【關懷敏督利颱風水患】
九二一地震重創了東勢美麗山城，
歷經五年重建，東勢人憑著勤奮打拚的精神，
已然擺脫悲情，重現山城樸實秀麗的風貌。
卻沒料到，一年一度的豐梨盛季，
遇上了四十年來最大的惡水浩劫。
災後，社區處處展現的互助情與鄉土愛，
見證了東勢人樸實而強韌的生命毅力。
 |
|
遠山離離，風和天清，溪流潺潺，蟬聲高
鳴。盛夏七月是孩子課業歇息的日子，也
是東勢居民另一個忙碌的開始──空氣中
飄浮著甜熟的果香，觀光果季也熱鬧開展
；高接梨成熟的七月，是東勢人期待已久
的日子。
位處台中縣東部的東勢鎮，是中央山脈與 |
台中盆地之間的丘陵區域；受大安溪與大甲溪水土潤澤，氣候宜人，水氣
濕潤，境內廣泛栽植高經濟作物，是個適宜人居的客家山城。
民國八十八年的九二一地震，讓這美麗的山城遭受重創；歷經五年重建，
靠著東勢人勤奮打拚的精神，今日已然擺脫悲情，山城重現樸實秀麗的風
貌。
東勢人從來沒想過，今年七月初那個走走停停的輕颱，不僅打消了每年一
度的豐梨盛季，還帶來一場惡水浩劫……
七月三日清晨
水漫客廳的那一刻
七月六日，水災後第四天。天氣炎熱。東勢市區內已不見淤泥，但車行過
後仍揚起一道黃沙。
 |
|
沿著路，居民在門外勤快地洗滌著沾染沙
泥的家具──再生的櫥櫃、藤椅、餐具，
驕傲地挺立在豔陽下蒸發水珠；無奈躺在
垃圾堆中的，是淚濕而不堪辨識的文件。
無事的孩子們，則直直看著擎著沙鏟，成
列走過的國軍隊伍。
轉進另一條馬路，但見十數人捲袖穿膠鞋 |
，正忙裏忙外地刷掃著；這裏是東勢慈濟委員姚淑娥的家。九二一地震過
後，她因房屋損壞而搬家，購置的新居而今又遭逢水患，她忙於災區救災
，直到此刻才聚眾人之力，著手清理家園。
 |
|
一樓客廳經搬空清掃，已露出磨石子地的
原色；牆上卻還留著約膝蓋高、惡水淹過
的痕跡。個頭嬌小的姚淑娥，指著一樓的
佛龕，回憶起七月三日清晨，水漫客廳的
那一刻，還是心有餘悸。
「雨下得很大，水勢來得很快，家前面的
路已經變成湍急的河流。不只是屋外湧入 |
的水，家裏所有水管也幾乎都在冒水。我一時間慌了手腳，就趴在佛龕上
哭，求菩薩讓雨停了吧……」
姚淑娥的無助心情，被當兵放假返家的兒子給喚醒；母子兩合力將部分家
電物品搬到二樓。之後，姚淑娥就坐在樓梯上，「眼睜睜地看著水一直漲
起來。」
惡水直到下午開始退去，其間，姚淑娥與其他志工聯繫，得知東勢水患相
當嚴重，便將泥濘的家園交給了兒子，與其他志工前往勘災救災。
救災服務站成立
十七條救災路線同步展開
由於中嵙溪水暴漲，挾帶大量土石、漂流物，使得東勢遭逢四十年來最大
水患，受災範圍廣泛，尤以東崎路及東坑街最為嚴重。
 |
|
志工開會研商如何救災，於四日在東勢國小成立慈濟
服務站，展開膚慰災民、送熱食、發放應急金、協助
清理以及後續關懷等行動；將上人的大愛與祝福帶入
災區，希望幫助災民早日恢復正常作息。
兩面大白板、兩張臨時長桌、一張東勢鎮地圖，還有
一桌子毯子、飲用水等救援物資……慈濟的救災服務
站就位在校園的川堂，志工坐鎮其中，人人忙碌異常
，手機響個不停，持續對外保持聯繫、填寫需要表單
；白板上則寫滿訪查路線與分工表。 |
姚淑娥在九二一地震後曾對東勢鎮作過地毯式的訪視，對當地地理環境相
當熟稔，此次水災後又即刻投入全鎮災情的勘察，因此很快規畫出十七條
救災路線，協調志工分區進行關懷與膚慰。
 |
|
救災服務站所在的東勢國小，是慈濟在九二一地震後
援建的五十所「希望工程」學校之一，此刻正扮演著
社區避難所的角色──大禮堂裏安頓著和平鄉自由村
三叉坑組合屋的二十五戶人家。
面對來關懷的慈濟志工，受災戶林太太傾吐心聲：「
當晚在睡夢中驚醒時，整個人已泡在泥巴中，放眼望
去都是水……九二一大地震讓我們的家園全毀，幸能
安住於組合屋；如今又遭巨變，不知明天又該如何？
」 |
一位潘醫師在禮堂內忙著為災民義診，隊伍排成長長一列。潘醫師的女兒
說：「我們也是九二一受災戶，可以感受到災民的『心』苦；對於『身』
苦，也希望儘量幫忙減至最輕。」
中嵙里便當情
洪流沖不毀重建信心
十一位志工分乘三部吉普車，沿著柔腸寸斷的泥濘道路來到中嵙里萊茵河
社區。
這裏緊臨中嵙溪，共有四十戶；志工抵達時，受災民眾正在整理屋內一公
尺高的泥沙，軍方亦動員兩百人在此協助復建，阿兵哥們手拿著鋤頭、鐵
鏟，冒著大雨忙不停。
時已過午，大家皆未用餐。居民見慈濟人來，喊著：「昨天送麵包的車子
來了！我們有吃的東西了！」
志工將車上的一百多份便當、麵包逐一分發，並聯絡慈濟救災指揮站，再
支援三百份便當。
 |
|
大雨、小雨不間斷，民眾利用雨水清洗包
裹著層層污泥的家具、鍋碗、衣物。他們
表示，九二一地震後很快就見到慈濟人，
現在又見到慈濟人穿梭各角落，「還好有
你們，讓我們有安全感！」
一位老婦人在大雨中險遭洪水沖走，全身
被漂流物打得遍體鱗傷；飽受驚嚇之餘， |
又憶起九二一地震喪生於「東勢王朝」社區大樓中的老伴，更是泣不成聲
……志工擁抱著她安慰：「心開福就來，兩次大難不死必有後福！」臨別
之際，她一再感謝慈濟人讓她的情緒得以宣洩。
黃先生的家被強大洪流沖毀，所有家當付諸流水，卻留下兩、三尺高的泥
沙、一堆雜草及橫七豎八的木頭。黃太太心有餘悸地述說著七月三日一早
，大水沖進家裏的情形。
當時水勢湍急迅猛，一家人差點來不及逃生，小孫子像是知道大難臨頭一
樣，不哭不鬧地跟著大人在滂沱大雨中逃難。情急之下，先生的腳被鐵門
割傷，血流如注，拖了兩個小時才到醫院縫合。
大雨一陣一陣地下，黃先生一跛一跛地拖著沉重步伐從雨中走來，說到傷
心處不禁熱淚盈眶。雖然一切得重新開始，但他說慈濟人的陪伴與關懷，
讓他又重新生起信心：「沒關係，我會一步一步再站起來；我不會被風雨
擊垮，也不會被命運打敗……」
福隆里發放驚
舀水趕不上淹水速度
天空正下著驟雨，大雨打在身上令人感到疼痛。然而，聽說福隆街五十九
巷急需飲食補給，幾位志工望著幾乎將橋墩沖垮的湍急洪水，仍不畏艱難
地自告奮勇前往。
一行人穿著雨鞋，踩著深深泥濘，舉步維艱地一寸寸前進。當涉水進入不
見路面的小巷時，志工林翠眉一腳踩空，幸有東西攀住，才未跌入深不可
測的溝洞中。這讓她深深體會到「人」面對大自然是何其渺小，也了解上
人為何如慈母般，掛念著災民及救災志工的安危。
走進福隆里東坑路口，滿地盡是泥濘，地上的人孔蓋不斷冒出水來，一旁
住家的孩子拿著水桶舀水，就是趕不上水淹馬路的速度。環保局清潔車來
回運送道路兩旁堆滿的廢棄家具，一刻也不得閒。
家家戶戶滿屋子泥巴，國軍弟兄出動五百人前來協助清掃，他們個個揮汗
如雨，將剷出的泥巴倒在路旁。志工上前為他們打氣，此時，給他們一個
微笑、一個問候、一聲加油，無非就是一種鼓舞與支持。
東坑路吉祥社區
災民安心，回饋愛心
沿著東坑路往上走，離山腰最近的幾戶住家土石流最為嚴重，受災戶全家
一起打掃，看到藍天白雲的身影，彷彿吃了定心丸。志工上前問候，雙手
送上慰問信及應急金，並詢問是否需要生活包、熱食和乾糧？有人紅了眼
眶，感恩之情溢於言表；有人像是找不到人傾訴般，不斷訴說著受災的種
種。
一位老伯伯收下應急金，顫抖的雙手、驚惶失措的眼神，令人不忍。志工
安慰他：「伯伯，我們帶著上人的祝福來跟您『壓驚』，免驚！免驚！」
伯伯的淚水頓時盈眶，激動地說：「每次只要發生災難，你們攏跑最快，
真的很感恩你們來關心我……」志工緊握他的手安慰著：「一切都會過去
，家人平安最重要，只要人還在，一切都可以重來。伯伯，要堅強喔！」
東坑路吉祥社區的居民告訴志工，當地災情比九二一還嚴重，因為「地震
過後，社區僅是牆面龜裂而已，這次卻淹了半層樓高。」樓上的居民驚恐
地祈禱水位不要再漫升；這種擔憂與害怕，與地震的瞬間恐懼不同。
在停水停電之際，一戶人家看到慈濟人說：「你們來了，不用為我們做什
麼事，我們就很安心了。」還有一位受災的阿伯不但不收取慈濟應急金，
反而捐出了五百元。阿伯說他也是九二一受災戶，「慈濟在東勢做了這麼
多，我都看在眼裏，覺得很感動。」
很多人接到慈濟送上的第一餐熱食，雖然只是簡單的素食，但這分涉水而
來、及時的愛心，讓他們抱著志工哭了……
大難後伸援手
喜見社區互助互愛
豐原志工陳明珠七月四日來到東勢服務站，與姚淑娥共同統籌救災行動。
陳明珠發現，東勢經歷了九二一後全台景氣低迷，農忙壓力反而增加，但
東勢慈濟委員與社區志工卻逐年增加、動員速度也很快，「在這次水災中
展現了『鄉親、土親、人親』的行動力，讓人感動！」
 |
|
堅強的東勢人，在供水尚未恢復、滿地泥
濘、路況不佳的情況下，一待大水退去就
著手清理家園，就連親戚朋友也來幫忙，
市容恢復得很快；災後三天，大部分路段
都已暢通，讓從外地前來支援的她感到放
心。
熱心的東勢居民，災後主動挽袖為自己的
鄉親付出，這也讓平日在當地深耕慈濟、 |
默默播撒愛心種子的姚淑娥感動不已。姚淑娥說，許多志工是被九二一「
震」出來的，因為慈濟在東勢援建三所「希望工程」學校，並且成立關懷
中心，積極為鄉親付出。
培訓委員何銘欽住在東勢二十幾年，對當地相當了解。九二一地震時，住
家對面的「東勢王朝」大樓受災嚴重，當時他熱心地協助救災、提供應急
用品，也因而加入慈濟志工行列。
此次水患，他的家安然無恙，他在第一時間來到服務站報到，協助人員接
送與路線勘察，並載送志工前往石岡、豐原等地勘災、救災，成為「全方
位機動組」。
 |
|
陳美嬌九二一時被埋在瓦礫堆中，獲救後隨即被送往
醫院，並沒有親見東勢當時的慘況。這回，她的家中
只進了淺淺一層水，並不嚴重，「但同一條街，地勢
比較低的人家卻水淹及胸。」陳美嬌說。
健康狀況不佳的她，災後開車繞了東勢鎮一圈，看到
更嚴重的災情，「渾身起雞皮疙瘩」。由於曾開過砂
石車，陳美嬌主動聯絡慈濟，義不容辭擔任起運送救
災物資的責任；大水退去後又協助鄉親清掃家園。
葉明潔以賣菜維生，家住東坑街，是受災最嚴重的地 |
區之一；說話聲音輕緩的她，提到當時情景仍是歷歷在目。「門窗的玻璃
都被大水沖破，水很快就淹到胸口，一樓的東西都來不及救……」水退後
，葉家門口堆疊著六部房車，全都是順著水勢沖刷下來的。
雖然家中物品凌亂不堪，但葉明潔心繫其他鄉親。她將賣的菜提供一部分
給慈濟救災，並在家中開伙烹煮飯菜，供應給受災的鄰居朋友。學佛的她
謙稱：「我所做的不多，慈濟為東勢做了這麼多，東勢人更應該互助。」
●
姚淑娥家中佛龕上的觀世音菩薩，身上的金漆經歷九二一震災而剝落了大
半，她和家人買來毛筆、金粉，親自為菩薩重現光彩。「觀音菩薩與兩燭
紅燈，一直是我安定心神的力量。」經過兩次災禍，她凝視著燈光說。
山城東勢，是敏督利水災中受災嚴重的地區之一，卻處處可見動人的互助
情與鄉土情，見證了東勢人樸實而強韌的毅力。慈濟人的溫暖關懷，也宛
如那尊重新上漆的菩薩像，再次守護這片土地……
................................................................................................................................
被愛，讓她紅了眼眶
◎撰文／李玲 攝影／林炎煌
對門的阿嬤說：「水災過後她都忙著幫別人，
家裏卻還沒有清洗，讓人看了心疼又不捨。」
縱使是千推辭、萬感恩，
今天，姚淑娥在志工組長的強烈要求下，
接受自家人的幫忙……
災後第四天，東勢鎮上已大致恢復了正常作息。除了受災最嚴重的東崎和
東坑兩條街，還可看到阿兵哥在幫忙社區清除淤泥，以及一些被大水沖毀
的汽機車仍在空地上等待認領，街上已看不出溪流暴漲後重創的痕跡。
 |
|
穿著雨鞋、身材嬌小的姚淑娥，精神抖擻
、面帶笑容地拿著麥克風，用響亮的聲音
宣布今日救災路線及人力調配。她的頭腦
清晰、精力充沛、條理分明，令人不敢相
信眼前之人已年近六十，而且已三天三夜
不眠不休了。
上人說：「照顧別人，要先照顧好自己； |
安別人心之前，要先安好自己的心。」姚淑娥自己也是受災戶，但她放下
了家園，先為大愛付出。
在志工組長陳明珠的強烈要求下，今天，姚淑娥要先接受自家人的幫忙。
她千推辭、萬感恩，希望能以災區為重，最後終於紅著眼眶，接受了大家
的好意安排。
◆遭遇地震、洪災，助人擺在前面
受災好幾天了，淤泥不能不清，環境衛生更不能再拖。十位慈濟志工帶著
清掃工具赴姚淑娥家中，對門的阿嬤看到，又高興又感動得猛掉眼淚。
阿嬤說，平常陳太太（姚淑娥）對鄰居都非常照顧。「水災過後，她一大
早就出門，很晚才回到家；都忙著幫別人，家裏卻還沒有清洗，讓人看了
心疼又不捨。」
「我年紀大，家裏也要清洗無法幫她。看到慈濟人來幫忙，才知道慈濟人
不但照顧別人，原來對自己人也是這麼照顧……」
 |
|
一位鄰居能為她心疼到流眼淚，姚淑娥平日的為人處
世可見一斑。鄰居黃先生也告訴志工，若需要用水盡
量去他家取用。他說，能與慈濟人為鄰，好幸福！一
有事情發生，慈濟不但動作快，而且非常有效率。
福昌街的房子是姚淑娥九二一之後購買的新居，就像
童謠所言：「門前有小河，後面有山坡」，平日風景
秀麗，怎知在颱風來襲那天，豪雨直下，上游水大，
宣洩不及，剎那間淹水及膝。 |
她帶大家走到一梯之隔的工作間，指著兩邊靠牆的工作櫃說：「九二一地
震時，高處的東西都倒了。後來家具都買低的，沒想到今年又遇到淹水。
現在真不知該怎麼決定……」
九二一地震後，東勢災情嚴重，災區停水停電，她為了要將災情傳達出去
，趴在床上、點著蠟燭，一字一血淚寫出一篇篇感人的點滴，這些都是珍
貴的史料。而今，眼見辛苦完成的檔案都泡了水，她難過地又紅了眼眶。
◆篳路藍縷一路行，承擔更多、更精進
東勢居民多以種植水果維生，舉凡施肥、剪枝、接枝、套袋到產收……樣
樣都需大量人力，一年四季不得閒。所以當地慈濟委員不多，只有二十多
位。
九二一震災重創東勢，這群委員除了初期投入救災，後續又承擔起三所「
希望工程」學校的援建重任；雖然人少事多，大家都以篳路藍縷的精神，
砥礪自己承擔更多、更精進。
 |
|
東勢志工在地方成立關懷中心，號召鄉親
相互扶持。如今，東勢共修處經歷三次遷
移，慈濟委員人數由當初的二十人，成長
到五十多位。
面對這次水災，身為慈濟人的使命感，驅
使姚淑娥跨出家門，動員志工去做膚慰災
民的工作。她說：「讓自己的心找一個出 |
口，再回來看自己，就可接受及面對事情。」
姚淑娥對東勢鎮大小街道了解甚詳，那條路、那個社區受創多重、需要多
少人力，她都一清二楚，可見平時不但落實社區，更深耕全鎮了。
姚淑娥說，在最艱難的時刻，她心中想著上人的一句話：「心中有信，願
力無窮；心中無私，其福無量。」一路走來，想想真是走對了
●
看到一樓客廳煥然如新，幫忙打掃的志工們個個衣服濕透，姚淑娥忍不住
又流下了眼淚。她說：「連過年自己都沒有打掃得如此清潔，真是『不說
感恩難』啊！」
她的客廳裏掛著一幅靜思語：「願要大、志要堅、氣要柔、心要細。」東
勢地區慈濟會務能發展得如此迅速、救災工作能進行如此順利，姚淑娥感
恩所有社區志工努力成就，共同發揮千手千眼的觀世音菩薩精神。
|