¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@£»Äá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
°µ¤Ñ¤U¨Æ¦^õX¤Ñ¤U¤H
¡·¼¶¤å¡þ°Kº½º½¡@Äá¼v¡þ¨¿¸q©¾

¡i®É¶¡¡BªÅ¶¡¡B¤H»P¤H¤§¶¡¡j

¤»¤ë¤Q¤G¤é¡A¦L¶¶¾É®v©^¦w¶êº¡«á¡A¤W¤H¦bÃö´ç¶é°Ï«Ý¤F¤@¤Ñ¡A¤Q¥|¤é¤@
¦­¤S­·¹Ð¹²¹²¦a«n¤U¡C±µ¤U¨Óªº¤@¬P´Á¡A°£¤F¨µµø¥Ñ®ç¶é¨ì«ÌªFªº¦U·|©Ò
¡B¤u¦a¡AÁÙ¯S¦a³y³X¤F§®¶³Äõ­Y¡Bªk¶³ºëªÙ»P¦ò±Ð¥°»}¾Ç°|¡C

¤Q¤»¤é¤U¤È¦b¹Å¸q¡A¤W¤H¨Ó¨ì§®¶³Äõ­Y¡C®v¤½¤@¤E¤»¤T¦~¦b¦¹³¬Ãö¼ç­×¡A
¥|¤Q¦~«e´¿­n¤W¤H¨Ó¦¹±`¦í¡C¬Ý¨£¤W¤H¦b¼z²z®v§Bªº³­¦ñ¤U³»Â§®v¤½ªk¦ì
¡A§Ú¼y©¯¤W¤H·íªì¯d¦bªá½¬³Ð¿ì¤F·OÀÙ¡A§_«h´²¥¬¦b¥þ¥@¬Éªº·OÀÙ¤H¡A¯u
¤£ª¾·|¬y¸¨¦ó¤è¡I

¤Q¤K¤é¤W¤È©è¹F«ÌªF¡A¦b«e©¹ªk¶³ºëªÙªº¸ô¤W¡A¤W¤H°Ý¤F¦n´X¦¸¡X¡X«ç»ò
ÁÙ¨S¨ì¡H®ï¤Á¤§±¡·¸©ó¨¥ªí¡C¨®¤l·Æ¤J¨ººñ¾ð°Ñ¤Ñªº¶m¶¡¤p¸ô®É¡A¨Ì¹D®v
§B»P¼z¼í®v§B¤w¦bºëªÙªù¤fªï±µ¤F¡CÄÁÅT¤Q¤@¤U¡A¤W¤H»P®v§B­Ì¨B¥X¤j·µ
¡A¨Ì¨Ì¤£±Ë¦a¤¬¹D¬Ã­«¡C¥uÅ¥¨£¤W¤H»¡¡G¡u®v¤÷ÁöµM¤£¦b¤F¡A§Ú­ÌÁÙ¬O­n
±`Ápô¡A¦³ªÅ¨ìªá½¬¨«¨«¡A¨º¨à¤]¬O«¥­Ìªº°Ú¡I¡v¼z¼í®v§B¨IÀq¤£»y¡A¥Ø
°e¤W¤Hµn¨®®É²´·ú«o¬õ¤F¡F¾ð¤Uªº¨­¼v·U¨Ó·U²H¡A·P¶Ë«o·U¨Ó·U¿@¡C

¤G¤Q¤é¤U¤È³y³X¥°»}¾Ç°|¡A±qÀY¨ì§ÀÅw³ß³s³s¡A¦n¤ñÆ[­µ¶mªu³~¨º¤@¤j¦À
¤@¤j¦Àªï­··n¦²ªº¬õ½¬ªá¡C¬L¼zªk®v»P©Ê¼sªk®v²v»â¾Ç¹¬¨­µÛ®ü«C¡AÀ»¹ª
»ïÄÁ¦a¦C¶¤Åwªï¤W¤H¡A¤@¸ô¼ö±¡¬v·¸¦a±µ«Ý¡C¤W¤H»¡¡A§A­Ì³o¼Ë²±±¡¡A§Ú
¯u¬O¤£´±·í¡F¬L¼zªk®v«o»¡¡A±z¦b§Ú­Ìªº¤ß¥Ø¤¤¡A´N¬O¨º»ò­«­n°Ú¡I

¤T®y¹D³õ¡B¤T¼Ë¤ß±¡¡X¡X¤W¤H©Ò»¡ªº¡u®É¶¡¡BªÅ¶¡¡B¤H»P¤H¤§¶¡¡v¡C



¡i°µ¤Ñ¤U¨Æ¦^õX¤Ñ¤U¤H¡j

¤¤«n³¡¤U¤j«B¡A¥x«n¡B°ª¶¯¡B«ÌªFµ¥¦a¶Ç¥X¨a±¡¡F¾Fªñ¦a°Ïªº·OÀÙ¤H¦b²Ä
¤@®É¶¡¤º¦U´N¦U¦ì¡A¤T¡B¥|¤Ñ¤º´N²iµN¤F¤T¸U¦h­Ó«K·í¨ÑÀ³¨a°Ï¥Á²³¡C

¤Q¥|¡B¤Q¤­¤é¨â¤Ñ¡A¤W¤H¥h¹Å¸q¡B¶³ªL¡B·sÀç¡B³Â¨§¡B¨Î¨½¡B¾Ç¥Ò¬°§Ì¤l
­Ì¥[ªo¡A©Ò¨ì¤§³BµL¤£¥O¤W¤HÅå³ß»PÆg¼Û¡C®v¥S®v©n­Ì¦b¦@­×³B¡B¦Û¦v¡A
¬Æ¦Ü¸ôÃ䩱­±´N·F°_¬¡¨Ó¡FªÅ¶¡¯U¯¶¡B³]¬I¤£«K³£¤£¯àªý¤î¥L­Ì¦bÅܤƲy
ÀWÀWªºª¬ªp¤U¡A«ö®É¡u¥X³f¡v¡C«K·í°µ¦n¡A¥ß§Y¼öÄËÄ˦a°e¥X¥h¡A¤j®a¬ï
µÛ«B¦ç¡B«B¾c¡AÁ|¨BºûÁ}¦a¯A¤ô¦Ó¦æ¡AÁy¤WÁÙ±aµÛ¯º®e¡A¤Ñ¶Â¤F¤´¦bªuµó
³ÛµÛ¡G¡u¦³¤HÁÙ¨S¦Y¶º¶Ü¡H¡v

¡u¦³·OÀÙ¤H¯u¦n°Ú¡I¡v¤W¤HªY¼¢¦aªí¥Ü¡A¨ºùئ³¨aÃø¡A¨ºùØ´N·|¦³µÐÂͳ
¨Ó¶°¡FªÀ·|¦n¤H¦h¡A¦A­«ªº¨aÃø¤]¯à±Ð¤H·PıÅÜ»´¤F¡I°£¦¹¤§¥~¡A¤W¤HÁÙ
®ï®ï¥mÀ{¡AÀ³³]¸m¤¤¥¡¼p©Ð¡AÅý¤À´²¦b¦U³Bªº¤j®a¯à¦b¦w¥þ¡B¼e´¯¤Î½Ã¥Í
±ø¥ó­Ý³ÆªºªÅ¶¡¤u§@¡C

¤W¤H·P¹Ä¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¤g¥Û¬yÅýªe§Éº¥°ª¡A¥ú¬O¤@³õ«B´N¯à³y¦¨³o¼Ëªº
¨a±¡¡A­Y¤£²¨Àà¡A¥u©È©¹«á¨aÃø·|§óÀWÁc¡B§óÄY­«¡C

§Ú­Ì­n§ó¾úÁå¡B§ó¾®»E¡A¤~¯à¦h¬°ªÀ·|ªA°È¡C²{¦bªÀ·|±w¡u¯Ê·R¯g¡v¡A·O
ÀÙ¤H´N­n¥h¸É¥R³o¤À·R¡A¦b¦UªÀ°Ï§@¡u¤£½Ð¤§®v¡v¡F¥ú¬O§Ú­Ìªº·RÁÙ¤£°÷
¡A¥²¶·±µ¤Þ§ó¦h¤H§ë¤J¡C

¡u¤Ñ¤U¨Æ¤Ñ¤U¤H°µ¡A¤H¶¡µÐÂĩۥ͡A¬°ªº´N¬O¦^õX¤Ñ¤U¤H°Ú¡I¡v



¡iµo´§·Rªº¨Ï©R¡j

¤G¤Q¤@¤é¦­¤W¡A¤W¤H¦b·s©±·O°|«æ¶E«Ç¬Ý±æ¯f±w¡A°±¯d³Ì¤[ªº´N¬O©ñ®g¶E
Â_¬ì¡C¤@¦ì¯f¤Í¬Ý¨ì¤W¤H¡A¯º®eÀéÄê±o¦n¹³¾ã­Ó¤ß³£¶}¤F¡A¤W¤H°ª¿³¦a½Ý
°_¤j©æ«ü¡A¹jµÛ¬Á¼þ¶Ç¹F¤FµL­­ªº¯¬ºÖ¡C

ªL©[ºa¥D¥ô³­µÛ¤W¤H°ÑÆ[¦U¶µºë¨}ªº¥ý¶i³]³Æ¡A¤W¤H¦n©_¤ß±j¯P¡B¨Dª¾±ý
¤S¯S§O©ô²±¡A¹ï·sªº¬ì§Þ»ö¾¹·íµM¬O·P¿³½ì·¥¤F¡F¬Ý¨ìªK·F¤À©ú¹³¤j¾ðªº
ªÍ³¡³zµø¹Ï¡A´N»¡¡A³o¤£´N¬O¤j°®©[¶Ü¡H¬Ý¨ì¯á´Õ§ë¼v¡A´N°Ý¯á´Õ°©¤@¦@
¦³´X¶ô¡A¦]¬°¦ò¸g¤W»¡¦³¤T¤Q¦h¶ô¡A¥L·Q¦LÃÒ¤@¤U¡C

¯f¤H·U¨Ó·U¦h¡A³s«ÌªF³£¦³¤H¼}¦W¦Ó¨Ó¡C¦P¤¯ªº¾á¤l¹ê¦b¤£»´¡A«o¯à¾®»E
¦b¤W¤Hªºªk¤§¤U¡A¬Û¤¬Åé½Ì¡B¦@Åé®ÉÁ}¡C¦b¤U¤Èªº®y½Í·|¤¤¡A¤@¦ìÂå®v¤À
¨É¡A°|¤º³\¦h¦³§ÎµL§Îªº¨Æª«³£¯àÅý¥L¤ß±¡¨I¾ý¡A´N¬O¹q±èùتº·OÀÙºq¤]
¯àÅý¤Hºë¯«¤@²n¡FÁöµM«D±`¦£¡A¥L»P´X¦ìÂå®vÁÙ¥´ºâ²Õ¼Ö¹Î¡C

¥t¤@¦ìÂå®v¤À¨É¡A¥L¶}¾É¤@¦ì¯f±w§â¤ß¤¤ªº¿n«è·í©U§£­Ë±¼¡Aµ²ªG¨º¦ì°ü
¤H¦n¶}¤ß¡Aª½»¡±d´_¤§«á­n¨Ó·í§Ó¤u¡CÁÙ¦³Âå®v·P®¦®v¥S®v©n­Ì¨C¤Ñ¥´ªG
¥Ä¡B°eÂI¤ß¡A¤£¦ýÀ°¦£±¾¸¹¡AÁÙ¦³¥»¨Æ¶È¾Ì¨­¤ÀÃÒ¦r¸¹´N°lÂÜ¨ì«æ»ÝÁpô
ªº¯f±w¡C

¤W¤H·P®¦¤j®aªº¡u¨¯¡vºÖ¡A¨ÃÆg¼Û»\Âå°|ªº¨C¥]¤ôªd¡B¨C®Ú¿ûµ¬³£¬O·R¡C
¡u³o¬O¤@­ÓµL¨pªº¤jÀô¹Ò¡A§Ú³Ð³y³o­ÓÀô¹Ò¡AÅý¤j®aµo´§·íªì¾ÇÂ媺²z·Q
©M·Rªº¨Ï©R¡CÂå°|¤]¬O­×¦æªº¹D³õ¡A¥u­n¥´¶}°õµÛ¤Î§Ú¬Û¡AÁö²Ö«o¤£·|¦³
·Ð´o°Ú¡I¡v



¡i­×¦æªÌªº®ø®§¡j

±q«n³¡¦^¨ìÃö´ç¶é°Ï«á¡A¬ü°êªº«í¹êªk®v¯S¨Ó«ô³X¡A°£¤Fªí¹F¹ï¤W¤Hªº·q
·N¡AÁÙÄâ¨Ó¤T¤ù­µ¼Ö¥úºÐ¡C­ì¨Óªk®v±N¡u´¶¤Ñ¤TµL¡v¡B¡u²o¤â¤H¥Í¡v¡B¡u
¦]¬°§A¡A¦]¬°§Ú¡vµ¥¤Q¤C­º·OÀÙºq¿ï½Ķ¦¨­^¤å«á¡A¿ý»s¦¨­µ¼Ö¥úºÐ¦b®ü
¥~¬y¶Ç¡C

ªk®v¤£¶È¤¤¤å¬y§Q¡A¥B¦r¥¿µÄ¶ê¡C¥LÆg¼Û¤j·R¹qµø¥x©M·OÀÙºq³£«D±`¦n¡A
¤£¦ý²b¤Æ¤H¤ß¡A¤]µo´§±N¤H¤ß¾É¥¿ªº§@¥Î¡C

¡u·OÀÙ¬O¦ò±Ðªº·s¤è¦V¡A·OÀÙªººë¯«¦h¦h±À¼s¡A¤j®a¤~¦³¤@±ø¥ú©úªº¹D¸ô
¥i¨«¡C¡v

¥L¦b¥[¦{¥H¦~»´¤H¥i¥H±µ¨üªº¤è¦¡±a¥L­Ì¡A§Æ±æ¶}¤@®°²b¤Æ¤ßÆFªºªù¡G¦Ó
±Nºq¦±Â½Ä¶¦¨­^¤å¡A¤]Åý¦h¤@ÂIªº¦è¤è¤Hª¾¹D·OÀÙªººë¯«»P²z©À¡C

¤W¤H·P®¦ªk®vªº¥Î¤ß¥H¤Î¹ï·OÀÙªº¤F¸Ñ¡A¨Ã«ü¥X¡AªÀ·|­n²»©M¡Aªº½T»Ý­n
«Ü¦h¤H§Y®ÉªºÃö¤ß»P¥I¥X¡C

¡u¥°´­¦òªk¡A»y¨¥«Ü­«­n¡A¥Î­µ¼Ö¤]¬O¤@­Ó¦n¤èªk¡Cªk®vµØ¤å¦n¡A¦b¨ºùØ
±À¼s¦òªk¡A¼vÅT¤@©w·|¤j¡C¤j®a¦³¦@ÃÑ¡A´N¥i±N¦@¦P²z©À¦b¤å¤Æ¤£¦Pªº¦a
°Ï±À¼s¡C¡v

«í¹êªk®v´¿©ó¤@¤E¤C¤C¦~¤­¤ë»P¦Pªù®v¥S«í´Âªk®v¥H¸÷«ô¤è¦¡ºë¶i¡A¥Ñ¬¥
§üÁF«e©¹¤K¦Ê­^¨½¥~ªº¸U¦ò«°¡A¨C¤Ñ¥­§¡¸÷«ô¤@­^¨½¡A¾ú®É¨â¦~¤­­Ó¤ë¡C
¨â¤H¼gµ¹®v¤÷«Å¤Æ¤W¤Hªº®Ñ«H¡A«á¨Ó¶°µ²¦¨¡m­×¦æªÌªº®ø®§¡n¤@®Ñ¥Xª©¡C

«í¹êªk®v»P¤W¤H·|­±ªº®É¶¡ÁöµM¤£ªø¡A«o¤@¦A°@·q¦a¯¬¤W¤HªkÅé¦w±d¡G¡u
¤j®aÅ@«ù¤W¤H¡A¤j®a´N¦³§Æ±æ¡C¡vÁ{¨««eÁÙ·í³õºt°Û¤F­^¤åª©ªº¡u´¶¤Ñ¤T
µL¡v¡AĶ·N¶K¤Á¶Ç¯«¡BºqÁnÀu¬ü¡C

¤H¶¡¶Ç¼½·OÀÙ¤å¤Æªº¾ô±ç¤S·f°_¤F¤@®y¡A­×¦æªÌ¬°§Ú­Ì®´¨Ó¤F¦n®ø®§¡C