¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦¬°_«è«ë¹Á¸Õ¥h·R
¡·¼¶¤å¡þ¼B¶®ùÜ¡@Äá¼v¡þªLª¢·×
¡i¨«¹L«Õ¨¦¡j¥L­Ìªº¬G¨Æ


¦Ü¾ì»¡¡A§Ú²{¦b²´·ú¬Ý¤£¨ì¡A
¤]¦]¦¹¡A§Úªº¤ß­n¤ñ¥H«e§ó¨IÀR¡C
·PÁª¨ª¨¨S¦³©ß±ó§Ú¡A
§Æ±æ¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¯à¹ï¥L»¡¥X¡K¡K




«Î¤º¡A¤S¶Ç¨ÓÄWÄWÁn¡C

·OÀÙ§Ó¤u§d»ñ¼b©M±i¯À±öµ¥¤H¤~­è¨«¨ì³°®aªù¤f¡A«K
Å¥¨ì«Îùتº¡u°ÊÀú¡v¡A³s¦£ÁÍ«e¤@±´¨s³º¢w¢w­ü¡I³°
®a¤÷¤l¤S°_ª§°õ¤F¡C

¬ÝµÛÁy¬õ²ä¤l²Êªº¨â¤H¡A½Ö¤]¤£Åý½Ö¡A§d»ñ¼b§Ô¤£¦í
¥XÁn¹ï¦Ü¾ì¡]¤Æ¦W¡^»¡¡u¤£¥i¥H¹ïª¨ª¨³o»ò¥û¡I¡v

¦Ü¾ì¦wÀR¤U¨Ó¡A¦ý¤´©Á©Á¦a»¡¡G¡u¥Lºâ¤°»òª¨ª¨¡I¥L
ÁÙ¨ïÂ_¹L§Úªº¸}µ¬¡K¡K¡v

­ì¨Ó¡A¦Ü¾ì¤Q·³¨º¤@¦~¡A©M¾F©~¦P¦ñ¥X¥hª±¡A¦^®a«o¾D¨ü³Ü¾K°s¡B¥¢¥h²z
´¼ªº¤÷¿ËÄY¼FÃg»@¡C¨Æ¹j¤G¤Q¦h¦~¡A¦Ü¾ì»¡°_³o¬q©¹¨Æ¤´¬O¤@Áy¼«´n¡G¡u
±Ð§Ú«ç»ò¯à¤£«è¥L¡I§Ú³Ì«ëªº¤H´N¬O¥L¡I¡v

³oµf§i¥Õ¡AÅý³°®a¦Ñ¤÷µL¨¥¥H¹ï¡A¤]Åýµnªù«ô³Xªº·OÀÙ§Ó¤u©ú¥Õ¡A·Q­n¤Æ
¸Ñ¦s¦b¥L­Ì¤÷¤l¶¡ªº¤ßµ²¡A®£©È¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡C



¡i³Q°sºë»G»kªº¿Ë±¡¡j

¦Ü¾ì¡G¤T¤Ñ¤@¤p¾K¡B¤»¤Ñ¤@¤j¾K¡A¾K¤F´N¶Ã¥´¤H¡F³o´Ú¦Ñª¨¡A±Ð§Ú«ç»ò´L
­«¥L¡H

§Ó¤u¡G«è«ë¤÷¿Ë¡A¦Û¤v¤S¦ó¹Á¦n¹L¡H§Ú­Ì­n³]ªk®¾±Ï³o¹ï¤÷¤l¯}¸Hªº·P±¡
¡C



¡u¤»¤Q¤@¦~¦¸¡AÂù²´¥¢©ú¡A¨C¶g»Ý¬~µÇ¤T¤Ñ¡C©M¤k¤Í¤À¤â¡A¤ß±¡¸û¬°§C¸¨
¡A½Ð·OÀÙ´£¨ÑÃöÃh»P¨ó§U¡K¡K¡v

·OÀÙ§Ó¤u§d»ñ¼b·Q°_ªì¦¸¬Ý¨ì´£³ø¸ê®Æ¤W¦Ü¾ìªº­I´º¡A¤ßùثܬO¤£±Ë¡G¡u
³o»ò¦~»´ªº¥Í©R¡I¤@©w­n¦hµ¹¥L¹ªÀy¡C¡v

¤T¦~¦h«e¡A·í®É¤G¤Q¤E·³ªº¦Ü¾ì¬ðµM¨­Å餣¾A¡B³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡Cºò«æ´NÂå«á
¡A³Q¶EÂ_¥X»Ý­nªø´Á¬~µÇ¡C

­±¹ï¬ð¦p¨ä¨Óªº¾µ¯Ó¡A¦Ü¾ì¤@®É¤§¶¡»áÃø±µ¨ü¡C©Ò©¯¡A·í®É¦³¤@¦ìª¾¤ß¤k
¤Í³­¦ñ¦b°¼¡A¹ªÀy¥L«i´±­±¹ï¡C

¦ý¬O¡A©R¹B¤§¯«¦ü¥GÁÙ­nµ¹¥L§ó¦h¦ÒÅç¡C¬~µÇ«á¤£¤[¡A¦Ü¾ìµoı²´·ú¦³²§
ª¬¡A¸gÂå®v§PÂ_¬O¡uµøºô½¤¦åºÞªý¶ë¡v¡A¾ú¸g¦h¦¸¤â³NªvÀøµL®Ä¡Aµø¤O´N
³o¼Ëº¥º¥¥¢¥h¡C

¤k¤Í¬Û¦ñ¡A¬O¦Ü¾ì¯f¤¤³Ì¤jªº¤ä«ù»P°Ê¤O¡F¦ý¥L«o¥t¦³¤@µf¤ß«ä¡A¤£§Æ±æ
¦]¦¹¯Ô»~¤H®a¡G¡u¦pªG¦³¦nªº¹ï¶H¡A©p´NÂ÷¶}§a¡I¡v¦Ü¾ì©M¤k¤Í·Å©M¦a¨ó
ij¤À¤â¡A¨â¤H¦Ü¤µÁÙ¬OªB¤Í¡C

§Ó¤u²Ä¤@¦¸¨ì³°®a«ô³X¡AªY¼¢©ó²´«eªº³o¦ì¦~»´¤H¡A¹ï©ó¦Û¨­¯fµh¬Ý±o®¼
¶}¡A¤]¿n·¥±µ¨üªvÀø¡F¦ý¤S¬Ý¨ì¥L»P¤÷¿Ë¤§¶¡ªº¤õÃz¤¬°Ê¡A¤ß¤¤¦³¤@ªÑÁô
¼~¡C

¡u³o¹ï¤÷¤l¡A¬°¤°»ò»¡¸Ü§q¨Ó§q¥h¡K¡K¡vªì¦¸µnªù«ô³X¡A§Ó¤u¹ï©ó¤÷¤l¶¡
ªºª§°õ¤£«K¦h°Ý¡A¦ýªð®a«á¥ª«ä¥k·Q¡AÁ`ı±o©ñ¤£¤U¤ß¡A¨M©w¹j¤é¦A³X¡C

±µ³sµÛ´X¦¸©~®aÃöÃh¡A¦Ü¾ì±N³o¨Ç§Ó¤u¶ý¶ý·í¦¨¶É¶Dªº¹ï¶H¡A¥L«è«ëÃø¥­
¦a»¡¡G¡u³o´Ú¦Ñª¨¡A¤T¤Ñ¤@¤p¾K¡B¤»¤Ñ¤@¤j¾K¡A¾K¤F´N¶Ã¥´¤H¡A±Ð§Ú«ç»ò
´L­«¥L¡H¡v

¬Ý¨ì¦Ü¾ìµLªk½Ì¸Ñ¡A§Ó¤u±i¯À±ö¾á¼~¡G¡u¦Ü¾ì«è«ë¤÷¿Ë¡A¦Û¤v¤S¦ó¹Á¦n¹L
¡H¡v

·OÀÙµû¦ô«á¡A¨C¤ëµ¹¤©¦Ü¾ì¸gÀٸɧU¡A¦ý§Ó¤u­Ì³£©ú¥Õ¥L­Ì­¢¤Á»Ý­nªº¬O
¤ßÆFÀ°§U¡A©ó¬O¤U©w¨M¤ß¡G­n®¾±Ï³o¹ï¤÷¤l¯}¸Hªº·P±¡¡C



¡i©ñ¤U«è«ë¤]©ñ¹L¦Û¤v¡j

¦Ü¾ì¡G§Úª¨ª¨®Ú¥»¨S¦³²M¿ôªº®É­Ô¡I

§Ó¤u¡G¬JµM§ïÅܤ£¤Fª¨ª¨¡A¨º´N¥ý§ïÅܦۤv¡F¦Û¤vªººA«×§ïÅܤF¡Aª¨ª¨©Î
³\·|¸òµÛ§ïÅÜ¡I



¥¢©úªº¦Ü¾ì¡A¥Í¬¡°_©~¤£±o¤£¾a¤÷¿Ë·Ó®Æ¡F¤÷¤l¤§¶¡¹L©¹ªº¤ßµ²¥¼¸Ñ¡A¦p
¤µ´X¥G±o¡u´Â¤i¬Û³B¡v¡A¤õÃzªº³õ­±®É®É¨è¨è¤Wºt¡C

¤÷¿Ë³Ü°s¡A¥L³d½|¡C¡u·íª¨ª¨ªº³Q¨à¤l½|¡A«ç»ò¥i¯à¤£°_½Ä¬ð¡H¡v§d»ñ¼b
µL©`¦a»¡¡C

¤÷¿Ë°s¾K°Ê²Ê¡A¥L¦æ°Ê¤£«K¡AµLªk°{¸ú¡C±i¯À±ö´n¹Ä¡G¡u³o¤@¥´¡A°©¦×¿Ë
±¡´N§óÁ¡¤F¡C¡v

¤÷¿Ë²M¿ôªº®É­Ô©O¡H¦Ü¾ì»¡¡G¡u¥L®Ú¥»¨S¦³²M¿ôªº®É­Ô¡I¡v

³°®a¤÷¤lªº½Ä¬ð¡A´N³s¦Y¶º®É¤]¤£¥ð¾Ô¡C¤÷¿Ë§â¶ººÝ¨ì¦Ü¾ì­±«e¡A¥L±·°_
¸J²r»D¶º­»¡A¬Ý¦b¤÷¿Ë²´ùØ¡A«o»{¬°¥L¦b¶û±ó¡K¡K

³o¹ï¤÷¤lªº¬Û³B¼Ò¦¡¡A§Ó¤u¬Ý¦b²´ùØ¡B«ä¯Á¦b¤ßùØ¡C¥L­Ì¤@­P»{¬°¡A¬JµM
¤÷¿Ë³¤°sªº´c²ß¦bµu®É¶¡¤ºµLªk§ïÅÜ¡A°ß¦³¦Ü¾ìÂàÅܤߩÀ¡B©ñ¤U«è«ë¡A¤÷
¤lÃö«Y¤~¦³¥i¯à§ïµ½¡C

©ó¬O¡A§Ó¤u­Ì¿n·¥¦a¡B¥þ­±¦aÄé¿é¥L¡u·Rªº¤O¶q¡v¡A¹ªÀy¦Ü¾ì¦¬Å¥·OÀÙ¼s
¼½¡B¤j·R¹qµø¥x¸`¥Ø¡A§ó¥H¨C¤é¤@¥y¡uÀR«ä»y¡v¹ªÀy¥L¢w¢w

¡u¤W¤H»¡¡y´¶¤Ñ¤TµL¡z¢w¢w´¶¤Ñ¤§¤U¨S¦³§Ú¤£·Rªº¤H¡B¨S¦³§Ú¤£«H¥ôªº¤H
¡B¨S¦³§Ú¤£­ì½Ìªº¤H¡C¦Ü¾ì¡Aª¨ª¨¬O§A³Ì¿Ëªñªº¤H¡A¨S¦³¤°»ò¤³¬O¤Æ¤£±¼
ªº¡A§A¤]­n¸ÕµÛ°µ¨ì³á¡I¡v

¡u¤W¤H»¡¡yµLªk§ïÅܧO¤H¡A´N§ïÅܦۤv¡z¡C¦Ü¾ì¡A¬JµM§Ú­Ì§ïÅܤ£¤Fª¨ª¨
¡A¨º´N¥ý§ïÅܦۤv¡F¦Û¤vªººA«×§ïÅܤF¡Bª¨ª¨©Î³\·|¸òµÛ§ïÅÜ¡I¡v

¡u¤W¤H»¡¡y­n¤f»¡¦n¸Ü¡z¡C¦Ü¾ì¡A¸òª¨ª¨»¡¸Ü¤£­n¨º»ò½Ä¡Aª¨ª¨·ÓÅU§Aªº
¥Í¬¡°_©~¡A­n¸òª¨ª¨»¡¡B·P®¦°Ú¡I¡v

§Ó¤uªº¸Ü¡A¦Ü¾ì³£Å¥¶i¤ßùØ¡C¥L¤ÏÂвâÅ¥¤W¤H¶}¥Ü¡A¤é´_¤@¤é¡F¥L¥Î¡u¤ß
¡vÅ¥¼s¼½¡BÅ¥¹qµø¡A¥Î¡u¤ß¡vÅé·|©M¤÷¿Ë¤§¶¡ªººØºØ¡u®¦¤³¡v¡K¡K



¡i§â¤ß¦¬¦^¨ÓÀ˵ø¦Û¤v¡j

¦Ü¾ì¡G¤W¤H»¡¡u¤£­n­p¸û¡v¡A·OÀÙ®v©h´£¿ô§Ú­n¡u¤f»¡¦n¸Ü¡v¡Fª¨ª¨­n©À
¡A´NÅý¥L©À§a¡I

§Ó¤u¡Gª¨ª¨ÁöµM·R³Ü°s¡A«o¨S¦³±ó§A©ó¤£ÅU¡C­n·P®¦ª¨ª¨®@¡I

¦Ü¾ì¶}©l¤Ï«ä¡Aı±o¦Û¤v¡u¬°¤H¤l¡vªº¨¤¦â§êºt¤]¬O
¦³¥¢Â¾³d¢w¢w

¤Q¤­·³°½¨®¶i¤J·P¤Æ°|¡B¤Q¤»·³¦bÁn¦â³õ©Ò·í¡u¸g¬ö
¤H¡v¡A«e«e«á«á¦h¦¸¶i¤J¬Ý¦u©Ò¡BÆ[Å@©Ò¡u³ø¨ì¡v¡K
¡K

¡u¤@ª½¨ì·í§¹§L«á¡A§Ú¤~Åܱo¡yÁo©ú¡z¨Ç¢w¢w¤£·|±`
±`³Qĵ¹î¶e¨ì¡C¡v¦Ü¾ì»¡¡C

¯B¯B¨I¨Iªº¤H¥Í¡A¤@ª½¨ì¯fµhÄñ¨­«á¤~¦³¾÷·|¦^ÀYÀË

µø¡C¦Ü¾ì»¡¡G¡u§Ú²{¦b²´·ú¬Ý¤£¨ì¡A¨C¹j¨â¤T¤Ñ´N±o¬~µÇ¡F¤]¦]¬°³o¼Ë¡A
§Úªº¤ß¤ñ¥H«e¥ô¦ó®É­Ô³£¨IÀR¡A²{¦b¬O§Ú²M¼ä¤º¤ßªº³Ì¦n®É¾÷¡C¡v

¨C¤Ñ¡A¥L¤ÏÂЫä¯Á¢w¢w

¡u§Úªº¼L¤Ú¹³¤@§â§Q¼C¡A¦n¸Ü±q¨Ó¤£»¡¡AÃa¸Ü­Ë¬O¤£°²«ä¯Á´N²æ¤f¦Ó¥X¡A
«Ü®e©ö¶Ë®`¨ì§O¤H¡C§Ú¤@©w­n§ï±¼³o­ÓÃa²ßºD¡C¡v

¡u·OÀÙ®v©h»¡¡y­n·P®¦ª¨ª¨¡z¢w¢wª¨ª¨ÁöµM·R³Ü°s¡A¦ý¥L¨Ã¨S¦³±ó§Ú©ó¤£
ÅU¡C¡v

¡u¤W¤H»¡¡y­n±¤ºÖ¡z¢w¢w§ÚÁÙ¦³ª¨ª¨¡B·OÀÙ®v©h¹ï§ÚªºÃö¤ß©M·ÓÅU¡F§ÚÁÙ
¥i¥HÅ¥¤W¤Hªº¶}¥Ü¡A¬O«Ü©¯ºÖªº¡C¡v

¡u¤W¤H»¡¡y¤H¦³µL­­¥i¯à¡B¤£­n¤p¬Ý¦Û¤v¡z¢w¢w§Úªº¤H¥ÍùØ¡AÀ³¸ÓÁٯవ
¨ä¥L¦³·N¸qªº¨Æ¡C¡v

¡K¡K

¦Ü¾ì¤]±`±`©M¦Û¤vªº¤º¤ß¹ï¸Ü¡G

·í¤÷¿Ë°s¾K¶Ã»y®É¡A¥L¤ß·Q¡G¡u¤W¤H»¡¡y¤£­n­p¸û¡z¡Aª¨ª¨­n©À´NÅý¥L©À
¡C¡v

·í§Ô¤£¦í·Q¦V¤÷¿Ë³»¼L®É¡A¥L§i¶D¦Û¤v¡G¡u¤£¥i¥H³o¼Ë¡I·OÀÙ®v©h¤£¬O´£
¿ô§A­n¡y¤f»¡¦n¸Ü¡z¶Ü¡H­n°O±o³á¡I¡v

·í¨­Åé¨ü¯fµh§é¿i®É¡A¥L¹ªÀy¦Û¤v¡G¡u³o¬O¤W¤Ñµ¹§Aªº¦ÒÅç¡A·OÀÙ®v©h¤]
³£¦b¬°§A¥[ªo¡A§A¤£¥i¥H©ñ±ó¡I¡v

¦Ü¾ìÂIºwªº§ïÅÜ¡A¤÷¿Ë³£¬Ý¦b²´ùØ¡AÁöµMÁÙ¬O·R³Ü°s¡A¦ý¤÷¤lÃö«YªG¯u¦³
¤F§ïµ½¡C

¦Ü¾ì±o·N¦a»¡¡G¡uª¨ª¨·|¸ò§Ú¤@°_¦¬¬Ý¤j·R¥x¡AÁÙ»¡¡G¡y³o­Ó¸`¥Ø¬Ý¤F·|
­ú³á¡I¡z¡v

±æµÛ¦Ü¾ì¶}®ÔªºÁyÃe¡A§Ó¤u­ÌÊØÊתº¤ß²×©ó¥i¥H©ñ¤U¡C



¡i¥¼¨Ó¦Û§U¤]­n§U¤H¡j

¦Ü¾ì¡G§Ú¤£·Q¤@ª½¨Ì¾a§O¤H¡A§ó·Q©M®v©h¤@¼Ë¥h°µ¦n¨Æ¡A¥i¬O¤S©È¦Û¤v°µ
¤£¨Ó¡K¡K

§Ó¤u¡G¦³Ä@´N¦³¤O¡I¦Ü¾ì¦³¤ß­n¯¸°_¡A§Ú­Ì¸q¤£®eÃã¡Aµ´¹ï­nÀ°¦£¨ì©³¡C



¦b§Ó¤u­Ì´`´`µ½»¤¡B®ï®ïÃö¤Á¤§¤U¡A¦Ü¾ì¤£¶ÈÀ˵ø¤F¦Û¤vªº¹L©¹¡B©ñ¤U¹ï
¤÷¿Ëªº«è«ë¡A¤]¥J²Ó«ä¦Ò¤F¡u¥¼¨Ó¡v¡C

¥L¦V§Ó¤u³zÅS¦Û¤vªº¹Ú·Q¡G¡u§ÚÁÙ¦~»´­C
¡IÁ`­n¾ÇÂI¤@§Þ¤§ªø¨Ó·ÓÅU¦Û¤v¡v¡B¡u§Ú
¤£·Q¤@ª½¨Ì¾a§O¤H¡A§ó·Q©M®v©h¤@¼Ë°µ¦n
¨Æ¡A¥i¬O¤S©È¦Û¤v°µ¤£¨Ó¡K¡K¡v

§Ó¤u¹ªÀy¥L¡u¦³Ä@´N¦³¤O¡v¡A§óÀ°¥LÁpµ¸
¡B¸ß°Ýª¼¤H°V½m¤Î´N·~»²¾Éµ¥¬ÛÃö¸ê°T¡C
§d»ñ¼b»¡¡G¡u¦Ü¾ì¦³¤ß­n¯¸°_¡A§Ú­Ì·íµM

¬O¸q¤£®eÃã¡Aµ´¹ï­nÀ°¦£¨ì©³¡C¡v

¦Ü¾ì¾Ç²ß¦Û¥ßªº²Ä¤@¨B¡A´N¬O¦bÂå°|ùØ·í§Ó¤u¡C¥L»P¬~µÇ¯f¤Í­Ì¤À¨É¤W¤H
¶}¥Ü¡A¥H¤Î§Ó¤u¶ý¶ý¹ï¥Lªº¹ªÀy¡C

¦³¤H¦]¯f¤ß±¡§C¸¨¡A¦Ü¾ì»¡¡G¡uÅw³ß¹L¬O¤@¤Ñ¡B¾á¤ß«s¹Ä¤]¬O¤@¤Ñ¡A¨º¬°
¦ó¤£¶}¤ß¹L¡H¡v

¦³¤H«s¹Ä®a®x¤£·ü¡B¿Ë±¡²¨Â÷¡A¦Ü¾ì«h»P¤j®a¤À¨É¡G¡u¤W¤H»¡­n¡yª¾¨¬¡B
·P®¦¡Bµ½¸Ñ¡B¥]®e¡z¡A¤H¥Í¨º¦³¤°»ò¦n­p¸ûªº¡I§Ú¸òª¨ª¨ªºÃö«Y³£¯à°÷§ï
ÅܤF¡A¤j®a¤]¥i¥H¡C¡v

¬Ý¨ìÅ@¤h²Ó¤ß·ÓÅU¯f¤H¡A¥L¤]¤j¤èºÙÆg¡G¡u©p­Ì±N¯f¤H·í§@«Ä¤l¯ë¯k±¤¡A
¯uªº«Ü°¶¤j¡C¡v

·íµM¡A¥L§ó¤£§Ñ·P®¦¡G¡u·OÀÙ®v©hÁ¿ªº¸Ü¬O¡y²¢ªº¡z¡B°µªº¨Æ¤]¬O¡y²¢ªº
¡z¡A¦o­Ì³£¬O§Úªº¶ý¶ý¡K¡K¡v

³o¤@³s¦êªº¡u¦n¸Ü¡v¡AÅý§Ó¤u¶ý¶ýªº¤ß¤]Åܦ¨²¢ªº¡C§d»ñ¼b¡B±i¯À±ö¶}¤ß
¦a»¡¡A³o¬O¦o­ÌÅ¥¹L³Ì¬üªº¸Ü¡A¤£¹L¡A¦o­ÌÁÙ¬O¤£§Ñ¥mÀ{¦Ü¾ì¡G¡u¥i¬O¡A
§A¦³¨S¦³¨C¤Ñ¸òª¨ª¨»¡·P®¦¡H¡v

¦Ü¾ìÅã±o·¥¬°ÀSµÉ¡G¡u©p­Ì¦bªº®É­Ô§Ú¤~´±Á¿¡C¡v

¡u³o«ç»ò¥i¥H¡I¡v¤j®a»°ºò¦A¬°¥L¥[ªo¥´®ð¡C

¦Ü¾ì®`²Û¦a»¡¡G¡u§ÚÁöµM¨S¦³»¡¥X¤f¡A¨C¤Ñ¦b¤ßùس£Á¿±o«Ü¤jÁn¡C§Ú·|¥[
ªo¡B·|¥[ªo°Õ¡I¡v

¬Ý¨ì¦Ü¾ì¤@ÁyµL±¹ªº¼Ë¤l¡A³o¨Ç§Ó¤u¶ý¶ý©¼¦¹¬ù©w¢w¢w¦b¦Ü¾ì¹ïª¨ª¨¡u·R
¦b¤ßùؤf¯à¶}¡v¤§«e¡A³­¦ñ±N¤£¤î·²¡I