¡¶¾È¦t·OÀÙ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¾È¦t·OÀÙ
¾È¦t¤§¤j¡A±z¨­®Ç©Î³\´N¦³¥I¥Xªº¨­¼v¡C
ºë¿ï·s»D¡A§U±z¤À¬í±oª¾®ü¤º¥~·OÀ٨ơC




¡i¥xÆW¡j


¡»®¥¯¬¦L¶¶¾É®v¦Ê·³·C¹Ø¡@Àò¼ú¡BÁ|¿ì¾Ç³N¬ã°Q·|

¦L¶¶¾É®v¥|¤ë±N«×¹L¦Ê·³·C¹Ø¡A¤T¤ë¤­¤éÀòÁ`²Î©²¹{ÃØ¡u¤Gµ¥­ë¶³¾±³¹¡v
¡F¥|¤ë¤G¤Q¥|¡B¤G¤Q¤­¤é¨â¤Ñ¦b¤¤¥¡¬ã¨s°|Á|¿ì¡u¦L¶¶ªø¦Ñ»P¤H¶¡¦ò±Ð¡v
¾Ç³N¬ã°Q·|¡C

³¯¤ô«óÁ`²Î¦b¹{¼ú¨å§¤¤´L±R¾É®v´£­Ò¡u
¤H¶¡¦ò±Ð¡vªºªÀ·|¼vÅT¤O¡G¡u¾É®v´¿»¡¦Û
¤v¬O¡y¦B³·¤j¦a¼»ºØªºÃ¨º~¡z¡A¥L©Ò¼½¼»
¤UªººØ¤l¡A²{¦b¤w¬Oºñ·N¯sµM¡C¥Lªºµ¥¨­
µÛ§@¡A¹Å´f¤FµL¼Æªº¦ò§Ì¤l»P«á¶i¾ÇªÌ¡C
¦b¡y¤H¶¡¦ò±Ð¡z«ä·Q±Òµo©Î·P¥l¤U¡A¥Lªº
§Ì¤l­Ì¦³ªº¦¨´N¤FÁ|¥@´Ü±RªºÀÙ³h±Ï­W¨Æ
·~¡A¹³ÃÒÄYªk®v¡F¦³ªº±À°Ê¤F±Ó¾UµR§Qªº

ªÀ·|§ï³y¹B°Ê¡A¦p¬L¼zªk®v¡C¾É®vªº¡y¤H¶¡¦ò±Ð¡z«ä·Q¡A½«¬°·í¥NµØ¤H¦ò
±Ðªº­·¼é¡A¨Ã²`¨è¼vÅT°ê»Ú¤W¦ò±Ðªºµo®i¡C¡v

ÃØ¼ú·í¤Ñ¡AµØ«BºëªÙ¶P«È¶³¶°¡A¦ýºëªÙªº§@®§¤@¦p©¹¤é¡A¾É®v­±±a¯º®e»¡
¡A¦Û¤v¹ï©ó°ê®a»P¦ò±Ð°^Äm¦³­­¡A¦ý·PÁ¤j®a¨Ó¨ì³oùØÆ[§¡C¾É®vªº§Ì¤l
¼zµ`ªk®vªí¥Ü¡A¾É®v¹ï©óÀò¼ú¤@¨Æ¥H¡u¥­±`¤ß¡v¬Ý«Ý¡C

¬°®¥¯¬¾É®v¦Ê·³¥Í¤é¡A·OÀÙ¤j¾Ç©v±Ð»P¤å¤Æ¬ã¨s©Ò¡B¦ò¥ú¤s¤å±Ð°òª÷·|¡B
ªk¹ª¤s¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò¡B¦ò±Ð¥°»}¾Ç°|¦X§@¡AÁ|¿ì¡u¦L¶¶ªø¦Ñ»P¤H¶¡¦ò±Ð
¡v®ü®l¨â©¤¾Ç³N¬ã°Q·|¡C±´°Q¤º®e¥]¬A¡G¦L¶¶¾Ç¤§¬ã¨s¡B¤H¶¡¦ò±Ðªº¦^ÅU
¡B¤H¶¡¦ò±Ðªº«e¤¡B¤H¶¡¦ò»Úªº¥°¤Æ¡C½×¤åµoªí¤H²[»\ªk®v¤Î¨â©¤¾ÇªÌ¡C

¡]¼¶¤å¡þ§õ¬Â¡@Äá¼v¡þ¾H©M¨k¡^



¡»«n°Ï«æÃø±Ï§U¶¤­û¡@®ü¤W¾Þ½m²Ä¤­¥N»¬¨a²î

«n°Ï«æÃø±Ï§U¶¤»¬¨a²î¤w¸gÁÚ¤J¡u²Ä¤­¥N¡v¡I¥Ñ§Ó¤u¬ãµo¥´³yªº¯Â¥Õ§÷½è
²î¨­¡A±q­ì¥ýªº¥|§`¼e¼W¥[¬°¤­§`¡A¨Ã¦b¨â°¼²K¥[¡u¯Í»H¡v¡A¥[±j²î¨­Ã­
©w©Ê»P«K©ó¤H­û½ò½ñ¥­¿Å¡C»¬¨a²îªº¥´³y»P¤H­û¾Þ½m¡A¬°ªº¬O¦b¤ô±wµo¥Í
®É¡A¯àªÓ­t°_¸ü¹B§Ó¤u¶i¤J¨a°Ï§ë°eª«¸êªº¥\¯à¡C

ªñ¤­¤Q¦ì¶³¡B¹Å¡B«n¡B°ª¡B«Ìµ¥¦a«æÃø±Ï
§U¶¤¶¤­û¨­µÛ±Ï¥Í¦ç¡A¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó°ª
¶¯¿¤¥Ã¦wº®´ä¸Õ¯è¡C¥L­Ì¾rµÛ¡u·O¸Û¤­¤»
¤G¡v¡B¡u·O¸Û¤­¤K¤@¡v¡A´ú¸Õ¸ü­«¶q¡Bí
©w©Ê¡B¥­¿Å©Ê¤§«á¦A¦æ­×¥¿¡C²î¸¹ªº¡u¤­
¡v¦r¡A¥Nªí²Ä¤­¥N¡A¡u¤»¡v©M¡u¤K¡v¤À§O
¬°¥x«n»P«ÌªFªº¹q¸Ü°Ï°ì¸¹½X¡A¦Ó³o¨â¿´
²î¦UÁõÄÝ¥x«n²Ä¤G¿´¡B«ÌªF²Ä¤@¿´»¬¨a²î

¡C

±q¤G¡³¡³¤@¦~¥´³y²Ä¤@¿´»¬¨a²î¨´¤µ¡A§Ó¤u±q«D±M·~¨ì±M·~¡C³Ì·sµo®i¥X
¨Óªº²î¨­¥H¥ÕÅK¬°°©¬[¡A¦AÂÐ¥H¶´©Ê±j¡B¤£©öÂW¯}ªº§÷½è¡A¨ã³Æ­«¤ß§C¡B
»´«Kªº¯S¦â¡F§Y¨Ï½¸¥¡A¥u»Ý¤@¤Hªº¤O¶q´N¥i±N²î¨­Â½¥¿¡C

¡u½²î¡I¡v°ª¶¯«æÃø±Ï§U¶¤¶¤ªøÁú¥É»É¤U¥O¡A©Ò¦³¦¨­û¥ß¨è¶°¤¤§¤¦b²îªº
¦P¤@°¼¡A±µµÛ¯É¯É¡u¸¨®ü¡v¡AµM«á¦A¶}Ãh¤j¯º¦a±N²î½¦^¨Ó¡C­ì¨Ó³o¬O¦b
´ú¸Õ¡u¥­¿Å©Ê¡v¡C°ª¶¯¦X¤ß¶¤¶¤ªø§õ¸q½÷¸ÑÄÀ³o¶µ´ú¸Õªº·N¸q¡G¦b²T¤ôªº
¹D¸ô¤W¯è¦æ¤£¦p®ü¤W¥­¶¶¡A¦pªG¹J¨ì«Ñ¹D«æÂà¡A«Ü®e©ö½²î¡C

«æÃø±Ï§U¶¤¦¨­ûªº¦~¬ö³£¦³¤@ÂI¡u·É®á¡v¡A¥L­Ì¨º¦]¬°±`±`¤á¥~°V½m¦ÓÂK
¶ÂªºÁyÃe¡B¤£¤Ó°·¬üªº¨­§÷¡A¦b®ü¤W¡B¦b®öùØ«o¥Rº¡µÛ¬¡¤O¡A¤@¦¸¦¸¸Õ¯è
¨S¤H³Û²Ö¡A¨º¤Àºë¯«¨Ó¦Û©ó¡uµL¨p¥I¥X¡vªº¤O¶q¡C

¡u»¬¨a²î¤£¨D³t«×¡A¥¦ªº¥\¯à¬O©~©ó±Ï¨aªº²Ä¤G½u¡A­t³d¹B°eª«¸ê¡B¤H­û
¡A¦]¦¹³Ì­«­nªº´N¬O¡y¦w¥þ©Ê¡z¡AÅý¨C¦ì·OÀÙ¤H³£¯à¥­¦w¹F¦¨¥ô°È¡C¡v§õ
¸q½÷»¡¡C

¡]¼¶¤å¡þ±i´¹ª´¡BªLÄR®S¡@Äá¼v¡þ³¯¸Îª¢¡^



¡»°eª«¸êµ¹¯Áùªù¸s®q¡@¥Î¤ß¾ã²z¶Ç»¼µL¨¥´L­«

¤T¦Ê¤@¤Q¤­½c¥]¬A®L©uªA¸Ë¡B¤å¨ã¡Bª±¨ãµ¥¥Í¬¡¥Î«~¡A¤T¤ë¤Q¤G¤é¦b·OÀÙ
§Ó¤u¾ã²z¸Ë½c§¹¦¨«á¡A¥[¤J¥~¥æ³¡ªº´©§Uª«¸ê¤¤¡A±N¹B©¹«n¤Ó¥­¬v¯Áùªù
¸s®q¡AÀ°§U·í¦a½a§x©~¥Á¡C¬°Á×§Kª««~¦]ªø®É¶¡®ü¹B¡A¨ü¨ì®ü¤ôÆQ¤Àªº«I
»k¡A§Ó¤u±N½c¤l¦³Á_»Øªº¦a¤è³£¥Î½¦±a«Êºò¡A¥Î¤ß§â¨C­Ó²Ó¸`°µ¨ì³Ì¦n¡C

¯Áùªù¸s®q¦ì©ó¿D¬wªF¥_¤è¬ù¤@¤d¤K¦Ê¤½
¨½¡A¥Ñ¤@¤d­Ó®qÀ¬²Õ¦¨¡A¬ù¥|¤Q¾l¸U¤H¤f
¡A¤j³¡¤À«H¥õ°ò·þ±Ð¡A¹LµÛ³¡¸¨«¬ºA¥Í¬¡
¡C¦Û¤G¡³¡³¡³¦~ÃzµoºØ±Ú½Ä¬ð¥H¨Ó¡A¸gÀÙ
­ä½ª¡F¥xÆW´¿¦h¦¸´£¨Ñ´©§U¡Cªñ¤ë¨ÓªÀ·|
¯´§Ç¤wÁÍ¥­Ã­¡A±©¸gÀÙ¤´¤Q¤ÀÄY®m¡A¤H¥Á
¥Í¬¡´¶¹M³h­W¡C

³o¬OÄ~¤G¡³¡³¡³¦~¤­¤ë¡A·OÀÙ°òª÷·|²Ä¤G«×°t¦X¥~¥æ³¡¡A¹ï¸Ó°ê¶i¦æ¤H¹D
´©§U¡C¥x¥_¡Bªá½¬¡B°ª¶¯µ¥¦a§Ó¤u¦¬¶°ª«¸ê¡A¶×¶°¦b°ª¶¯·OÀÙ§Ó·~¶é°Ï¡A
¤T¤ë¤W¦¯°_¥Ñ«n°Ï§Ó¤u²Î¤@¾ã²z¸Ë½c¡C

°ª¶¯§Ó¤u³¯¯À®Sªí¥Ü¡A¾ã²z¤u§@¤À¬°ª±¨ã»P¤å¨ã²M¬~¡A¥H¤Î¦çª«ªº¤ÀÃþ¡B
¿z¿ï¡BºPÅ|¡B¾ã¿S¡B«~ºÞ¡B«Ê½cµ¥¡C¦o¯S§O¥mÀ{¤u§@¹Ù¦ñ¡G¡uª±¨ã¿ï¾Ü»Ý
´I¦³±Ð¨|©Ê¡A­Y¦³¦MÀI©ÎÅåÀ~«Äµ£¤§¸·ªº­n­ç°£¡C¡v¡uªA¸Ë¤è­±ª`·N¦³µL
¦Ã·l¡A­Y¦³·å²«¡A¥æ¥Ñ­×¸É³¡ªù³B²z¡C¡v

¦bÁ_¸É°Ï¡A³¯ª÷¤ë¥¿¨nµÛ®à¤W¤@¤j°ï§Î§Î¦â¦âªº¶s³§¡A§V¤O´M§ä¥Ø¼Ð¡C¡u
¦³¤@¥ó¤W¦çÁÙ¤£¿ù¡A¥u¬O¤­Áû³§¤l¤£¨£¤F¡A§Ú­n§ä¨ì¤j¤p¡BÃC¦â¡B´Ú¦¡³£
¦X¾Aªº³§¤lÁ_¤W¥h¡AÅý¾ã¥ó¦çªA¬Ý°_¨Ó§ó¦³»ù­È¡C¡v³¯ª÷¤ë¤S»¡¡G¡u´L­«
§O¤H¡A´N¬O§â§O¤Hªº¨Æ±¡·í¦¨¦Û¤vªº¨Æ±¡¡A¬Æ¦Ü¬Ý±o§ó­«­n¡C¡v

¾ã¿S°Ïªº²øÄ_¥É¤]¯ºµÛ»¡¡G¡u§Ú­Ì¥Î¤ß§â¦çª«¿S¥­¡A¦pªG¹ï¤è¦¬¨ì¤F¡A¯à
°_¤@¤ÀÅw³ß¤ß¡A¤]ºâµ²¤@¤À¦n½t°Ú¡I¡v

¡]¼¶¤å¡þ§f¬îÆq¡@Äá¼v¡þªL±R»¨¡^



¡»¦U¾Ç¨t»ô³Æ¡@·O¤jµo®i¡u°·±d¶Ç¼½¡v

¡u°·±d¶Ç¼½¡v¬O¸ó¾Ç³N»â°ìªº¾ã¦X©Ê·s¿³¾Çªù¡A»Ý­n±Ð¨|¡B¶Ç¼½¡B¤½¦@½Ã
¥Í¡BÂå¾Ç¡B¥Í©R¬ì¾Ç¡B¤H¤å¡B¤ÎªÀ·|µ¥¾Çªù³q¤O¦X§@¤~¯à§¹³Æ¡A¡u·OÀÙ¤j
¾Ç¤£¶È¨ã³Æ¤W­z¦U­Ó¾Ç¨t¡A§ó¾Ö¦³²`¨ã¼ç¯à¥B¦X¸s©Ê°ªªº±Ð¾Ç¬ã¨s¹Î¶¤¡A
¨Ï§Ú­Ì¨ã³Æµo®i°·±d¶Ç¼½ªºµ´¨Î«´¾÷¡C¡v·O¤j®Õªø¤èµâ¶¯¦b¤T¤ë¤­¤é°·±d
¶Ç¼½¤¤¤ß¶}¹õ®É§@¤W­zªí¥Ü¡C

¡u¥Á²³¦p¦ó±q´CÅé¤WÀò±o¥¿½Tªº°·±dª¾ÃÑ
¡H¡v·O¤j¦WÅA®Õªø§õ©ú«G»¡¡A°ê¤H¦b°·±d
¤è­±ªº»Ý¨D¤w±q¨D¶E«¬ºAº¥º¥ÂàÅܬ°¹w¨¾
«O°·¡A¶Ç¼½¤H§óÀ³¦Û§Ú´Á³\§´µ½°µ¦n°·±d
¶Ç¼½¡A¹ê»Ú·ÓÅU¥Á²³¬ÛÃö¸ê°Tªº»Ý¨D¡C

°·±d¶Ç¼½¤¤¤ß¥D¥ô®}²»©úªí¥Ü¡A¥¼¨Ó±N­P
¤O©ó±À¼s°·±dÂåÀø¸ê°T¡B±Ð¾É¦³§Ó±q¨Æ¶Ç

¼½·~ªº¾Ç¤l¥R¹êÂå¾Ç·s°Tµ¥¡F¦Ó¥Ø«e°£¤F±À°Ê¡u¤ß¯À­¹»ö¡v¹B°Ê¡AÁÙ±N¿n
·¥§ë¤J¸ó°|ªºªF¥xÆWªÀ°Ï°·±d´CÅ餧¬ã¨s¡B«C¤Ö¦~µÒ®`¨¾ªv­pµe¡BªÀ°Ï½Ã
¥Í¤H­ûªº°V½m­pµeµ¥¡C°·±d¶Ç¼½¤¤¤ßºô¯¸ºô§}¡Gwww.cte.tcu.edu.tw

¡]¼¶¤å¡BÄá¼v¡þ§õ¨Î¶²¡^



¡»¥x¥_¿¤¥Ûªù¶m¸q¶E ¶K¤ß¡B¾÷°Ê¤O¤Q¨¬

¡u¨C¦¸¸q¶E¡A¦¶¥ý¥Í´X¥G³£·|¨Ó¡A¤µ¤Ñ«ç»ò¨S¬Ý¨ì¡H¡v§Ó¤u§dÄRµØ¦b¾F©~
ªº«ü¤Þ¤U¡A¨Ó¨ì¦¶¥ý¥Í®a¤¤¡C

­ì¨Ó¦¶¥ý¥Í¤W¶g¥Í¯f¦í°|¡A³o¨â¤Ñ¤~¥X°|¡AµLªk«e©¹¬Ý¶E¡C§dÄRµØ¥ß§Y¨ó
½Õ¾÷°Ê¨®½ø½ÐÂåÅ@¤H­û«e¨Ó±´µø¡C

¡u©~®aÃöÃh¬O¸q¶E¬¡°Ê¤¤¬Û·í­«­nªº¤@³¡
¤À¡A¥i¥H·ÓÅU¨ì¨º¨Ç¦æ°Ê¤£«K¥B¤S»Ý­nÃö
Ãhªº¤H¡C¡v§dÄRµØ»¡¡C

¦ì©ó¥xÆW³Ì¥_ºÝªº¥Ûªù¶m¡AÂåÀø³]¬I¤£¬Æ
¥R¨¬¡C¥_°Ï·OÀÙ¤HÂå·|¦Û¥h¦~¤K¤ë°_¡A¨C
¤ë²Ä¤@­Ó¶g¤é¨Ó¦¹¸q¶E¡C«×¹L¤F¹A¾ä¬K¸`
¡A¤µ¦~­º¦¸¸q¶E¦b¤T¤ë¤C¤éÁ|¦æ¡C

¸q¶E¶¤¥îªuµÛ²Hª÷¤½¸ô©¹¥_¨«¡A·U¾aªñ¥Ûªù¶m¡A´H­··U¨ë°©¡C­±¹ï¦p¦¹´c
¦H¤Ñ­Ô¡A¤£¸TÅý§Ó¤u¼~¤ßÊÝÊÝ¡C

¤@½ø´¡µÛ·OÀÙºX¼mªº«Å¾É¨®¡A½w½w¾p¤J¦Ñ±ö§ø¡AÂX­µ¾¹¶Ç¥X¸q¶E°T®§¡G¡u
§Ú­Ì¬O·OÀÙ°òª÷·|ªº¸q¶EªA°È¶¤¡A¦b¥Ûªù°ê¤¤Åé¨|À]¬°¦U¦ì¶m¿Ë´£¨Ñ¬Ý¶E
ªA°È¡C¦p¦³»Ý¨D¡A½Ð·f­¼±µ°e±M¨®¨ìÅé¨|À]¨Ó¡A§Ú­Ì±N¬°±zªA°È¡A·P®¦¡I
¡v¨®¤l½w½w¾pÂ÷¦Ñ±ö§ø¡A¤S´ÂµÛ´I°ò§ø¶}¥h¡AÁn­µ¦b­·¤¤¦^ÀúµÛ¡C

¸q¶E¶¤©Ò¯à´£¨ÑªºªA°È¡A°£¤F°Ý¶E»PÃĪ«ªvÀø¥H¥~¡A³Ì­«­nªº´N¬O¡uµL·L
¤£¦Üªº·R¤ß¡v¤F¡C´H§Nªº¤Ñ®ðÁÙ¬Oµyµy¯}Ãa¤F³o¦¸¸q¶Eªº¬ü·N¡C¡u¹J¨ì©È
§Nªº¦Ñ¤H®a¡A§Ú­Ì´N¤£«j±j¥L¨Ó¬Ý¶E¡F¦pªG¯u¦³»Ý­n¡A§Ú­Ì·|¬£»º©~®aÃö
Ãh¶¤¥î¡A«e©¹¯f±w®a¤¤¬Ý¶E¡C¡v

¨®¤l¦æ¾p¦b»dãé¤s¸ô¡A°¸º¸ÄƹLªº¤s´PÅý¤H§Ï©»¸m¨­ÂaÄg¤¤¡C¦b®®¥Ø´º¦â
³­¦ñ¤U¡A©~®aÃöÃh¤p²Õ¨Ó¨ì¦¶¥ý¥Í®a¤¤¡C

¦¶¥ý¥Í¦]¯fµy¡¦Ó§FܼµÛ¸y¡A¨ì®x´Y¨ÓÅýÂå®v¬Ý­Ó¥J²Ó¡C¥Lª½ÄWµÛ¤£¦n·N
«äÅý¤j®a¨«³o»ò¤@½ë¡A«o¤]«¨¼L¶}Ãh¯ºµÛ¡C

¦í¦b¤s¤WªºÃQ¦Ñ¤Ó¤Ó¡A©ðµÛ¤@³U¿}ªG»æ°®¡A»¡¤°»ò¤]¤@©w­n°eµ¹§Ó¤u¡C¡u
§A­ÌÀ°§Ú¬Ý¯f¡A§Ú¤]­nªí¥Ü§Úªº·P®¦¤ß·N§r¡I¡v¦oºòºò´¤¦í§Ó¤u³\¨q¯]ªº
¤â¡K¡K

¡]¼¶¤å¡BÄá¼v¡þ¤ý½÷µØ¡^



¡»§¹¦¨¶¥¬q¥ô°È¡@§Ó¤uÅw°e¡m·OÀÙ¹D«Q¡n¥b¤ë¥Z¨«¤J¾ú¥v

¡u¸g¥Ñ¤j®aªº¾ã²z¡A¨C´Á¡m·OÀÙ¹D«Q¡n±o¥H±H°e¨ì¥þ¬Ù¦U¦a¡C©Î³\¥u¬O¨ä
¤¤ªº¬Y¥y¸Ü¡A´N¨¬¥H¬~º°¬Y­Ó¤Hªº¤ßÆF¡F³z¹L¤å¤Æªº¶Ç¼½¡A¥i¥H©M¥þ¥@¬É
ªº¤Hµ²¦n½t¡C¡v¦³¶W¹L¤Q¤C¦~¾ú¥vªº¡m·OÀÙ¹D«Q¡n¥b¤ë¥Z¡A¤T¤ë°_¤w¨Ö¤J
·sª©¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡Aµo¦æ²Õ²ÕªøªL·q©v¯S§O¦b¤T¤ë¤@¤é³Ì«á¤@´Á¥X¥Z¤é¡A
¨ì·OÀÙªO¾ô¶é°Ï·P®¦§Ó¤uªø´Áªº¥I¥X¡C

¡u¬Û¹ï©ó¤j·R¹qµø¥xµø°T´CÅ骺¦P¨B»P§Ö
³t¡A¥b­Ó¤ë¥Xª©¤@¦¸ªº¡m·OÀÙ¹D«Q¡n³ø¯È
¥­­±´CÅ骺¶¥¬q©Ê¥\¯à§i¤@¬q¸¨¡C¦Ó¤é«á
±N¥H¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡B·OÀÙ¹D«QÂO®Ñ¡A´£¨Ñ
§ó²`«×ªº³ø¾É¡C¡vªL·q©v¦V§Ó¤u»¡©ú¡C

¡u¥u­n¦³¤ß¡AÀÁ¦A»·¡A¨¿¤]­n¸ò¨Ó¡I¡v°J
¤ß³ß·R³o¥÷¾ã²z¡m·OÀÙ¹D«Q¡nªº¤u§@¡A¸³

¥Ûªá¦h¦~¨Ó¤@¸ô±q¥x¥_¤À·|¡B¤T­«¦¨¥\¸ô¡B¸ò¨ìªO¾ô¶é°Ï¥I¥X¡C¤@¦­¤»ÂI
¦h´N¸üµÛ¾F©~¡A±q¤¤Ãc¶}¨®¨Ó¨ì¶é°Ïªº§dÄR¬ü»¡¡G¡uªO¾ôªº·Å±¡¡AÁÙ¯u¬O
·|ÂH¤H¡C¡v¦Ó¬Ã±¤³o³Ì«áªº¦]½t¡A±i¨q»ñ±Ë±ó¥þ¶Ôªº¼úª÷¡A¯S¦a¦V¤u¼t¦Ñ
Áó½Ð°²¡A§â´¤¥\¼w°]ªº¶êº¡¡C

¤@¸¨¸¨¶K¦n¦W±ø¡B¦a§}ªº¡m·OÀÙ¹D«Q¡n¶l»¼°e¥X¡A¾ã²zªº¤u§@¸¨¹õ¡C¤Q¤@
­Ó¤ë¨Ó¦b¶é°Ï½Õ«×¾ã²z¤u§@ªº³¯¨Ó¦n»¡¡G¡u³o´Á¶¡¦¨ªø³Ì¦hªº¬O¦Û¤v¡C§Ú
Åé·|¨ì°µ¦n¨Æ¤£¥u¬O¤@­Ó¤Hªº±M§Q¡A­n¤£Â_»s³y¦¨´N§O¤Hªº¾÷·|¡AÁÙ­nÀç
³y¥X¡y®a¡zªº·ÅÄÉ¡B¤~¯à¼s¯Ç¦Ê¤t¡B²³§Ó¦¨«°¡C¡v

¡]¼¶¤å¡þ°K¼zµÓ¡^




¡i°¨¨Ó¦è¨È¡j


¡»±qÀY¨ì¸}ªºÃöÃh¡@°eµ¹Äõ¹D¯Z¹Å¤p¾Ç

¦ì©ó¦N¥´¦{¦è«n³¡¼}¹Fªeªe¤f¡]Kuala Muda¡^ªºÄõ¹D¯Z¹Å¡]Rantau Panjang
¡^¤p¾Ç¡A¤T¤ë¤C¤é³o¤Ñ¦³¶µ¯S§Oªº¡uµo´U¤l¡v¬¡°Ê¡C¤@³»³»¯Â¥Õªº´U¤l¡A
«e­±Â¸¦³¤p¾ÇÀ²³¹¡A«á­±Â¸¤F¤p¥D¤Hªº¦W¦r¡A¦¨Å|Â\©ñ¤@°_·Ù¬O¦n¬Ý¡C

µ¥«Ý±µ¨ü¡uÀ¹´U¤l¡v·í¨à¡A±Æ¦b³Ì§ÀºÝ²Ä¤G¦ì¤»¦~¯Å¤p¤k¥Í¦A¹F¡]Zaida
¡^¡A¤j²´·ú·È¨Ó·È¥h¡A¤£®É¦ùªø²ä¤l±i±æ¡C¦o¦í¦b¥Ìº]¥Pªi¤¦³Ä¡]
Kampung Simpor Tampang¡^¡A¨C¤ÑÃM¤G¤Q¤ÀÄÁªº¸}½ñ¨®¨Ó¤W¾Ç¡A¤¤¤È¤@ÂI
¦h¤U½Òªð®a®É¡A¤Ó¶§¥¿ÅΦbÀY¤¤¥¡¡A©¹©¹¼ö±o²´½N¦¨½u¡C

²×©ó½ü¨ì¦A¹F¡A¦o¼¾ºN¸¦³¦Û¤v¦W¦rªº´U¤l¡AÀ¹¤W¤F´N±Ë¤£±o²æ¤U¡C¤§«e
¦o³£¬O­É¥Î­ô­ôªº´U¤l¡A²{¦b¥i¥H¾Ö¦³ÄÝ©ó¦Û¤vªº´U¤l¡A¦A¹F®¨®¨»¡¡G¡u
¦³¤F´U¤l¡AÁy´N¤£©È³QÅζ¤F¡C¡v

¦b¦L«×­·¼É§Uªø¤U¡A¥h¦~¤Q¤ëªìªº»¨«B³y
¦¨¥]¬A¦N¥´¦{¦b¤ºªº¥_°¨´X­Ó¦{µo¥Í¤ô¨a
¡C·OÀÙ§Ó¤u³s©]µ¦µe°É¨a¡AÀH«á¶i¦æµo©ñ
¡B²M±½¡C¤]¦]¦¹µo²{¤F®y¸¨¦b½_¥Ð®ÇªºÄõ
¹D¯Z¹Å¤p¾Ç¨ü¨aÄY­«¡C«Ä¤l­Ìªº®ÕªA¡B¾c
¤l¡B®Ñ¥»¤j³£¨Ó¤£¤Î·m±Ï¡A¥u±o¬ïµÛ«KªA
¡B©ì¾c¤W½Ò¡C

¤ô±w«á¡A·OÀÙ¤H§Y¨Ó¨ìÄõ¹D¯Z¹Å¤p¾Çµo©ñ¤å¨ã¡F¤G¤ë¤K¤é¤S°e¨Ó¤G¤Q¤»®M
¬°²M´H¾Ç¥Í­q°µªº¥ÕÄû¡B¥Õ¤W¦ç¡BŸȡBÂſǻP¥Õ¾c¡F¤T¤ë¤C¤é¡A§ó´£¨Ñ
¨â¦Ê¹s¥|³»¹ñ·sªº´U¤l¡C

¦b¥h¦~²Ä¤@¦¸µo©ñ®É¡A§Ó¤u¬°¾Çµ£±a¨Ó¤F¤pµ§°O¥»¡B¹]µ§¡B¦âµ§µ¥¦hºØ¤å
¨ã¡C³z¹LªÀ¤u­û¤Î»²¾É¦Ñ®v¡A§Ó¤u±oª¾«Ü¦h¾Çµ£¨Ó¦Û§C¦¬¤J¤á¡A¦]¦¹¦b¦Ñ
®v´£¨Ñ¦W³æ¤U¡A¨M©w°eµ¹¤G¤Q¤»¦ì¤pªB¤Í¨îªA»P®Õ¾c¡C

¤µ¦~ªì¡A§Ó¤u«e©¹¾Ç®Õ¬°«Ä¤l¶q¨­¡A¥]¬A¾c¤l¤Ø¤o¤]°O¿ý²M·¡¡C¾Çµ£§¡¨Ó
¦Û°¨¨Ó±Ú¸Ç®a®x¡A¥­¤é«Ü¤Ö±µÄ²µØ¸Ç¤H¤h¡A¹ï©ó·OÀÙ§Ó¤uªº¨ì¨Ó¦³¨ÇÁx©Ä
¡A¦ý³Ì²×ÁÙ¬OÅS¥X¯Â¯uªº¯º®e¡C

±Æ¦b¶¤¥î³Ì«á¤@¦ìªº¦è¸¦ ¡]Siti¡^ ¤µ¦~¤Q·³¡A¦³¤@Âù¶Â¥Õ¤À©úªº²´·ú¡A²´
¯««o³zÅS¥XµJ¼{¡C¦o¦b®a¤¤±Æ¦æ²Ä¤G¡Aª¨ª¨À°¤HºØ½_¡A¶ý¶ý«h¨C¤Ñ»s§@¨â
ºØ¿|ÂI°e¨ì§ø¤fªº©@°Ø©±±H½æ¡C¦è¸¦»¡¡A©n©n¤µ¦~¤W¤»¦~¯Å¡A¥\½Ò«Ü¦n¡A
¤p¦o¨â·³ªº§Ì§Ì¡A«Ü²^®ð¡A¤]·Rª±²y¡C

¦oªº¨îªA¦³¸É¹Lªº²ª¸ñ¡A¦o¦³¨Ç©ëÂÔ¦a¸ÑÄÀ¹D¡G¡uª¨ª¨­ì¥»µªÀ³§Ú¦b·s¾Ç
¦~¶}¾Ç®É¡Aµ¹§Ú¶R¤@¥ó·s®ÕªA¡A¥i¬O¤ô¨a«á¡A®aùتº¤ì¦aªO®ûÃa¤F¡Aª¨ª¨
¾á¤ß·|³Q¥ÕÃÆ³E±¼¡A©Ò¥H¨M©w¥ý´«¦n¤ì¦aªO¡C§Ú©M©n©nªº¨îªA´N¥u¦n©µ«á
¤F¡C¡v§Ó¤u§i¶D¦o±N°e¨Ó·s¨îªA¡A¦o¶}¤ß¦aª½ÂIÀY¡C

¶q¦n¤F¨­¡A§Ó¤u±µµÛ«e©¹»²¾É¦Ñ®v´£¨Ñ¥Ó½Ð¸É§Uªº¾Çµ£®a®x¹ê¦a¤F¸Ñ¡C

¨®¤l©ä¤J¤F¤@±ø¤p¸ô¡A¦b¥b¾NªO¤ì«Î«e°±¤F¤U¨Ó¡A¨º¬O«¢·s¡]Hassim¡^ªº
®a¡C²­®ªº©ÐªÙÀð¤W¡B«Î¸}ºÉ¬O¤ô±w«áªº¤ôº{¡A¤ì»s®a¨ãªºªí¥Ö¤]­é¸¨¤F
¡C

«¢·sªºª¨ª¨«e¦~ÃM¾÷¨®µo¥Í·N¥~¡A¥kÃä¤â¸}¦Ù¦×µäÁY¡A¾É­P¦æ°Ê¤£«K¡A¤]
µLªk¨ì¤u¼t¤W¯Z¡A°¸º¸¦b¿ÀÃɲ±²£ªº©u¸`¡A¨ìÂ÷®a¤Q¦h¤½¨½¥~ªº®üÀØ®»¿À
Ãɳc°â¡C¶ý¶ý«h¦b®a«e·f­Ó¤pÅu¤l½æ¨ÇÂø³f¡Aºû«ù¤@®a¤­¤fªº¥Í¬¡¡C

¡u¤ô¬y±o«Ü«æ«P¡A¤°»ò³£¨Ó¤£¤Î·m±Ï¡A¥ý¥Í¦æ°Ê¤£¤è«K¡B«Ä¤l¤S¤p¡A²´¬Ý
µÛ®a¨ã©M¦çªAÀHµÛ¤j¤ô¦Ó¥h¡A°£¤F¤ßµh¡A¤]°µ¤£¤F¤°»ò¡C¡v¶ý¶ý»¡¡A¨a«á
Áʸm¨Ç¥²»Ý«~¡A®aùتº¿ú¤w©Ò³ÑµL´X¡AµLªk¬°«Ä¤l¶R¨îªA¡B¤å¨ã¡C¡u¨º¤Ñ
«Ä¤l®³µÛ¹ñ·sªº¤å¨ã¦^®a¡A§i¶D§Ú»¡¬O¦ò±Ð·Oµ½¹ÎÅéÃØ°eªº¡C§Ú²`«H§A­Ì
¬O¤W»a¬£¨Óªº¡I¡v

¡]¼¶¤å¡þ¶ÀªÛÆF¡B·¨¬î»ñ¡@Äá¼v¡þ·¨¬î»ñ¡^




¡i¦L¥§¡j


¡»·OÀÙ¤j·R§ø¥Á§ë¨­§Ó¤u¡@¨ü§UªÌ¦¨¬°§U¤HªÌ

¤G¤ë¥÷±µ³s¨â¦¸­·¨aŧÀ»¤F¦L¥§Î¤¨½®qªº  Seraya Timur §ø¸¨¡A·í¦a·OÀÙ§Ó
¤u¨â«×µo©ñ±b´×¡B°®ÄÑ¡B»æ°®¡B·Ò¨Å¡B¥Õ¿}¡BªÎ¨m¡B¶¼¥Î¤ô»P¦çª«¡C¤@¦ì
¾i¨|¤Q¤G¦W¤l¤kªº°ü¤H¡A¦³·P·OÀÙ§Y®É­PÃØ¦o­Ì«æ»Ýªº¥Í¬¡¥Î«~¡A§Y¨Ï­±
Á{¹A§@ºp¦¬ªºµ~¹Ò¡A¤´®³¥X¦h®Ú¥É¦Ì­nµªÁ§Ӥu¡C

Τ¨½®q Karang Asem¡BSeraya Timur¨â¦a¤G¤ë¤­¤é¾D»ä­·Å§À»¡A³y¦¨¤@¤d¤C
¦Ê¾l¤á©Ð«Î¨ü·l¡F«áªÌ¦b¤G¤ë¤Q¤@¤é¦A¾D»ä­·«Iŧ¡C§Ó¤u©ó¤G¤ë¤K¤é¡B¤Q
¥|¤é«e©¹¨a°Ïµo©ñ±b´×¤Î­¹«~¡A¨Ñ¨a¥Á¼È®É¦w¨­¤Î·Å¹¡¡C

¦P¼Ë¦b¤G¤ë¡A¶®¥[¹F¼Æ¤é»¨«B³y¦¨¥«°Ï¦h³B²T¤ô¡C¤G¤ë¤G¤Q¤é¡B¤G¤Q¤@¤é
¡A§Ó¤u¯A¤ôµo¥X¥|¤d¤E¦Ê¥÷¶º¥]¡BÄq¬u¤ô©ÎÃÄ«~¡C­È±o¤@´£ªº¬O¡A·OÀÙ¤j
·R§ø§ø¥Á¤]¥[¤J¥]¸Ëª«¸ê»Pµo©ñªº¦æ¦C¡C¡u³o¦¸µo©ñªº°Ï°ì¡A´N¬O§Ú­Ì¥H
«e©~¦íªº¬õ·Ëªe¹j¾À¡F¦pªG§Ú­Ì²{¦b¤´¦í¨ºùØ¡A¤@©w¤]·|¾D¨ì²T¤ô¤§­W¡C
¡v©Ò¥H¡A¾¨ºÞ¥L­Ì¦£±o¨SªÅ¥ÎÀ\¡A«o«D±`Åw³ß¦³¾÷·|ªA°È¡C

¦L¥§ªñ´Á¾D³{¤­¦~¥H¨Ó³ÌÄY­«ªºµn­²¼ö¬Ì±¡¡A¤@¸U¦h¤H¨ü¨ì·P¬V¡C·OÀÙ¸q
¶E¤¤¤ß°t¦X¬F©²µn­²¼ö³B²z±M®×¡A´£¨Ñµn­²¼ö¯f±w§K¶OÂåÀø¡A¤]­pµe¦V¤j
·R§ø¤Îªþªñ©~¥Á«Å¾Éµn­²¼ö¨¾ªv±`ÃÑ¡C

¦¹¥~¡A·OÀÙ¦L¥§¤À·|¤]¨ó§U©~¥Á®ø¬r©~®aÀô¹Ò¡A¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é¥]¬A·OÀÙ¤j
·R§ø©~¥Á¦b¤ºªº§Ó¤u¡A°w¹ï¦è¶®¥[¹F Angke §ø Tambora¶m¤Q¥|­Óµó¹D¡B¤E
ÂI¤E¤½³¼­±¿n¶i¦æ®ø¬r¼QÅx¡C¤T¤ë¤Q¤@¤é«hªA°È Ciputat°ÏSaruwa¶m¡B¤T¤ë
¤Q¤T¤éªA°ÈKapuk Muara§ø¡C¡]¼¶¤å¡þÀÙ³Õ¡B¥î¬ÛªY¡B¾G¬Â¬Â¡^




¡i¿D¬w¡j


¡»³·±ù¥«¤¤¤ß­ì¦í¥Á°Ï¡@·RªºÄÑ¥]¶}±Ò«H¥ô

±ß¶¡¤»ÂI¥b¡A¿D¬w³·±ù·OÀÙ§Ó¤u¦b¥«¤¤¤ß­ì¦í¥ÁªÀ°Ï¬õ¿¹°Ï¡]Redfern¡^
®i¶}¨Ò¦æªº³v¤áÄÑ¥]µo©ñ¡C¦bªÀ°Ïªº¨®¯¸«e¡A¦³©~¥Á¥¿¦b¹ªÄ·¡A¨Ã§ëÂY¥Û
ÀY¡B¿j¶ô¡A¦ý·í¥L­Ì¬Ý¨£¨®¤W¶Kªº·OÀټлx¡A³£°±¤U¤F°Ê§@¡AÅý¨®¤l¦w¥þ
³q¹L¡C

³o¤Ñ¬O¤G¤ë¤Q¤­¤é¡A§Ó¤u±ß¶¡¤KÂIµ²§ôÃöÃh¦æ°Ê«á¤£¤[¡A¦¹°ÏÃzµo¤F¦Ê¤H
µóÀY§Üij¨Æ¥ó¡F°ê»Ú´CÅé¯É¯É³ø¾É¡uÆ[¥ú³Ó¦a³·±ùµo¥Í­ì¦í¥Á¼É°Ê¡v¡C

¡u¦å¸{¡B©ñ¤õ¡B¿N¨®ªºµe­±¡A¦b¥þ¥@¬Éªº·s»D´CÅé¼½©ñ¡A¤j¤j¦a¶Ë®`¤F¥»
¦aªÀ·|¡A¤]¶Ë®`¤F­ì¦í¥ÁªB¤Í¡C¡v·OÀÙ¿D¬w¤À·|·O¸Û¶¤¶¤ªø§f¤åªQ»¡¡A­ì
¦í¥Áªø´Á³QªÀ·|±Æ¥¸¡A¦]¦¹­l¥Í¹ï¥Õ¤H»P¬F©²ªº¤£º¡¡A¦Ó¤Þµo¤F¼É°Ê¡C

¦¹°Ï³Q¤H§Î®e¦¨¡u¬rµ¢¡v¡A´X¥G®a®a¤á¤á³£¦³§l¬rªº°ÝÃD¡C¦³¨Ç©~¥Á¦¨¤Ñ
³¤°s¡B¥´¬[¾x¨Æ¡A¤U¤@¥Nªº±Ð¾i°ÝÃDÄY­«¡C³z¹L·í¦a±Ð®vªÝªÝ©Ô¤k¤h¡]
Ms. Barbara Stevens¡^¨ó§U¡A·OÀÙ§Ó¤u®i¶}ªÀ°ÏÃöÃh¡F¤@¦~¥b¨Ó©w´Áµo©ñÄÑ
¥]¡A¦bµo©ñÄÑ¥]ªº¦æ°Ê¤¤¦P®Éµo±¸»Ý­nÃöÃhªº­Ó®×¡C

ªÝªÝ©Ô¬O¤Ö¼Æ¯à¨ú±o­ì¦í¥Á«H¥ôªº¥Õ¤H¡A
¦o¤F¸Ñ­ì¦í¥Áªº¥ÍºA¡A¤]Ãö¤ß¨C¤á®a®x¡C
¤]¦]¬°¦³¦oªº­@¤ß³­¦ñ¡AÅý§Ó¤u¦³«i®ðÄ~
Äò°µ¤U¥h¡C¦h¦¸¦b¤UµÛ¶É¬Ö¤j«Bªº¶Â©]¡A
§Ó¤u­Ì¬ïµÛ«B¦ç¡A¼µµÛ«B³Ê«OÅ@ÄÑ¥]¤£³Q
²OÀã¡C

¦³¤@¦^¡A¤@¦ì¦Û¦æ¶}¨®«e©¹°t¦X°eÄÑ¥]ªº

§Ó¤u¡A¦b°e§¹ÄÑ¥]¦^¨ì°±¨®³B¡Aµo²{¨®ùؤw¸g²T¤ô¤F¡A­ì¨Ó³o½ø¨S¦³¶K·O
Àټлxªº¨®¡A¨®µ¡¬Á¼þ¤w³Q©~¥Á¯{¯}¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§Ó¤u§U¤H¤ß§Ó¨ÌµM°í©w
¡A¤£»´¨¥©ñ±ó¡C

ÃÓ¶® ¡]Tanya¡^ ªº¤V¤Ò¥b¦~«e¦]¬°Áa¤õ®×¤Jº»¡A¯d¤U¦o¿W¦Û·ÓÅU¤T­Ó¤p«Ä
¡C©~¦íÀô¹Ò½Ã¥Í·¥®t¡A«Ä¤l­Ì§ó¦]¦çªA¤Óż¦Ó¤£ªÖ¤W¾Ç¡C¤G¤ë¤@¤éªñ¤G¤Q
¦ì§Ó¤u«e©¹À°¦£¥´±½¡A¤]¹ªÀy³o®a¤H°ö¾i¨}¦n¥Í¬¡²ßºD¡F¦PªÀ°Ïªº­ì¦í¥Á
Uncle Phil¥D°Ê¨ÓÀ°¦£¡A¤§«á¤]¦¨¬°·OÀÙ§Ó¤u¡C

§Ó¤u§â°®²nªº§É³æ»PªEÀY®M¥æµ¹¨â­Ó«Ä¤l¡A¥L­Ì°ª¿³¦a¶]¨ì§ÉÃä¾Q¦n¥Í©R
¤¤ªº²Ä¤@±i§É³æ¡F·íÃÓ¶®¬Ý¨ì§Ó¤u°e¨Ó¬~¦ç¾÷®É¡A§Ô¤£¦í¸¨²\¡G¡u±q¨Ó¨S
¦³¤H¹ï§Ú­Ì¨º»ò¦n¡K¡K¡v

¦³¦ì­ì¦í¥ÁªøªÌ·P¨ü¨ì§Ó¤u¥I¥XµL©Ò¨Dªººë¯«¡A¦³¤Ñ¹ï§Ó¤u»¡¡G¡u I work
for you¡I¡]§ÚÄ@·N¬°§A­ÌªA°È¡^¡v¡C¥L±q¦¹®É±`±a»â­ì¦í¥ÁªB¤Í¦b·OÀÙ¬¡
°Ê¤¤ªíºt¸`¥Ø¡A»P§Ó¤u¯u¸Û¤¬°Ê¡C

¡]¼¶¤å¡þ§f¤åªQ¡B¾G©¾·Q¡B±i´¼¯à¡@Äá¼v¡þ§f¤åªQ¡^