¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥¼¨Ó¤£¯à´x´¤¡A«o¯à¦n¦n¬Ã±¤
¡·¼¶¤å¡þ¬xµâ§u
¥H«e¥u­n±µ¨üÀ°§U¡A§Ú·|§V¤O·Q­n¦^³ø¹ï¤è¡A
§Î¦¨«Ü¤jªºÀ£¤O¡F
­è¥Í¯f®É¡A«ÜÃø½Õ¾A¦Û¤v¥²¶·¡u³Q§O¤H·ÓÅU¡v¡C
¦]¬°¤£ª¾¹D¬O§_ÁÙ¦³©ú¤Ñ¡A
§Ú¾Ç²ß§â¨C¤@¤ÀÃöÃh³£·í§@¬OµL±ø¥óªºµ¹¤©¡A
¨Ã¥H¡u·P®¦¤ß¡v¦^³ø¡C
§Ú´¿¸g¾á¤ß®a¤Hªº¥¼¨Ó¡A
¦ý¨Æ¹ê¤W§Ú³s¦Û¤vªº¥¼¨Ó³£µLªk´x´¤¡F
©Ò¥H§Ú¿ï¾Ü¡u§â´¤·í¤U¡v¡A
¬Ã±¤©M®a¤H¬Û³Bªº¨C¤@¤À¡B¨C¤@¬í¡C




¥Á°ê¤E¤Q¤G¦~©³¡A«×°²¤¤ªº§Ú¦]µo¿N´NÂå¡Aµo²{¥Õ¦å²y¼Æ¥Ø²§±`¡F¤Ñ¯uªº
§ÚÁÙ»{¬°¡u¨S¤°»ò¤j¤£¤F¡v¡AÄ~Äòª±¤F´X¤Ñ¡C¦^¥h¤W¯Z«áµoıÅé¤OÅÜ®t¡A
¤~¨ìÂå°|¦A°µ¤@¦¸Àˬd¡C

·íÂå®v§iª¾§Ú­n°µ°©Åè¬ï¨ë®É¡A§Ú¤ßùØ»X¤W¤@¼h³±¼v¡C¨º­Ó¶g¤é¡A§ÔµÛ¬ï
¨ë¤Á¤ù«áªºµmµh¡A©M¥ý¥Í±aµÛ«Ä¤l¨ì®ü¬v¤½¶éª±¡C§Ú¶}©l¾á¤ß¡G³o¼Ë¥þ®a
¥X¹Cªº¾÷·|®£©È¤£¦h¤F¡K¡K

¹j¤Ñ±µ¨ìªá½¬·O°|¦å²G¸~½F¬ì°ª·ç©MÂå®v¿Ë¦Û¨Ó¹q¡A¥L·Å°û¦a§i¶D§Ú¡A­n
»°§Ö¿ì²z¦í°|¡C¨Ó¨ìÂå°|¡A°ªÂå®v¦V§Ú¸ÑÄÀÀËÅçµ²ªG¡X¡X§Ú¿©±wªº¬O¡u«æ
©Ê°©Åè©Ê¥Õ¦å¯f¡v¡C

§Ú°Ý¡G¡u³o´N¬O¤H®a»¡ªº¡y¦åÀù¡z¶Ü¡H¡v°ªÂå®vÂIÀY¡C§Ú¤SÄ~Äò¸ß°Ý³oºØ
¯e¯fªºªvÀø¤è¦¡¡B¦¨¥\²vµ¥°ÝÃD¡A°ªÂå®v³£«Ü¦³­@¤ß¦a»¡©ú¡C

¨B¥X¶E¶¡¡A¥ý¥Í±oª¾µ²ªG¡AµL¤O¦aÅõ¦b´È¤l¤W©êµÛ§Úµh­ú¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¤@
©w·|³­µÛ§A¡K¡K¡v

§Ú³Q³o¼Ëªº²`±¡·P°Ê¡A³o´N¬O§Ú³Ì­«­nªº¤ä«ù°Ú¡I



¡iª½±µ­±¹ï¥Í¯f³o¥ó¨Æ¡j

¤@¯ë¤H¦b­±¹ï­«¯f®É¡A¥i¯à·|±q¾_Åå¡B¼««ã¡B©Úµ´©Ó»{¡Bªq³à¡A¨ì³Ì«á¥u
¯à±µ¨ü¡C§Ú­n¦Û¤v¸õ¹L¨º¨Ç±¡ºü¡Aª½±µ­±¹ï¯e¯f¤Î²{¹ê°ÝÃD¡A»{¯u°Q½×­n
¦b¦ó®É¡B¦ó¦a¡B±µ¨ü¦óºØªvÀø¡C



§Ú¾Ç¹L¤ß²z»²¾É¡A¤F¸Ñ¤@¯ë¤H¦b­±¹ï­«¯f®É¡A¥i¯à·|±q¾_Åå¡B¼««ã¡B©Úµ´
©Ó»{¡Bªq³à¡A¨ì³Ì«á¥u¯à±µ¨ü¡C§Ú­n¦Û¤v¸õ¹L¨º¨Ç±¡ºü»Ùê¡Aª½±µ¥h­±¹ï
¯e¯f¥H¤Î²{¹ê°ÝÃD¡C

«Ü©¯¹B¦a¡A§Ú¦bªù¶E¹J¨£¤@¦ìÂÂÃÑ¡A¦o¬O¡«á«Ü¦nªº¨ÅÀù±wªÌ¡A¤]©M§Ú¤@
¼Ë¥ô±Ð¾¡C¦o§i¶D§Ú¸Ó¦p¦ó¿ì²z­«¤j¶Ë¯f¥d¡A´£¿ô§Ú°·«OÅv§Q©M¾Ç®Õ¤u§@
ªº¬ÛÃö°ÝÃD¡C©ó¬O§Ú©M¥ý¥Í¥Î³Ì§Öªº³t«×¨Ó³B²z³o¨Çº¾¨Æ¡A¨Ã¥B¿ì²z¦í°|
¡A·Ç³Æ±µ¨üªvÀø¡C

¨S¦h¤[¥þ®a¤H³£ª¾¹D¤F¡Aª¨¶ý¥ß¨è±q°ª¶¯·f¾÷¨Óªá½¬¡C§Ú¤£ª¾¹D¥L­Ì¬O¦p
¦ó¤O¨DÂí©wªº¡A¥uª¾¹D¶ý¶ý¦b®aùØ­ú¤F¤@­Ó¤U¤È¡F¤@¦V®e©öºò±iªºª¨ª¨¡A
¤Q¦h¦~«eÅ¥¨ì°ó©f¿©±wÀù¯g®É·í³õ©ü­Ë¡A¦ý¦¹¨è¥i¯à©È§Ú©Ó¨ü¤£¤F¥´À»¡A
¥LÅã±o¯S§OÂí©w¡C

¨£­±«á§Ú­Ì³£¨S¦³­úª_¡A¤]¤£°Ý¬°¤°»ò·|¹J¨ì³oºØ¨Æ¡A¥u¬O¦bÅ¥§¹Âå®vªº
¶EÂ_»¡©ú«á¡A»{¯u¦a°Q½×­n¦b¦ó®É¡B¦ó¦a¡B±µ¨ü¦óºØªvÀø¡C

¹L¥h§Ú¤@ª½³£«Ü«H¥ô¤¤ÂåªvÀø¡A¦í°|«á¡A¤@¦ì¤¤Âå¯S¦a¨Ó¬°§Ú§â¯ß¡C¥L»{
¬°¤¤ÂåùبS¦³©Ò¿×ªºÀù¯g¡A¥u­nªá¤@­Ó¤ë§â®ð¦å½Õ¶¶´N·|²¬Â¡¡A°µ¤Æ¾Çªv
Àø¤Ï¦Ó·|¯}Ãa¨­Åé¦ÛµM¾÷¨î¡C

³o¼Ëªº»¡ªk¯u¥O§Úºë¯«¤j®¶¡A¹ï¥Í©R­«·s¿U°_¤@½u¥Í¾÷¡F­ì¥»Å@¤h­n¨Ó±µ
ÂIºw¡A§Ú¥^¦£³Û°±¡C

·í®É°ªÂå®vªº±M®v§U²z§f¿ï¯ô¤p©j¥ß¨è¨ÓÄU§Ú¡A¬°§Ú¤ÀªR§Q¹ú¡C¦ý§Ú«H¥ô
¤¤Âå®vªº«ØÄ³¡A¤]¾á¤ß¤ÆÀøªº°Æ§@¥Î¡C¿ï¯ô«æ¤Á¦a»¡¡G¡u°ªÂå®v¹çÄ@§A¿ï
¾Ü¨ä¥LÂå°|ªvÀø¡A¤]¤£­n§A¦A¯Ô»~®É¶¡¡I¡v¦í°|Âå®v¤]»y­«¤ßªø¦a§i¶D§Ú
¡G¡uÁöµM§Ú¬O¾Ç¤¤Â媺¡A¦ý¬O²{¦b§Ú·|«ØÄ³§A¥Î¦èÂåÀøªk¡C¡v

ª¨¶ý¤]·Q¨ì¡A¤Q¦h¦~«e¿©±w²O¤ÚÀù©¹¥Íªº°ó©f¡A´N¬O¦]¬°¥H¦UºØ°¾¤èªvÀø
¡A¤~·|¯Ô»~¯f±¡¡K¡K³Ì«á§Ú­Ì¨M©w©ñ±ó¤¤ÂåªvÀø¡C

¤§«á§Ú¤~ª¾¹D¡A«æ©Ê°©Åè©Ê¥Õ¦å¯fµo§@±o«Ü§Ö¡A·íªì¦pªG©ñ±ó¦èÂå°õ·N¿ï
¾Ü¤¤Âå¡A§Ú¥i¯à®Ú¥»µ¥¤£¨ì¤@­Ó¤ë¡C

³\¦h¿ËªB¦n¤Í¤]¤¶²Ð¦U¦¡°¾¤è¡A¬Æ¦Ü¦³¤H±Ù°vºIÅK§i¶D§Ú¡A¦³¤@©«ÃÄ¥u­n
¦Y¤E¦¸¡A¯f´N·|¦n¡K¡K§Ú¬ðµM¹y®©¡A©Î³\¦³¤H¦]¬°°¾¤è¦Ó¦s¬¡¡A¦ý¬O¨º¨Ç
°¾¤è±Ï¤£¬¡ªº¤H¡A³£¨S¿ìªk»¡¸Ü¤F¡I¦¹«á§Ú´N¤£¦A¨ü¨º¨Ç¹DÅ¥¶î»¡ªº¸ê°T
©Ò§xÂZ¡C



¡i´÷±æ¤ä«ù¤S©È¨ü¶Ë¡j

¥Í¯f©Ò­n°Ê¥Î¨ìªº¸ê·½¡A¤£¥u¬OÂåÀø·ÓÅU¦Ó¤w¡A¿Ë¤Íªº¤ä«ù¤]«Ü­«­n¡C´¿
¸g§Ú­Ì¾á¤ß§O¤Hªº¤ä«ù¥u¬Oµu¼È¡A¤§«á§Ú­Ì·|µLªk©Ó¨ü¨ººØ³Q¿ò§Ñªº©t³æ
±I¹æ¡K¡K



¦]¬°¾á¤ßªF³¡ªºÂåÀø¸ê·½¤£Â×´I¡A­ô­ô¦h¦¸¥´¹q¸Ü­n§Ú¨ì¥_³¡Âå°|ªvÀø¡F
¥L¦³¤@¦ìªB¤Í¬O¦å²G¸~½F¬ìÂå®v¡A¬Æ¦Ü³s§É¦ì³£À°§Ú¦w±Æ¦n¤F¡A¥uµ¥§Ú­Ì
·f­¸¾÷¹L¥h¡C

§Ú¦V·O°|Âå®v´£¥XºÃ¼{¡CÂå®v¸ÛÀµ§i¶D§Ú¡G¡u§Ú­Ìªº¤H¤O¬O¤ñ¸û¦Yºò¡A¦ý
¬O³Q®Ö­ã¬°Âå¾Ç¤¤¤ß¡A´N¦³¤@©wªºÂåÀø«~½è¡C¡v

§Ú¤]¸ß°Ý­ô­ôªºÂå®vªB¤Í¡Aµo²{¤£½×¦b¨ºùتvÀø¡AÀøµ{³£¤@¼Ë¡C©ó¬O¨M©w
ÁÙ¬O¯d¦bªá½¬±µ¨üªvÀø¡C

¥b¦~¤U¨Ó¡A§ÚªÖ©w³o¼Ëªº¨M©w¥¿½T¡C°£¤F·O°|ÂåÀø·ÓÅ@«~½èÅý§Ú­Ì¦w¤ßº¡
·N¤§¥~¡A§Ú²`¨è·P¨ü¨ì¡A¤@­Ó¤H¥Í¯f©Ò­n°Ê¥Î¨ìªº¸ê·½¡A¤£¥u¬OÂåÀø·ÓÅU
¦Ó¤w¡A®a¤H¡BªB¤Íªº¤ä«ù¤]«Ü­«­n¡C·íªì¦pªG§ÚÂ÷¶m­I¤«¥h¨DÂå¡A¥Í¬¡«~
½èµ´¹ï¤£¤ñ²{¦b¯d¦b¼ô±xªº¦a¤è¡A¦³®a¤H¡B©Ò·Rªº¤H³­¦ñ¨­Ã䨺¼Ë¦a¦n¡C

ª¨ª¨¡B¶ý¶ý»P¥ý¥ÍªºÃöÃh·Ó®Æ¤£¥Î»¡¡A¥S§Ì©n©f¤@Å¥¨ì§Ú»Ý­n°©Åè²¾´Ó¡A
¥ß¨è³s©]ÅX¨®¨ìªá½¬°µ°©Åè°t¹ï¡A§Æ±æµ¹§Ú¤@­Ó­«¥Íªº¾÷·|¡C¦í°|´Á¶¡¡A
¥L­Ì¤£Â_±H¨Ó¦U¶µ¸ê·½¡A°£¤FÀç¾i­¹«~¡AÁÙ¦³¿ý­µ¾÷¡B¦ò¸g¡B¢Ñ¢Ò¡B®ÑÄy
¡B¯º¸Ü¡K¡K³o¨Çºë¯«Â³­¹¡A¹ï¤£¥i¤@¤éµL®Ñªº§Ú¨Ó»¡¡A¯u¬O³Ì¨Îªº¸Éµ¹«~
¡C

­Ó©Ê¤@¦V«Ü£|£¸£¶ªº§Ú¡A¤@ª½³£¬O§êºt·ÓÅU§O¤Hªº¨¤¦â¡F­è¥Í¯f®É¡A¡u³Q
§O¤H·ÓÅU¡v¯u¬O¤@¥ó«Ü§xÃøªº½Õ¾A¡C¥ý¥Í¤]¾á¤ß§O¤H¹ï§Úªº¤ä«ù¥u¬Oµu¼È
¡A¨ì®É­Ô§Ú­Ì·|µLªk©Ó¨ü¨ººØ³Q¿ò§Ñ¡BÂ÷¸s¯Á©~ªº©t³æ±I¹æ¡C¥ý¥Íªº³o¤@
µf¸ÜÅý§Ú§ó¨ü®À¡C

«á¨Ó®vªø§i¶D§Ú¡G¡u§A²{¦b­n¾Ç²ß±µ¨ü§O¤HªºÀ°§U¡F§A¤£¥Î¤¶·N¡A¦]¬°§A
¹L¥h¤]À°§U¹L³\¦h¤H¡C¡v

¥H«e¥u­n±µ¨üÀ°§U¡A§Ú´N·|§V¤O·Q­n¦^³ø¹ï¤è¡A§Î¦¨«Ü¤jªºÀ£¤O¡F¥Í¯f¤§
«á¡A¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O§_ÁÙ¦³©ú¤Ñ¡A§Ú¾Ç²ß§â¨C¤@¤ÀªºÃöÃh¡A³£·í§@¬OµL±ø¥ó
ªºµ¹¤©¡A¥u­n·í¤U¥H¡u·P®¦¤ß¡v¨Ó¦^³ø¡A¨ä¥Lªº´N¤£¦A¦h·Q¡C³o¼Ëªº¤ß²z
½Õ¾A¡AÅý§ÚÅܱo«Ü¶}¤ß¡A¯à°÷µL­t¾á¦a±µ¨ü§O¤HªºÃöÃh¡C

¥Í¯f¥H¨Ó¡AÃö¤ß§Úªº¤H¤£¦ý¨S¦³´î¤Ö¡A¤Ï¦Ó·U¨Ó·U¦h¡F¤j®a´N¹³½Ñ¤Ñµ½¯«
¤@¼Ë¦uÅ@µÛ§Ú¡A¤ä¼µ§Ú¨«¹LÁ}­WªºÀøµ{¡C§Úªº¤ß¨C¤@¤Ñ³£¥Rº¡·P®¦»PÅw³ß
¡A¬Æ¦Üı±o¦Û¤v¬O©¯¹Bªº¡C



¡i³Ì¦nªº·Ç³Æ¡A³ÌÃaªº¥´ºâ¡j

ªvÀø¶}©l«á¡A§Ú¤@¤è­±»{¯u¾\Ū¦UºØ¦åÀù·ÓÅ@¸ê°T¡A°t¦XÂå®vªºÅñ©J¡AÅý
¨­ÅéÀx³Æ³Ì¤jªº¯à¶q¡F¥t¤@¤è­±¡A¤]¾Ç²ß­±¹ï¥Í¦ºµL±`ªº¥\½Ò¡C



ªì¦¸­±Á{¤£¥i¹wª¾ªºª¬ªp¡A¥u­n¨­Åé¤@¥X²{²§±`©Î¤£¾A¡A§Ú´N·|«D±`ºò±i
¡C©¯¦nÅ@¤h­Ì¥H¨IíªººA«×§i¶D§Ú¡A¨º¬O¤@¯ë¯f¤H³£·|¥X²{ªº±¡§Î¡A­n§Ú
¤£¥²¤ÓÅå·W¡C

¦o­Ì¦b·ÓÅU¯f¤H®É¡A¨ººØÂÔ·VªººA«×¡AÅý§Úı±o¯uªº¤£»Ý­n¤Óºò±i¡A¦]¬°
¤@¥¹¥X²{ºò«æª¬ªp¡A¦o­Ì·|¤ñ§Ú§óºò±i¡CÅ@²z¤H­ûªºÃöÃh»P¤ä«ùÅý§Úı±o
«D±`¦w¤ß¡C

Âå°|ªºÀù¯gÃöÃh¤p²Õ§Ó¤u¼B¥ß«H®v©n¡A§ó¬O¤ä«ù§Ú­±¹ï¥Í¦º½ÒÃDªº¤ßÆF¾É
®v¡C­±¹ï®a¤H¡A§Ú¤£´±¡B¤]¤£¯à©M¥L­Ì½Í½×¥Í¦º½ÒÃD¡FµM¦Ó­±¹ï¥i«H¥ôªº
§Ó¤u¡A§Ú«o¥i¥HºZ©Ò±ý¨¥¡C¦³¤@­Ó¤H¥i¥HµL©Ò¨D¦a³­¦ñ§A¦@´M¤H¥Í·N¸q¡A
¤@°_±´¯Á¤£¥i¹wª¾ªº¥¼¨Ó¡A¤ß¤¤·W¶Ãªº·Pı´î¤Ö³\¦h¡A¤]¿Eµo¥X¬D¾Ô²{¹ê
ªº«i®ð¡C

§Ú©Ò«H¥õªº³Ð»ù¾Ç·|¦À¥Ð¤j§@·|ªø»¡¡G¡u¦pªG¦Û¤vªº¹Ò²P¦³ÅܤơA©P³òÀô
¹Ò¦ÛµM·|§ïÅÜ¡F³o¬O¨Ì¥¿¤£¤Gªº¹D²z¡C©¯ºÖªº¤j®c·µ¦b§A¦Û¤v¤ß¤¤¡A¦Ó¥´
¶}®c·µ¤jªùªºÆ_°Í´N¬O«H¤ß¡C¡v

¹L¥h§Ú¹ï¦º¤`¥Rº¡¤F®£Äß·P¡A¤@·Q¨ì¤H¥Íªº²×ÂI¡A©¹©¹®`©È±oºÎ¤£µÛ¡A¬Æ
¦Ü¤£´±¸g¹L³à®a¡C¥Í¯f¥H«á¡A§Ú«o¥²¶·»P¦º¤`¦@»R¡C

¶}©lªvÀø«á¡A§Ú½Õ¾ã¦Û¤vªº¤ßºA¡A°µ¡u³Ì¦nªº·Ç³Æ¡v»P¡u³ÌÃaªº¥´ºâ¡v¡C
¤@¤è­±»{¯u¾\Ū¦UºØ¦åÀù·ÓÅ@¸ê°T¡A°t¦XÂå®vªºÅñ©J¡AÅý¨­ÅéÀx³Æ³Ì¤jªº
¯à¶q¥h­±¹ï¤Æ¾ÇªvÀø¡A¥H¤Î°µ¦n±µ¨ü°©Åè²¾´Óªº·Ç³Æ¡C

¥t¤@¤è­±¡A§Ú¤]¥²¶·¾Ç²ß­±¹ï¥Í¦ºµL±`ªº¥\½Ò¡C



¡i¡uµ´¹ï³Ó§Q¡vªº«H¤ß¡j

°©Åè²¾´Ó«e¡A·Q¨ì¤@¤Á³£ÁÙ¨S·Ç³Æ¦n¡A¤S³´¤J®£·W¡K¡K§Ú¤°»ò³£µLªk°µ¡A
¥u¯à½Õ¾ã¦Û¤v¥h­±¹ï¡uµL±`¡v¡C·í§Ú¥i¥H©ZµM¦a­±¹ï®É¡A¤ß¤¤¤Ï¦Ó·P¨ìµL
¬ÈµLÄß¡A¦ÛµM´é²{¡uµ´¹ï³Ó§Q¡vªº«H¤ß¡C



²Ä¤G¦¸¤ÆÀøµ²§ô®É¡A°ªÂå®v¨Ì·Ó§Úªº¨­Å骬ªp¡A¨M©w´£¦­¶i¦æ°©Åè²¾´Ó¤â
³N¡C­ì¥»§Ú¥H¬°³o¼Ë¥i¥H´î¤Ö¤ÆÀøªºµh­W¡A¨S·Q¨ì¤Ï¦Ó­n´£¦­­±¹ï°©Åè²¾
´Óªº­·ÀI¡A´£¦­­±¹ï§Ú¤£¼ô±xªº¡uµL±`¡v¡C

·Q¨ì¤@¤Á³£ÁÙ¨S·Ç³Æ¦n¡A¤ßùØ®£ÄßÃø·í¡A¤S³´¤J¤F®£·W¡A¤£°±µJ¼{¦a°Ý¡G
¡u¬°¤°»ò­n´£¦­¡H¡v

©ó¬O¡AÂå®vµ¹§Ú¤T¶g®É¶¡¦^®a¥ð¾i¡B·Ç³Æ¡C¡u­n§â¥Í©Rªº§Æ±æ±a¦^®a¡A¦Ó
¤£¬O§â¦º¤`ªº³±¼v±a¦^®a¡C¡v¤ß²z®v¥Û¥@©ú³o»ò´£¿ô§Ú¡C

¦b¨º¬q®É¶¡¤º¡A§Ú¤@ª½·Q¬°®a¤H°µ¨Ç¤°»ò¡A«oµo²{°£¤F¾ã²z«O³æ¥~¡A¨ä¥L
¨Æ±¡¬ÒµLªk¥N³Ò¡A§óµLªk¦w¼¢¥L­Ì¥¢¸¨¡B´d¶Ëªº¤ß±¡¡C²´«e§Ú°ß¤@¯à°µªº
¡A´N¬O½Õ¾ã¦Û¤vªº¤ß±¡¥h­±¹ï¡uµL±`¡v¡C

¨S·Q¨ì¡A·í§Ú©ZµM¦a­±¹ï®É¡A¤ß¤¤¤Ï¦Ó·P¨ìµL¬ÈµLÄß¡A¦ÛµM´é²{¡uµ´¹ï³Ó
§Q¡vªº«H¤ß¡C

°©Åè²¾´Ó¤â³N§¹¦¨«á¡A§Ú¥H·P®¦¡BÅw³ßªº¤ß¡Aªï±µ¨C¤@¤Ñªº¨ì¨Ó¡A¥H³Ì¥­
±`ªº¤ß±¡©M®a¤H¬Û³B¡A¥Í¬¡«~½è¨Ã¤£¤ñ¹L¥h®t¡C

¹L¥hªº§Ú¡A¬O¤@­Ó­pµe©Ê»P´x±±©Ê«Ü±jªº¤H¡F¥Í¯f¤§ªì¡A§Ú¤@ª½¦b·Q¡G¡u
¬O§_¸Ó¬°¥ý¥Í¡B«Ä¤l­Ì¾Q¤@±ø¥­¶¶ªº¸ô¡H¡v

¦ý¬O²{¦b¡A§Ú³s¦Û¤vªº¥¼¨Ó³£µLªk¹wª¾»P´x´¤¡A§ó¦óªp¬O§O¤Hªº©O¡H§Ú¥u
·Q­n¡u§â´¤·í¤U¡v¡A¬Ã±¤©M®a¤H¬Û³Bªº¨C¤@¤À¡B¨C¤@¬í¡C

¹L¥h§Ú¤£»´©öÆg¬ü§O¤H¡A¤]¤£±`»¡¥X¤ß¤¤ªº·PÁ¡FÁ`¬O¥H°ª¼Ð·Ç¨Ó¬Ý«Ý¦Û
¤v¡B­n¨D¨­Ã䪺ªB¤Í¡C²{¦b¡A§Ú¤w¯à¬Ý¨ì§O¤Hªº¦n³B»PÃø³B¡A§â´¤¾÷·|¹ï
¨­Ã䪺ªB¤Íªí¹F·PÁ¡AºÉ§Úªº¯à¤Oµ¹¤©§O¤H³Ì¤jªº¤ä«ù»P¹ªÀy¡C

¨«¹L¦åÀùªº¤é¤l¡A§Úı±o¥Í©R¹ï¥ÍªÌ»P³uªÌ¦Ó¨¥¡A¡u¤£¯d¿ò¾Ñ¡v¤~¬O³Ì­«
­nªº¨Æ¡I



£»¤ßÆF¤p»y£»

§Ú¬O¤@­Ó­pµe©Ê»P´x±±©Ê«Ü±jªº¤H¡A¤@ª½·Q¬°®a¤H°µ¨Ç¤°»ò¡F¥Í¯f«á«oµo
²{¡A§ÚµL¯à¬°¤O¦w¼¢¥L­Ì¥¢¸¨¡B´d¶Ëªº¤ß±¡¡F°ß¤@¯à°µªº¡A´N¬O½Õ¾ã¦Û¤v
ªº¤ß±¡¥h­±¹ï¡uµL±`¡v¡C

¨­Ãä³\¦h¤Hªº¤ä«ù¡A¬O¤ä¼µµÛ§Ú¨«¹L³o¤@¬qÁ}­WªvÀøªº°Ê¤O¡F¿Ë¤Í¤£®É¨Ó
¹qÃöÃh¡A¤]Âಾ§Ú¹ï¨­Å餣¾Aªºª`·N¤O¡C

¹L¥h§Ú¤£»´©öÆg¬ü§O¤H¡AÁ`¬O¥H°ª¼Ð·Ç¨Ó¬Ý«Ý¦Û¤v¡B­n¨D¨­Ã䪺ªB¤Í¡C²{
¦b¡A§Ú¤w¯à¬Ý¨ì§O¤Hªº¦n³B»PÃø³B¡AºÉ§Úªº¯à¤Oµ¹¤©§O¤H³Ì¤jªº¤ä«ù»P¹ª
Ày¡C



................................................................................................................................


¡i¤ß²z®vÆ[ÂI¡j

¬O½Ö¿ù¹L¤ñ¸û¦hªº¥Í©R¡H

¡·¼¶¤å¡þ¥Û¥@©ú

°·±d¤Hªº¤é¤lùضñº¡¨Æ±¡¡A¥Ã»·¦³¤U¤@¥ó¨Æµ¥«Ý§¹¦¨¡F
¥Í¯fªº¤H¨­ÅéµLªk¼i¦æ¡uªÀ·|¨¤¦â¡v¡A³Q­¢¦^¨ì¤F·í¤U¡A
¥H«e©Ò¨Sª`·N¹Lªº¡u¤pªF¦è¡v¡BªÀ·|»ù­È¤¤¡u¤£¨ã·N¸q¡vªº¨Æ¡A
¬ðµMÅܱo¥Í½ì¯sµM¡K¡K




°·±dªº¤H¸g±`»{¬°¡AªÀ·|¦¨´N§Y¬O¥Lªº¡u¨Ì¾a¡v¡C¦ý¬O·í¡uµL±`¡v¨ÓÁ{¡A
©Î¬O­«¯fªº¨Æ¹êµo¥Í¤§«á¡A­ì¥ý»{©wªº¨Ì¾a´NÅã±o¬Û·í¯Ü®z¡C

¤ñ¤è»¡¡G¥Í¯fªº¤Hµo²{¥L¥u¯à¦í¦bÂå°|¡A¦Ó¤£¯à¦í¦b¨¯­W¥´©é¦Ó¨Óªº»¨¦v
ùØ¡F¤@¥Í©Ò²Ö¿nªº°]´I¦Û¤v¦A¤]¥Î¤£¨ì¡A¤Ï¦Ó¦¨¬°®a¤H¯Éª§ªº­ì¦]¡F±R°ª
ªºªÀ·|¦a¦ì¡A¦ü¥G¤]Åý¥Í¯fªº³B¹Ò§ó¥[Ãø³ô¡K¡K

°·±d¤H¨C¤Ñªº¤é¤lùضñº¡¨Æ±¡¡A¨Æ±¡«ü¦V­pµeªº¥¼¨Ó¡F¦Ó¥Í¯fªº¤H¨­ÅéµL
ªk¼i¦æ¡uªÀ·|¨¤¦â¡v¡A¦Ó³´¤J¡u¨S¦³¨Æ±¡¡vªºª¬ªp¡A³Q­¢¦^¨ì¤F·í¤U¡B¦^
¨ì¥Î¡u¥»¤ß¡v¥Í¬¡ªº¡u¦ÛµMºA«×¡v¤§¤U¡X¡X

¥H«e©Ò¨Sª`·N¹Lªº¡u¤pªF¦è¡v¡BªÀ·|»ù­È¤¤¡u¤£¨ã·N¸q¡vªº¨Æ¡A³ºÅܱo¦p
¦¹¥Í½ì¯sµM¡C·í¤ß«äÅܱo²Ó¿°¡A¶}©l¯d·N¤@¤Ñ¶§¥úªº²¾°Ê¡B¹îıµ¡¥x¤Wªº
­·«H¤l¤@¤é¤é¦bªø¤j¡K¡K¤ßÆFÀò±o¥þ·s·P¨ü¡A¥Í¯fªº¤é¤lÁöµM²³æ¡A«o¤]
¬O¬Õº¡¦Ó¥O¤HªY³ßªº¡C

¡m¯f§ÉÃ䪺·Å¬X¡n§@ªÌ­S¤¦§B¡]J.H.van den Berg¡^¦Ò¶q¹L°·±d¤H©M¯f±w¤£
¦Pªº¥Í©RºA«×¤§«á¡A°Ý¹D¡G¡u¬O½Ö¿ù¹L¤ñ¸û¦hªº¥Í©R¡H¡v¬O¨V¨VÀçÀç©ó°l
¨DªÀ·|»ù­Èªº°·±d¤H¡AÁÙ¬O¦w©ó¦ÛµMª¬ºAªº¯f±w©O¡H

°·±dªº¤H¥Ã»·¦³µÛ¤U¤@¥ó¨Æ±¡µ¥«Ý§¹¦¨¡C¥Í¯f¡A¦V¤H­ÌÅãÅSµÛ¥Í©Rªº¹ê±¡
¡AÅý¤H¦^Âk¨ì¥Í©Rªº®Ú¥»¤§³B¡X¡X

¨ä¹ê¥Í©R­nªº¨Ã¤£¦h¡A¤H©M¤H¤§¶¡¡A¥Î¥»¤ß¬Û¨Ì¬Û¦ñ¡A³o´N¬O¤@¤Á¡A¤]¬O
¤H®Ú¥»ªº¨Ì¾a¡C

¡]ºK¦Û¡m¯f§ÉÃ䪺·Å¬X¡nĶªÌ§Ç¡^