¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤è¦V·P»P¦w¥þ·P
¡·ÄÀ¼w
¡»¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¡m¹A¤Q¤ë¡E¤Q¤E¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¨­¦b¯E¿ºªøªºµÐÂͤ¥î¤¤¡A­n·P®¦«e¤H¤Þ¾É¡B«á¤HÅ@¯è¡A
Åý§Ú­Ì¤£°g¥¢¡A¤]Åý¶¤¥î¤£¤¤Â_¡C



¤Þ¶i¶§¥ú¡A·Ó«G¤ßÆFªº¶Â©]

ÀHµÛ²øÄYªº¦ò¸¹Án¡A¡u¼Ú¬ü«D·OÀÙ·F³¡¬ã²ß·|¡v¾Ç­û¦b§«ô¡mªkµØ¸g§Ç¡n
«á¡A¶}©l¶¦ò¡C¤H¤H¨Ì´`«e¤H¸}¨B½ñ¶i¡A¾ãÅé¬Ý¨Ó¾ã»ôµe¤@¡A¦ý¤´¦³¤H¨B
¥ï¹L¤j¡C©ó¬O¤W¤H±q®Ç»´Án´£¿ô¡G¡u¥b¨B³£¤£­n³g¡I¡v

µy«áªº¶}¥Ü¤¤¡A¤W¤H¯S§O¥mÅñ¡G¡u¦b¾ã­Ó¹D³õ¤¤¡A­Y¨C­Ó¤H³g¤@¤o¡B¨â¤o
¡A´N¤£¾ã»ô¤F¡C­Y¥Î¤ßª`·N¸}¤U¡A¨B¨B¸òÀH¡B¨B¨B¥Î¤ß¡A«h¥b¤o³£¤£·|²æ
­y¡C¡v

¤p°Ê§@¦³¤j¾Ç°Ý¡C¤W¤H±j½Õ¡A¦pªG³s¦Û¤vªº¨­Å馿°Ê³£µLªk»P¤ß¦X¤@¡A¹Î
Åé¦p¦ó¯à¦X¤ß¡H

¬Q¤é²M±á¡A²³¤H±qÀR«ä°ó¨B¦æ¦^ºëªÙ¡Fº©ªøªº¸ô³~¤¤¡A¤W¤H¬Ý¨£¤H¤H¥H«í
¤ß¡B­@¤ß«e¶i¡A«e¸}¨«¡B«á¸}©ñ¡A±q¶Â©]¦æ¦Ü¤Ñ©ú¡A¤º¤ß²`¨ü¾_Äà¡C

¡u¬ÝµÛ·O´dªº¸}¨B©¹«e¨«¡A¤@¨B¶KµÛ¤@¨B¡A®i²{¾ã»ô¤§¬ü¡A¹ê¦b¥O¤HÂQ©¹
¡C¨­¦b¯E¿ºªøªºµÐÂͤ¥î¤¤¡A«eÀY¨«¡B«áÀY¸ò¡AÅý¤H«Ü¦³¦w¥þ·P¡C©Ò¥H­n
®É®É·P®¦«e¤H¤Þ¾É¡B«á¤HÅ@¯è¡AÅý§Ú­Ì¤£­P°g¥¢¡A¤]Åý¶¤¥î¤£¤¤Â_¡C¡v

¡u¦b¶Â·t¤¤¥ç¨B¥çÁÍ¡A¤£ª¾¤£Ä±¤w¸g¨«¦^ºëªÙ¡A²´«e¦°¤é¤É°_¡A¤j©ñ¥ú©ú
¡I²M·¡¬M·ÓµÛºëªÙªº¤@¯ó¤@¤ì¡C¶H¼x¨«¦bµÐÂĹD¤W¡A­n±N¤ßªù¥´¶}¡A´¼¼z
¤~¯àµo¥ú¡C¡v¤W¤H´Á³\²³¤H¡A±N¨ì¹FºëªÙªº«b¨º¥ú©ú·P¨ü¡A¥Ã«í¦L¦b¤ßÆF
¤¤¡A²ö¦A¨«¦^©¹¤é°g¯í¤§¸ô¡C



½Ñ´c²ö§@¡A²³µ½©^¦æ

­±¹ï®ü¥~Âk¨Óªº§Ì¤l¡A¤W¤H¦A«×±Ð¥Ü¡u¤T»E²b§Ù¡v¡X¡X

¡uÄá«ß»ö§Ù¡v¡A«j²³ª`­«¦ç¡B­¹¡B¦í¡B¦æµ¥¥Í¬¡²Ó¸`¡AÅý¤H¤@¨£´N¥Ñ°J´L
·q¡C¤W¤HÁ|¶¦ò¬°¨Ò¡Aªì¾ÇªÌ­n¸ò±oºò¡B¸ò±o»ô¡A¤@ª½°V½m¨ì¥i¥H¦Û§Ú±±
¨î¡C­×¦æ¥çµM¡A¤@©w­n§â¤ßÁëÁå¦n¡A¦æ¦í§¤ª×¤~¯à¦p³W¦p¯x¡C

¡uÄáµ½ªk§Ù¡v´N¬O¡u½Ñ´c²ö§@¡A²³µ½©^¦æ¡v¡C¡u³g¡B½Q¡Bè¡BºC¡BºÃ¤­¬r
¡A¬O¤ßÆFªºÀù¯g¡C¤ßÆF¨ü¬r®`¡A¦Û¤v¤~¬O¨}Âå¡C¡v¤W¤H·_¥Ü¡A¨«¤JµÐÂĹD
¡A­n±Nªk²z¥Î©ó¤ß¡A®É®É¨è¨è¦Û§Úĵ±§¡A¤£Åý´c©À²£¥Í¡F­Y°_¤F¤£¦nªº©À
ÀY¡A­n¨³³tÂ_°£¡C

¡u²³µ½©^¦æ¡v´N¬O°ö¾i·R¤ß¡BÅýµ½¤ß©À©À¬ÛÄò¡F­n©À©À³£¦bªk¡A©À©À³£¦b
¹D¡C¡u¦³ªº¤H»{¬°¡A©À©À¦bªk´N¬O­n®É®ÉŪ¸g¡BÅ¥¸g¡C¨ä¹ê¸gÂæp¤j®ü¡A
¤£ª¾¦p¦ó¶i¤JªÌ¡A­Yª½±µ¸õ¤U¥h¡A·|«Ü¦MÀI¡C¡v

¦òªûªº¤Q¤j§Ì¤l¤¤¡AªüÃø´LªÌÀH¨Í¦ò°¼¡B¤é©]¤£Â÷¡A¬O¦h»D²Ä¤@¡F¦ý¬O¦ò
ªûĵ±§ªüÃø¡A¦òªk¦p¤j¦a¤§¨F¡AÅ¥¦ò»¡ªk¤G¤Q¦h¦~¡AªüÃø©Òª¾¥u¦p«ü¥ÒÁ_
ùجD¥X¨Óªº¨º¤@ÂIÂI¨F²É½}¤F¡C¤W¤H¥H¦¹´£¿ô¤j®a¤Á²ö¦Û¤j¡C

¡u¡y½Ñ´c²ö§@¡A²³µ½©^¦æ¡z¤K­Ó¦r«Ü²³æ¡A­n½T¹ê°µ¨ì«ÜÃø¡CÂ_°£©Ò¦³·L
²Óªº·Ð´o¡A¤~ºÙ±o¤W¡y½Ñ´c²ö§@¡z¡F­n¶êº¡¡y²³µ½©^¦æ¡z§ó¬O¤£©ö¡A©Ò¥H
¦òªû¤~¤£Â_­Ë¾r·O¯è¡A¦^®P±C¤Þ¾É²³¥Í¡C¡v

¤W¤H«j¥Ü¡A°£¤F¡uºÖ±q°µ¤¤±oÅw³ß¡v¡A¦P®É¤]­n¡u¼z±qµ½¸Ñ±o¦Û¦b¡v¡A²ö
¦]¹ÎÅé¤H¨Æ¦h¡A³´¤J·¾³q¤£¨}ªº·Ð´o¦Ó¦Û°h¹D¤ß¡C¡uªåªå²³¥Í´N¬OµL¶qªº
¸gÂáA­n²`¤J¸gÂáA´N­n¥Î¤ß¥h¬Ý¨C¤@­Ó¤H¡C¤H¤H¬Ò¦³¦ò©Ê¡A¤]³£¬O§Ú­Ì
ªºµ½ª¾ÃÑ¡A©Ò¥H¤£­n»´µø¥ô¦ó¤@­Ó¤H¡C¡v

¡u¤£¸g¤@¨Æ¡B¤£ªø¤@´¼¡A´¼¼z´N¬O­n¦b²³¥Í¤¤¦¨ªø¡F­n¥h°£·Ð´o¡B­nµ½¸Ñ
¡A¤~¯à±o¦Û¦b¡F§_«h¤ß©ÀÀHµÛ¬O«D¯ÉÂZ°_¥ñ¡A´N·|µh­W¤£³ô¡C¡v

¡u¤T»E²b§Ù¡v¤§¡uÄǯq²³¥Í§Ù¡v¡A·N§Y¿n·¥¥h³yºÖ¤H¸s¡C¡uªåªå²³¥Í¡A¦p
¦óÅý¨äÂ÷­W±o¼Ö¡H³o¨Ã«D¤@¤H¥i¬°¡A»Ý­n«Ü¦h¤H¤@°_¥I¥X¤~¯à¿ì¨ì¡C¡v

¤W¤H¥mÀ{¤j®a¡A¤£½×¦b¥Í¬¡¤W¡B¤ßÆF¤W¡A¬Ò­n¦u«ù¡u¤T»E²b§Ù¡v¡C



¯u¡Bµ½¡B¬ü¦ó³B¨D¡H

¤È«á©ó·P®¦°ó¡A¼Ú¬ü«D¦U°ê§Ó¤u¤À¨É·í¦a·|°È¡C¤W¤H¹ï©ó¤j®a¦b¤£¦P°ê«×
ªº¥Î¤ß§ë¤J¡Aªí¥Ü·P°Ê»P·P®¦¡F¤]«jÀy²³¤H¡A¯u¸Û³Ì¥i¶Q¡A¯u¸Û¤~¯à±o¤H
¤ß¡C

¡u¨Ò¦p¦b«n«D¡A´T­û¿ñÁï¡A¥x°Ó¤]¤£¦h¡A§Ó¤u¥i»¡¬O¥H©Ý¯îªº¨è­Wºë¯«°µ
·OÀÙ¡F§óÃø±oªº¬O¡AÁÙ±a¥X¤@¸s¯ª¾|±Ú§Ó¤u¡X¡XÁöµM»y¨¥¤£³q¡B©v±Ð«H¥õ
¤£¦P¡A¥L­Ì«o¯à®Äªk·OÀٺ믫¡A¤£©È­W¡B½¤s¶VÀ­¥hÃöÃh·R´þ¯f¤H¡A¥Î¤ß
¥h¥I¥X¡B¥h·R¡C¡v

¡u¯u¡Bµ½¡B¬ü¦ó³B¨D¡H´N¦b¦Û¤v¨­¤W¡C¥H¯u¸Ûªº¤ß¥I¥X·R»Pµ½¡A´N¯à·P°Ê
¤H¡A¨Ï¤H¦ÛµM¦ÓµM¨ü¨ì¼vÅT¡A¤]´£°_·Rªº§ÎºA¤@¦P¥I¥X¡F³o´N¬O¬ü¡C¡v

²´¨£¯E¿ºªøªºµÐÂͤ¥î®i²{¯u¸Û¤§·R¡A¤W¤Hªí¹F°J¤ß·P®¦¡C¡u·OÀÙ¥@¬É¬O
¯[¼þ¦P¤ß¶ê¡A¨S¦³©v±Ð¡BºØ±Ú»P°ê¬Éªº¤À§O¡C¨C¤@¦ì·OÀÙ¤H¡A´N¦p³o¦P¤ß
¶ê¤¤¤@ºw±ÛÂ઺¤ôºw¡F©Ò¦³ªº¤ôºw¿Ä¦X¡A´N§Î¦¨¤@­Ó¶êº¡¼áº«ªº´¹Åé¡C¡v

ªÀ·|¤W¦h¤@¨Ç¦n¤H¡A¦a²y´N¯à¥­¦w¡F¤W¤H¥mÅñ¦U°ê·OÀÙ¤H§â´¤·í¤U¡A²`¤J
·OÀÙ¤jÂøg¡A²öÅý®É¶¡ªÅ¹L¡C¡u¤H¤H¦b¨C¤Ñªº¤K¸U¤»¤d¥|¦Ê¬í¤¤©Ò¬°¡A¬Ò
¦b³Ð³yµ½¡B´c·~ªººØ¤l¡F¬O­nÅý´c·~ÀH¨­¡A©Î¬Oµ½·~¦s¼Ñ¡HºÝµø¦p¦ó¹B¥Î
¤À¬í¡C¡v

¤W¤H±Ð¥Ü¡A­Y¬OÅý¥Í©RÀx¦s¼ÑªÅ¹L©Î¿ù¥Î¡A¨ä¤H¥Í±N¦³¦p²ÊÁR¯ëµL»ù­È¡F
­nµ½¥ÎÀx¦s¼Ñ¡A±Nµ½ºØ¤lºØ¦b¤KÃѥФ¤¡C

¡u¨C¤@¤Ñªº®É¶¡¡A¦pªG¥Î¡y¬í¡z¨Ó¹L¡A´N·|«Ü¬Ã±¤¡F­Y¬O¥Î¡y¤é¡z¨Ó¹L¡A
·|ı±o¦³¤µ¤Ñ¡BÁÙ¦³©ú¤Ñ¡A¦³¤µ¦~¡BÁÙ¦³©ú¦~¡K¡K¥H­P®öÂY®É¥ú¡AªÅ¹L¤H
¥Í¡C¡v



»{¦P¡A¤~¯à¯u±¡§ë¤J

¡u¤£¥u¬O®ÑÄy¤~¬O¸g¨å¡A¤è¤~©Ò¨£ªº¨C¤@­Ó°Ê§@¡Bºt°Ûªº¨C¤@­Ó¦r¡A¥ç¬O
¸g¨å¡X¡X¬O¥þ²y·OÀÙ¤H®É®É¥I¥X¡B¯uµ½¬ü¨ÆÂݪº§e²{¡C¡v

¸Ü»¡·P®¦¯¬ºÖ±ß·|¤¤¡A·O¤j¦P¾Ç¡BÂåÅ@¹Î¶¤¡B§Ó·~Åé¦P¤¯·f°tÀR«ä¤â»y¶¤
¡Aªíºt¤â»y¼@¤ù¬q²Õ¦±¡F¤W¤HÆg¼Û¡uºt­û¯Z©³¡v°}®e°í±j¡A¤£¥uªá½¬·O°|
ªLªYºa°|ªø±a»â°Æ°|ªø¡B¦U¬ì«Ç¥D¥ô¥[¤Jªíºt¦æ¦C¡AÁÙ¦³·O¤j¦U¾Ç°|°|ªø
¡B±Ð±Â­Ì§ë¤J¡C

¡u¹¢ºt¡y¤÷¥À®¦­«Ãø³ø¡zªº¨º¤@¦ì¤£§µ¤l¡A¬O´_°·¬ì±ç©¾¶@¥D¥ô¡Aªí±¡¥Í
°Ê¡Fºt¡yÃÄ®v¦p¨Ó¤Q¤G¤jÄ@¡z¤¤¡A³Q¡y¤­¬r¡z¦Ã¬V±o©üÀYÂà¦V¡B¤Ñ¤H¥æ¾Ô
¦Ó¨I²_ªº¨º¤@¦ì¡A¬O¤ý§ÓÂE°Æ°|ªø¡C¤j®a¯u¬Oºt¤°»ò¹³¤°»ò¡I¡v

¤W¤H·P®¦¤j®a¦b¦Ê¦£¤§¤¤¡AÄ@·N©ñ¤U¨­¬q¡A¤W¥x¸ò¤j®a¤À¨É¡C¡u°²¦pµL¤ß
¡A´N®i²{¤£¥X¤H¤å¡F¦]¬°»{¦P·OÀÙ¤H¤å¡A¤~¯à¯u±¡§ë¤J¡A¤]ÂǦ¹¹ï¥þ²y·O
ÀÙ¤H·Rªº¥I¥Xªí¹F·q·N¡C¡v

¦U°ê·OÀÙ¤Hªø¦~¦b·í¦a©Ò°µªº¤@¤Á¡A¥O¤W¤HªY¼¢»P·P®¦¡A¤]¬°´¶¤Ñ¤Uªº»a
¥Í·P¨ì¼y©¯¡C¡u³o¸s¤H¶¡µÐÂÄ¡AµL½×­±¹ï¦h»òÁ}§xªºÀô¹Ò¡A³£¯à¬ð¯}­«­«
»Ùê¡A¥H¯u¸Ûªº·R¥h§ß«ù­WÃø¤H¡C¥O¤H¤ß¯k¤S·P°Ê¡B·P®¦¤S·q·R¡I¡v

¤£½×®ü¤ºÁÙ¬O®ü¥~¡A·OÀÙ¤H¬Ò¬O¦P®v¡B¦P¹D¡B¦P§ÓÄ@¡A¤W¤H´Á«j¤j®a©¼¦¹
·P®¦¡B¤¬§U«jÀy¡C¡u§A­Ì¥Î©M¡B¥Î·R¨Ó¨Ñ¾i®v¤÷¡F®v¤÷¤]­n¥Î·q¨Ø»P·P®¦
¨Ó¦^¦Vµ¹¤j®a¡C¨S¦³¤j®a¡A´N¨S¦³·OÀÙ¡A©Ò¥H¤Ö¤£¤F¥ô¦ó¤@­Ó¤Hªº¤O¶q¡C
½Ð¤j®a¦h¥Î¤ß¡I¡v