¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥Î¡u¥I¥X¡vªvÀø¡u¯Ê·R¡v
¡·ÄÀ¼w
¡»¤C¤ë¤Q¤T¤é¡m¹A¤­¤ë¡E¤G¤Q¤»¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¦p¦óªvÀø¡uªÀ·|¯Ê·R¯g¡v¡H
¥Î¤¬«H¡B¤¬·R¡A¨ú¥N§Nºz¡B¹ï¥ß¡F´N±q¦Û¤v°µ°_¡I



½a¤Hªº¤@¶ô¿ú

¡u¤W¤H¥¼´¿Â÷¶}¹L¥xÆW¡A¬°¦ó·OÀÙ¯à¦b¥þ²y¼Æ¤Q­Ó°ê®a¦¨¥ßÁpµ¸¾ÚÂI¡H¡v
¡u¼Ú¬w·OÀÙ§Ó·~µo®i¡A¬°¦ó¥¼¦p¨È¬w½´«k¡H¡vªk°ê¡mªkÄõ¦è¦è³¡³ø¡n¯S¬£
°OªÌ±ö·~¡]Eric Meyer¡^¥ý¥Í¨Ó¥x³X°Ý·OÀÙ¡A¥H¬y§Q¤¤¤å¦V¤W¤H´£¥X¹ï©ó
·OÀÙ¡u·Oµ½°ê»Ú¤Æ¡vªº¦n©_¡C

®È©~¤¤°ê¤j³°¤Q¤K¦~ªº±ö·~¡A³ø¾É½d³ò§t¬A¨È¬w¦U°ê¡A´£¨Ñ¡mªkÄõ¦è¦è³¡
³ø¡n¡B¡mªüº¸ÂÄ´µ³Ì·s®ø®§³ø¡n¡B¤ñ§Q®É³ø¯È¤Î¹q¥xµ¥¤K®a´CÅé¨Ï¥Î¡C¥|
¤Ñ«e¥L©è¹Fªá½¬¡A°Ñ³X·OÀٱШ|»PÂåÀø§Ó·~Åé¡A¤]ÀHÂåÀø¹Î©¹¶E¡A·P¨ü·O
ÀÙ¤H¤å¡F¤µ¤é±N¥_¤W°ÑÆ[¤j·R¹qµø¥x¡BÀô«O¯¸¡C

¡u¦]¬°¹ï·Rªº»{¦P§a¡I·OÀÙ¦b®ü¥~ªºµo®i¬Òµø¦]½t¢w¢w¨ºùئ³»Ý­n¡A·OÀÙ
¤H´N·|«e©¹¥I¥X¡F¦Ó¹´©~®ü¥~¡B»{¦P·OÀÙ§Ó·~ªºµØ¤H¡A¤]·|ªÃ«ù³o¤À¬Û¦P
ªº·R¤ß¡A¦b·í¦a±À®i·Oµ½ÃöÃhµ¥§Ó·~¡C©Ò¥H¦U¦aÁpµ¸¾ÚÂI³vº¥¼W¥[¡C¡v¤W
¤Hªí¥Ü¡A­^¡Bªk¡B¼wµ¥¼Ú¬w°ê®a¸û´I¸Î¡A¦ý¤]¦³µØ¹´¤F¸Ñ·OÀÙ²z©À«á¡A¨­
Åé¤O¦æ¡BÃöÃh®zªÌ¡A¦¹§Y¬°¡u±Ð´IÀÙ³h¡v¢w¢w±Òµo´I¤Hªº·R¤ß¡A¨Ï¤§¹ê½î
¡u©Þ­W¤©¼Ö¡v¡C

¤W¤H´_¥Hµá«ß»«ª¾¦Wªº«Ø¿v®v¢w¢w©¬©Ôªk§J´µ¥ý¥Í¬°¨Ò¡A¥L¦b°Ñ³Xªá½¬·O
ÀÙ«á¨ü¨ì·P°Ê¡AÁöµM¨­¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡A«oµoÄ@°Ñ»P·OÀÙ´©«Ø¥ì®Ô¾_¨a­Ë¶ò¾Ç
®Õªº³]­p¤u§@¡C

¡u·í´I¦³¤§¤Hªº·R¤ß¨ü¨ì±Òµo«á¡A´N·|¥D°Ê¹ï»Ý­nÀ°§Uªº¤H¦ù¥X´©¤â¡A³o
¬O¡y±Ð´IÀÙ³h¡z¡CµM¦Ó¡A§óÃø±oªº¬O¡yÀÙ³h±Ð´I¡z¢w¢w±Òµo³h§xªÌªº·R¤ß
¥hÀ°§U¥L¤H¡C¡v¤W¤H¤À¨É¨â¤Ñ«e¦bµá«ß»«°¨¥§©Ô¥«ªñ­¥Malabon·OÀÙ¸q¶E
¤¤¡A¤@¥ó·P¤Hªº¬G¨Æ¢w¢w

¨D¶E¤H¸s¤¤¡A¤@¦ì°ü¤H¸¹°Þ¤j­ú¡A­ì¨Ó¦oµo²{¤f³U¤¤ªº¤@¤d¤E¦Ê©Ü¯Á¤£¨£
¤F¡I¨º¬O¥ý¥Í¬Q±ß¥æ¥Iµ¹¦oªº¥Í¬¡¶O¡A¦o·Q±a¦b¨­¤W¤ñ©ñ¦b®aùئw¥þ¡A¨S
·Q¨ì¡K¡K

§Ó¤u§õ°¶·CÁÍ«eÃöÃh¡A«æ¤¤¥Í´¼¦a³z¹L¼s¼½¡A¦V¤W¤d¦ìµ¥­Ô¬Ý¶Eªº©~¥Á»¡
©ú³o¦ì°ü¤Hªºµ~¹Ò¡A¨ÃÆ~½Ðµo´§¤¬§Uºë¯«¡A¨C¤H®½¥X¤@©Ü¯Á¡AÀ°§U¦o«×¹L
ÃøÃö¡C

²³¤H¯É¯ÉÅTÀ³¡A¤£¨ì¥b¤p®É¡A¦@¶Ò±o¨â¤d¦h©Ü¯Á¡I¦³¤H´£Ä³¡A§â¦h¥Xªº´Ú
¶µ®½µ¹·OÀÙ¡AÅý·OÀÙ¥hÀ°§U§ó¦h¤H¡A²{³õÅT°_¦p¹p´xÁnªí¥ÜÃÙ¦P¡C

§õ°¶·C±N¿ú¥æµ¹°ü¤H®É¡A¦o²×©ó¯}®÷¬°¯º¡F§õ°¶·C¤£§Ñ¥mÀ{¦o¡G¡u³oµ§¿ú
¥]§t¾F©~©MªB¤Í¹ï±zªº¯¬ºÖ¡A±z¥i­n¦n¦n«OºÞ³á¡I¡v

¡u¤H¤H³£¯à§@§U¤Hªº¤H¡C¥»¨Ó³o¨Ç¤H¬O¨Ó±µ¨ü¸q¶Eªº¡A¦ý¤@Âà©À¡A³£Åܦ¨
§U¤HªÌ¡C¡v¤W¤HªY¨¥¡A¦¹¡uÀÙ³h±Ð´I¡vªº¹ê¨Ò¥O¤H·P°Ê¡G¡u½a§x¤H®aªº¤@
¶ô¿úÀ±¨¬¬Ã¶Q¡A«oÄ@·NÀ°§U¨ä¥L½a¤Hªº³o¤À±¡¡A¹ê¦bÃø±o°Ú¡I¡v

¡u·OÀÙ§Ó¤uµo´§´¼¼z¡A¨Ï±o¤H¤H¬Ò¤jÅw³ß¡F¤]¤Þ¾É³o¦ì±o¨ì²³¤H¤§·Rªº°ü
¤H¡A­n¥Î·P®¦¤ß¬Ý«Ý³o¤À¯¬ºÖ¡A¦¹Á|§ó´I±Ð¨|·N¸q¡C¡v



ªÀ·|¯Ê·R¯g

±ö·~¥ý¥ÍÄò°Ý¡A·í«eªÀ·|¤H­Û¹D¼wÁô¨S¡A¤H­Ì¦h±R©|ª÷¿úªº°l¨D¡A¤]©¿µø
»PªÀ°Ï¾F¨½¤¬°Ê¡A¡u¦p¦ó¯à«Ø¥ß·sªº¤H¤å»ù­ÈÆ[¡H¡v

¡u¡y¯Ê·R¡z¾É­P¤H»P¤H¤§¶¡¶ZÂ÷²¨»·¡A¬Æ¦Ü©¼¦¹¤³«ë¹ï¥ß¡F¤]¦]¬°®`©È¨ü
¨ì¶Ë®`¡A«Ý¤H³B¨Æ­º­««OÅ@¦Û¤v¡A¤£·|·Q¨ì­n¥hÃöÃh¹ï¤è¡C©Ò¥H¡A­n«Ø¥ß
¤H¤å»ù­ÈÆ[¡A·í±q¡y¯Ê·R¯g¡z¤U¤â¡F¦ÓªvÀø¡y¯Ê·R¯g¡zªº¤èªk¡A´N¬O¾Ç²ß
¥I¥X¡C¡v

¤W¤H¤S´£¤Î¤è¤~©Ò¨¥¤§µá«ß»«¸q¶E²{³õ¡A¦³¤Hµn°ª©IÆ~¡A¤j²³§Y¯àµo´§§U
¤Hªº¤O¶q¡A¥iª¾¤H¤H¤ß¦sµ½©À¡A­Y¦³¤H±a°Ê¡A§Y¯à±Òµo¶i¦Ó©^Äm¡C

¡u¤H¤H±q¦Û¤v¶}©l¡A¹ï¥L¤Hªí¹F¥X¸ÛÀµ¤§·R¡C­Y¯à¥H¸ÛÀµ¡Bµ½©À·f°_«H¥ô
ªº¾ô±ç¡A©¼¦¹¤¬·R¡A¤Ñ¤U«h¯àÁͦV©M¥­¡C¡v