¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦n¨Æ¡u¥[´î°µ¡v¡H
¡·ÄÀ¼w
¡»¤E¤ë¤»¤é¡m¹A¤C¤ë¤G¤Q¤G¤é¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¥I¥X¡A¥i¥H²Ö¿nºÖ»P¼z¡C¦ý­YÃä°µÃäº|¢w¢w°µ¨â¤Ñ«o·Ð´o¤T¡B¤­¤Ñ¡A
¤ßÃè±`°_Ãú¡A¬Ý¨Æª«°gÀÛ¤£²M¡A´N·|º|¥¢ºÖ»P¼z¡C



§AÃä¡u°µ¡vÃä¡uº|¡v¶Ü¡H

¡u¦³¨Ç¤H°µ¦n¨Æ¡A¦sµÛ¡y¥[´î°µ¡zªº¤ßºA¢w¢w³oùØ¥[¤@ÂI¡B¨ºÃä´î¤@ÂI¡A
Ãä°µÃäº|¡C³o´N¦p¦P­×¦æ¡y¥[´î­×¡z¢w¢w­×¨â¤Ñ«o·Ð´o¤T¡B¤­¤Ñ¡A¤ß¦a®É
±`»X¤W¤@¤ùÃú®ð¡A°gÃúÀÛÀÛ¡A¬Ý¤£²M·¡¥~­±ªº¹Ò¬É¡A¥H­P¬O«D¤£¯à¤À©ú¡C
­Y¤ßÃè±`°_Ãú¡A¦p¦óµo´§´¼¼z¡H¡v

¦b°ª¶¯·s·|©Ò¶i¦æªº¨ó¤O¶¤²Õºë¶i¤@¤é½Òµ{¡A¦³¨Ó¦Û©£¤s¡B¤¯ªZ»P»ñ¤s¡B
¤j¼dªº·O¸Û¡B©e­û»P·|¡C¤W¤H¶}¥Ü¡A¤ß¡B¦ò¡B²³¥Í¡A¤TµL®t§O¡A²³¥Í­ì¤]
¨ã¦³»P¦ò¦Pµ¥¡B¤£¼W¤£´îªºÄ±©Ê¡A¥u¬O¦b¥Í¥Í¥@¥@ªº²ß®ð·Ð´o¤¤¡Aº|¥¢¤F
ºÖ»P¼z¡C

¡u¦ò±Ð§â·Ð´o§OºÙ¬°¡y¦³º|¡z¢w¢w¡yºÖ¡z»P¡y¼z¡zÁöµM¯à¦b°µ¤¤²Ö¿n¡A¦ý
¤Z¤ÒÃä­×Ãäº|¡A«Ü®e©öº|¥¢¡C¡v

¡u¦òªû»¡¡G©_«v¡I©_«v¡I¤j¦a²³¥Í¬Ò¦³¦p¨Ó´¼¼z¼w¬Û¡A¥u¦]¦k·Q°õµÛ¤£¯à
ÃÒ±o¡C¡v¤W¤Hªí¥Ü¡A¦òªû´n¹Ä²³¥ÍÁ`³Q¡u¦k·Q°õµÛ¡v»Ùê¡AÃø¥H¤ßµL®Çõ­
¦a­×¦æ¡F©Ò¥H¶}±Ò¤F¤K¸U¥|¤dªkªù¨Ó±Ð¨|²³¥Í¡C

¡u²³¥ÍµL©ú«¯­«¡A·Ð´o¤ß¯f¦³¤K¸U¥|¤dºØ¯gª¬¡C¦òªû¬O¤H¶¡ªº¤jÂå¤ý¡A¹ï
¯g¤UÃÄ¡A¶}¤F¤K¸U¥|¤dºØÃĤè¨Ó¹ïªv²³¥Íªº·Ð´o¡A¤]´N¬O¼s¶}¤K¸U¥|¤dªk
ªù¤Þ¾É²³¥Í¡C¡v

¤W¤H¨¥¡A¥@¶¡ªº­WÃø¤H¤£¥u¦³ª«½è¤í¯Ê¡B¨­¯f©Î·N¥~¨aÃøµ¥¦³§Î¥i¨£ªº­W
¡A©|¦³¤ßÆF¤§­W¡A¤]­n¥ÎºØºØ¤è¦¡¨Ó±µ¤Þ¡B¶}¾É¡F©Ò¥H·OÀÙ¶}¥|¤j§Ó·~¡B
¤K¤j¸}¦L¡B¤K¤jªù®|¡A¤]¬O¬°¤Þ¾É²³¥Í¦æ¥¿¹Dªº¤è«Kªkªù¡A¥ç¬O¹ê¦æ¡m½×
»y¡n©Ò»¡ªº¡u´N¦³¹D¦Ó¥¿²j¡v¢w¢w¥H¯u¸Û¤§¤ß¡A¤Þ¾É²³¤H¨«¤J¤@±ø¥¿½Tªº
±d²ø¹D¸ô¡A¤]´N¬O¡uı¹D¡v¡C



µ½¥Î¡u¥Í©RÀx¦s¼Ñ¡v

¡mªkµØ¸g¡n¤W´£¨ì¤K¸U¥|¤d§T¡A¡u¤@§T¡v¨ì©³¦³¦h¤[¡H¤W¤Hªí¥ÜµLªk­p¶q
¡A¡u¦ò¸g¤W»¡¡y¤£¥i«äij¡z¡B¡y¤£¥i»¡¡z¡C¥u¯à»¡±q¤H¹Ø¤Q·³¬°°_ÂI¡A¨C
¦Ê¦~¼W¤@·³¡A¼W¨ì¤H¹Ø¤K¸U¥|¤d·³¡A³o¥s§@¤@¼W§T¡F¤§«á¡A¨C¹L¤@¦Ê¦~´î
¤@·³¡A´î¨ì¤H¹Ø¤Q·³¡A³o¥s§@¤@´î§T¡C³o¤@¼W¤@´î´N¬O¡y¤@¤p§T¡z¡C¡v

®Ú¾Ú¡mªkµØ¸g¡n°O­z¡G¡u¦ò»¡¬O¸g¡A©ó¤K¤d§T¥¼´¿¥ð¼o¡A»¡¦¹¸g¤w¡A§Y¤J
ÀR«Ç¡A¦í©óÁI©w¤K¸U¥|¤d§T¡C¡v¤W¤Hªí¥Ü¡A­Y¬O¤@¤J©w´N¾ú®É¤K¸U¥|¤d§T
¡A¦p¦¹ªøªº®É¶¡¡A­n¦p¦ó±Ð¤Æ²³¥Í¡H¡u§Ú·Q¡A¤]³\¦òªû¤J©w¥u¦³¤@¤Ñªº®É
¶¡¡A¦ý¥Lªº¤ß¹ý©³ÀR¤U¨Ó¡A¦b¤K¸U¤»¤d¥|¦Ê¬í¤¤¡A´¼¼z§Y¯à¹ý«ä¤Ñ¦a¸Uª«
¶¡ªº¯u²z¡C¡v

¤W¤H»{¬°¡A¨ä¹ê¤Z¤Ò¤]¥i¦pıªÌ¯ëÀR©w¡A¤ß©À«b¨º¶¡¸ó¶V®ÉªÅ¡AÀR«ä¤T¤d
¤j¤d¥@¬É¤¤¡A¤Ñ¦a¸Uª«ªº¹D²z¡C¦]¦¹«jÀy¤j²³­nµ½¥Î¤À¬í¡A¦b°_¤ß°Ê©À¡B
Á|¤â§ë¨¬¶¡¡A¬°µ½³yºÖ¡C

¡u¨C­Ó¤H¥Í©R¤¤³£¦³¤@­Ó¸ê®Æ®w¡AÀx¦sªº¬O¡y®É¶¡¡z¡C¨C¤H¨C¤Ñ¸C¶}²´¡A
´N¸Óª¾¹D¦Û¤v¥Í©RªºÀx¦s¼Ñ¦³­­¡A¥u¯àÀx¦s¤K¸U¤»¤d¥|¦Ê¬í¡A¨S¦³¥Î±¼ªº
³¡¤À¡A¤@¤é¹L¥h´N·|²M¼Ñ¡A²@¬í¤£¦s¡C¡v¤W¤H¦]¦¹±j½Õ¡A¨C¤Ñªº¨C¤À¨C¬í
¡A³£­nµ½¥Î¡C



¦^Âk¤H­Û»P¦ÛµM¤§¬ü

¡u¦ò»¡¦t©z¦³¦¨¡B¦í¡BÃa¡BªÅ¥|¬Û¡A·í¤µ¤w¸g¦b¡yÃa¡zªº®É´Á¡C¥H«e¬K®L
¬î¥V¥|©u¤À©ú¡A¹A¤H¨Ì®É¾äºØ´Ó§@ª«¡A²{¦b¤j¦a¥À¿Ë¤w¸g¦ÑÁÚ¡B²Ö«±¡B¥Í
¯f¤F¡F·Å«Ç®ÄÀ³§ó¾É­P®ð­Ô¤Ï±`¡B®É§Ç¯¿¶Ã¡A½­ªG¤£À³©u¸`¥Íªø¡K¡K¡v

¥»¨Ó¸Uª«¤§²z¬O¡u´N¦³¹D¦Ó¥¿²j¡v¡A¨Ì§Ç´`Àô¡F¤W¤H´n¹Ä²{¥N¥Íª«¬ì§Þµo
¹F¡A¤HÃþ¯à¬ãµoÃĪ«¥H¨ë¿E©Î©è§Ü¥Íª«¨Ì´`¤Ñ­Ô¥Íªøªº®É¶¡¡FÁÙµo®i½Æ»s
¤H¡K¡K¥i»¡¹ý©³¯}Ãa¤F¦ÛµMªº¶¶§Ç¡C

¦Ó¦a²y¤W¤H¤f¼É¼W¡A¥ç²K³\¦h¦M¾÷¡C¡u²{¦b¤H¦h¥H¤û¨Å­÷¨|·s¥Í¨à¡AÀ¦¨à
¥i»¡¬O³Q¤û©Ò¾i¨|¡CµM¦Ó¤p®É³Ü¤û¥¤¡Aªø¤j¦Y¤û±Æ¡K¡K­Û²z¦¸§Ç¤w¸g¶Ã±¼
¤F¡I¬°¤F¾i¤û¦Ó¬å¾ðºØ¯ó¡A¤]¯}Ãa¤F¥ÍºA¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¥Í¨à¡B¨|¨à­Y¯à¨Ì´`¦ÛµM¤§§Ç¡A§ó´I¤H±¡¨ý¡C¡u¶ý¶ý©ê«Ä¤l¦b
¯Ý«e½§¨|¡A«Ä¤lªº¤â¶KµÛ¶ý¶ýªº¤ßÀY¡A¨ººØ¥À©Ê®iÅSªº¿Ë¤l¤§±¡¡A¦h¬ü°Ú
¡I¥i±¤¡A²{¤µ¤H­Ì±N¤H­Û¿Ë±¡¡B¦ÛµMª«²z¦¸§Ç§¹¥þ¯}Ãa¤F¡I¡v

¤H¤£Â_³y´c·~¡A¯}Ãa¦a²y¥ÍºA¡B¯ÓºÜ¦ÛµM¸ê·½¡B¦b¤H¶¡±È°_¾Ôª§¡K¡K¤W¤H
¼~¤ß¥þ²y¤»¤Q¦h»õ¤H¤f¤º¤ßªº³g½Qè¬r¶×¶°¡A´c·~¦b¤À¬í¤¤²Ö¿n¡A¥þ¤HÃþ
ªº«áªG¹ê³ô¸·¡I

¡u·P®¦Àô«O§Ó¤u§V¤O°µ¸ê·½¦^¦¬¡A²b¤Æ¤j¦a¤]²b¤Æ¤H¤ß¡C¦ý¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¤H
¦æµ½³yºÖ¡A¯à§_¯}¨a¡H¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¥u­n¤H¤H¤ß©À°@¸Û¡A±N¤À¬í®ÄÀ³¥Ñ¡u´c¡vÂà¡uµ½¡v¡Aµ½©À¬ÛÄò
¡B¤W¹F¤ÑÅ¥¡A´N¯à¥Hµ½¯}¨a¡C¡u»ä­·°_©ó®ü­±¤Wªº¼ö±a®ð±Û¡A¶Õ¤O¾®»E±o
·U±j¡A¹ï¤H­Ìªº«Â¯Ù¤]·U¤j¡C²³¥Íªº·~¤O¤]¬O¤@ªÑ®ð¡A¦]¬°²³¥Í«¯­«¡A©Ò
¥H¨aÃø·U¨Ó·U¦h¡F­Y¤H¶¡µÐÂÄ·U¦h¡A±Nµ½·~¡BºÖ·~¦X°_¨Ó¡A³oªÑ®ð¬y§Y¬O
²M¬y¡A²M¬y¤§¤O±j¤j¡A´N¯à°÷½Ä¯}¿B¬y¡C¡v



±q¡u¥|¯«´ö¡v¨ì¡u¸É®ð´ö¡v

¡u¤j®a¦³©¯¨«¤J¾Ç¦ò³o±ø±d²ø¹D¸ô¡A°_ÂI¥¿½T´N¤£©È¸ô»·¡C¡v¤W¤H¨¥©ú¡A
©Èªº¬O¤è¦V¤£¥¿½T¡A©Î¬O¬°µ½³yºÖªº¤ß©À¤£°÷°í©w¡A¦b°_¤ß°Ê©À¶¡º|¥¢ºÖ
¼z¡C

¡u­n±N¤ßªº¤è¦V´x´¤¦n¡A§â´¤·í¤U¡B«í«ù«b¨º¢w¢wÅ¥À´¤F¡B¤U©w¨M¤ß¡A¥þ
¤ß¥þ¤O¥I¥X´N¹ï¤F¡C¡v

¤W¤H·_¥Ü¡A¬JµM¨«¤J·OÀÙ¡A¬O·OÀÙ©vªùªº¤@®a¤H¡A«w¬°§Ó¦P¹D¦Xªºªk¿Ë¡F
¥H©¹¶}¥|¯«´öÃÄ©«¢w¢w¡uª¾¨¬¡B·P®¦¡Bµ½¸Ñ¡B¥]®e¡vÅý¤j®aªA¥Î¡A²{¦b§ó
¶}¸É®ð´ö¢w¢w¡u¦X¤ß¡B©M®ð¡B¤¬·R¡B¨ó¤O¡v¡A§Æ±æ¤j®a¥Î¤ß¹ê¦æ¡C

¡u¦X¤ß¶¤²ÕªºÂ¾³d¬O¶Ç©Ó¡F©M®ð¨Ì¦X¤ß©Ò¶Ç©Ó¡A¥R¤À¤F¸Ñ«á¥¬¹Fµ¹¤¬·R¡A
¦b¥¬¹Fªº¹Lµ{¤¤¡A¦X¤ß¤]À³³­¦ñ²âÅ¥¡BÀ°¦£¸É¥R¡A¤£µM¦³®É·|¡y¸õ¹L¤@±ø
·¾¡A´N¸¨¤@ªM¤ô¡z¡]»Ô«n»y«U¿Î¡A«ü¶Ç¸Ü¤º®e¯Êº|¡^¡C¡v¤W¤H±Ð¥Ü¡A­n¥Î
¤ß±N¤@¥ó¨ÆÅ¥±o²M·¡¡B¥¿½T¤§«á¡A¤~¥¬¹F»P³Wµe¡A¤è¯à¥¿½TµL°¾®t¡C

¡u¦X¤ß¡B©M®ð¦b§¹¦¨¶Ç©Ó©Î¥¬¹Fªº³d¥ô¤§«á¡A´N­n³­¦ñ¤¬·R§@³Wµe¡Aª½¨ì
¦^Âk¨ó¤O°õ¦æ¡C¦X¤ß¡B©M®ð¡B¤¬·Rªº¦¨­û¤]¬O¨ó¤O²Õ¦¨­û¤§¤@¡A©Ò¥H­n¨Ì
¨ó¤O²Õªø«ü¥Ü¦æ¨Æ¡C¡v

¤W¤H§Æ±æ¡A²ö¦]¦Û¤v¡u¸ê²`¡v´N°±º¢¤£«e¡A¦p¦¹´N¬O¡u¦Ñ¤Æ¡v¤F¡C

¡u¤£½×¦~ÄÖ¦h¤j¡A¦b·OÀÙµÐÂĹD¤W¤é¤éºë¶i¡B®É®É¬v·¸©ô²±ªº«C¬K®ð®§¡A
¼z©R´N¯à¥Ã¦b¡C¡yºÖ±q°µ¤¤±oÅw³ß¡A¼z±qµ½¸Ñ±o¦Û¦b¡z¡A°ß¦³«ùÄò¥h°µ¡A
¤~¯à±oºÖ¼z¡C¡v¤W¤H¥Ü«j¸ê²`ªÌ²ö°_¶ÆºC¤ß¡AÀ³¹ê»Ú°Ñ»P°µ¨Æ¡A¤è¯à©µÄò
¼z©R¡C



¬O¡uªÅ¤ß¡vÁÙ¬O¡u¹ê¤ß¡v½_½\¡H

¤W¤Hªí¥Ü¡A²³¥Íªº®Ú¾÷°Ñ®t¤£»ô¡A¦òªû©ó¬O¼s¶}¤è«Kªù¡AÀ³¾÷¦Ó»¡ªk¡F¤@
ª½¨ì¥|¤Q¤G¦~«á¡A¶}©l¥¿ª½±Ë¤è«K¡A»¡¯u¹êªk¡A¤]´N¬O«ÅÁ¿¡mªkµØ¸g¡n¡A
¤Þ»â¤j²³¦æµÐÂĹD¡C

µM¡A¦òªû¨j«ÅÁ¿¡mªkµØ¸g¡n¡A¦b³õªÌ¦³¤­¤d¤H°h®u¡C¡u¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°°^
°ª§ÚºC¡C¦òªû¬Ý¦b²´ùØ¡Bµh¦b¤ßùØ¡A«o»¡¡y°h¥ç¨Î¨o¡I¡z¦]¬°´N¹³¤@°}¤j
­·§j¨Ó¡A§âªÅ¤ß½_¤l§j¨«¤F¡A¯d¤U¨Ó³£¬O¹ê¤ß¦Ì¡A³£¬O¯uµÐÂÄ¡C¡v

¤W¤H¥H¦¹Ä´³ë¡G¦X¤ß¡B©M®ð»P¤¬·R¶¤²Õ¡A¦pªG¨S¦³§ë¤J¨ó¤O¹ê»Ú¥h°µ¡A´N
¹³ªÅ¤ß½_¡A¨S¦³«ùÄò§l¦¬ÅS¤ô¡B¾i¤À¡A´NµLªk¶°µ²¦Ì¼ß¡C

¦³¹D¬O¡u®v¤÷¤Þ¶iªù¡A­×¦æ¦b­Ó¤H¡v¡A¤W¤H«ü¥X¡A­Y¥u¬°¤F¤@ÂI¨Æ´N°h¹D
¤ß¡A´N¹³½_¤l¤~­è­nµ²ÁJ¡A¥u¬O¤@°}µL©ú­·§j¨Ó¡A½_½\´NªÅ¤ß¤F¡C¦]¦¹¡A
¤j®a¦b¹ýª¾¥|ªk¥|ªù­n¸q«á¡A¤H¤H³£­n¦³¡u¦Û¤v´N¬O¦X¤ß¡B©M®ð¡B¤¬·R¡B
¨ó¤O¡vªºÅé»{¡C¡u¦U¥\¯à²Õ±N¨Ï©R¹F¦¨«á¡A¤@©w­n¦^Âk¨ó¤O¡C­n¬Û¤¬´L­«
¡B¬Û¤¬·P®¦¡A¦p¦¹¤~¯à¦p¹ê¤ß½_½\¡A¥R¤À§l¦¬«BÅSµ×µØ¡A¨Ï½\²É¹¡º¡¡C¡v

¡u¦X¤ß¡B¨ó¤OÀô©êµÛ¶b¤ßªº©M®ð¡B¤¬·R¡C·Q­n½ü¶bÂà°Ê¶¶§Q¡A¯u¥¿»Ý­n¤H
¤H©M®ð¡B¤¬·R¡C¡v¤W¤H¦bµ²»y¤¤®ï®ï¥mÀ{¡C