¡¶³ß¼ÖÃÒ¨¥
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¬Ý¨£¸Uªáµ©¥~ªº¥@¬É
¡·¼¶¤å¡þ®}¿üº¡¡@Äá¼v¡þªLª¢·×
¤G¤Q·³¨º¦~¡Aµ{«í¥ÍªºµøÄ±¬ðµMÂaÄg¥¢µJ¡A 
¥@¬É¥u³Ñ²´«e´X¦T¡A´N¹³¸Uªáµ©ùØ´²¶Ã¼¹µõªº¹Ï¤ù¡C
¥L¾Ç²ß»P¯e¯f¦@³B¡A§ä´M¤H¥Í»ù­È¨Ã¥I½Ñ¦æ°Ê¡C
¡u­±¹ï¥ú©ú¡A³±¼v´N¦b§Ú­Ì¨­«á¡C¡v
®ü­Û³Í°Ç³o¥y½e¨¥¡Aµ{«í¥Í°µ¨ì¤F¡I




²M±Iªº¦­±á¡A·x¬Xªº±á¥ú±qµ¡Äç®ØÁ_¶¡Åx¤J¡Aµ{«í¥Í
·L¸CÂù²´¡Aµd¿ô¡AÂaÄg¦a¬ÝµÛ¬¯ÄRªº¤é¼v»´²¾¡A²q´ú
¤µ¤Ñ¬O­Ó´¸®Ôªº¦n¤Ñ®ð¡C

§Y¨Ï¬O°²¤é¡A¥L¤@¼Ë¦b²M±á¤­ÂI°_§É¡F°µ§¹¹B°Ê¡A«K
ºN¯ÁµÛª¤¨ãµNÄÑ¡B¿S«Cµæ¦Y¡C¥R¨¬ªº¥ú½u¡AÅý¥L¥i¥H
«j±j¬Ý¨£«e¤è´X¤½¤Øªºª«²¾¡A¤]¥i¥H§¤¨®¦^¦èÁ³¦Ñ®a
¡C

¨«¥X¤u¼tªº±JªÙ¡A¨ì¼Ó¤U¤½¨®¯¸µP­Ô¨®¡F±q¹ü¤Æ¨ì¦è
Á³¡A¥ú¬Oµ¥¨®±`±`´N±oªá¤W¤T­ÓÄÁÀY¡A¤£¬O¨®¨S¨Ó¡A

¦Ó¬O¨®³£¨«¤F¢w¢w¦]¬°¥LµLªk¤À¿ë¨®¤l¨s³º¬O°±¾a¦b«e©Î¬O«á¡A¤~·Q°Ý­Ó
²M·¡¡A¨®¤l±`±`¤£µ¥¤H´N¶}¨«¤F¡C

µ{«í¥Í¥u¦nµ¥µÛ¹J¤W¦³·R¤ßªº¸ô¤HÀ°¦£¡A¤~¯à·f¤W¹ïªº¨®¡C¤W¤F¨®¤]¤£´±
§ä¦ì¤l§¤¡A²´¤¤¤@¤ù¼Ò½k¡A¬Ý¤£²M·¡¨ºùØÁÙ¦³ªÅ¦ì¡K¡K

³o¬O¥L¥Í¬¡ùةҨ£ªº¤@¤Á¡A´N¹³¬O¸Uªáµ©ùØÄ}¯É«o¼Ò½kªº¥@¬É¡C



¡i¬Ý¤£¨£ªº¥@¬É¡@¬Ý¤£²Mªº¥¼¨Ó¡j

¡u¤H¥Í¬O¤@³s¦êªº½Òµ{¡A¥²¶·¬¡¹L¤~¯à©ú¥Õ¡C¡v

¢w¢w®ü­Û³Í°Ç


µ{«í¥Í¤T·³®É¡A¤÷¿Ë±ó®a¦Ó¥h¡C¥L¹ï¤÷¿Ëªº°O¾Ð¤@¤ù¼Ò½k¡A¥u¦b¤p®É­ÔÅ¥
¥À¿Ë»PªüÀ¨»¡¹L¡A¤÷¿Ë¤SµÒ¡B¤S°s¡B¤S¦³¥~¹J¡C¤p®É­Ô¹ï¥À¿Ëªº°O¾Ð¡AÁ`
¬O¤@¨­¦½¤ô²Oºv¦a¦^¨ì®a¡A«o¤£´¿Å¥¦o³Û¹L²Ö¡C

¤£ÃѦrªº¶ý¶ý¬°¤F¬D°_®a­p¡A´¿¸gÃM¤H¤O¤T½ü¨®¸ü«È¾i®a¡A¤@ÃM´N¬O¤Q´X
¦~¡Aª½¨ì¦~¬ö¤j¤FÃM¤£°Ê¡F¥´¹s¤u¡B³Î½_¡B¤u¼tÂø¤u¡A¦o¤°»ò³£°µ¹L¡F«á
¨Ó¤S´À¾F©~«d¤ôªG¡B¦a¥Ê¡Bµ·¥Êµ¥¡A¸g±`°µ¨ì¥b©]¡AÁȨú·LÁ¡ªº¤u¸ê½k¤f
¡C

µ{«í¥Í°ê¤¤²¦·~®É¡A¥À¿Ë¹ï¥L»¡¡G¡u¦pªG­nÄ~ÄòŪ®Ñ¡A´N­n¾a¦Û¤v¡K¡K¡v
¥L¥b¤u¥bŪ§¹¦¨°ª¤¤¾Ç·~¡A¤G¤Q·³¨º¦~¦Ò¤W¤G±M©]¶¡³¡¡A¥Õ¤Ñ¤]§ä¨ì¤@¥÷
¦n¤u§@¡AÀò¥DºÞ¾¹­«¡C

¬Ý¦ü¹ñ·s¤H¥Íªº¶}©l¡A«o¨S·Q¨ì¡A¤@­Ó¥¼´¿Å¥»D¹Lªº­¯¥Í¯e¯f¡A¥¿®¨®¨¦a
§ä¤W¥L¡C

¨©¶ë¯S¤ó¯g¡A¬O­Ó·¥¯S®íªº§K¬Ì¨t²Î¯e¯f¡A¥O¥Lªº¾¹©x¤£Â_¼ìºÅ¢w¢w²´·ú
¸²µå½¤µoª¢¡B¥Ö½§µoÄo¬õ¸~¡BÃö¸`¹³¬Oµh­·¯ë¯kµhÃø¥H¦æ¨«¡B¸z­Gµoª¢¡B
¤fµÄùاó¬O¤d½H¦Ê¤Õ¡A¦Y³Ü³£«ÜÃø¹L¡K¡K¥þ¨­´N¹³¬O­Óµoª¢Åé¡A¨C¤Ñ³£¦³
µÛ¤£¦PªºÅܤơC

´¿Àò¾Ç®Õ¯À´y¤ñÁɲĤG¦Wªºµ{«í¥Í¡A§Æ±æ¯à¦Ò¤W¥N½Ò¦Ñ®vºÂ¸Õ¦Ó­«¬Bµeµ§
¡FµM¦Ó¦¹¨è¡A¡u¤­®Ú¤â«üÀY¦ù¥X¨Ó¡A¬Ý¤£¨ì´N¬O¬Ý¤£¨ì¡I¥s§Ú¤£©ñ±ó¾Ç·~
»P¤u§@³£¤£¦æ¡I¡v

¤H¥Í±q¦³¨ìµLªºµ´±æ«I»kµÛ¥L¡A²´·ú©Ò¬Ý¨ìªºµe­±´N¹³´²¶Ã¡B¼¹µõªº«÷¹Ï
¡A¥L«D¦ý¬Ý¤£²M³o­Ó¥@¬É¡A§ó¬Ý¤£²M¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡A¤£±o¤£©ñ¤U¹Ú·Qªºµeµ§
¡A¦^®a¥ð¾i¡C



¡i®a®x»P¤u§@¡@¦A¨£¥ú©ú¡j

¤@­Ó¤H¦pªG¦³¤@¬q®É¶¡½M²´©Î¦ÕŤ¡A¤]³\¬O¤@¥ó©¯ºÖªº¨Æ¡F
¦]¬°¶Â·t·|Åý¥L¤F¸Ñ¥ú©ú¡AµLÁn·|Åý¥L§ó¯à¨É¨ü¬ü§®ªºÁn­µ¡C

¢w¢w®ü­Û³Í°Ç


¬ð¦p¨ä¨Óªº¯fµh¥´À»¡Aµ{«í¥Íªº©Ê±¡°_¥ñ¤£©w¡A±`·|¾xµÊ®ð¡BºLªF¦è¡F¥À
¿ËÁ`¬OÀqÀq³­¦ñ¡A±q¨Ó¨S¦³¤@¥y³d³Æ¡A¥u°½°½¦a±¼²´²\¡C

¥À¿Ëª¾¹Dµ{«í¥Í³ßÅwºØªá¡A¥|³B³V¦^¥LÁÙ¨S¦³ºØ¹Lªºªá¡Fµ{«í¥Í¾iªº¤@°¦
¤p³¾¦º¤F¡A¥L­ú±o¶Ë¤ß¡A¥À¿Ë§ó¬OÃø¹L¡G¡uªü¥Í¡A§A¤£­n­ú¡A¤ß­n©ñ¶}¤@
ÂI°Ú¡K¡K¡v

¥À¿Ë¨C¤ÑÃÛ§¤¦b«e®x¡A¤@¤M¤@¤M¨¯­W¦a«dµÛ¤p¶À¥Ê»P°¨¹aÁ¦¡A¾i¬¡³o­Ó®a
¡K¡K

µ{«í¥Í¦b®a¥ð¾i¤F¨â¦~¡Aµø¤O«ì´_¨ì¹sÂI¤T¡A«K­¢¤£«æ«Ý¦a§ä¤F¥÷¤u§@¡C
µM¦Ó¡A¤~°µ¤£¨ì¤@­Ó¤ë¡A¨­ÅéµLªk­t²ü¡A²´·ú¤SÄY­«µoª¢¤F°_¨Ó¡C

¡u¨º®É¬°¤F«O¦í¤u§@¡A§Ú¤£´±Åý¤Hµo²{¦Û¤v¬Ý¤£²M·¡¡C¡v¦ý¬O¡A¥L¤@¾ã¤Ñ
¤£´±¤W´Z©Ò¡A¨­¤W¤S±`¼²±o·ï«C¡FÄá¤ó¤@¦Ê¤K¤Q«×°ª·Åªº¤u§@¾÷¥x¤]±N¥L
¿S±o´ý¨­¬O¶Ë¡K¡K¤½¥qµo²{¦³²§¡A¨M©w±N¥LÃã°h¡C

µ{«í¥Í­W­W«s¨D¡A¥u¨Dµ¹¥L¤@¸J¶º¦Y¡BÅý¥L¯à°÷¾i¬¡¦Û¤v´N¦n¡C¦ÑÁó¦n¤ß
¯d¤U¤F¥L¡A½Õ¾ã¤u§@¤º®e¡A¦P¨Æ­Ì¤]«Ü·ÓÅU¡A¤~Åý¥L¶Â·tªº¤H¥Í¡A¦A¨£¤@
µ·¥ú©ú»P·Å·x¡C



¡i¹s¤@­õ¾Ç¡@°·±d¬O°_ÂI¡j

¦Û«H¬O©R¹Bªº¥D®_¡C

¢w¢w®ü­Û³Í°Ç


¤½¨®¶}¨ì¤F¦èÁ³¡Aµ{«í¥Í«o¬Ý¤£©ú¥Õ¡A¤]¨S¨Ó±o¤Î°Ý²M·¡¡A±`±`¤U¿ù¤F¯¸
¡F§Y«K¥u¬OÂ÷®a¤@¯¸ªº¶ZÂ÷¡A¥L¤]±o¨«¤W¤@¡B¨â­Ó¤p®É¡C

¨«¦b¸ô¤W¡A³Ì©Èªº´N¬O±¼¶i¤ô·¾¡A©Î¬O³Q
¨®¤l¼²¤W¡A¨«ùب«¥~³£¤£¬O¡F¤×¨ä¨ì¤F±ß
¤W¡A²´«e¤@¤ù¶Â·t¡A¤ß¤¤Á`¬O¯S§O±¨±£¡A
¥L¥u¦nÃ䨫Ã乪Ày¦Û¤v¡G¡u¤H¥Í³Ì¤jªº¿ù
»~´N¬O©ñ±ó¦Û¤v¡A¤é¤l¦A«ç»òÁ}Ãø¡A§Ú³£
­n¯d¦b¤u¼tùØ¡A±Ã¤@¤f¶º¦Y¡K¡K¡v

¦n¤£®e©ö¨ì¤F®aªù¤f¡A²´²\¸¨¤U¡A«o¤£ª¾

¬O´dÁÙ¬O³ß¡C

¤u§@¤§¾l¡Aµ{«í¥Íªº¥@¬É¬O«Ê³¬ªº¡C¦ý¥L±q¦³Án®ÑùØÀò±o¾i¥Íª¾ÃÑ¡A¶}©l
¯ø¯À¡BÀR§¤¡BºC¶]¡B¾Ç²ß¤¤Âå½Õ²z¡C¬°ÅýŦ¾¹­t¾áÅܤp¡A¥L§ïÅܶ¼­¹²ßºD
¡AÂ_µ´ªo¬µ¡B¨ë¿E©Ê­¹ª«¡A´N³s½Õ¨ý®Æ¤]¤£¥[¡A¥u¦Y¤t¿Sªº¦ÛºØ½­µæ»PÄÑ
­¹¡C

¡u¶}©l¤£¥[½Õ¨ý®Æ®É¡A´X¥G³s¶º³£§]¤£¤U¥h¡C§Ú°Ý¦Û¤v¡G§A­n¨{¤l¾jÁÙ¬O
­n©ñ±ó¡H¦pªG©ñ±ó¦Y¯À¡A´N¬O©ñ±ó¦Û¤vªº¤H¥Í¡A§AÄ@·N¶Ü¡H¡vµ{«í¥Í¨è·N
Åý¦Û¤v¾j¤W¤@°}¤l¡Aµ¥¦³­G¤f®É¦A¦Y¡C¡u¡y©Ê©wµæ®Ú­»¡z¡A¶ý¶ý»¡§Ú¥H«e
«Ü¬D­¹¡A¦p¤µ«o¦Y±o³o¼Ë²M²H¡K¡K¡v

µ{«í¥Í¦Û¦æ®Æ²z¤TÀ\¡A±qµN¨ì¦Y¡A¤@¤Á³£¦bºN¯Á¤¤§¹¦¨¡FÁöµM¤Áµæ¡B«d¤ô
ªG±`«d¯}¤â¥Ö¡A¦ý¥L§i¶D¦Û¤v¡G¡u¥¼¨Óªº¤H¥Í¡A§Ú¤@©w­n¦Û¥ß¦Û±j¡I¡v

´X¦~¤U¨Ó¡A¥L¤£¦ý¹ï¦Û¤vªº¨­Å骬ªp§ó¯à´x´¤¡A¤]§Q¥Î³Ì¦ÛµM³Ì¨S¦³°Æ§@
¥Îªº¤èªk¡A¤j¤j­°§C¯e¯f±aµ¹¦Û¤vªº¶Ë®`¡AÅý¤£°±µoª¢ªº¨­ÅéÀò±o³Ý®§¡C

±q¯fµh¤¤®¶§@¡Aµ{«í¥Í²`¨èÅé·|¨ì¡u¹s¤@­õ¾Ç¡v¡C

¡u°·±d­Y¬O¤@¡A¶ý¶ý¬O¡³¡A§Úªº®a®x¬O¡³¡A§Ú´N¾Ö¦³¤@¦Ê¤F¡F¦pªG¦A¦h¤@
¶¡«Î¤l¡A´N¬O¤@¤d¡F¦pªG¯à°ù©d¡B¥Í¤l¡A´N¬O¤@¸U¡B¤Q¸U¡K¡K¦ý¬O¡A¯Ê¤Ö
¤F°·±d¡A´Nºâ¾Ö¦³¦A¦h¡A§ÚÁÙ¬O¡³¡I¡v

Åé·|¨ì°·±d´N¬O°]´I¡A¥L©Ò­n°µªº´N¬O½Õ¾i¦n¨­Åé¡A¥HÀx³Æ§ó¦h¡Bµo´§§ó
¦h¡C



¡i¶}Áïµø³¥¡@§U¤H¬OºÖ®ð¡j

¤W«Ò¬°§AÃö°_¤@¹Dªù®É¡A¤SÀ°§A¥´¶}¤F¤@®°µ¡¡C

¢w¢w®ü­Û³Í°Ç


¤­¦~«e¡A¦b¦P¨Æªº¹ªÀy¤U¡Aµ{«í¥Í¥_¤W°Ñ¥[ª¼¤HŪ®Ñ·|¡C¦b¨ºùØ¡A¥L¬Ý¨ì
³\¦hª¼¤H¿W¥ß¡B°í±jªº¥Í©R¤O¡A¤]±oª¾ªÀ·|¤W¦³³\¦h§Ó¤u¦b¬°ª¼¤H¥I¥X¡C
¥L·P°Ê¤£¤w¡A¤]¶}±Ò¤F¦Û§Ú¤ßÆF»P¥Í¬¡ªºµø³¥¡C

¡u¨«¹L­WÃø¡A¤H¥ÍÁÙ¦³¤°»ò¬O­«­nªº¡H¡vµ{«í¥Í¤£Â_§ä´Mµª®×¡C¡u¦bª¼¤H
Ū®Ñ·|ùØ¡A§Ú·P¨ü¨ì¡y¬I¤ñ¨ü§ó¦³ºÖ¡z¡C¥L­Ì¾_¾Ù¤F§Ú¡AÅý§Ú¶}©lÀ´±o¥h
·P®¦¡B¥h¥I¥X¡F¤]±q¤¤Åé·|¨ì¢w¢w¤H¥Íªº»ù­È¤£¦b©ó¥Í©Rªºªøµu¡A¦Ó¦b©ó
¬°¤H¥I¥Xªº¨º¤@©À¤ß¡C¡v

¡u­±¹ï¥ú©ú¡A³±¼v´N¦b§Ú­Ì¨­«á¡v¡B¡u¦Û«H¬O©R¹Bªº¥D®_¡v¡K¡K®ü­Û³Í°Ç
ªº½e¨¥¤@¦V¬O¥Lªº³Ì·R¡A¥L´Á³\¦Û¤v¯à¸ò¦o¤@¼Ë¡A¦Û¥ß¦Û±j¡BÀÙª¼±Ð©ú¡C

¥L¤]¶}©l±µÄ²¦òªk¡B±µÄ²ªÀ·|¹ÎÅé¡C·OÀÙ¬O¥O¥L·P°Êªº¹ÎÅ餧¤@¡C

µ{«í¥Í°O±o¡A¦³¤@¦¸»P·OÀÙ§Ó¤u¦P¨®¡A¨£¨ì«e¤èªº¤@½ø°ª¯ÅÃ⨮ùØ¡A¦³¤H
±q¨®µ¡¥á¥X©U§£¡A§Ó¤u³¯²W¬wª½¹Ä¡G¡u¦n¥i±¤¡I¶}³o»òº}«Gªº¨®¡A«o»s³y
ż¶Ã¡A§â¦Û¤vªº¨­»ù­°§C¤F¡C¡v

µ{«í¥Í·í®É«Ü»{¦P¡A¦ý¬O¹L¤F¤@·|¨à¥L¦Y§¹±ö¤l¡A«o¦P¼Ë¤]·Q§âªG®Ö¥á¥X
µ¡¥~¡C³¯²W¬w²@¤£µS¿Ý¦a¦ù¥X¤â¡A»â¤F³o¤@ÁûªG®Ö¡C

¡u¨Ó¨ì·OÀÙ¡A­º¥ýÅý§ÚªÖ©wªº¬O§Ó¤u­Ì¯u¤ß¯u·Nªº¥I¥X¡A«Ý§Ú¬O¨º»ò¦aÁ¾
µê»P²Ó¤ß¡A¬Æ¦Ü¦Y¶º®ÉÀ°§Ú§¨µæ¤ñ´À¦Û¤v§¨±o§ó¦h¡C¡vµ{«í¥Í»¡¡C



¡i¨­Åé¥I¥X¡@¤º¤ß½Õ¥ñ¡j

½Ð±NÄúÀë´£°ª¤@ÂI¡A¦n·Ó«G§ó¦h¤H¡C

¢w¢w®ü­Û³Í°Ç


¤E¤G¤@¦a¾_«á¡Aµ{«í¥Í¸òµÛ³¯²W¬w¤@°_°Ñ»P·OÀÙ¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¾Ç®Õ´©«Ø¡A
¤]§ë¤JÀô«O¤u§@¡C

­è¶}©l®É¡A¥LªºÅé¤OµLªk­t²ü¡A¦^®a«á°£¤F¸yµm­Iµh¡A²´·ú§ó­nµoª¢´X¤Ñ
¡C³¯²W¬w»¡¡G¡u«í¥Í³£¬O¾a¼Ý¤O¦b°µ°Õ¡I¡v

ªì±µÄ²Àô«O®É¡A²´·ú¤£«KÅýµ{«í¥Íªº¤u§@
¨S¦³®Ä²v¡FÁÙ¦³¤H¨p¤U°Ý¡G¡u³o­Ó¤H«ç»ò
¤@ª½À¹µÛ¾¥Ãè¡A¤S¤£¸ò§O¤H¥´©Û©I©O¡H¡v
Åý¥L«Ü¬O®À§é¡C

·íª¾¹Dµ{«í¥Íªº¤£«K¡A§Ó¤u¯É¯É¥D°Ê´£¨Ñ
¨ó§U¡A¥L¤]°µ¥X¤ß±o¡G¡u¾TÅø¥i¥HÀ£«ó¡B
ÅKÅøÀ£¤£¤U¥h¡AÄ_¯S²~IJ·P¤£¦P¡K¡K¡v¼ô

±xÀô«O¯¸ªº§@·~»PÀô¹Ò«á¡Aµ{«í¥Í·U°µ·U¦³®Ä²v¡B·U°µ·UÅw³ß¡F¨C¤ë²Ä¤@
¶gªºÀô«O¤é¡A¥L¤]ÀH¨®¬ï¶V¤jµó¤p«Ñ¡A¸ü¹B¸ê·½¦^¦¬ª«¡A¤T¦~¨Ó­·«BµLªý
¡C

µ{«í¥Í»¡¡G¡u§Ú²´·ú¬Ý¤£²M·¡¡A¤@¸ô¸òµÛ§Ó¤u¨«¡B¸òµÛ¤j®a°µ¡FÁöµM¦³®À
§é¡A¦ý§Ú§i¶D¦Û¤v¡A¤£­n¦b·N°µ¤F¦h¤Ö¡A¦Ó¬O­nÂǥѨ­Å骺¥I¥X¨Ó½Õ¥ñ¤º
¤ßªº°_¥ñ¡F§Y¨Ï¤u§@ÃÛ²Ö¤F¡A¦h¤@¤À§Ô­@¡A§Ú´N¦h±o¤@¤À­@¤ß¡C¡v



¡i¥À¤lŪ¡u¤ß¡v¸g¡@¤H¥Í¸ô¬Û¦ñ¡j

¥Í©R¤¤³Ì¬ü»P³Ì¦nªº¨Æª«¡A©¹©¹¤£¯à¬Ý¨£¡B¤£¯à®»ºN¡A
¥²¶·¥Î¤ßÆF¥hÅé·|¡C

¢w¢w®ü­Û³Í°Ç


µ{«í¥Í»¡¡G¡u§Ú¦³¨â®Ú°w¡A¤@®Ú¦b¤ßùØ¡A¤@®Ú¦b­I«á¡C§Ú¥u­n¤ßÀR¡A´N¥i
¥HÅ¥¨£°w±¼¸¨¦a¤WªºÁn­µ¡F¥t¤@®Ú°w´N¹³¬O§Úªº¯fµh¡A¶Ê«PµÛ§Ú§â´¤·í¤U
¡B¦V«eºë¶i¡A¦pªG§ÚºC¤F¡A¥¦´N·|¦b­I«á¨ë§Ú¤@¤U¡C¡v

§Ó¤uªA°ÈªºÅé·|»P¦òªkªº¬~§¡AÅýµ{«í¥ÍÄb®¬¦Û¤v¹L¥h¹ï¥À¿Ëªº¤£§µ¡A¤]
À´±o¥Î·P®¦¤ß¨ÓÅé¸Ñ¦Û¤vªº¯fµh¡A§ó¥Î¤ß§â´¤¥Í©R¤¤¬ü¦nªº¨Æª«¡C

ªüÀ¨¹L¥@®É¡A¤÷¿Ë¨S¦³¦^¨Ó©b³à¡A«o¦bÂ÷®a¤G¤Q¦~¦h«áªð®a¡F®aùتº¤HµL
ªk±µ¯Ç¥L¡C¡u§Ú¸g¾ú¹L®À§é¡B¨«¹L¶Â·t³o¬q¸ô¡A¥i¥HÅé½Ì¥L¡C¡v©ó¬Oµ{«í
¥Í±N®a¤¤¤T©W¤jªº©Ð¶¡¡A¤À¹j¤@¥bµ¹¤÷¿Ë¦í¡C

¦~ªì¡A¤÷¿Ë¨®º×¼²Â_¤F»L¡Aµ{«í¥Í½Õ¾ã¤u
§@®É¶¡¡A¨Ó¦^©bªi¤u¼t»PÂå°|¤§¶¡¡A¶g¥½
¥ð°²¤]¦bÂå°|ùس­µÛ¤÷¿Ë¡A¡uÁÙ¦n§Ú¨«¶i
·OÀÙ¡Aª¾¹D¥Î¤°»ò¼Ëªº¤ßºA¥h­±¹ï¥L¡C¡v

¥À¿Ë³o¨Ç¦~¨Ó¯ø­W§t¨¯¡A³Q¤V¤ÒÂ÷±óªº¤ß
±¡¡A¦­¤w³Q¦½¤ô²T¨S¦b¤ßÆF²`³B¡C¤V¤Ò¦^
®a¡A¦o¨S»¡¤°»ò¡A¥u·í¥L¬O­Ó­¯¥Í¥B¤£Ä@

¥æ¯²ª÷ªº©Ð«È¡C

¦ý¬O¡Aµ{«í¥Íªº§µ¤ß¤Î¥I¥XÅý¦o·P°Ê¤£¤w¡C¡u«Ä¤l³£¦³³o¼Ëªº§µ¤ß¡A§Ú«ç
»òÁÙ·|¸ò¡y¥L¡z­p¸û©O¡H¡v¤÷¿Ë¥X°|®É¡A¥À¿Ë²×©ó©ñ¤U¹L©¹ªº¤@¤Á¡A¦o§i
¶Dµ{«í¥Í¡G¡u¡y¥L¡zªº¥Í¬¡°_©~§Ú·|À°¦£±iù¡A§A©ñ¤ß¥h¤W¯Z§a¡I¡vµuµu
ªº¤@¥y¸Ü¡AºCºC¤Æ¶}¤G¤Q¦h¦~¨Óªº«è«ë¡C



¡i±q¾á¤ßÂà¦Ó¦w¤ß¡B¦³«H¤ß¡j

ÁöµM¥@¬É¥Rº¡¤F­WÃø¡A¦ý¬O¥@¬É¤W¤]¨ì³B³£¬O§JªA¤F­WÃøªº¤H¡C

¢w¢w®ü­Û³Í°Ç


¡uºç¤¤´þ¨ý­¿´M±`¡A´¶³q¤Z¤HµLªk¾×¡A¯º¬Ý¤µ¥Í³o¼Ò¼Ë¡A­n¬ß¨Ó¥@¤H±u«â
¡C¡vµ{«í¥Í¾Ç¦ò¡B±q¨Æ§Ó¤uªA°È«á¡A¤ß¹Ò¤@¶}¡A¥L¥H³o­º¦Û§@ªº¸Ö¥y´£¿ô
¦Û¤v¡A¤µ¥Í¦p¦¹¡A§ó­n¼ÖÆ[®¶§@¡C

µ{«í¥Í»¡¡A¤H¥Í´N¹³ªø¶]¡A­n¦³¹B°Ê®aºë¯«¡A¶]¤£§¹´Nºâ¥Î¨«¡B¥Îª¦ªº¡A
¥L³£­n¨«¹L¨Ó¡F¥L¤]´¿¸g·Q¹L­n¦Û±þ¡A¦ý¦]¬°¦³¶ý¶ýªº³­¦ñ¡AÅý¥L¨«¥X¶Â
·t¡A©Ò¥H¡A¡u§Ú­n°µµ¹¶ý¶ý¬Ý¡AÅý¦o¦w¤ß¡C¡v

¬°¤FÅý¶ý¶ý¦w¤ß¡Aµ{«í¥Í½ÐªB¤Í¨Ó®aùا¤¡G¡uªü¥À©p©ñ¤ß¡A§Ú¦³«Ü¦hªB¤Í
·|·ÓÅU§Ú¡C©p¬Ý¡A¦³³o»ò¦h¦P¨Æ³£¨Óµ¹©p½Ð¡I¡v¶ý¶ý³Q¥L³r±o¶}¤ß¡A¯º»¡
¡G¡u§A³£»¡¦nÅ¥ªº¸Ü¡I¡v

©ê«ùµÛ¿n·¥ªº¤ßºA¥I¥X¡A¥L¦b·OÀÙ¡u¬Ý¡v¨ì¤°»ò¡B¾Ç¨ì¤°»ò¡A³£­¢¤£¤Î«Ý
¦a­n§i¶D¶ý¶ý¡G¡u¸g¾ú¹L³o¨Ç­WÃø»P¾Ç²ß¡A§ÚºCºCÅé¸Ñ¤H¥Íªº·N¸q¡F§Ú©M
¶ý¶ý¤À¨É¡A¦oÁ`¬OÀqÀq¦aÅ¥§Ú»¡¡C¡v

µ{«í¥Í¨«¹L¶Â·t¡B¨I®û¦òªk¤§»Ú¡A¤]·P¹Ä¶ý¶ý¤@¥Í³Ò­W¡F¥L½Ð¶ý¶ý¤@°_¨Ó
Ū¸g¡B¶}±Ò´¼¼z¡C

¶ý¶ý»¡¡G¡u§Ú¨SŪ¹L¥U¡A­n«ç¼Ë©À¡H¡vµ{«í¥Í±N¸g¤å¥H»Ô«n»yµo­µ¿ý¤U¡A
¨Ã½Ð¥~µc¥Îñ¦rµ§¼g¤U¤Ú´x¤jªº¦r¡AÅý¥L¥i¥H©ñ¦b²´«e¿ëÃÑ¡A¦A¤@¦r¤@¥y
±Ð¥À¿Ë°Û»w¡C

µ{«í¥Í±Ð¥À¿Ë©À»w¡m¤ß¸g¡n¡A³v¥y¸Ñ»¡¸g¤å·N²[¡F¥À¿Ë¥Î¤ß¾Ç²ß¡A¦o»¡¡G
¡u§Ú²{¦b¤ñ¸û¦³´¼¼z¤F¡A³o³¡¸g·UÀ´·U¦h¡A¤]·|¸òµÛ©À¤F¡K¡K¡v

µ{«í¥Í§i¶D¥À¿Ë¡u¤Q¤G¦]½t¡vªº¹D²z¡G¡u§Ú§@©pªº«Ä¤l¡A¥i¯à¥u¦³³o¤@¥Í
³o¤@¥@¦Ó¤w¡F¦òªkÃø»D¡A§Ú§Æ±æ¶ý¶ý¤]¯àÅ¥»D¦òªk¡A¦b¤ßùغؤUµ½ªººØ¤l
¡K¡K¡v¥À¿ËÅ¥¤F¡A²´²\±¼¤F¤U¨Ó¡A¦o±q¨S·Q¹Lµ{«í¥Í·|Åܱo³o»ò¶K¤ß¡BÀ´
¨Æ¡C

¥À¿Ë¬ÝµÛ³o­Ó´¿¸g¥O¦o³Ì¾á¤ßªº«Ä¤l¡A¦b¾Ç¦ò¡B¶i¤J·OÀÙªº³o´X¦~¨Ó¡AÅÜ
¦¨¦o³Ì¦w¤ß¡B³Ì¦³«H¤ßªº«Ä¤l¡A¤£¸T²¢¦b¤ßùØ¡C

¥À¤l­Ç§¤¦b«ÈÆU¢w¢wÁöµM¤@­Ó²´ª¼¡A¤@­Ó¤åª¼¡A«o¬Û¤¬±a»â¡A¤@¦r¤@¥y±N
¸g¤å©À»w¤U¥h¡K¡K



¡´


¦­¤W¤­ÂI°_§É¹B°Ê¡B§@¶º«á¥h¤W¯Z¡A±ß¤W¤CÂI¤U¯Z¦^±JªÙŪ¦³Án®Ñ¡BÀR§¤
¡A¶¢·v«K¬O°Ñ»P§Ó¤u¬¡°Ê¡F°²¤é¨S¦³§Ó¤uªA°È¡A«K¬O§¤¨®ªð®a³­¦ñ®a¤H¢w
¢wµ{«í¥Íªº¥@¬É¡A¥ú©ú¦Ó¦Û¥ß¡C

¥À¿Ë¦³®É·|¤ß¯k¥L§@Àô«O§Ó¤u¡G¡u³o¼Ë²Ê­«ªº¤u§@¡A¨­Åé¨ü±o¤F¶Ü¡H¡vµ{
«í¥Í»¡¡A¥H«eªº¤é¤l¤ñ¸û¦w¶h¡A«oı±o¤£¦n¹L¡F²{¦b®É¶¡Åܱo«Üºò´ê¡A¤Ï
¦Óı±o¤ñ¸û¹ê¦b¡C

¥L§i¶D¥À¿Ë¡A¦]¬°¯f¹L¡A¤~²`ª¾­WÃøªº·P¨ü¡F¦Û¤v·í
ªì¨ü¤H·ÓÅU¡A¦p¤µ¥i¥HÀ°§U§O¤H¡A³o´N¬O¤@ºØºÖ®ð¡C

¡u¥ÌÄ@°µ¡BÅw³ß¨ü¡v¬Oµ{«í¥Íªº¤fÀYÁI¡A¥L¥H¦P²z¤ß
¥hÅé·|¥L¤Hªº·P¨ü¡C¡u§Ú§Æ±æ¨­³´­WÃø»P°g±¦¤¤ªº¤H
¡A³£¯à¹³§Ú¤@¼Ë¨«¥X°gÃú¡C©ú²´¤H¹J¨ì®À§é¡A¦³®É¤Ï
¦Ó§ó¥[¯Ü®z¡A§Ú§Æ±æ§Úªº¬G¨Æ¯à¹ªÀy¥L­Ì¡A«i´±§@­Ó
¤â¤ß¦V¤Uªº¤H¡C¡v

¶Â·t¡B«Ê³¬ªº¤é¤l¤wµM»·Â÷¡AÀéÄꪺ¶§¥ú¡AÀã³z¤Fµ{
«í¥Íªº§Ó¤uªA¡A¤]¥ú±m¤F¥Lªº¥Í©R¡C

¨®¤l¨Ó¤F¡Aµ{«í¥Í¨Ì±`±`¿ù¹L¡F¤W¤F¨®¡A¤´µM¬Ý¤£²M¨º¨à¦³¦ì¤l¥i§¤¡F
°¸º¸¹J¨ìµó¤Í¦ù¤â¦V¥L­n¿ú¡A¥L±Ç¥X¤F¿ú¡A§ó¤£¹½¨ä·Ð¦a¥Î¦Û¤vªº¬G¨Æ¨Ó
¹ªÀy¥L­Ì¦V¤W¡C

¤U¤F¨®¨«¦V®aªù¡A¥À¿Ë¨ÌÂÂÃÛ¦b°|«e«dµæ¤ÁªG¡A¤@¤Á´N¹³µ{«í¥Í¤G¤Q·³¨º
¦~¤@¼Ë¡C¦ý¬O³o¤@¦^¡Aµ{«í¥Í©ñ¤U¯fµh¡B¬B°_µeµ§¡A¬Ý²M·¡¤H¥Í¤è¦V¡A¤j
Áx¦a¬°¥¼¨Ó´§Åx¥X¤@©Ù¥ú©ú¡B¬¯ÄRªº¦â±m¡C