¡¶³ß¼ÖÃÒ¨¥
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·í§¹¬ü¥D¸q¹J¨£­WÃø§x¥F¢w¢w
³¯¨qÆNÁëÁåºëºé¥Í©R
¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×
¦oÄY¥H«ß¤v¡A
ªñ¥G§¹¬ü¥D¸q¡F
¦Ó¦oªº¤ßÄ@¡A
¨Ï¦oµL¬È¾Ö©ê­WÃø»a¥Í¡C
¦oÁëÁå¤v¤ß§ó¥[ºëºé¡B
¬°¤HªA°Èªº¦Û³\­n°ª¡A
©{¦p¤ô´¹¯ë­ç³zµLÂø½è¡K¡K




¹A¾ä·s¦~¡A¬OµØ¤H³Ì­«­nªº¶Ç²Î¸`¤é¡F¬°¤Fªï±µ³o­ÓÂó®a¹Î¶êªº¤é¤l¡A®a
®a¤á¤áÁ`¦b·³¥½¦£©ó°£ÂÂ¥¬·s¡CµM¦Ó¡A¦³¤H«o§â³o¬q®É¶¡©^Ämµ¹­¯¥Í¤H¢w
¢w

¤µ¦~¬K¸`«e¡A·¨©ú¹F±N¨Æ·~¼È©ñ¤@®Ç¡AÀH¦P·OÀÙ»¬¨aÂåÀø¹Î«e©¹´µ¨½Äõ¥d
®ü¼S¨a°Ï¡AªA°Èªø¹F¤Q¤@¤Ñ¡F¥L¥Xªù¤T¤Ñ«á¡A¤Ó¤Ó³¯¨qÆN¤]¸òµÛ¨ì¤j³°Ä¬
¦{®i¶}·OÀÙ¥V¥Oµo©ñ¡A±N¥Õ¦Ì¡B´Ö³Q¡B«p¦ç¡B­¹¥Îªoµ¥ª«¸ê¿Ë¤â¥æµ¹³h½a
§ø¥Á¡K¡K

¨â¤H¦P®É¥Xªù»¬¨a¡A³o¨Ã¤£¬O²Ä¤@¾D¡C¦h¦~«e³¯¨qÆN«e©¹¥¿­È¦B¤Ñ³·¦aªº
¤j³°¡A·¨©ú¹F«h»·­uªø¦~³B©ó¼ö±aªº¬Z®H¹ëµo©ñ¡C¤Ò©d­Çµ²îq¤G¤Q¥|¦~¡A
½¥¤UµL¤l¡AµL«áÅU¤§¼~¡F¥[¤J·OÀÙ¤Q¦h¦~¨Ó¡A¨â¤H§Ó¦V¬Û¦P¡A¨C¨C¤ÀÀY©b
¦V»Ý­n¥L­Ìªº©Ò¦b¡A¤£¶È¤£·|©¼¦¹²o²Ì¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¤@¤À¦Û¦b©¯ºÖªp¨ý¡F¥O
¤HºÙ¸r¡C


¡´


¤@¦Ê¤­¤Q¤­¤½¤À¡B¥|¤Q¤@¤½¤çªº¼b¤p¨­Âß¡A³¯¨qÆN«o¾Ö¦³¦n­@¤O»PÅé¤O¡F
¤T¤Q¥|·³¨º¦~´N¨M©w¥þ¤ß§ë¤J§Ó¤u¡A¥B¯à¦]À³¥ô°È»Ý­n¡A¤G¤Q¥|¤p®ÉÀH¶Ç
ÀH¨ì¡C

¦oªº­Ó©ÊÄYÂÔ¡B°l¨D§¹¬ü¡C¦b·s¶i§Ó¤uªº°ö°V½Òµ{¤¤¡A±`­t°_±Ð¾É¦æ»öªº
³d¥ô¡A¥Ü½dºÝ¸J¡B«ù¸_¡B§¤«ºµ¥¤é±`Á|¤î¡F¦Ó³o¨Ç¥¿¬O¦o¥­¤é¹ï¦Û§Úªº­n
¨D¡C¼¶¼g³Xµø°O¿ý®É¡A¦o¸¨µ§®æ¥~¥Î¤ß¡A®à¤W³Æ¦³Ãã¨å¡AÀH®É¬d¾\¥¿½T¥Î
¦r¡AÁ×§K¤£¥²­nªº­×¶î¡A¤]¤£Åý¹L¦h­×¥¿²Gªº®ð¨ý§«®`¾\ŪªÌªº°·±d¡C

¥Á°ê¥|¤Q¤­¦~¥X¥Í¦b¹ü¤Æ¿¤¨q¤ô¶mªº³¯¨qÆN¡A¤@µ·¤£­eªº²ßºD¡A¦h¥bÂȲß
¦Û®a±Ð¡C¥®®É¸gÅç¡A¤÷¿Ë¤£³ß¶º¸J¦³¯Ê¨¤¡A©Ò¥H«Ä¤l­Ì¬~¸J¯S§O²Ó¤ß¡F¥À
¿Ë¹ï²M¼ä­n¨D«Ü°ª¡A¾¨ºÞ¨C¤Ñ­n¥Îªº¼p©Ð¤j¨_¡AÁ`½æ¤O²M¬~¨ìºN¤£¥X¤@¤B
ÂIªo¿°¡F«Ä¤l­Ì¬~§¹¦çªA«á¡A¥À¿Ë·|¥ó¥óÀˬd¬O§_¦³¬~²b¡K¡K

³¯¨qÆN¤p¾Ç²¦·~«á¡A®aùبS¿ú¨Ñ¦o¤É¾Ç¡A¦o«K¦b¤j­ô¸gÀ窺«Ø§÷¦æÀ°¦£¡C
¤T¦~«á¡A¤T­ô¦Û­x¤¤°h¥î¡A¥HªA§Ð´Á¶¡¦s¤UªºÁ~»è¤­¤d¤¸¡A¨Ñ¦o­«¬B¾Ç·~
¡C¦o¬Ã±¤¦³®Ñ¥iŪªº¾÷·|¡A·í¦~¾Ç¸¹¡u¤T¤T¤@¤@¤C¤E¡v¨´¤µ¥¼´¿§Ñ±¼¡C

°ê¤¤²¦·~«á¡A¦oÂ੹¥x¥_©n¤Òªº¤½¥q·í¤p©f¡A¦P®É¦b°Ó¾©]¶¡³¡¶i­×¡C³¯
¨qÆN°µ¨Æ»{¯u¥Î¤ß¡A§Y¨Ï¬O¤p©f¤u§@¡A°µ°_¨Ó¤]¦³¼Ò¦³¼Ë¡C¥HÀ¿®à¤l¬°¨Ò
¡A¥i¥H³sÄò¤T¤p®É«ø²b¤½¥q¦Ê¾l±i®à´È¡A­@·Ð¤S­@³Ò¡A²`±o©n¤Ò»P¦P¨ÆªY
½à¡C

¥|¦~¥b¤u¥bŪ©ÒÁȪº¿ú¡A¦o¥þªá¦b¾Ç²ß¤W¢w¢w¥Õ¤Ñ¾Ç·|­p¡B±ß¤W©À­^¤å¡A
¬Æ¦Ü´H´»°²¤]¤£©ñ¹L¡C°Ó¾²¦·~«á¡A¦oÂà¥ô¤j­ô¦b¥x¥_ªº¦XªO¼t¥~¾P³¡ªù
¡A¶}©l¼ô±x¥~¶T¤u§@¡A¥ý«e¾Ç²ßªº­^¤å¦¹®É¥þ¬£¤W¤F¥Î³õ¡C

¦o­ì¥»­pµeŪ¤j¾Ç¡A¦ý«Ã½t¦¹®É¨ÓÁ{¡A¥Á°ê¤C¤Q¦~¡B¦o¤G¤Q¤­·³®É¶ùµ¹·¨
©ú¹F¡C



¡»¡u¥ÍÂ÷¦º§O³o»òµh¡A§Ú¹ç¥i¤£­n¦³«Ä¤l¡v


¥À¿Ë¥Í¤U¤T­Ó«Ä¤l«á¡A¥ý¥Í¾Ô¦º«n¬v¡A¦A±B«á³s¥Í¤U¤C­Ó«Ä¤l¡A³¯¨qÆN¦b
¤Q­Ó«Ä¤l¤¤±Æ¦æ²Ä¤K¡C¤÷¥À¾ÌµÛ¯Ñ¯Ð¤@¶ô¤p¤p¹A¦a¡A©Ô©Þ¤j¤Q­Ó«Ä¤l¡FµM
¤÷¿Ë«á¨Ó¨I°gµP®à¡A³¯¨qÆN¦Û¥®§Y«Ü¤ß¯k¥À¿Ëªº§W³Ò¡C

³¯¨qÆNÁÙ°O±o¡AŪ©]®Õ¤U½Òªð®a®É¥À¿Ë¤w¤JºÎ¡A¦oÆ\¤âÆ\¸}¦a»´Án¬~¾þ¡A
¥À¿ËªºÁn­µÁ`¦bªù¥~ÅT°_¡G¡uªüÆN°Ú¡A§A´«¤Uªº¦çªA©ñµÛ´N¦n¡A§Ú©ú¤Ñ¦A
À°§A¬~¡C¡v¾¨ºÞ¦p¦¹¡A³¯¨qÆN±q¨SÅý¥À¿Ë¬°¦o¬~¦çªA¡A¥À¿Ë¨Ì¨C¤ÑÃö¤ß
¡C

µ½Åé¤H·Nªº³¯¨qÆN¡A¤F¸Ñ¥À¿Ë±q¤p·í¤H¾i¤kªº¥Í¬¡§N·x¡A¤]Åé½Ì¥À¿Ë¨â¦¸
±B«Ã¼¾¨|¤Q­Ó«Ä¤lªº¨¯³Ò¡A©M¥À¿Ëªº±¡·P²`«p¡C¥Á°ê¤C¤Q¤»¦~¥À¿ËÀù¯f¦í
°|¡A³¯¨qÆN¦b¯fºf¡B¾³õ»P®a®x¶¡©bªi¡A¨¬¨¬¦³¤E¤Q¤K¤Ñ¡C

³\¦h­ÓµL©`ªº©]¡A¦o½òµÛ©]¦âªð®a¡AÁ|ÀY»»±æº¡¤Ñ¬P¤æ¡A¤£Â_¬è¨DµÐÂÄ¡A
§Æ±æ¥À¿Ë§O¦A¨ü¯fÅ]§é¿i¡C¦oµh­Wªº¤ß¦Û»yµÛ¡G¡u­Y¥ÍÂ÷¦º§O¨º»òµh¡A±N
¨Ó§Ú¹ç¥i¤£­n¦³«Ä¤l¡K¡K¡v

¦o¤]«ä¯ÁµÛ¡A¥À¿Ë¦³¤Q­Ó«Ä¤l¡A¤j®a½ü¬y·ÓÅU¡A¤ß±¡©MÅé¤O¨ÌµM¨I­«¡F­Y
¦³´Â¤@¤é¦Û¤vª×¯f¡A«Ä¤lªº¨¯­W¥i·Q¦Óª¾¡K¡K

±B«á¦h¦~¡A³¯¨qÆN»P·¨©ú¹F¨ÃµL¤l®§¡A¤]¬Ý²H¥Í¨|¤l¤kªº½t¤À¡F¯S§O¬O¦o
¬Ý¨ì©f©f¸g¥Ñ¸ÕºÞ¨ü¥¥±o¤l¡A¤£·N³º¬O¤T­M­L¡A­t¾á¨I­«¡F¤]¦³ªB¤Íªá¤F
¨â¦Ê¦h¸U¤¸¡B°µ¤F¤G¤Q¾l¦¸¤H¤u¨ü¥¥¡A«o¤@¦¸¦¸¥¢±Ñ¡K¡K

³¯¨qÆN¤£¥h·Ð´o¦³µL«Ä¤l¡A¦Ó§â¤ß«ä¥Î¨Ó³Wµe¤H¥Í¡C¦o¨ì¤j¾Ç­×²ß¥®¨à«O
¨|½Òµ{¡A§Æ±æ¥¼¨Ó¥i¥HÃöÃh®z¶Õ©tµ£¡C

¥À¯f´Á¶¡¡A³¯¨qÆN´¿¨ì³À´ä¤@¶¡¦aÂäý¼q¬è¨D§é¹Øµ¹¥À¿Ë¡A¨ÃµoÄ@¦³´Â¤@
¤é±o½t¡A¯à¶É¤O¨ó§U³h¯f¡C

¤@¯ë¤H¹J°f¹Ò®À§é¡A¸÷¦b¦òµÐÂĸò«e¡A©¹©¹¬O¦h¬è¨D¦Ó¤ÖµoÄ@¡F¦o¬°¤H­«
«H¥Î¡A¤ßÄ@¬J¥X¡A¦Û¬O¯Õ¯Õ©óÃh¡C¦o¦b¥®¨à«O¨|½Ò·~§¹¦¨«á¨ì¥®¸X¶é¹ê²ß
¡A³Q«Ä¤l­Ì¥ÎÀ\®É¸¨¤Fº¡¦aªº¶º²ÉÁÙ¦³§¿Ą̈ýÀ~µÛ¡A¤]­«·sµû¦ô¾A¦X¦Û¤v
©^Ämªº©Ò¦b¡C



¡»¡u¤W¤H±Ð·|§Ú¡G¥I¥X­n¦³´L­«¤ß¤Î·P®¦¤ß¡v


¥À¿Ë©¹¥Íªº¦Ê¤é«ê³{¤¤¬î¡A·¨©ú¹F¬°§K³¯¨qÆNIJ´º¶Ë±¡¡A¹ªÀy¦o­u­»´ä®È
¹C´²¤ß¡Cªð¥x«e³Ì«á¤@¹yÀ\¤W¡A¦oÅ¥¨ì¤F¡u·OÀÙ¡v¡C

¦P¹Îªº·OÀÙ§Ó¤u§º¿w§Ó»P¤Ó¤Ó§d«o¡A¥¿¥©©M¦o¦@®à¥ÎÀ\¡C¡u¦~»´¤Ò©d¥X¨Ó
ª±¡A«Ä¤l½Ö·ÓÅU©O¡H¡v§d«o¦n©_°Ý³¯¨qÆN¡C

¡u§Ú¨S¦³«Ä¤l­ù¡K¡K¡v³¯¨qÆNµª»¡¡A¥¿¦]¬°¨S¦³«Ä¤l¡A¦]¦¹¦o¥´ºâ¥h©t¨à
°|·í§Ó¤u¡C

Å¥¨ì¡u§Ó¤u¡v¨â¦r¡A§d«o¦Õ¦·¤@¦y¡AÀH§Y±q¥]¥]ùبú¥X¤@¥»¡mÃÒÄYªk®vªº
·OÀÙ¥@¬É¡n¤p¥U¤l¡A©M³¯¨qÆN²á°_³o¦ì¦b°¾»·«á¤s»\Âå°|ªº¥X®a®v¤÷¡F¡u
§A­Y¦³¤ß·Q°µ§Ó¤u¡A§Ú¥i¥H³­§A¥hÀR«äºëªÙ¬Ý¬Ý¡C¡v¬J²á±o¶}¤ß¡A³¯¨qÆN
·í¤U´N®½¤F¤»¦Ê¤¸¡A¨Ãªí¥Ü±N«ö¤ë®½´Ú¡A¥[¤J·OÀÙ·|­û¡C

¤T­Ó¤ë«á¡A«ê³{ÀR«äºëªÙ¦£µÛ¥´¥]¡u¥V¥Oµo©ñ¡vªº¦~¸`ª«¸êµ¹·ÓÅU¤á¡A§d
«o¥D°Ê¬°¦o¥X¨®¸ê¡AÁܦo¦^ªá½¬°µ§Ó¤u¡C

¨º¬O³¯¨qÆN²Ä¤@¦¸¨«¶iÀR«äºëªÙ¡B²Ä¤@¦¸¨£¨ìÃÒÄY¤W¤H¡A¤W¤H¨Ã¿Ë±Âª«¸ê
¥´¥]¤§¹D¡G¡u¸Õ·Q¦pªG¬O¦Û¤v¦¬¨ì³o¥÷§²°¡A·P¨ü·|¦p¦ó¡H­n¥Î¤ß¾ã²z¡A
±N¹ï¨ü§UªÌªº´L­«»P·P®¦¸Ë¶i¥h¡C¡v

¤W¤H¹ï§Ó¤u­Ìªº¥mÀ{¡B¹ï·ÓÅU¤áªº´L­«¡A±Ð³¯¨qÆN·P°Ê¡A¤]²`¦L¦b¸£®ü¤¤
¡A¦¨¬°¦o¤é«á¦b·Oµ½¤u§@¤W»P·ÓÅU¤á¤¬°Êªº°ò¥»ºA«×¡C

²Ý¦~¡B¥Á°ê¤C¤Q¤C¦~¤­¤ë¡A³¯¨qÆN¤S¦V¤½¥q½Ð°²¦^ªá½¬¡A°Ñ»PºëªÙ¡u¥´¦ò
¤C¡v¬¡°Ê¡F³Ì«á¤@¤Ñ«ê¬O¥À¿Ë¸`¡A¥Í¥­²Ä¤@¦¸¦b³o¤Ñ¨S¦³¥À¿Ë¬Û¦ñ¡A¦o«o
·P®¦±o½t¦bªá½¬ÀR¤ß¨I«ä¡A¦Ó¤£¬O´e¦b®a¤¤´d¶Ë¡C

¦ò¤Cµ²§ô¡Aº¡¤ßÅw³ß¡A³¯¨qÆN±Û§Y¬Ô¨Ì¤W¤H¡C



¡»¦]¬°¡u¤H¨­Ãø±o¡v¡A©Ò¥H­nµ½ºÉ¨}¯à


±µÄ²·OÀÙ«á¡A³¯¨qÆN±N¤@¦~¤G¡B¤T¤Q¤Ñªº¥ð°²¥þ®³¨Ó°µ§Ó¤u¡B¨ìªá½¬·OÀÙ
Âå°|ÃöÃh¯f¤H¡C

¨º®Éªº³¯¨qÆN¤£¹L¤T¤Q¤T·³¡A¬Û¸û°_¨Ó¡A¨­Ãä§Ó¤u¦h¥b¬O¡u¼Ú¤Ú®á¡v¡AÅý
¦o¬Ý°_¨Ó«Ü¡u¥tÃþ¡v¡F¨£¦o¦~»´¤S¦³¤ß¡A§Ó¤u±`Áܬù¦P©¹¡u³Xµø¡v¢w¢w²`
¤J½a¶m»÷Ä[±´³X³h¯f­WÃø¤H¡B°Ó°Q¸gÀٸɧU»PÃöÃh¤§µ¦¡F¦o²´¤O¦n¡A¸ô³~
¤¤À°¦£¨nºòªùµP¸¹½X¡A­Y¹M´M¤£µÛ«K¤U¨®°Ý¸ô¡C

¯¸¦b±µÄ²³h¯fªº³Ì«e½u¡A³¯¨qÆN¿Ë¨£³\¦h¤H¶¡­WÃø¡A±`ı±o¡u¤H¥Í¯u¬O«Ü
­W¡v¡F¤S¤£§KºÃ´bµÛ¡G¡u¬JµM¨º»ò­W¡A¦ò±Ð¬°¦ó¤S»¡¡y¤H¨­Ãø±o¡z¡H¡v

¥À¿Ë¡B¤÷¿Ë¡B¤½¤½ªº©¹¥Í¡A«P¨Ï¦o«ä¯Á¥Í¦º½ÒÃD¢w¢w¤÷¿Ë¦bÂå°|Ã`¤U³Ì«á
¤@¤f®ð®É¡A¨­¤W´¡µÛ¤C¡B¤K±øºÞ¤l¡F¤½¤½¤¤­·¦h¦~¡A¨­ÂßµLªk¦Û¥D¡A²×¤é
ª×§É¥Ñ¤H¨ó§U¿d¬~¡B¶¼­¹¡B±Æªn¡K¡K³¯¨qÆN·Q¨ì´Nı·P´n¡C

µM¦Ó³z¹L§Ó¤uªA°È¡A¦o©M·¨©ú¹F½Tª¾¦Ü¿Ë¾D¨ü¯fµh§é¿i¡A¤£¹L¬O¥@¶¡ªåªå
­WÃø²³¥Í¤§¤@½}¤F¡C¹ï©ó¦¹¥Í¡A¥L­Ì¤£¦AºÃ´b¡A¡u¥Î¨­Åé¥h°µ¦n¨Æ´N¹ï¤F
¡I¡v¯S§O¬OÅ¥»DÃÒÄY¤W¤H»¡¡G¡u§Q¥Î¤÷¥Àµ¹§Ú­Ìªº¨­Åé¥h¬°ªÀ·|¥I¥X¡A´N
¬O³ø®¦¡C¡v¥L­Ì§ó°í©w³o§Y¬O¤H¥Í¯u¥¿­È±oªº¤j§Ó·~¡C

¹ï©ó¨­Âß³o­Ó¯ä¥ÖÅn¡A¥L­Ì¤]¬Ý¶}¡A¨M©w©¹¥Í«á±N¿òÅ鮽§@±Ð¾Ç¸Ñ­å¨Ï¥Î
¡F¦Ü©ó¦Û¤v¡A¡u°÷¦Y°÷¬ï«K¨¬¨o¡C¡v

Åé·|¨ì¡u¤ñÁÈ¿ú§ó­«­nªº¨Æ¡v¡A¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~¤­¤ë¡A³¯¨qÆN¦b·¨©ú¹Fªº»{
¦P»P¤ä«ù¤UÃã¥h¤u§@¡A¶}©l°µ°_µLÁ~ªº¡u¥þ¾§Ó¤u¡v¡F¦P¦~¡A¤T¤Q¥|·³ªº
¦o¨üÃÒ¬°·OÀÙ©e­û¡A¨C¤é¥Í¬¡­«¤ß´N¬O·OÀÙ¡C



¡»³Xµø¸ô¤W¡AÅ鮩¥@±¡¦ÊºA


¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~¡A¦o©Ó¾á·OÀÙ¤¤°Ï³Xµø§Ó¤uÁ`·F¨Æ¡F¦b³Xµø¸ô¤W¡AÅé¹î¨ì¤H
¶¡¦ÊºA¡A·P¨ü¨ì¥@±¡§N·x¡C

¡u¦³¨Ç®×®a©Úµ´¥~¬É´©§U¡A«rµÛ¤ú¤]­n¦Û¥ß¡F¦³¨Ç¤H«h´÷±æÀò±o¦P±¡¡A¯Ê
¥F§ïµ½¥Í¬¡ªº°Ê¤O¡C¡v

¦ÓªÀ·|µ²ºcªººtÅÜ¡A±q§Ó¤u¤âøªº¡u­Ó®×®a¨t¹Ïªí¡v¥i¨£ºÝ­Ù¡C³¯¨qÆN»¡
¡A¦­¦~­Ó®×ªº­I´º¦hÄÝ©ó¸gÀÙ§x¹y¡A®a¨t¹Ï¦h¬Oª½ªº¡A®a±Ú¦¨­û¤@¥N¥N¦a
©¹¤U¨«¡A¸û¬°³æ¯Â¡F·í«eªº­Ó®×®a®xÃö«Y¸û¬°½ÆÂø¡A¡u®a¨t¹Ïªí¡v©¹¾îµo
®i¡A©Î¦P¤÷²§¥À¡B©Î¦P¥À²§¤÷¡AÅã¥Ü¤F®a±ÚÃö«Y½ÆÂø¡C

¦]¦¹¡A°£¤F¹ê½èªº¸gÀٸɧU¥~¡A³¯¨qÆN¯S§O¯d·N®×®aªº¤ßÆF»Ý¨D¡B¤U¤@¥N
ªº±Ð¨|µ¥ºë¯«ÃöÃh­±¦V¡F­Y¬Ý¨ì®×®a¦]³h¯f¤§¬G¡A©¹©¹¦ñÀH©~®aÀô¹Òż¶Ã
¦Ã©¡B«Ä¤l»ö®e¤£¼ä¡A§Ó¤u­Ì«K¬Û¬ù®¾³S¥´±½¡A¨Ã¥mÀ{«Ä¤l­n«O«ù°®²b½Ã
¥Í¡C

ªñ¤Q¦~¨Ó¡A¥xÆW¾ú¸g¦h¦¸­«¤j¤Ñ¨a¡A±q¹D®æ»ä­·¡B¶P§B»ä­·¡B¤E¤G¤@¦a¾_
¡B®çªÛ»ä­·¨ì±Ó·þ§Q¤ô±w¡A³s¦~«æÃø±Ï§U¤u§@¡A±µ³s¦ÒÅçµÛ³¯¨qÆNªº­@¤O
¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~¤K¤ë¡A¹D®æ»ä­·­«³Ð«n§ë¿¤«H¸q¶m¡A¨a«á§Ó¤u­ÌÀWÁc¤W¤s±´
³X¨a¥Á»Pµo©ñ¡A¤@¦£´N¬O¤@¾ã¤Ñ¡F¦³¦n¤@¬q®É¶¡¡A³¯¨qÆN²M±á¤­¡B¤»ÂI§Y
·Ç³Æ¦n¤p¥Ë´µÄl¡Bµæ®Æ¡BÄq¬u¤ô¡BªwÄÑ¡BÄCÀYµ¥¡A¥´ÂI²³¤H¥~¥X»¬¨aªº¤T
À\¡C±µµÛ¡A·OÀÙ¦b­«¨a°Ï»AÅr³¡¸¨´©«Ø¤F¤T¤Q¤@´É¤j·R«Î¡A­««Ø¹Lµ{¤@ªi
¤T§é¡A³¯¨qÆN¬°¦¹´X¥G¦£¤F¤@¦~¾l¡C

µS°O¥Á°ê¤K¤Q¤»¦~¶P§B­·¨a«á¡A³¯¨qÆNÀH¤W¤H«e©¹«H¸q¶m°É³X¡A¤W¤H¹ªÀy
¨a¥Á¡G¡u­n¬Ý¦Û¤vÁÙ¾Ö¦³ªº¡A¤£­n¬Ý¤w¥¢¥hªº¡C¡v¹ï©ó¿©ÃøªÌ®aÄÝ¡A¤W¤H
¥çÄU¼¢¡u¥ÍªÌ¤ß¦w¡A¤`ªÌ¤~ÆF¦w¡C¡v¦o¬Ý¦b²´ùØ¡BÅ¥¦b¦ÕùØ¡A¹ï·OÀÙ»¬¨a
ªº·Å¬X¨­¬q§ó¨ã«H¤ß¡C

¦o¤]¦Û§Ú´Á³\¦b¤H¶¡ªºµÛ¤O¡A¦p¡u²î¹L¤ôµL²ª¡v©Î¡uµL¬VªºÃè¤l¡v¡A¨Ó®É
¥Î¤ß§ë¤J¡AÂ÷®É¤£·S·Ð´o¡K¡K¡uÁ`¤§¡A´N¬O¡y«e¸}¨«¡B«á¸}©ñ¡z¡C¡v



¡»¨«¶i¡u«Ä¤l¡v¥Í©R¤¤¡A¹³¦Ñ®v¤]¹³ÄY¥À


¤£¤Ö¿Ë¤Í¬°³¯¨qÆN©M·¨©ú¹F¨S¦³¤l¶à¦Ó¾á¤ß¡A¦ý¥L­Ì±q¨Ó¤£´¿¬°¦¹¼~¼{¡C
¦b³h¯f³Xµø¸gÅ礤¡A³¯¨qÆN¿Ë¨£³\¦h¿Ë¤l°ÝÃD¢w¢w¦³¤÷¥À­h«Ý«Ä¤l¡B¦³«Ä
¤l§é¿i¤÷¥À¡K¡KÅý¦o²`¨èÅ鮩¨ì¡A¤H¥@¶¡¯u¥¿ªº«O»Ù¡Aµ´¤£¦b±B«Ã¡B¤l¤k
©Î¨Æ·~¡C

¤Q¤G¦~«e¡A³¯¨qÆN¶}©l¾á¥ô·OÀٱШ|§Ó·~Å骺¡uÅt¼w¶ý¶ý¡v¡A¨´¤µ©M¤G¤Q
¦ì¾Ç¥Í¤´«O«ù¨}¦n¤¬°Ê¡F¶K¤ßªº«Ä¤l­Ì²¦·~«á¡A³~¸g¥x¤¤¤´·|§ä¦o»E»E¡B
«P½¥ªø½Í¡C¡u¥L­Ì³£¬O§Úªº«Ä¤l°Ú¡I¡v³¯¨qÆN»¡¡C

¤Q¤K·³ªº¬ü¶³¦³µÛ§¢©V¨­¥@¡C¥X¥Í«á¾D±ó¸m¦b¤½´Z¤º¡A¤»·³®É³Q±q¨Æ²M¼ä
¤u§@ªº¤@¦ì¿W©~ªüÀ¨»â¾i¡C¬ü¶³Åª°ê¤p¤»¦~¯Å®É¡AªüÀ¨¨®º×³y¦¨°©§é¡BµL
ªk¤u§@¡A¸g¾Ç®Õ¦Ñ®v´£³ø·OÀÙÃöÃh¡C

ÀHµÛ¨C­Ó¤ëªº¸gÀٸɧU¡B¼N´H°Ý·x¡A³¯¨qÆN¶i¤J¤F¬ü¶³ªº¥Í©R¡A¤@¸ô³­¦ñ
³o¹ï¬Û¨Ì¬°©Rªº¦Ñ¤Ö¡C

¥Á°ê¤E¤Q¤G¦~¡A¬ü¶³¦]¦¨ÁZÀu²§¡A±ÀÂ˺¸զҤW¤­±MÅ@²z¬ì¡F­u¥~¦a´N¾Ç
«e¡AªüÀ¨±N¦oªº¥Í¬¡¥Î«~·Ç³Æ¦n¡A´N¤£©¯µo¥Í¨®º×©¹¥Í¡C

¬ü¶³¤£¶d­tªüÀ¨ªº´Á«Ý¡A¦o¤W½Ò±M¤ß¡A§â´¤®É¶¡¹w²ß©M½Æ²ß½Ò·~¡A¨C¾Ç´Á
³£¯à»â¨ì¼ú¾Çª÷¡F¤È¥ð®É¶¡¦o¦b¾Ç®Õ¥´¤u¡F´H´»°²¤]¦b§Ó¤u¨ó§U¤U¤uŪ¡C
¤u¸ê¥[¤W¬F©²§C¦¬¤J¤áªº¸É§U¡A¨¬¥H¤ä¥I¾ÇÂø¶O»P¥Í¬¡¶O¡A¤£¦A»Ý­n·OÀÙ
¸É§U¡C

¥i¶Qªº¬O¡A¬ü¶³ÁÙ°Ñ»P·OÀÙ«C¦~ªÀ¹Î¡A©w´Á«e©¹¨|¥®°|ÃöÃh©Î²bÅy¡F¥h¦~
±Ó·þ§Q­·¨a­«³Ð¥xÆW¤¤³¡¡A¦oÁÙÀH¦P³¯¨qÆN»¬¨a¡C

´¿¸g¡A¬ü¶³¹ï±ó¦o¦Ó¥hªº¥Í¤÷¥Í¥À·P¨ì¼««ë»P¦Û¨õ¡A¡u¬°¦ó¦Ñ¤Ñ¹ï§Ú¨º»ò
¤£¤½¥­¡H¤÷¥À¬J¥Í¤F§Ú¡A¬°¦ó¤S¤£­n§Ú¡H¡v

µM¦ÓªüÀ¨ªº¯k·R¡B³¯¨qÆNªºÃö¤ß¡AÅý¦oÄÀÃh¤F¡A¡u©Î³\¤÷¥À¦³¤£±o¤£ªº­W
°J§a¡C¡v·í¬ü¶³¬Ý¨ì¦P¾Ç¹ï¤÷¥ÀºÞ±Ð¤£­@®É¡A©¹©¹·|ÄU»¡¡G¡u¦³¤HºÞ¤]¬O
ºØ©¯ºÖ­ù¡A­n¬Ã±¤§r¡C¡v

¬ü¶³»¡¡A³¯¨qÆN©M·OÀÙ¤j®a®xªºÃöÃh¡AÅý¦o§Ñ«o¤F¨­¥@ªºµh­W¡A¤]±`¦Û§Ú
´£¿ô¡G¡u­n¾Ç²ß©ñ¤U¡A¥h°µ§Ú­Ì¸Ó°µªº¨Æ¡C¹ï§Ú­Ì¦nªº¤H­n·P®¦¡A¹ï§Ú­Ì
¤£¦nªº¤H§ó­n·P®¦¡A¦]¬°¥L­Ì¥¿¬O¿EÀy§Ú­Ì¤W¶iªº°Ê¤O¡C¡v

³o¤»¦~¨Ó¡A¬ü¶³±q¤p¾Ç¥Í¨ì¤j±M¥Í¡A³¯¨qÆN´N¹³¥À¿Ë¤@¼Ë¬ÝµÛ¦o¦¨ªø¡A¤ß
¯k¤SªY¼¢¦oªº¨Ä¥©¡Bµ½¨}¡B¤W¶i¡B¦­¼ô¡K¡K

¦b¬ü¶³²´¤¤¡A³¯¨qÆN³B¨ÆªG¨Mª½²v¡A¨­§÷Áö¼b¤p¡A«o¬O²z´¼¤S¦³¤O®ð¡A¬Æ
¦Ü·h°_­«ª«¤]¤£¥¢«W¸¨¡C¬ü¶³»¡¡A³¯¨qÆNÁ`¬O¥mÀ{¦o¨­Åé­nÅU¡B¦n¦n©À®Ñ
¡A¹³¡u¦Ñ®v¡v¤]¹³¡uÄY¥À¡v¡C



¡»¥Í¬¡©Ò»Ý·U¨Ó·U¤Ö¡Aª«½è·U±Ë·U¦h


¥´±q¦~»´¤uŪÁÈ¿ú¶}©l¡A³¯¨qÆN²ßºD¬ÃÂäô´¹¹¢ª«¡A¡u·í§Ú¨nµÛ¤ô´¹¬Ý®É
¡A¤ß¤¤·Ð´o±`ÀH¤§®ø³u¡K¡K¡v¤ô´¹­ç³z¤§½è¦a¡AÅý³¯¨qÆN²ö¦WÅw³ß¡C

³o¨Ç¬ÃÂêºÄ_¨©¡A«o¦b¤E¤G¤@¦a¾_®É¤£³ô¤@À»¡A¥[¤W¨â¤d¾l±ø©Ê©RÀþ¶¡®ø
âf¡K¡K³¯¨qÆNÅåı³\¦h¨­¥~ª«¬OÀ£®Ú¤£»Ý­nªº¡I¦]¦¹±N­Æ¦sªº¤ô´¹®½¥X¸q
½æ©Î·í§«~°e¤H¡C

·í¥Í¬¡©Ò»Ý·U¨Ó·U¤Ö¡Aª«½è·U±Ë·U¦h®É¡A¤ßÆF¤Ï¦Ó§ó»´¦w¦Û¦b¡C³¯¨qÆN«ü
µÛ«ÈÆU¦ò®à¤Wªº¤@­Ó²°¤l»¡¡A¨º¤j·§¬O²{¦b¥Í¬¡¤¤°ß¤@ªº°õµÛ¢w¢wùØÀY©ñ
¸m¤Q¾l¦~¨Ó¡A¨C¤@¦~¤W¤HÃØ°e§Ì¤lªº¡uºÖ¼z¬õ¥]¡v¡C

¡u¨º¬O¶Ç®aÄ_¡C¡v³¯¨qÆN»¡¡A¦³§ÎªººÖ¼z¬õ¥]²[ÂäW¤HµL¶qªº¯¬ºÖ¡A¤Î¦Û
§Ú¥Í¥Í¥@¥@§Q¥L¤§Ä@¡C

¤Ò©d­ÇÁöµM¦P¼Ë§ë¤J·OÀÙ¡AµM¤j³¡¤À®É¶¡¦U¦£¦Uªº¢w¢w¦o¦h¦b¥x¤¤¥«©bªi
¡A·¨©ú¹F«h±`¶]¤j¥Ò¡B²M¤ô¡B¨F³À¡BÀs¤«µ¥¶mÂí¡F¶}·|¡B¬¡°Ê¡B¤À¨ÉÁ`´ê
¤£¦b¤@¶ô¨à¡A¦b¹ÎÅ餤¸I­±ªº¾÷·|¤]¤Ö¡A¤£¤Ö¤H¬Æ¦Ü¤£ª¾¥L­Ì¬O¤Ò©d¡C

¥L­Ìªº¥Í¬¡·¥¨ä»ü¾ë¡A®a¤¤¾ú¨Ó¬Ý¹Lªº¤T¥x¹qµø³£¬O¤G¤â³f¡A¡u´X¦Ê¶ô¶R
ªº¡AÁ٫ܦn¥Î¡C¡v³¯¨qÆN»¡¡AÁöµM¼v¹³±`¼Ò½k¤£²M¡AÁn­µ¤]®ÉÁô®É²{¡A¦ý
­Y­nªá­Ó¸U§â¤¸¶R¥x·sªº¡A·¨©ú¹F·|ı±o®ö¶O¤F¡C

¹q¸Ü¾÷¤]¬O¡A«öÁä¤w¬G»Ù¼u¤£°_¨Ó¡A¡u©Ò¥H¥u¯à±µ¡AµLªk¼·¥X¥h¡C¡v®à¤W
ªº®Ñ¬[¬O¥Î«p¯ÈªO§é»s¦¨¡A©Ðùتºµ¡Ã®¤]¬O¥¬®Æ¦^¦¬¦A§Q¥Î¡K¡K¦Ó³o¨Ç³£
¤ñ¤£¤W·¨©ú¹FªºÅ¨­m±Ð¤H·PıÅå³Y¢w¢w­m»â¤F¡B·l¤F¡A«K½Ð¤H±N¥¦©î¤U
´«­±¡A¡u¦]¬°¥t¤@­±ÁÙ«Ü·s°Ú¡I¡v

¥L­Ì¦Û©^»ü¬ù¡A¦ý¹ï©ó®½´Ú¤£¿ò¾l¤O¡C·í¦~±q¥x¥_¾E¨ì¥x¤¤¡A¶R½æ©Ð¤lµ²
¾lªº¤@¦Ê¸U¤¸®½µ¹¤F·OÀÙ¡F·s«ÎÁʸm¦b·OÀÙ¥x¤¤¤À·|¹ï­±¡A´N¬O¬°¤F¤è«K
°µ·OÀÙ¡C°Ñ¥[·OÀÙ¤Q¾l¦~¡A¨â¤H¦Û¶O¡B¦Û°²§ë¤J°ê»Ú»¬¨a¤G¤Q¾l¦¸¡A²Ö¿n
ªºªá¶O§ó¬OÃø¥H¼Æ­p¡F¥L­Ç­Y¦P®É¥X»·ªù¡A«K¦b«OÀI³æ¤º§¨¤J¤@±i¯È±ø¡G
¡u²z½ßª÷¥þ¼ÆÂ஽·OÀÙ°òª÷·|¡v¡C


¡´


­±¹ï­WÃø¡A³¯¨qÆN¤]¦³»Ý­n§JªAªº¡uÃøÃD¡v¡A¨º´N¬O¼äÂ}¡C

·í¦~¦bÂå°|¬ÝÅU¥À¿Ë¡AÁ`ı¨ì³BÀ±º©µÛ¯fµß¡A¡u§Ú³s¤f¤ô³£¤£´±§]¤U¥h¡K
¡K¡v¦ÛµM¦o¤]¤£´±¦YÂå°|ùتº­¹ª«¡C

¨ì®×®a³Xµø®É¡A²´¨£Å¼¦Ã¤£³ôªº´È¤l¡A¦o§¤¥ßÃø¦w¡FÀH§Ó¤u«e©¹¤j³°·q¦Ñ
°|ÃöÃh¡A·í¤j¥ëÅw³ß¦a¬°©t¦ÑªøªÌªw¸}«ö¼¯¬Æ¦Ü°Å¸}³k¥Ò®É¡A¦o¦b¤@®ÇÆ[
±æ¡A¤£´±¦ù¥XÂù¤â¡A¥u¯àÀ°¦£­Ë¤ô¡A¦Ó¥BÁ٫ܤp¤ß¤£Åý¤ô¸I¨ì¤â¡C

µM¦Ó¨Æ«á¦o·QµÛ¡G¦Û¤v¥ß¤UªA°È³h¯f¤ßÄ@¡A°Z¥i¦]¼äÂ}¦Ó»q¨¬¡H¡u¤W¤H¤£
¤]¿Ë¨­°`¤J­®¸]¡A¤£¬Èż¯ä¦a»P®×®a¼N´H°Ý·x¡H¡v

¸g¹L®É¶¡½Õ¾A¡A³¯¨qÆNº¥¯àÀH¹J¦Ó¦w¡C¡u¦Û¦b¦a§¤¤U¡A¤]¬OºØ¡y´L­«¡zªº
ªí²{¡F­YÅý®×®a·Pı§Ú­Ì¹³¦³«æ¨Æ­n»°µÛÂ÷¥h¡A¤S¦p¦óÄ@·N¹ï§Ú­Ì¶É¦R§x
¹Ò©O¡H§Ú­Ì¤S«ç»ò¯à¯u¥¿À°§U¨ì¥L­Ì©O¡H¡v

¤µ¦~ªì¡A¦o©M§Ó¤u­Ì¤S¨ì¤F¦wÀ²¬Ù¥þ´Ô¿¤ªº·q¦Ñ°|ÃöÃh¡A¦o§i¶D¦Û¤v¡G¡u
³o¦¸¤£¯à¦A¿ù¹L¤F¡I¡v¹ª°_«i®ð¡B¹ï§Ü±Ã¤ã¡A¦oÅs¤U¸y¨Ó¡A±N¦Ñ¤HÂù¸}©ñ
¶i¼ö¤ô¡Fªw¦n¸}«á¡A¦o¦A±N¦Ñ¤H¸}£«¤l©ñ¨ì¦Û¤v»L¤W¡A²Ó¤ß¦a­×°Å°_³k¥Ò
¨Ó¡A¦Ó¥BÁÙ¤@³sªA°È¤F¨â¦ìªøªÌ¡I

¤Q¤C¦~«e¬Ô¨Ì¤W¤H¡A±oªk¸¹¡u·Oºé¡v¡A³¯¨qÆN¿³¾Ä»â¨üªº¦P®É¡A«o¬O¤@°}
¦n©_¡G¡u«ç»ò¬O¤@­Ó¡y¨ò¥J¡z¦b¦Y¦Ì¡H¡v

°µ·OÀÙªñ¤G¤Q¦~¡A¦o¹ï¡uºé¡v¦r¦­¦³¤£¦P¬Ýªk¢w¢w°µ§Ó¤uªº¤ß­n§ó¥[¡uºë
ºé¡v¡A¬°¤HªA°Èªº¦Û³\­n°ª¡C¡u°µ·OÀÙª½¨ì³Ì«á¤@¤f®ð¡K¡K¡v¬O¦o¥Ø«e°ß
¤@©Ò·Qªº¡C