¡¶µLºÉÂÃ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¨B¤W·Rªº¡uÂù½u¹D¡v
¡·ÃÒÄY¤W¤H
¨C¤Ñ¡A³£·Pı¥@¬É¯u¬ü¡I¬ü¦b¨ºùØ¡H¬ü¦b¦³·R¡C¦³·Rªº¦a¤è¡A¬Ý¨ìªº¤Ó¶§
¬O¨º¼Ë©M·Ö¡B¤ë«G¬O¦p¦¹¬X¬ü¡C¬ü¦b¨ºùØ¡H¬ü¦b¤H¤H¤ß¥­®ð©M¡B¨­¤ß¥­»ô
¡A¤ß¦X°_¨Ó¡A·Rªº¤O¶q³Ì¤j¡C

¦³·R¡A¤H¥Í¤~¯à©¯ºÖ¬ü¦n¡C·R¦b¨ºùØ¡H·R¦b¦³·OÀÙ¤Hªº¦a¤è¡A¤H¤H¥H¬Û¦P
ªº®ð½è©Mºë¯«¡A¥I¥X·ÅÄÉ¥B»´¬Xªº·R¡F³oºØ¬üªº§ÎºA¡AÅý¤Ñ¤U»a¥Í¦b­WÃø
³B¡A¤@²´´N¯à»{¥X·OÀÙ¤H¡C

Ä@·OÀÙ¤H®É®É¤f»¡¦n¸Ü¡B¤ß·Q¦n·N¡B¨­¦æ¦n¨Æ¡A¥H·Rªº¹qªi¡A©¼¦¹·PÀ³¡B
¬Û¤¬·P¬V¡AÅý³o¤À¸ÛÀµªº·R¦@®¶¡A±aµ¹­WÃø¤H§Æ±æ¡C¯à°÷³o¼Ë¡A³o¥@¬É´N
¬O¬üªº¥@¬É¡C


®ð©M¤ß¥­¡A¤~¦³©M¥­¡A 
¦hÃö¤ß§O¤H¡B¥I¥XµL©Ò¨D¡F
¤H¥Í¤§¬ü¡A¬ü¦b´L­«»P¤¬·R¡C



¤T¤ë¤U¦¯¡A¤Q¤­¦ì¦L¥§·OÀÙ§Ó¤u¨Ó¨ì¥xÆW¡A©M§Ú¤À¨É¤j·R§ø§ø¥Áªº¥Í¬¡±¡
§Î¡C

¦L¥§ªº·OÀÙ§Ó·~¡A¤Q¦~«e±q´X¦ì®a®x°ü¤k¶}©l°µ°_¡AÀqÀq¯Ñ¯Ð¡Aª½¨ì¨â¦~
«eªº¤@³õ¤ô¨a»¬ÀÙ¡A¤Þ°_·í¦a¥ø·~®aªºÃö¤ß»P§ë¤J¡C±q¬õ·Ëªe¾ãªv¨ì«Ø³]
¤j·R§ø¡A¨C¤@¥ó³£¬OÃø¨Æ¡A¦ý¦³¤ß´N¤£Ãø¡A¥L­Ì®i²{¥X·Rªº¤O¶q¡A§V¤O¥h
±À°Ê¡AÅý³h¥Á¦w©~¡AÁÙ¯à¼Ö·~¡C

­È±o¤@´£ªº¬O¡A·OÀÙ¤H¦b³Wµe¤j·R§ø®É¡A´L­«¥ì´µÄõ±Ðªº²ß«U¡A¬°©~¥Á«Ø
©¹¥Í«Ç¡A§ø¤º«Äµ£¦b·OÀÙ¤¤¤p¾Ç¤W½Ò¡BŪ¥iÄõ¸g¡K¡K§e²{¥X©v±Ðªº¥]®e»P
©M¦X¤§¬ü¡C

¦b¤Ú©Ô¦c¡A·OÀÙ¤H¨«¹L±T¹ò¤£¥­ªº¤s¸ô¡A¨Ó¨ì³h½aªº¦L¦a¦w§ø²ø¥´³y¤@®y
®y¾Ç®Õ¡A¨Ñ«Ä¤l¾Ç²ß¡C«Ø®Õ¤§¸ôÃø¦æ¯à¦æ¡A§Ó¤u¾¨ºÞ¯h¾Î¡AÁÙ¬O¤£Ã㨯­W
¦a·h¹BµÛ¥Î¨ã¡Bª«¸ê©¹ªð¡A¨Ã¦b¾Ç®Õ±Ò¥Î®É·b´ö¶ê¼y¯¬¡A¤£½×®aªø©Î«Ä¤l
³£±»¤£¦íÀSµÉªº¯º®e¡C

·OÀÙ§Ó¤u¸ó¶V°ê¬É¡B©v±Ð¡BºØ±Ú¡A¦b¨C¤@­Ó²Y´Hªº¨¤¸¨ºÉ¤ßºÉ¤O¥I¥X¡A¥¿
¬O¬°¤F¹ï¨C¤@­Ó¥Í©Rªí¹F·R¡Bªí¹F´L­«¡C

³Ìªñ¤@­Ó¤ë¡A¥xÆWªÀ·|¬°¤F¿ïÁ|¦Ó¯ÉÂZ¡C¹ï©ó¬Fªv¡A§Ú¤@¦V«O«ù¤¤¥ß¡F§Ú
¯k±¤ªº¬O¾ã­Ó¤jªÀ·|¡B¯k±¤ªº¬O¨C¤@­Ó®a®xªº¨C¤@­Ó¤H¡A§Ú§Æ±æ¤H¤H³£¥­
¦w¡B¤ß¦w¡C®ð©M¤ß¥­¡A¤~¦³©M¥­¡A¦p¦¹ªÀ·|¤~¯à²»©M¡A®a®x¤~¯à¥­¦w¡A¤H
­Ì¤]¤~¯à¾Ö¦³¯u¥¿ªº©¯ºÖ¡C

¥xÆW­±¿n¤£¤j¡A¥|­±Àô®ü¡A§ó­n¦³¤@¤À¦P¦à¦@ÀÙªº¤ß±¡¡C§Ú´Á«Ý¤H¤H¥Î¤¬
·R»P´L­«¨Ó©¼¦¹¹ï«Ý¡A¦hÃö¤ß§O¤H¡B¬°¤H¥Í³yºÖ¡C


¤Ú²H®q³h­W©~¥Á¡A¯ÊÂå¯ÊÃÄ¡A
¤HÂå§Ó¤u²Ä¤­«×¸ó®ü¸q¶E¡F
¤H¥Í¤§¬ü¡A¬ü¦b©Þ­W¤©¼Ö¡B¬ü¹Ú¦¨¯u¡C



¦L¥§¤Ú²H®q·OÀٲĤ­¦¸¤j«¬¸q¶E¤T¤ë¤­¤é¦Ü¤C¤éÁ|¦æ¡A·s¥[©Y¡B°¨¨Ó¦è¨È
»P¦L¥§¤T°êÂåÅ@§Ó¤u»E¶°®q¤W¡A¬°¯f±wÓV¸Ñ¯f­W¡C

¤Ú²H®qÁöÄݦL¥§¡A¦ýÂ÷·OÀÙ¦L¥§¤À·|©Ò¦b¦a¶®¥[¹F«Ü»·¡A§¤­¸¾÷­n¦n´X­Ó
¤p®É¡F±q°¨¨Ó¦è¨È¡B·s¥[©Y·f²î¡A¤T¡B¥|¤Q¤ÀÄÁ´N¨ì¤F¡C·OÀÙ²Õ¦¨¤T¦Ê¦h
¦ì¯E¿ºªøªºÂåÀø¶¤¥î¡AªA°È¤F¨â¤d¥|¦Ê¦h¦ì¯f±w¡F¨ä¤¤¦³¦ì¨ß²å¶ý¶ý¡A©ê
µÛ¨ß²åªº«Ä¤l¨Ó¨D¶E¡C

¤j³¡¤À¤k¤H³£«Ü­«µø®e»ª¡A¥i¬O³o¦ì¨ß²å¶ý¶ý¥X¥Í¦b°¾»÷ªº¦a¤è¡B½a§xªº
®a®x¡A±q¤p¨ì¤j®Ú¥»¨S¦³¾÷·|±µ¨üªvÀø¡A´Nºâ¤ßùثܭW¡A¤]¥u¯àµL©`¦a±µ
¨ü©R¹B¡C¨S·Q¨ì¡A±B«á¥Í¤U¨Óªº«Ä¤l¤]¬O¨ß²å¡K¡K

©¯¹Bªº¬O¡AÁöµM¥~¦bÀô¹Òªº­­¨îÅý¥L­Ì¨«¤£¥X¥h¡A«o¦³¤@¸s·R¤ß¤H¤h¨«¤F
¶i¨Ó¡F·OÀÙÂå®v§®¤â¦^¬K¡A§â«Ä¤lªº²åÃEµõ¯Ê³´Á_¸É¤F°_¨Ó¡C

¦b²´¬ì¶E¶¡¤]¦³°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡C¤»¤Q¦h·³ªº¨È¤B¡A¦]¬°¿©±w¥Õ¤º»Ù¡A³Ìªñ³o
¤@¦~´X¥G¬Ý¤£¨£¤F¡C¥L©M¨à¤l¬Û¨Ì¬°©R¡A¨à¤l»{¯u°µ¤uºû«ù®a­p¡A¤]«Ü¥Î
¤ß·ÓÅU¦Ñª¨ª¨¡AÁöµM«D±`§Æ±æª¨ª¨ªº²´·ú¯àÂåªv¦n¡A¦ý¥L¨S¦³¿ú¡A¤]¤£´±
°ø±æ¡Aª½¨ì¦ÑÁó¬°¥L®´¨Ó§Æ±æ¡G¡uÅ¥»¡¡y·OÀÙ¡z­n¨Ó¸q¶E¡A¥h¬Ý¯f¤£¥Î¿ú
¡I¡v

¸q¶E¨º¤Ñ¡A¨È¤B¬ï¤W¤F¶È¦³ªº¦n¦çªA¡A¦b¨à¤l²o§ß¤U¨Ó¨ì¸q¶E²{³õ¡C¸g¹L
Âå®vªº§®¤â¡A¨È¤B¶}¤M²Ä¤G¤Ñ´N­«¨£¥ú©ú¤F¡I¹L¥h¥L¥u¯àÅ¥¨ì¨à¤lªºÁn­µ
¡A¨S¿ìªk¬Ý²M¨à¤lªºÁy¡A²{¦b¥L¥i¥H¬Ý²M·¡¤F¡I¤]¬Ý±o¨ì»·¤èªº­·´º¡A¥L
»¡¡G¡u¦nº}«G°Ú¡I¡v

¦í¦b¶®¥[¹Fªº¤G¤Q¥|·³¦~»´°ü¤kªüù©Ô¡A©M¥ý¥Í·P±¡¤£·ü¡A¦b¤@¦¸§n¬[¤¤
¡A¥ý¥Í§â¾ãÁç¼öºuºuªºªo©¹¦oÁy¤W¤@¼â¡A³y¦¨¦oÁy³¡¡B¯Ý«e¡BÂù¤âÄY­«¨`
¶Ë¡C

¦n¦b©n©n¤Î©n¤Ò¯k±¤¦o¡AºÉ¤ßºÉ¤OÀ°§U¦o´NÂå¡C¦ý¬O©n¤Ò¾á¥ô­x¾¡A¦¬¤J
¦³­­¡Aªüù©Ô¶}¤F¤­¦¸¤M¡Aªá¤F¬Û·í©ó¥x¹ô¤G¡B¤T¤Q¸U¤¸¡A­t¾á¹ê¦b«Ü¤j
¡C¥Ñ©ó©n¤Ò´¿¸g¦b·OÀÙµo©ñ®É¾á¥ô§Ó¤u¡A¦]¦¹·Q¨ì¦V·OÀÙ¨D§U¡A´N§âªüù
©Ô±a¨Ó¤Ú²H®q±µ¨ü·OÀÙ¸q¶E¡C

·s¥[©Y¶¾Ä_¿³Âå®v«Ü¥Î¤ß¦aÀ°ªüù©Ô¶EÀø¡C¥L§i¶Dªüù©Ô¡A¤@¦¸¸q¶EµLªk
°µ«Ü¤j­±¿nªº´Ó¥Ö¡A©Ò¥H·OÀÙªºÂå®v·|«ùÄò·ÓÅU¦o¡A¬°¦o¶i¦æ¦h¦¸´Ó¥Ö¤â
³N¡AºÉ¶qÀ°§U¦o¦^´_®e»ª¡A­«·s­±¹ï¤H¸s¡C

¤H¥Í³Ì­W´N¬O¦b¡u¯f¡v¡A­Y¯f¥B³h¡A§ó¬O­W¤W¥[­W¡C¤×¨ä©~¦í¦b°¾»·¦a¤è
ªº½a§x¤H®a¡A¤@¥¹¥Í¤F­«¯f¡A¨S¦³¿ú¡B¥æ³q¤S¤£¤è«K¡A¯u¬O¥s¤Ñ¤£À³¡B¥s
¦a¤£ÆF¡A³oºØ´c©Ê´`Àôªº§é¿i¡A¦h»òµh­W¡B¦h»òµL©`°Ú¡I

¦³­Wªº¤H¨«¤£¹L¨Ó¡A¦³ºÖªº¤H´N­n¨«¹L¥h¢w¢w¤H¥Í¯à¦³³o¼Ëªº¡uÂù½u¹D¡v
¡A³´¤J­WÃø¤¤ªº¤H¡A´N¯à¦b·R¤ß¤H¤hªº§ß«ù¤U±o±Ï¡C

¯à¥I¥X´N¬O¦³ºÖ¡A¥u­n³Q³o¸s¤HÂåµÐÂĽñ¹Lªº¤g¦a¡A­WÃøªº¤H¤]¦³ºÖ¤F¡A
¥L­Ì¥ý¤ÑªºµL©`¡A´N¯à³Q·RºCºCÀ±¸É°_¨Ó¡A­««Ø¥Í©Rªº´LÄY¡C

¦òªû¯k±¤²³¥Í¡B¤£§Ô²³¥Í¨ü­WÃø¡A¥Î¤ßªvÀø²³¥Í¨­¤ß¤§­W¡A¦]¦ÓºÙ¬°¡u¤j
Âå¤ý¡v¡FÂå®v¿Ë¨­¨«¤J´d­Wªº®a®x¬Ý¶E¡A¬°¨º¨Ç¨D§UµLªùªº±wªÌ¥I¥X¡A³o
¤À»P¦ò¦Pµ¥ªº·O´d¤ß¡A¹ê³ôºÙ¡u¤jÂå¤ý¡v°Ú¡I


¤pÂíÂå°|¤H¿Ë¡B¤g§ó¿Ë¡A
ÂåÅ@¦³§Ó¤@¦P¡B¤U¶mµo´§·R¤ß¡F
¤H¥Í¤§¬ü¡A¬ü¦b¤H¤H¤@®a¿Ë



¤T¤ë¤Q¤­¤é¡A¥xªFÃö¤s·OÀÙÂå°|¥|©P¦~¡Bªá½¬¥É¨½·OÀÙÂå°|¤­©P¦~¼y¡C

Ãö¤s·O°|¤p¦Ó¬ü¡A¥þ°|ªºÂå®v¡BÅ@¤h©M¤pÂí¿Ä¬°¤@Åé¡A©Ò¥H°|¼y³o¤Ñ¡AÂí
¥Á´N¹³®a¦³³ß¨Æ¤@¯ë¡A²±¸Ë¨Ó¼y¯¬¡C

Ãö¤s·O°|¬°¤°»ò¯à±o¨ì¤pÂí©~¥Áªº»{¦P©O¡H¦]¬°ÂåÅ@¤H­û»P§Ó¤u¯u¤ßÃöÃh
Âí¥Á¡A¨Ã§âÂåÀøªA°È±a¤W¤s¢w¢w©w´Á¨ì°¾»·§ø¸¨¨µ°j¬Ý¶E¡C´N¦p¼ï¥ÃÁ¾°Æ
°|ªø¡A±`§Q¥Î°²´Á¨ìªø½ú®a¤¤¬Ý¶E¡A©Î¬O²`¤JªÀ°Ï½Ã±Ð¡A¬Æ¦ÜÁÙÀ°¦£±½µó
¡B°£¯óµ¥¡C

¥É¨½·O°|¤]¬O¦p¦¹¡A¦]¬°ªø´Á¥Î¤ß¬°Âí¥Á¦uÅ@¥Í©R¡B¦uÅ@°·±d¡B¦uÅ@·R¡A
¦b·s¤j¼Ó¿³«Ø´Á¶¡¡A«Ü¦hÂí¥Áªø¦~²Ö¤ë¸q½æ¨ÓÅ@«ù¡FÂå°|»\¦n¤F¡A´N¨Ó·í
§Ó¤u¡A¦b°|¤ºµN¶º¡B¾ßµæ¡B±½¦a¡B©Û©I¯f¤Hµ¥¡A§âÂå°|·í¦¨¦Û¤vªº®a¨Ó¬Ý
ÅU¡C

¬Ý¨ìÂå°|¹³®a¤@¼Ëªº·ÅÄɧκA¤w¸g¥X¨Ó¡A¯uªº«Ü¶}¤ß¡FÁöµM·í¦~¦b°¾»·¦a
¤è«Ø³]Âå°|¬O¨º»ò¨¯­W¡A¦p¤µ¦³³o»ò¤@¸sÂåÀø¹Î¶¤¦³§Ó¤@¦P¡AÄ@·N¤U¶mµo
´§·R¤ß¡AÅý¥Á²³¯à°÷±o¨ì¤Î®ÉªºÂåÀø¡A¹ê¦bÅý§Ú¡u·P®¦¡v°Ú¡I

²{¥NªÀ·|¡A«Ä¤l¤j¦h¾Ö¦³¤÷¥À¯k·R¡A¤é¤l¹L±o«D±`´I¨¬¡C¦³ºÖªº«Ä¤l¡A§ó
­nÅý¥L­Ì¦b·RªºÀô¹Ò¤¤¦¨ªø¡B¨ü±Ð¨|¡A¤~¯àÀ´±oª¾ºÖ¡B±¤ºÖ¡B¦A³yºÖ¡C

¦bªá½¬·OÀÙ¤p¾Çªþ³]¥®¸X¶é¡A¦Ñ®v­Ì§Q¥Î²LÅã©öÀ´ªº¤è¦¡¦b½Ò°ó¤¤±Ð¾ÉÀô
«O·§©À¡AÅý«Ä¤l­Ìª¾¹D¡A¤j¦a¸ê·½»PªÀ·|ª«¸ê¦³­­¡A¥B¬O¤H¤H¨¯­W¥I¥X¦Ó
±o¡A©Ò¥H­n¦n¦n¬Ã±¤¡CªÀ°ÏùتºÀô«O¤é¤@¨ì¡A¦Ñ®v¤]±a»â¤pªB¤Í¥~¥X¶i¦æ
¸ê·½¦^¦¬¤ÀÃþ¡A¨Ã±Ð¾É¥L­Ì¦p¦ó­ÝÅU½Ã¥Í»P¦w¥þ¡C

¤pªB¤Í¦b¾Ç®Õ¾Ç·|±¤ºÖ¡A¦^®aÁÙ·|±Ð¨|ª¨ª¨¡B¶ý¶ý¡C¦³¤H°Ý¥L­Ì¡G¡u¬°¤°
»ò­n¾ß©U§£¡H¡v¤pªB¤Í¦^µª¡G¡u¦]¬°­n·R¤j¦a¡v¡B¡u¦]¬°­n°µÀô«O¡A¤£µM
¸ô¤W³£Å¼¤¼¤¼¡v¡K¡K¤p¤p¦~¬ö´NÀ´±o­n·RÅ@¤j¦a¡BÀ´±o­n¡u§A¥á§Ú¾ß¡v¡A
¹ê¦b«Ü¶K¤ß¡C

©Ò¥H¡A²ö¥Hµ½¤p¦Ó¤£¬°¡A¨C¤H¨C¤Ñ­Y¯à¶¶¤â¦^¦¬¯È±i¸ê·½¡Aªø¦~²Ö¤ë¡A±Ï
¦^ªº±N¬O¾ã¤ù¤sªL¡F¨C¤H¦ù¥X¤@Âù¤â¡A²³¤H³ò¶¡A§Y¦¨«OÅ@¦a²yªº¤j·R¤â
¡C

¤£­n¤p¬Ý³o¨Ç¦^¦¬ª«¡A¤]¤£­n¥H¬°¦^¦¬¤ÀÃþªº°Ê§@·L¤£¨¬¹D¡C¤@ÂI¤@ºwªº
°Ê§@¡A±N¯à¶×»E¦¨µ½ªº¤O¶q¡B²Ö¿n¦¨¤jªº¦¨´N¡C´N¦p·OÀÙÀô«O§Ó¤u¡A¥L­Ì
¦b«OÅ@¤j¦a¡B¸`¬Ù¸ê·½ªº¦P®É¡AÁÙ±N¦^¦¬©Ò±oµ½´ÚÅ@«ù¤j·R¹qµø¥x¡A»s§@
¦n¸`¥Ø¡AÅý¤å¤Æ²M¬y²b¤Æ¤H¤ß¡C

¥u­n¬Oµ½¨Æ¡A¨º©È¬O¤p¤pªºµ½¨Æ¡A¤]­n¥Î¤ß¥h°µ¡C¹ê»Ú¥I¥Xªº¦æ°Ê¯à±a°Ê
ªÀ·|µ½ªºÆ[©À¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A´N¯à²£¥Í¤@ªÑ«Ü¤jªº¤O¶q¡C


¡´


²Ä¤T±è¦¸¥ì®Ô»¬¨a¹Î¤T¤ë¤T¤é¥Xµo¡A¤T¤ë¤¤¦¯³°Äòªð¥x¡F¥Xªù¦b¥~¡A¥L­Ì
¦æ°Ê¨ì¨ºùØ¡A§Úªº¤ß´N¸òµÛ²o±¾¨ì¨ºùØ¡C­n¦b¤£¦P°ê±¡¡B¤å¤Æ¡B©v±Ðªº°ê
¤g¤W¥I¥X·R¡AÁöµM¨B¨BÁ}Ãø¡A¦ý¨B¨B­ní°·¡C

ªY¼¢ªº¬O¡A¥L­Ì§¹¦¨¥Õ¦Ìµo©ñ¥ô°È¡AÂåÀø¹Î¶¤©M«Ø¿v§Ó¤uªº±M·~¤]¦b·í¦a
µo´§¤F®Ä¥Î¡A·OÀÙ¤j·R¨¬¸ñ½ñ¹ê¦a¦L¦b¥ì®Ô¨ü¨aªº¤g¦a¤W¡B¨ü¶Ëªº¤H¤ß¤W
¡C

¥Õ¦Ìµo©ñ¨å§¤W¡A¤@¦ì¤p¤k«Ä¥Î¤¤¤å®ÔŪ·PÁ¤å¡A¦o»¡¡G¡u·PÁÂ¥xÆW·OÀÙ
¤Hªº·R¤ß¡A§Ú­Ì¤@°_Åý¥@¬É§ó¬ü¦n¡CÃÒÄYªk®v¡A§Ú­Ì·R±z¡I¡v·í¦a¬F©²©x
­û¤]­Pµü·P®¦³o»·±q¥xÆW¦Ó¨Óªº·R¤ß¡C

¹³¥ì®Ô³o»ò»»»·ªº¦a¤è¡A§Ú­Ì¤£±¤¨¯³Ò¹£´©¥I¥X¡A§ó¦óªp¥Í¬¡¦b¦P¤@¤ù¤g
¦a¤W¡A²´·ú¬Ý±o¨ì¡B¤â¯à¦ù±o¨ìªº¤H¡A§Ú­Ì§ó­nºÉ¤O¥I¥X¡C

¤£½×¬O¤Ñ¨aÁÙ¬O¤Hº×¡A³£¬O¤H¥Í³Ì¤jªºµL©`¡C´Á«Ý¤j®a¯à¥Î¯u¸Ûªº·R©¼¦¹
¬Û«Ý¡F¯u¸Ûªº·R³Ì°Ê¤H¡BµL¨p¥I¥X³Ì¥i¶Q¡C¤H¤H­Y¯à¦X¤ß¤¬·R¡B»ô¤O§U¤H
¡A¤H¶¡©Ò¦³ªº­W¡A´N¦³¾÷·|©Þ°£¡F¤H¶¡¤@¤ÁªºÃø¡A¤]¥i¥H´î»´¡C½Ð¤j®a¦h
¥Î¤ß¡I


¡]ºK­n¡^