¡¶±MÃD¯S¥Z
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¯f¤¤ªº¦Û¦b¡AµL¨¥ªº»¡ªk
¡·¼¶¤å¢¬¶À¨qªá
¡iÂåÀø¹Î¶¤¡E¤ßÆFÅé·|¡j


¡u§Ú±q¨Ó¨S¦³Â÷¤F¯f¡A°£¤F¤£±o¤w¦ÓºÎ´X¤Ñ¥H¥~¡A¤S±q¨Ó¨S¦³Â÷¶}¤F­×¾Ç
¡A¤£Â_ªºÁ¿»¡¡A¤£Â_ªº¼g§@¡C¯f¡A¦¨¤F±`ºA¡A¤]´N¤£¦A­«µø¯f¡Cªk³ß»P¬°
ªkªºÄ@¤O¡A¤ä«ù§Ú³Ó¹L¤F©a©a±ý®§ªº¯fºA¡C¡v

¾É®v¦b¦Û¶Ç¡m¥­¤Zªº¤@¥Í¡n¤¤¡A¦p¬O´y­z¦Û¤v²×¥Í»P¯f¬°¦ñªº¤ß±¡¡C


±q¤@¤E¤E¤E¦~¶}©l¡A
ªá½¬·OÀÙÂå°|¹Î¶¤³­¦ñ¾É®vªñ¤»¦~¡A
ºÉ¤O¨ó§U¾É®vºû«ù¸û¦nªº¥Í¬¡«~½è¡F
ºÉ¤ß¤§¾l¡A¤£§K¬°¯fªp°_¥ñ¦ÓÅw³ß©Î¾á¼~¡C
µM¦Ó¡A¾É®v¤£·|µ¹ÂåÀø¤H­ûÀ£¤O¡A
¹ï¥L­Ì³Ì±`»¡ªº¸Ü´N¬O¡G¡uÁÂÁ¤j®a¡C¡v
¾É®v¶ê±I¡A¯dµ¹ÂåÀø¹Î¶¤Ãø¥H§ÑÃhªº´¼¼z­·½d¡A
¾É®v¤Ö¨¥¡AµM¦^¾Ð¾É®vºØºØ¡A
»¡ªk¦­¤wµL­­¡C




¾É®v¤G¤Q¤»·³¡B¥X®a­è¤@¦~¡A¦b·Hªù«n´¶ªû¦x»Ô«n¦ò¾Ç°|¨Dªk¡CÁÙ¨S°Ñ¥[
´»´Á¦Ò¸Õ¡A´N¦]¸¡Âm¯f­Ë¤F¡AÁÙ´¿µê²æ©ü°g¡C¤­¤Q·³¿©±wªÍµ²®Ö¡B¤»¤Q¤»
·³¤p¸z®ê¶ë¡B¤K¤Q¤­·³¸£²J¦å¡B¤K¤Q¤E·³Áxµ²¥Ûµ¥¡A¯fµh©l²×¬ÛÀH¡C

³ÌÄY­«ªº¤@¦¸¡A¬O¦b¤@¤E¤E¤E¦~¤E¤ë¤­¤é¡A¤E¤Q¥|·³°ªÄÖªº¾É®v¦]ÄY­«¸¡
Âm¡A³Qºò«æ°e¤Jªá½¬·O°|¡K¡K



¡i¤@¥Í±`¦b¯f¤¤¡j

§Ú¬O¤C­Ó¤ë´N¥X¥Íªº¡F²Ä¤Q¤@¤Ñ¡A´N¥Í¤F¤@³õ´X¥G¦º¥hªº¯f¡C±q¤p¨­Åé½G
®z¡A­±¥Õ¦Ó¨S¦³¦å¦â¡Cµo¨|±o«D±`¦­¡A¤Q¤­·³´Nªø±o²{¦b³o»ò°ª¤F¡CÁ`¤§
¡A§Ú¬O¤@¦V¤£«ç»òµ²¹êªº¡C¥Á°ê¤G¤Q¦~¡B§Ú¤G¤Q¤»·³¡A¤­¤ë°_¶}©l±w¯f¡A
²×©ó§Î¦¨±`¦b¯f¤¤ªº±¡ºA¡C

¡X¡X¦L¶¶¾É®v¡E¡m¥­¤Zªº¤@¥Í¡n



·í®É¡A¾É®v¤@¤Ñ³Ì°ª¬ö¿ý¸¡Âm¤T¤Q¤C¦¸¡A¥­§¡¤£¨ì¤@¤p®É´N¤@¦¸¡A·OÀÙÂå
Àø¹Î¶¤¶É¥þ¤O±Ïªv¡A¤´µLªkªý¤î¤£©ú­ì¦]ªº¸¡Âm¡C

¬°ºû«ù¦íÅé¯à¡AÂåÀø¹Î¶¤¥l¶°¤H³¯­^©M·Q¨ì¤@­Ó¿ìªk¡X¡X¡uÀH©ÔÀH¸É¡v¡A
§Y±Ä¥Î¥þÀR¯ßÀç¾iª`®g¡]TPN¡^¡A¦b¾É®v¥ª¯Ý«e©ñ¸m¤H¤uÀR¯ß¦åºÞ¡]
Port-A¡^¡A¨C¤Ñ¥Ñ¦¹¬I¥´°ª³æ¦ìÀç¾i¯À¡C

ÂåÀø¹Î¶¤¿n·¥§ä´M¯f¦]¡A¬Æ¦Ü±NÀËÅé°e©¹¬ü°ê¤ÆÅç¡A²×©ó½T©w¾É®v¿©±wªº
¬O¡u°ª­Gªc¯À¦å¯g¡v¡X¡X¤SºÙ¡u­Gªc¯À½F¡v¡A³y¦¨¸zį°Ê¼W¥[¡A¤Þ°_¸¡Âm
¡C

¯S§Oªº¬O¡AÃþ¦ü¯f¨Ò¦h¬°´c©Ê¡A¦Ó¾É®v¬O·¥¬°¤Ö¼Æªº¨}©Ê½F¡F¥¿±`«ü¼ÆÀ³
¸Ó§C©ó¤@¦Ê¡A¾É®vªº«ü¼Æ«o°ª¹F¤K¦Ê¦h¡A¦ýµL¥Í©R¦MÀI¡A¥u¬O¥HÄY­«ªº¸¡
Âm¨Óªí²{¡C

¥t¥~¡AÂåÀø¹Î¶¤¤]¦¬¶°¾É®v¤G¤Q¥|¤p®ÉªºÂm«K¡A¶i¦æPCR¡]»E¦X酶³sÂê¤Ï
À³¡^ÀË´ú¡AÅç¥X·P¬V¤F¸zµ²®Ö¡C

¬d¥X¯f¦]«á¡A¹ï¯gªvÀø¡A¾É®v¯f±¡§ïµ½¡A¦í°|¤@¦Ê¹s¤K¤Ñ«á¡A©ó¤Q¤G¤ë¤G
¤Q¤@¤é¦^ÀR«äºëªÙ¥ð¾i¡C±q¦¹¡ATPNÀç¾iª`®g¤@¸ô¸òÀHµÛ¾É®v¡A¤£½×¾n¿ü
¦b·s¦ËºÖÄYºëªÙ¡B¥x¤¤µØ«BºëªÙ¡B¹Å¸q§®¶³Äõ­Y¡B«ÌªFªk¶³ºëªÙ¡Bªá½¬ÀR
«äºëªÙµ¥¦a¡A¤Ñ¤Ñ³£­nª`®g¡C

¡uÃĪ«¬O±M¬°®v¤½¶q¨­¦Ó»s¡CTPN¤p²Õ¨C¤Ñ°t¦nÃÄ¡B°µ¦n«OÂA«á«K¥æ±HªÅ
¹B¡F¦Ó«á¦U¦aªº·OÀÙ§Ó¤u¦A©¹¾÷³õ»â¦^¡A°e¨ì¥Øªº¦a¡C¡v±q¨º¦~°_¡A§Y©^
¤W¤H¤§©R·ÓÅU¾É®vªºÀR«äºëªÙ¼w®v¤÷¡]­ì¬°·O°|Å@¤h¡A·í®É¬OÀR«äºëªÙ
ªñ¦í¤k¡A·Ç³Æ¥X®a¡^»¡¡G¡u«e¤T¦~¥²¶·¨C¤Ñ±H°e¡Aªñ¤@¡B¨â¦~®v¤½¯fªpÁÍ
í¡AÃÄÅܰʶq¤£¤j¡A¤~§ï¬°¤@¶g±H°e¨â¦¸¡A¦ýÁÙ¬O±o¨C¤Ñª`®g¡C¡v

¦Ó°w¹ïÄáÅ@¸¢ªÎ¤j³y¦¨ªº±Æ§¿°ÝÃD¡Aªc§¿¬ì³¢º~±RÂå®vµû¦ô¾É®v¦~¬ö¤j¡A
¤â³NªvÀø¨Ã¤£¦w¥þ¡F¦pªG±Ä¥Î»H¯ÖὺޡA¾É®vªº¸¡³¡µÈ®ð®e©ö³y¦¨À£­¢¡C
¬°´£°ª¾É®vªº¥Í¬¡«~½è¡A¨M©w±Ä¥Î¥b¦Û§U¤è¦¡¡X¡X±ß¤W¸m©ñ§¿ºÞÅý¾É®v¦w
ºÎ¡A¥Õ¤Ñ«h®³±¼¡AÅý¾É®v°V½m±Æ§¿¡F¦p¦¹¤@¨Ó¤£¦ý¥i¹w¨¾·P¬V¡A¤]ºû«ù¤@
©wªº»H¯Ö¥\¯à¡C

³o¼Ëªº§@ªk·|ªá¶O¸û°ªªºÂå§÷¦¨¥»¡A¦ý¤W¤H½ÐÂåÀø¹Î¶¤¥þ¤O·ÓÅ@¡G¡u¤£­p
¥ô¦ó¥N»ù¡A¤@©w­n·ÓÅU¦n¦Ñ¤H®a¡C¡v



¡i¤@©«°·±d¾¯¡j

§Ú¤£©Ó»{¦³¯f¡A¹ï§Úªº¯f¬O³Ì¾A¦Xªº¡C¬°¤°»ò©O¡H§Ü¾Ô´Á¶¡¡A³Ì¥D­n¬O¨S
¿úªv¯f¡A§ÚÁöµM¯h²Ö¤£³ô¡A¦ý¤]¤£¥h¸B¥¦¡C©Î¦³·sªºµo¨£¡A·sªº»â·|¡A±q
»D«ä¦Ó¨Óªºªk³ß¥Rº¡¡AÀ³¸Ó¬O¤ä«ù§Ú¥Í¦s¤U¥hªº¤O¶q¡C

§Ú¹ï¯fªººA«×¡A¬O¤£¨¬¬°°Vªº¡A¦ý¹ï¯«¸g¤¼¤¼ªº²×¤é¦b¯f­W«Â¯Ù¤¤ªº¤H¡A
­Ë¤£¥¢¬°¤@©«°·±d¾¯¡C

¡X¡X¦L¶¶¾É®v¡E¡m¥­¤Zªº¤@¥Í¡n



¯f©ÐùØ¡A·O²»ªøªÌ±Mª`¾\®Ñ¡A¤@«ÇÀRÁÄ¡C§Y«K¦b¯f¤¤¡A¥L¥Í¬¡³W«ß¡A¥ô¦ó
ªvÀø©ÎÀˬd¡A§¡¦Û¦b¥H¹ï¡C

¡u¾É®v´N¬O«Ü¦ÛµM¡B«ÜÀH¶¶¡A¨­Åé¦n´N¦n¡A¤£¦n¤]¨S¦³Ãö«Y¡C¬Æ¦Ü©ó¦pªG
³o¼Ë¨«¤F¡A¤]«Ü¥­ÀR¡A¤£·|°_·Ð´o¡C¡v¨ÍªÌ©ú¸tªk®v»¡¡C

¾É®v¦í°|´Á¶¡¤´ºû«ù¨C¤Ñ¥|ÂI¤G¤Q¤À°_§É¡B¤»ÂI¥ÎÀ\ªº²ßºD¡A·R¬Ý®Ñ³øªº
¥L´X¥G¤â¤£ÄÀ¨÷¡A¥i¥H§¤¦b´È¤l¤W¾\Ū¤@¾ã¤Ñ¡A¤]¤£Ä±±o²Ö¡FÅ@²z¤H­û°¸
·|§ß¥L¦b¯f©Ð¤º¨«°Ê¡A¬¡µ¸¤@¤Uµ¬°©¡C

¡u®v¤½¬Ý®Ñ«Ü±Mª`¡A´N³s´U¤l±¼¤F¡A¥hÀ°¥L§ß¥¿¡A¥L³£¨S¦³·Pı¡C¡v¼w
®v¤÷»¡¡A¾É®v¤@¬Ý®Ñ´N¹³ÁI©w¤@¼Ë¡A¤ßµL®Çõ­¡C

¥~¬ì¥[Å@¯f©Ð·¨ºÖÅïÂå®v¤]Æ[¹î¨ì¡A¾É®v·R¡u¦r¡v¦¨Ã¨¡A¥u­n¬Ý¨ì¦³¤å¦r
ªº¯È±i¡A´N·|²´·úµo«G¡A¥ß¨è±µ¹L¥h¬Ý¡C¡u®v¤½¯u¬O¦ì¾Ç°Ý®a¡AµÛ§@µ¥¨­
¤£¬O¨S¦³­ì¦]ªº¡C¡v

¤G¡³¡³¤T¦~¤¸¤ë¡A¾É®v±µ¨ü¤F¥Õ¤º»Ù¤â³N¡A³N«áµø¤O«ì´_¨}¦n¡F¤G¤Q¤Ñ«á
¦bÀR«äºëªÙ¹L¦~ªº¥L¡AÁٯണµ§¼g¤U¡uÀR«ä¤Q¤è½Ñ¦ò¡B¿Í¤F¤@¤Á°ß¤ß¡vªº
¹ï¥y¡C

±M¾·ÓÅUªºÅ@²z¤H­û¸U¥É»ñ´£¤Î¡A¦Û±q¥h¦~¦Ñ¤H®aµLªk¦A´¤µ§¼g¦r¡A°ß¤@
ªº¶Ý¦n´N¥u¦³¬Ý®Ñ¡C¡u¹ï©ó¨­Å骺¦Ñ¤Æ¡A®v¤½¦n¹³³£¤£¦b·N¡A§Y¨Ï¦³¨Ç¥\
¯à³à¥¢¤F¡A¤]¤£·|Åå´q¥¢±¹¡F¤Ï¦Ó«Ü¬Ã±¤ÁÙ¯à¨Ï¥Îªº¾¹©x¡A¨Ãµ½¥Î¨ì³Ì«á
¤@¨è¡C¡v¸U¥É»ñ»¡¡A¾É®vªº¼Ý¤O¬Û·íÅå¤H¡A¯àºû«ù¦íªº¥\¯à´N¬OºÉ¶q¥h§Q
¥Î¡C

¥h¦~¤­¤ë¤G¤Q¤é¡A¾É®v¦]©I§l³Ý¦í°|¡AÂåÀø¹Î¶¤µo²{¥L¤ßŦ°IºÜ¡A¤Þµo¤ß
¥]½¤¿n¤ô¡Aºò«æ¶i¦æ¤ß¥]½¤¤Þ¬y¡FÃhºÃ¬Oµ²®Öµß©Ò¤Þ°_¡A¨Ã©â¥X¿n¤ôÀËÅç
¡C¥ÎÃĪvÀø«á¡A¯gª¬Àò±o±±¨î¡A¤C¤ë¤G¤Q¤é¥X°|«á¨ìÀR«äºëªÙ¥ð¾i¡C

¤µ¦~¥|¤ë¤Q¤é¡A¾É®v¦A«×¦]¤ßŦ°IºÜ¦í°|¡A¤S¨ÖµoÄY­«ªº¤ß¥]½¤¤ÎªÍ¿n¤ô
¡A¥[¤W¤ä®ðºÞ·P¬Vµoª¢¡A«ùÄòµo¿N¡AÂåÀø¹Î¶¤¨Ï¥Î±j¤ß¾¯¤Î§Ü¥Í¯À¡A¨Ã¦A
«×¬I¥H¤ß¥]½¤¤Þ¬yµ¥ªvÀø¡A¯f±¡«o®É¦n®ÉÃa¡A³vº¥¶i¤J¨IºÎª¬ºA¡C

¤»¤ë¥|¤é¦­¤W¡AÃÒÄY¤W¤H±µÀòÂåÀø¹Î¶¤³q³ø¡G¡u®v¤½¤ß¸õ¤U­°¤F¡K¡K¡v±q
ÀR«äºëªÙ¥^¦£»°¦Ü¥[Å@¯f©Ð¡A¦b¯f§É®Ç­Á¨­¹ïµÛ¾É®v»¡¡G¡u®v¤÷¡A½Ð±z¦w
¤ß¡A§Ú­Ì³£¦b³oùØ¡K¡K¡v

¸Ü»¡§¹¤£¨ì¤Q¬íÄÁ¡A¥Í²zºÊ´ú¾¹¥ß¨èµo¥XÅTÁn¡B»öªíÂk¹s¡A¥DªvÂå®v¤ý§Ó
ÂEµ¥¤F¤@¤ÀÄÁ«á¡A½T»{¤ß¸õ¥¼¦A¦^´_¡B©I§l¤]°±¤î¡A¤QÂI¹s¤C¤À«Å¥¬¡G¡u
®v¤½¶ê±I¤F¡I¡v³¼¨è¡A¦b³õ§Ì¤l¡BÂåÅ@¤H­ûµ¥¦P®É¸÷¤U¦X¤Q¡A°@©À¡u«nµL
¥»®vÄÀ­{¦È¥§¦ò¡v¡K¡K



¡i¥u¯à»¡¬O©_ÂÝ¡j

¡u¥Í¦Ñ¯f¦º¡v¡A¦Ñ¤F´N¤£¯à¤£¯f¡A¦p²´¡B¦Õ¡B¤ú¾¦¡B°O¾Ð¤Oµ¥¡A¦Ñ¦~¤£§K
¦hÅܤơC¤@¥Í¦h¯fªº§Ú¡A¨ì¤F¦Ñ¦~¡A¯f·U¨Ó·U¦h·U­«¡A¤S¯f¤S½G¡A½G¨ì¤£
¯à¦A½G¡A¨º´N¬O·~½t¤Fµ²ªº®É¨è¡C

¡X¡X¦L¶¶¾É®v¡E¡m¥­¤Zªº¤@¥Í¡n



¹ï©ó¤@¥N©v®vªºÂ÷¥h¡AÂåÀø¹Î¶¤¬Û·í¤£±Ë¡F¦Ó¾É®vÁ{²×¤§«e¡A¨­ÅéÄÀµo¥X
¨ÓªººØºØ°T®§¡A§óÅý¤j®aı±o¤£¥i«äij¡C

¡u®v¤½¶ê±I¤§«e¡A¤ßªÍµ¥¾¹©x¤j³£°IºÜ¤F¡A¦ý¤j¸£ÁÙ¬Oºû«ù«Ü²M©úªºª¬ºA
¡C¡v¤ý§ÓÂE»¡¡A¾É®v¶ê±I«e¨â¡B¤T¤Ñ¡A¯«¸g¬ìÂå®v°µ¤F¸£ªiÀˬd¡Aµo²{¤j
¸£¥Ö½èªº¥\¯à«Ü¥¿±`¡C

¡u´N¥~ªí¨Ó¬Ý¡A®v¤½½T¹ê¦Ñ¤F¡F¦ý«Ü¦hÀˬd¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A®v¤½ªº¸£¦åºÞ«Ü¦~
»´¡A¥|ªÏ¦åºÞ¤]¤@¼Ë¡A¤ñ¹ê»Ú¦~ÄÖ­n¤p«Ü¦h¡C¡v¥~¬ì¥[Å@¯f©Ð·¨ºÖÅïÂå®v
»¡¡A¥Lı±o¯«©_ªº¬O¡A¾É®v¦b°µÀˬd©Î¤ß¥]½¤¬ï¨ë¡B©â¨ú¿n¤ôªvÀø®É¡A¤ß
¸õºû«ù¥­Ã­¡Bªi°Ê¤£¤j¡A¦n¹³¤J©w¤@¼Ë¡C

¯«¸g¾Ç±M®a¤ý¥»ºaÂå®v¤]»¡¡A´N¸£³¡ºÏ®¶³y¼vÀˬd¡]MRI¡^¨Ó¬Ý¡A¾É®vªº
¸£³¡½T¦³¨Ç¯fÅÜ¡A¦ý¹ï·Ó¸£ªiÀˬdµ²ªG¡A¤j¸£¬Oı¿ôªº¡A¦³·NÃѦs¦b¡A¡u
®v¤½Á{²×«e¬Ý¦ü³´¤J©ü°g¡A¦ý¸£ªiªi§Î«o§e²{ºÎ¯vª¬ºA¡A³o±qÂå¾Çªº¨¤«×
«ÜÃø¸ÑÄÀ¡C¡v¤ý¥»ºa§â³oºØ²{¶H¸àÄÀ¬°¡uÁI©w¦bªk®ü¤§¤¤¡v¡C

¡u¤W¤H»°¨Ó®É¡A¾É®vªº¤ß¸õÁÙ¦³¥|¤Q¤G¤U¡A¦ý¤W¤H¤@Á¿§¹¸Ü«á¡A´N¬ðµMÂk
¹s¡C¡v¤ý§ÓÂE¬Ý¨ì¾É®vªº²´¥Ö«Ü§V¤O¸C¤F¨â¤U¦^À³¤W¤H¡A±µµÛ´N¶ê±I¤F¡C

¡u®v¤½¨­Åé©Ò©Ó¨üªºµh­W©MÀ£¤O¡A¦ü¥G³£¤£·|¤ÏÀ³¦b¤ßÆF¤W¡C¡v·¨ºÖÅﻡ
¡A·Pı¾É®vªº¥­ÀR¡A¹³¬O­×¦æ¨ì¹F¤F¤@­Ó¹Ò¬É¡C

ªø´Á·ÓÅU¾É®vªº¼w®v¤÷¡A«h¦³¥t¤@ºØ¸àÄÀ¡C

¥L»¡¡A·íÂåÅ@¤H­û½Ð¨IºÎ¤¤ªº¾É®v°Ê¤@°Ê¸}©ÎªÌ©I³ê¥L¡A³£¦³©Ò¦^À³¡C¡u
®v¤½©{¦p¶i¤JÁI©w¡A«o¤S«O«ù»P²{¥@ªºÁpµ²¡C¡v¥L°O±o¬Ý¹L¾É®vªºµÛ§@¡A
½Í¨ì¤H¶¡¦ò±ÐªºÆ[©À¡A¬O¤£¥D±i­×«Ü²`ªºÁI©w¡A©È¸U¤@ÁI©w¤Ó²`¡A´N·|¥h
ÃÒªüùº~¡A¦Ó§Ñ¤F§Q¯q²³¥Í¡C¡u®v¤½¤ß¤ß©À©À­n±Ï«×²³¥Í¡A¤@©w¤£·|Åý¦Û
¤v¶i¤J²`¼hªºÁI©w¤¤¡A¦n­¼Ä@¦A¨Ó¡C¡v

¦¹¥~¡A¥OÂåÀø¹Î¶¤¦Ê«ä¤£¸Ñ¤§³B¡A¬O¾É®vªº¹[Â÷¤l«ü¼Æ¤@«×¤É°ª¨ì¤CÂI¤C
¡A¤ß¸õ©M¦åÀ£«oºû«ùí©w¡C¤ý§ÓÂE»¡©ú¡A¤@¯ë¤H¹[Â÷¤l«ü¼Æ­Y½Ä¨ì¤»¡A´N
¥²¶·«æ±Ï¡A¨ì¹F¤C·|¤ßŦ³ÂÞͦө¹¥Í¡A¦ý¾É®v¤w¹F¤CÂI¤C¡A¥Í©R¸ñ¶H¤´§e
²{í©wª¬ºA¡C¡u¹[Â÷¤l«ü¼Æ¨º»ò°ª¡A±Æ§¿¤£¦h¡B¤S¨S¬~µÇ¡A¥Í©R«oÁٯੵ
Äò¤K¡B¤E¤Ñ¡A¯u¬O©_ÂÝ¡I¡v



¡i§Ú¥u¬O¦Ñ¤F¡j

¦n¤ßªº§Ì¤l­Ì¬°§Ú¨DÂå¨DÃÄ¡C§Ú¦³®É¦ü¥G¨º»ò¹û§á¡A¤£­n³o­Ó¡A¤£­n¨º­Ó
¡C¥u¦]¬°§Ú²{¦b¨Ã¨S¦³¯f¡A¬OÀH¦~ÄÖªº¼W¥[¦Ó¾÷¯à°I°h¡C³oÀ³¸Ó»¡¬O¦Ñ¡A
¦Ñ¬O²×¤[­n¨Óªº¡A§A¯à¨Ï¥L¤£¦Ñ¶Ü¡H

¡X¡X¦L¶¶¾É®v¡E¡m¥­¤Zªº¤@¥Í¡n



¾É®vªø¦~®ø¤Æ¨t²Î±Æ®ð¤£¶¶¡A¯á´Õ¤S¦³ÄY­«ªº°©½è²¨ÃP¯g¡A¥u­nµy·L§ïÅÜ
¤@¤U«º¶Õ¡A§Y¨Ï¬O±q§¤µÛ¨ì°_¨­¡A³£·|«Üµh¡F¦ý§O¤HÃö¤ß®É¡A¥LÁ`²HµM¦a
»¡¡G¡u§Ú¨S¦³¯f¡A§Ú¥u¬O¦Ñ¤F¡C¡v

·O°|Å@²z¤H­û¡B²{´NŪ·OÀÙ¤j¾ÇÅ@²z¾Ç¬ã¨s©ÒªºÄ¬¶®¼z¡A¦b¾É®v´X¦¸¦í°|
´Á¶¡³£¸q°ÈÀH¨­¨Í­Ô¡F¦oºÙ¤W¤H¬°¡u®v¤½¡v¡BºÙ¾É®v¬°¡u®v¤Ó¡v¡A¬ÝµÛ¦Ñ
¤H®a¨­Åé³vº¥¨«¤U©Y¡A¦o¦³µÛµL¤ñ·P¶Ë¡C

¡u®v¤Ó­è¦í°|®É¡AÁÙ¥i¥H¦Û¤v¨ê¤ú¡B¨í¦Þ­a¡F¦ýº¥º¥¦a¡A¤â¸}·U¨Ó·UµL¤O
¡BÀY¤]·|¤£¥Ñ¦Û¥D¦a®Ì°Ê¡AÁÙ¦]¦¹«r¶Ë¤F¦ÞÀY¡C¡v

¡uÁöµM¤fµÄÅ@²z®É¡A§Ú³£«Ü¤p¤ßÁlÁl¡A¥Î¸ûµL¨ë¿E©Êªº·Å¤ô©Î¥Í²z­¹ÆQ¤ô
²M¼ä®ø¬r¡A¦ý¶Ë¤f¤@¸I¨ì¤ôÁÙ¬O·|¦³·Pı¡F®v¤Ó«o¤£´¿»¡¹L¤@¥y¡yµh¡z¦r
¡I¡vĬ¶®¼z»¡¡A¤£¶È¦p¦¹¡A¾É®vÁ٫ܰt¦X¦a§â¼L¤Ú±i±o«Ü¤j¡A¤[¤[¤£´±³¬
¦X¡C

¡u¦³®É´¤µÛ®v¤½ªº¤â¡A´N·|§Ô¤£¦í¤ß»Ä¤F°_¨Ó¡I¡v¸U¥É»ñ»¡¡A¨º¬O¤@Âù¬X
³n¤S·Å·xªº¤â¡A¤]¬O¤@ÂùµÛ­z¤C¦Ê¸U¨¥ªº´¼¼z¤§¤â¡A¥i³o¼Ëªº¤@Âù¤â¡A²×
¨sÁÙ¬O·|°I¦Ñ¡BµL¤O¡A§Ï©»¦b¹ï¤j²³¥Ü²{¡u¦¨¡B¦í¡BÃa¡BªÅ¡vªº¹D²z¡C

¡u«Ü¦h®É­Ô¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìªº³£¬O¾É®v¤ß¸õ¡B¦åÀ£µ¥ÅܤơF¦ý¹ê»Ú¤W¡A¾É®vªº
¤ßÆF¦­´N¶W²æ¤F¦×Åé¡A¤£¦A¦³µh­W¡C¡v¸U¥É»ñ»¡¡A¦b·ÓÅU¹Lµ{¤¤¡AÅé·|¨ì
¾É®v¤@ª½¦b¥Î´G®zªº¨­Åé¡A¹ï²³¤HµL¨¥»¡ªk¡A¡u·P®¦¾É®v¥H¨­¥Ü±Ð¡A¶}±Ò
¤F§Úªº´¼¼z¡A³o¨Ç±Ð»£¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A´N¬O¬¡¥Í¥Íªº¡y¤H¶¡¦òªk¡z¡C¡v



¡iÀH¶¶¦]½t¡j

¡u¤H¥ÍµL¦³¤£¯f®É¡v¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¬O¥¿½T¤£¹Lªº¡C°·±d¥u¬O¯f»´¨Ç¦Ó¤w
¡C¡u¤H©R¦b©I§l¶¡¡v¡A°·¥þµ²¹êªº¤H¡A³£¥i¯à¦]¤p¤pªº¦]½t¦Ó¬ðµM¦º¥h¡C
¦º¡A¦ü¥G¬O«Ü®e©öªº¡C¦ý¦b§Úªº¸gÅ礤¡A¦p¦]½t¥¼ºÉ¡A¨º¦º¬O¨Ã¤£¤Ó®e©ö
ªº¡C

¡X¡X¦L¶¶¾É®v¡E¡m¥­¤Zªº¤@¥Í¡n



ªÅŧ®É¤£¸úĵ³ø¡B¤T¤Q¤C·³¶^¸¨¦b¥|¤tªk¤ý¦x²`¤sÄa±VùØ¡Aµd¿ô«á¦Û¦æ²æ
§x¡B¤»¤Q¤G·³¦b¥x¥_¹J¤W¨®º×«o¦wµM­Y©w¡K¡K¾É®v»¡¡G¡u²`«H¦]½t¤£¥i«ä
ij¡A¦p·~½t¥¼ºÉ¡A«ç»ò¤]¤£·|¦ºªº¡C³o¬O§Ú±q¤@¥Í±`¯fªº¸gÅ礤¡A±o¨ìªº
¤@ÂI«H¤O¡C¡v

¤»¤Q¤»·³®É¡A¤p¸z®ê¶ë¦Ó°Ê¤F¨â¦¸¤M¡A¶i°|®ÉÅé­«¤­¤Q¤G¤½¤ç¡A¥X°|®É¥u
³Ñ¤U¥|¤Q¤»¤½¤ç¡C±q¦º¤`Ãä½t¨«¹L¡A¾É®v»¡¡G¡u·~½t¥¼¤F¡A¨º¤]¥u¦³¦A¬¡
¤U¥h¤F¡C¡v

¦bÂå®v­Ì²´¤¤¡A¾É®v¬O³Ì¦X§@ªº¯f±w¡C¸z­G¤º¬ìªL¾Ë§»Âå®v»¡¡A¶i¦æ­GÃè
¡B¤j¸zÃèµ¥«I¤J©ÊÀˬd®É¡A¦Ñ¤H®a³B¤§®õµM¡B¥R¤À°t¦X¡F°µ§¹«á¡AÁÙ·|¤Ï
¹L¨Ó¦w¼¢Âå®v»¡¡G¡u¨S°ÝÃD¡I¡v

¤ý§ÓÂE¤]»¡¡A¨C¦¸Å¥¶EÀˬd®É¡A¥u­n¨Æ¥ý¨¥©ú¡A¾É®v¤@©w·|¦Û°Ê¸Ñ¶}¦çÃÌ
¡F¤S¦p½Ð¾É®vªAÃÄ¡A¥L¦b°Ý¹LÃĮīá¡A·|½Æ»w¤@¦¸¡G¡u§Ú¦­¤W¦Y¥|Áû¡A±ß
¤W¦Y¨âÁû¡I¡v

¦h¦~¨Ó¾á°_·ÓÅU¤§³dªºªL¾Ë§»Âå®vªí¥Ü¡A¾É®v¸z­G°ÝÃD¥Ñ¨Ó¤w¤[¡A¥ý¬O¸¡
Âm¡B«á¬OµÈ®ð¡A¸¡µÈ±o¹³¦è¥Ê¤@¼Ë¤j¡A¡uºVµÛ®v¤½ªº¨{¤l¡A¨ºÁn­µ´N¹³¥´
¹ª¤@¼Ë¡A¤@©w«Ü¤£µÎªA¡C¡v¥i¨C¦¸¼x¸ß¾É®v¬O§_¤£¾A¡A¾É®v³£·n·nÀY»¡¤£
·|¡C

¡u®v¤½¬O¶¶À³²³¥Í¡B²³Âå¥Í¡I¡v¸£¯«¸g¬ì¤ý¥»ºaÂå®v»¡¡A´¿¸g³­¦P¾É®v¥h
¼v¹³Âå¾Ç³¡Àˬd¡A¨º®É¦Ñ¤H®a¸}¤£¤è«K¡A²¾°Ê¹Lµ{«Ü¨¯­W¡A¦ý¥LÁô§Ô¤U¨Ó
¡B¯ºÁyªï¤H¡C

·í¥L±ÀµÛ¾É®v¶i¤J¹q±è·Ç³Æ¦^¯f©Ð®É¡A«ÕÀq¦a»¡¡G¡u®v¤½¡A½Ð±z­±¾À¤@¤U
¡I¡v¦Ñ¤H®aÅ¥¥X¤F¥È¾÷¡A«¢«¢¤j¯º¡I¡u°µ§¹¨º»ò¤£µÎªAªºÀˬd«á¡A¾É®vÁÙ
¯à¨º»òÁŹF¡A¨º¤À¨ª¤l¤§¤ßÅý§Ú«Ü·P°Ê¡C¡v¤ý¥»ºa»¡¡C

¾É®v±µ¨ü¥Õ¤º»Ù¤â³N¤§«á¡A²´¬ì§õ­ì³ÇÂå®v¨Ó¨ì¯f©Ð¡AÁ|°_¥k¤â­¹«ü¡B¹ï
·Ç¾É®vªºÂù²´¤¤¶¡»¡¡G¡u®v¤½¡A½Ð¬ÝµÛ§Úªº¤â¡I¡v¾É®v³ºµM¥h§ì¦í§õ­ì³Ç
ªº¤â«ü¡AÃö¤ß¦a°Ý¡G¡u§Aªº¤â«ç»ò°Õ¡H¡v

§õ­ì³Ç«Ü¤£¦n·N«ä¦a»¡¡G¡u®v¤½¡A§Úªº¤â¨S«ç»ò¼Ë¡F§Ú¥u¬O¦bÀ°±z´ú¸Õ²´
·ú¬O§_¯à¹ïµJ¤Î¨ó½Õ¡C¡v

»¡§¹¸Ü«á¡A§õ­ì³Ç¤SÁ|°_¥k¤â­¹«ü¡B¤ñ¥X¦P¼Ëªº°Ê§@¡F³o®É¦Ñ¤H®a¤]¸òµÛ
°µ°_°Ê§@¡A»¡¡G¡u¤@¡I¡v¡K¡K


¡´


¤W¤H»¡¡G¡u¬°¤F§µ¶¶§Ú©Ò­n§µ¶¶¡B·R§Ú©Ò·Rªº¤H¡AÂåÀø¹Î¶¤¨º¼Ë¶K¤ß¡B¤é
©]¨þÅ@·ÓÅU¡A§Ú¯u¤£ª¾¥Î¤°»ò¨¥»y¨Óªí¹F·P®¦¡C¡v¹ïÂåÅ@¹Î¶¤¦Ó¨¥¡A¦³¾÷
·|¹ï¾É®vºÉ§µ¹D¡A¬O³dµL®Ç¶Uªº¥»¤À¨Æ¡F·ÓÅ@¹Lµ{¤¤ªºÂIºw©M¦¬Ã¬¡A§ó¥O
¥L­ÌÃø¥H§ÑÃh¡C

¡u¦b¼g¦º¤`ÃÒ©ú®Ñ®É¡A§Ú·Pı¦n¹³¦b°µ¹Ú¤@¼Ë¡C¡v¤ý§ÓÂE»¡¡A¤Uµ§ªº¨º¤@
¨è¡A¯B²{¸£®üªººÉ¬O¦Ñ¤H®a·O²»ªº¯º®e¡A¡u¥H«e§Ú¨C¤Ñ¤@©w·|¥h¬Ý®v¤½¡A
²{¦b«o¤£»Ý­n¤F¡K¡K¡v

¡u§Úı±o®v¤½¯uªº¬O°ª¡y¹¬¡z²ö´ú¡I¡v¤ý¥»ºa»¡¡A¾É®v¤£´¿¯d¤U¡uÔU»y¡v
¡A¦ý¡uµL¨¥¡v¥¿¬O¤@ºØ»¡ªk°Ú¡A¡u¤C¦Ê¸U¨¥ªºµÛ§@¤w¸g»¡©ú¤@¤Á¡A¯uªº¥i
¥H©àªá·L¯º¤F¡I¡v¦b¤ý¥»ºa¤ß¥Ø¤¤¡A¾É®v¡u°ª¤s¥õ¤î¡v¡A¬O¡u¤H¶¡¦òªk¡v
ªº¤j¦æªÌ¡C

¦]·ÓÅU¾É®v¤§½t¡B´º¥õ¨ä¦æ¤î¡A¶i¦Ó¬Ô¨Ì®y¤UªºªL¾Ë§»«h»¡¡G¡u®v¤½¬O¡y
·O´d¡z»P¡y´¼¼z¡zªºµ²¦X¡C¡v©Ò¿×¡u·O´d¡v¡A¬O«ü¨º¥Ã»·ºì©ñµÛªº·O²»¯º
®e¡F¦Ó¡u´¼¼z¡v¡A«h¬O¾É®v¤â¤£Â÷¨÷¡A§Y«K¤â¥¼®³µÛ®Ñ¥»¡A¦b»P¤H¹ï¸Ü®É
¡A¤@°¦¤â¤]·|©ç¥´µÛ®y´Èªº§ß¤â¡A¦n¹³¦b°Ê¸£«ä¦Ò¤@¼Ë¡A¨º°Ê§@¥O¥LÃø§Ñ
¡C

Ĭ¶®¼z¦^¾Ð°_¾É®v¦í¦bºëªÙªº¨º¬q¤é¤l¡A¨C¤Ñ­n¾É§¿©M¥´¥þÀR¯ßÀç¾i°w¡A
¬°¤F·ÓÅU¤§«K¡A¦o»P¼w®v¤÷´N¥´¦a¾Q¤ÀºÎ¦b¾É®vªº¨â°¼¡A¨C±ßÁ`¬O¦bÀ°
®úÁn©MÂMÁnªº¦ñÀH¤U¤JºÎ¡F¦oÀ°¾É®vªw¸}¡B«ö¼¯¤@¦Ê¹s¤K¤U¡A¦³®É¦¸¼Æ¶W
¹L¤F¡A¾É®vÁÙ·|´£¿ô¦o¡C

¾É®v±qªá½¬²¾ÆF¨ì·s¦Ë¨º¤Ñ±ß¤W¡AĬ¶®¼z¯d±JºëªÙ¡A´NºÎ¦b¾É®v±MÄݪº¼d
©Ð¡C¡u§Ú¤w¸g«Ü²ßºDÅ¥®v¤Óªº¥´©IÁn¡A¦ý¨º¤Ñ«oÅ¥¤£¨ì¤F¡C¡vĬ¶®¼z¾²µÛ
²\¤ô»¡¡A¦Ñ¤H®aªº¥´©IÁn«Ü¦³³W«ß¡BÅ¥°_¨Ó«ÜµÎªA¡K¡K

¡u§Ú¦p¤@¤ù¸¨¸­¡A¦b¤ô­±¤W¬yµÛ¡A¥u¬OÀHµÛ¦]½t¬y¥h¡C¬y¨ìºÉÀY¡A´N·|ºC
ºCªº¨I¤U¥h¡K¡K¡v¾É®v´¿¥H¦¹¦Û³ëÄÆµM¤§¥Í¦ººA«×¡F¦b³o¤§«e¡A¯à¦³©¯©M
¾É®v¬Û¹J¡B¾Ç²ß¡AÂåÀø¹Î¶¤»{¬°¡G³o¦]½tÃø±o¡I