【韌命的台灣媳婦．之一】
以前出門採茶，歸途中想到陋屋，腳步就沉重。
現在，遠遠看見新家裏的燈火，覺得好溫暖……
──紅簪（南投竹山，來自越南胡志明市）
從越南遠嫁南投竹山的紅簪說，她從沒想過自己有天會成為「台灣媳婦」
。
 |
|
紅簪的家鄉在胡志明市，父親是建築商，
家境不錯。高中畢業後，她在越南鞋廠裏
有份穩定的領班工作，同事中有位認真的
台灣人，經由他居中介紹，紅簪嫁給了他
的弟弟；五年前離鄉來到台灣的她，芳齡
才二十。
自胡志明市搭機抵達桃園中正機場，車子
從高速公路駛進顛簸山區小路；窗外櫛比 |
鱗次的樓房，逐漸為山中古厝取代。她一路上只覺頭昏暈車、頻頻嘔吐，
根本無力欣賞這個新故鄉。
婚後，紅簪與先生、前妻留下的兩個女兒定居於台灣中部山區。家門前一
大片茶園，景致清幽；先生每週有三、四天在台中開計程車，其餘時間留
在家中看顧小孩，換紅簪上山採茶賺錢，生活還算過得去。
來到台灣半年，紅簪就遭遇了九二一大地震。當時懷孕四個月的她，未曾
經歷過地震，「根本不知道那是什麼」，只驚見電燈、吊物全掉了下來…
…
那夜，在台中開車的先生掛念家中妻小，摸黑趕了回來；路上遇到斷橋，
改借機車繼續前行，再遇路斷，只好徒步走回家。
地震後，他們的房子垮了，沒有能力重建，只好沿著建物殘墟搭起塑膠棚
作為「家」。紅簪產後坐月子，就在棚內度過──一家五口睡在兩張床上
，帳棚下充作廚房與客廳，一個布簾隔開就是衛浴設備，想上廁所時，還
得騎車到附近學校解決……
帳棚生活破陋克難，他們竟這樣過了三、四年。紅簪說，越南的家人曾打
電話說想來看她，但她怕家人看了會傷心，「我告訴家人，我在台灣生活
得很好，請他們不必來。」
◆勤奮工作，養家也養病
經人提報，二○○三年元月，慈濟志工認識了紅簪這一家人。
紅簪的先生曾買回一批二手組合屋建材，但因無餘力雇工搭建，那批建材
便一直擱置在院前。竹山區慈濟志工趕在農曆春節前夕，五天內動員近百
人，幫這家人搭起三房、一廳、一衛的二十坪組合屋。
入厝當天，志工在大門兩側貼上春聯，並準備了全新床組、衣物、瓦斯爐
等，當然祝福紅包也少不了。
 |
|
這個再度擁有的「家」，讓紅簪好珍惜。
「這是我來到台灣後，第一次有家的感覺
。每當遠遠看見家裏的燈火，就覺得很溫
暖……」紅簪說，以前出門採茶，歸途中
想到陋屋就腳步沉重；現在房子不會漏水
也寬敞多，孩子有自己的房間，還有客廳
可以招呼朋友。 |
四月正是春茶時節，有時紅簪清晨四點半即搭車上山，兩個多小時後才行
抵高山茶園；她戴起斗笠、全身裹得密不透風，雙手姆指黏貼上小刀片，
開始一整天重複的採、收動作。
採茶工作論斤計酬，所以中午休息時，紅簪隨意扒兩三口飯就搶著上工；
一天下來，工資數百元到近千元，回到家往往已是華燈初上。
紅簪長期上山採茶，風吹、日曬、雨淋甚至寒凍都是平常，腰痠背痛、偏
頭痛也隨之而來；但由於還沒拿到健保卡，她無奈地說，採茶所賺的錢，
多半也花費在醫藥費用上。
◆少睡多做，不曾抱怨
紅簪感恩慈濟的照顧，卻自覺沒有能力回饋，但她會撿拾茶園內被棄置的
寶特瓶，交給志工回收作為慈濟基金。這分心意教志工頗為感動。
 |
|
紅簪是村裏第一位外籍新娘，幾年來臨近
村落也陸續出現許多越南同鄉；她們偶爾
串門子、聊聊天，成為彼此生活中少有的
消遣。
家住南投鹿谷鄉的慈濟志工林美君，回想
起初見紅簪的帳棚生活，覺得很心疼；她
對紅簪說：「我們都像是妳的姊姊、妳的 |
母親呀！有什麼心情，
儘管找我們傾訴！」
林美君的家裏種茶也賣茶，每到茶葉收成期，家中請來的採茶婦中，就有
四分之一是大陸配偶或外籍新娘，「她們邊採茶邊聊天，用家鄉話抒發心
情。」林美君觀察說。
從大陸貴州嫁來竹山的石敏，也是慈濟關懷的對象之一。她要照顧接連中
風的大伯與先生、輕微殘障的姪兒以及自己的一個孩子。為了扛起家計，
她在草屯的茶葉工廠當包裝工，連接下午、晚班，一個人當兩個人用。
遠在家鄉的雙親了解她的狀況，鼓勵她要有所承擔，遵循中國人「三從四
德」的觀念。林美君說，鮮少聽石敏抱怨自己的遭遇，倒是聽她嚷著要「
少睡多做」。
來自印尼的妙林，先生車禍受傷後無法謀生，靠她採茶養活一家老小；同
樣也是印尼籍的黃花，在先生意外往生後，與獨子相依為命。林美君猶記
得初見黃花也是在九二一地震後，母子倆住在鐵皮屋裏，屋外爬滿藤蔓，
當時，黃花正在暗室內挑撿著茶枝……
紅簪、石敏、妙林、黃花，都是慈濟每月經濟補助或關懷的個案；志工每
月前往探訪，為她們加油打氣。
林美君說，這些人和她的年齡相仿，從她們身上，她看到了女性堅韌的生
命毅力；「同樣為人妻、為人母、為人媳，我要多跟她們學習。」
|