〈印尼〉
為安迪奇魯高興的雙親；
不捨瑞登疼痛的媽媽；
期盼菲媞瑪有好歸宿的爸爸；
為默罕莫德奉上感恩之情的全家族……
孩子的病痛與痊癒，緊緊牽動著父母不捨的心。
 |
|
幾天的小雨，使平日火熱的太陽，失去原
有的溫度，為地處熱帶的印尼雅加達帶來
一陣清涼；入夜後清爽的風兒，在設計良
好的慈濟大愛村裏迴旋、低吟。
村內慈濟中小學教室裏，遠道而來的人們
正安眠於臥鋪上，是夜有了安定的溫暖。
來自西爪哇 Cianjur 的安迪奇魯（ |
Andichirul）與爸爸媽媽，在半夜一點抵達此處，稍作休息。等待太陽出來
，就要接受脣顎裂整形手術。
自各處而來的病患和家屬，讓大愛村裏的慈濟義診中心像個市集般熱鬧。
在廣場前等候的安迪奇魯倚在爸媽懷裏，見到志工快樂地招手，咧開嘴笑
了。爸爸說：「這是他長那麼大第一次出遠門，所以很開心。」
五歲的安迪奇魯因臉上的裂縫而不敢上學，爸爸說：「安迪奇魯很想讀書
，想把嘴脣治好。」振奮的心情讓安迪奇魯表明自己不怕打針。爸爸說，
他們經由村長告知慈濟義診的訊息，再由慈濟租車接送前來，不只安迪奇
魯高興，連大人們都覺得很幸福。
◆圍繞在菲媞瑪身邊的愛
慈濟印尼分會第十五次義診進行中，突然一陣哭鬧聲，彷彿要衝破義診中
心的屋頂──九歲女童菲媞瑪 （ Fatimah）
，意識到兔脣手術可能造成的
疼痛，畏怯地想逃回家，連陪同前來的爸爸也束手無策。小小年紀雖夢想
著面貌改變後的美麗，但要面臨這一生從未有過的手術，敏感的心更加不
安。
志工沈茂華見狀追了出去，把菲媞瑪帶回來；另一位年輕志工傅妙智則買
來氣球，找來愛逗笑的志工布迪（Budi），企圖說服菲媞瑪回心轉意。
傅妙智取得藥劑師幫忙，以肛門塞劑替代口服鎮定劑，讓菲媞瑪安靜下來
；旋即將她帶進手術房，由志工李偉嵩引領，來自台灣慈濟醫院的麻醉醫
師石明煌、菲律賓的外科醫師劉宗南，立即展開手術準備。
當菲媞瑪躺上手術台，擔憂的父親將她託付給傅妙智：「我希望你全程陪
她，確認她沒事。」傅妙智於是寸步不離守在手術房，連中餐也顧不得吃
，直到將完成手術的菲媞瑪抱往恢復室，親手交給在外等候的父親。
心疼又歡喜的爸爸看著女兒的脣縫合了，帶著靦腆的笑容說：「她現在變
漂亮了，可以去上學了，以後還會有男生在後面追她了！」
傅妙智常參與義診，大多承擔記錄工作，這是他首次直接接觸病人。他說
，菲媞瑪的家距離義診中心有一百二十公里遠，來一趟不容易，「我實在
不忍心看他們來了，又放棄地回家。」
看到印尼、菲律賓、台灣的醫護人員及志工聯手合作，為一位小女孩縫補
先天的缺陷，傅妙智感動地說：「當我牽著菲媞瑪進手術室時，醫護人員
沒有遲疑，直接用行動來幫助我。」「您們知道嗎？今天是我的生日，大
家把小女孩變漂亮了，是送我最好的生日禮物。」
◆為勇敢的瑞登和蘇非安加油
手術完成，六歲的瑞登 （ Ramdan）
自行走到恢復室。等候在外的媽媽，
見著了兒子的勇敢，反使自己的堅強在剎時崩潰，眼淚不聽使喚地奪眶而
出。躺著等待麻醉藥效消去的瑞登沒有哭鬧，也沒有翻來覆去，安靜地獨
自承受分秒的疼痛。
 |
|
戴著伊斯蘭教頭巾的母親，坐在床沿緊緊呵護者；她
說：「瑞登一向很乖，不會跟人家吵架，很有忍耐力
。」
瑞登的父親平日幫人種田維生，母親則為人洗衣貼補
家用。當村長告知慈濟義診活動時，母親連飯也來及
吃不，便趕去報名。「想到有免費的醫療可以幫他改
變面貌、找回自尊心，這彷彿是神明在保佑我們……
」
看著瑞登的兔脣縫合了，不捨的媽媽收住心中擔憂， |
她說：「慈濟幫忙解決孩子的問題，對他未來的影響很大，也給了我們很
大的希望。」
沒有接受事前評估與檢驗，臨時聽到鄰人們說這裏可以幫人免費治病，蘇
非安（Sofian）的母親帶著他走進義診中心。
蘇非安個子不高，寬大的帽緣仍遮不住他腫脹右臉上突出的眼睛，一出現
就牽動了現場每個人的心。他現年十四歲，非常害羞；媽媽說七年前他眼
睛出了毛病，看過眼科，也曾動過手術，但沒有改善，右眼視力減退，左
眼也開始迷濛；後來變形的頰骨更壓迫鼻腔，讓他很難正常呼吸。
花蓮慈院院長林欣榮見狀立即診斷，蘇非安罹患的是「再生性骨瘤」，除
了手術別無他途，而且需會同耳鼻喉科、整形外科、口腔外科和神經外科
診治，義診現場無法給予立即處理。
印尼志工決定將蘇非安列入日後追蹤關懷對象。蘇非安的母親稍感安慰地
說：「我們一直想讓孩子接受治療，但實在籌不出錢來。很感恩上天讓我
們知道慈濟，若能早一點知道就更好了。」
◆細心貼心，找出真正需要幫助的人
此次義診以小手術為主，包括甲狀腺、疝氣、兔脣、小腫瘤及白內障等，
共服務三百六十多名來自雅加達鄰近地區及 Cianjur、Tajur、Ken Cana、
Cilacap等偏遠村落的病患。義診結束後，病患憑回診單相約下次就診的日
期；持續的服務使義診更具療效。
志工透過各地醫院及村長，將慈濟義診消息告知民眾。「村長比較清楚那
裏有需要幫助的人，協助慈濟發現更多為病所苦的人。」人醫會志工黃慧
玲說。慈濟印尼分會執行長劉素美則表示，這種做法不僅增加效益，且能
預先針對義診地區和病患人數作妥善規畫。
慈濟志工平日深入鄉間發放白米時發現的貧病者，也會安排來到義診現場
接受服務。劉素美表示，患者事前依居住區別，在當地醫院進行檢驗，由
慈濟志工前往協助和付費；若住靠近義診中心的居民，則安排在義診中心
檢查。
而為普及偏遠醫療，遠途的病人均派車往返接送。從劉素美口中，感受到
團隊的用心：「病患均由檢驗組與交通組協助安排，再由當地愛心人士陪
同到義診中心來。」
病患及家屬一趟求診之路走來，沒有奔波千里與久候的疲累，也無需負擔
交通費和醫藥費，卻有了另一種安然自在的幸福。「我能感受得到他們接
受義診後，病痛消除的快樂。」黃慧玲說。
對住深山中的患者來說，就醫之路艱遙，或許是宿命；然在宿命之外，卻
有一條大愛因緣維繫住他們寶貴的性命。
◆九年醫療關懷，克服無數艱難挑戰
印尼慈濟志工的醫療服務，自一九九五年開始，與當格朗縣（Tangerang
）和西朗縣 （Serang）衛生局合作，針對鄉間罹患肺結核的民眾施予藥品
及營養品。
當時慈濟印尼分會尚未成立，志工人力有限，很需要當地衛生單位和慈善
機構協助。想要在華人立場敏感的時代背景裏提供醫療服務，劉素美回憶
起這段「做與不做」的抉擇歷程：「貧困的人實在太多，肺結核又屬傳染
性疾病，做起來挑戰實在很大。但我們想今日不做，明日就會有更多人被
傳染，於是決定承擔起來，把困難一一克服。」
從單純的藥品發放、小型的專科巡迴門診，一路發展到一九九九年三月首
度舉辦包含手術在內的大型義診，慈濟醫療腳步走過印尼十二個鄉鎮，其
中最遠的巴淡島（Otorita Batam）還得搭機往返。
從一九九九年三月到二○○四年二月，五年來大型義診總計嘉惠了逾五萬
名患者；特別是在去年八月，雅加達大愛村內的慈濟義診中心啟用後，醫
療服務與作業上更為順暢。
早年下鄉巡迴義診，需將整套設備搬到義診地點，包括醫療儀器、藥品、
帳棚、發電機、廚房器具，甚至廁所等，時間和人力的耗費不在話下；而
商借各地醫院的場地，也受到溝通問題和場地限制。
 |
|
有了固定的義診場所，負責總務的呂蓮珠
最是欣慰：「沒有與其他醫院配合調度的
問題，也無須勞師動眾搬運器材，可以更
專心投入對病人的服務。」
在義診中心，獨立診間便利醫師作業，也
讓手術過程更為安全。義診當天或前一天
，志工接送遠途的患者安抵慈濟中小學教 |
室休息，並供應食物和飲水；而且有別於以往利用場外空地圍成手術恢復
室和家屬休息區的克難，現在則有了可遮風蔽雨的舒適空間。
義診中心提供病人更好的醫療環境與設備，醫療品質也提高了，對於義務
投入的醫護人員來說，實是一項安慰。
菲律賓人醫會眼科醫師史美勝，這次特別向印尼醫材代理商借來四部白內
障超音波手術儀器來支援義診，造福此地為白內障所苦的病患。在菲國享
有盛名的史美勝表示：「印尼慈濟人有自己的義診場所很好，作業起來比
較順暢。」
◆在地醫師參與，服務範圍更深入
大型義診已經進入第十五次，此次也有來自台灣及菲律賓的醫療人員助陣
。
 |
|
葉添浩參加印尼義診已有四次，在台灣，
他專長是整形外科，義診時負責兔脣手術
。相對於印尼，台灣醫療水準進步，兔脣
個案並不多見；擁有純熟的兔脣整形技術
，於他並無增加收益的空間。然只要慈濟
有海外義診，葉添浩均主動請求前往，且
在義診前特別專研專業書籍，精心準備。
他說：「雖然兔脣手術在台灣沒有發展性 |
，但印尼這類病患不少，為了幫助需要的人，我仍要朝這方面努力。」
操著福建泉州方言的劉宗南來自菲律賓，參與慈濟義診已經八、九年了，
每次義診常做到忘我。這次幫菲媞瑪縫合兔脣，讓小女孩的父親直歎孩子
「變漂亮了」；他說：「能幫病患解決長年困擾的問題，這種感覺真美好
！」
他訥於言語的憨厚模樣，讓人看不出心中堅具的信念：「假如我多做一個
鐘頭，可以影響病患的一生，也是很值得的！」不放棄任何服務機會的說
：「只要印尼有需要，我一定義不容辭來幫忙！」
志工從早期設計掛號證、病歷表、醫藥袋及藥品目錄，如今亦逐步學習到
協助護士磨藥粉及包藥等。劉素美強調，每經歷一次義診活動，就能一次
次修改問題。「在過去沒有固定醫護人員情況下，義診必須靠自己；不會
的再請教專業的醫護人員，他們都很樂意幫忙。」
多年來，參與過多次義診的醫護人員，受到慈濟志工真誠付出的感染，許
多人從最初被院方指派參與，到後來全心投入而成為慈濟人醫會的一員，
成就了今日印尼慈濟人醫會近八十名成員的陣容。
 |
|
亞齊空軍醫院院長布迪優諾（Budiyono）
於一九九八年加入慈濟人醫會，他說，不
同宗教、種族的醫護志工在義診服務中不
分彼此、和諧互助，「這麼和諧的畫面，
是人世間最美的一刻；不僅只有一刻，而
是時時刻刻。」
信仰伊斯蘭教的蘇瑪帝 （Sumardi） 醫師 |
常參與慈濟義診，他說：「印尼的民眾不怕開刀，而是經濟不好，付不起
手術費。慈濟的醫療援助對他們而言很有意義。」
在西爪哇土生土長的外科醫師迪帝 （ Dedy）
，常主動在當地衛生所尋找
待援病患，協助他們接受慈濟義診，並在義診前做好健康檢查。積極的行
為，有謙虛的表現：「我是既慚愧又快樂；快樂的是能幫助需要的人；慚
愧的是，沒能力成立像慈濟這樣的慈善機構，來幫助更多貧病的同胞。」
◆缺憾彌補了，重新擁抱希望
義診後不到半個月，二月二十日，印尼志工與迪帝醫師來到Cianjur鄉間探
視手術患者復原的情形。
一歲七個月大的小嬰兒默罕莫德 （Mohammad），動過疝氣手術後如今相
當活潑；媽媽說，他已經康復，不但不再哭鬧，活動力還很強。
猶記得那天默罕莫德手術結束，父親在志工發給的氣球上寫著：「Thanks
to Yayasan Buddha Tzu Chi；Mohammad Riqzi Azis bin Khoeruddin
Abdul
Azis bin Tatang bin Tjiran （感恩慈濟基金會。默罕莫德的父親、祖父、曾
祖父敬上）」
而當時因為害怕手術，差點逃離義診中心的菲媞瑪，如今臉上已不見兔脣
痕跡，僅剩一點塗了藥膏的縫痕；她羞答答地頗難為情，已閉合的上脣與
她美麗可愛的顏面相稱，菲媞瑪的父親微笑地凝視著。
 |
|
「過去很難想像菲媞瑪長大後的命運會如何，但現在
我已經沒有任何精神負擔了。」菲媞瑪的父親說，女
兒現在急著想到學校登記上課，對未來她有崇高的願
望──想當醫師、醫治病人。
回首義診現場──為安迪奇魯高興的雙親；不捨瑞登
疼痛的媽媽；期盼菲媞瑪有好歸宿的爸爸；為默罕莫
德奉上感恩之情的全家族……孩子的病痛與痊癒，牽
動著父母不捨的心，是世界共通的無聲語言。
以華人為主的印尼慈濟志工，在走過多年風雨後，仍 |
堅定心力加快慈善和醫療的腳步；建立了義診中心，規畫有一般門診與定
期義診，以及下鄉定點定時義診，將來亦考慮成立緊急救難小組。
這不是結局，只是過程，志工的腳步將持續陪伴著有需要的人們。
|