¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C

¡i³ê¿ô¤p·R¡A»{ÃѤj·R¡j

«Ü©¯¹B§Ú¯à°÷°Ñ¥[¤K¤ë¤G¤Q¤é¡B¤G¤Q¤@¤é¦b¶}©ú¼@°|¡m¿Ë®¦¯E³s¤Ñ¡n­µ¼Ö
¤â»y¼@ªººt¥X¡A±q±Æ½m¨ìºt¥X³o¤­¤Ñ«é¦p§@¹Ú¯ë¡A¹Úùغ¡º¡³£¬O·P°Ê¡C

¹L¥h§Ú¤@ª½¦Û»¨¬O­Ó§µ¶¶ªº¤k¨à¡C¤]³\¹ï¤÷¿Ë¨Ó»¡¡A§Ú±q¤p¦¨ÁZÀu¨q¡BÀ´
±oÅé«ò¤÷¥À¿ËªºÁ}¨¯¡A¤£¶Ãªá®aùؤ@¤À¿ú¡A¦Ó¥B¸ò¥L¯S§O¿Ë¡Fªº½T¬O­Ó¦n
¤k¨à¡C¥i¬O¹ï©ó¥À¿Ë©O¡H°O¾Ð¤¤¡A¥À¿Ë±q¨Ó¨S¦³©ê¹L§Ú¡A§Ú¤]«Ü¤Ö©Ô¦oªº
¤â¡A©¼¦¹·Pı«Ü²¨»·¡F§Ú¤@ª½»{¬°¬O¥À¿Ëªº¿ù¢w¢w¦]¬°¦o¤£°÷¬üÄR¡B¨­Åé
¦³¨Ç´Ý¯Ê¡B¹ï§Ú¤£°÷¦n¡K¡K©Ò¥H±Æ¥¸¸ò¦o¿Ëªñ¡C¬O¦o¡AÅý§Úı±o¦Û¤v±q¤p
¯Ê¤Ö¥À·R¡C

µM¦ÓÀHµÛ¦~ÄÖªº¼Wªø¡A§ÚºCºCÅé·|¨ì¥À¿Ëªº·R¢w¢w¨ä¹ê¡A¥À¿Ë¬O«Ü·Q©M§Ú
¿Ëªñªº¡A¥u¬O¨C·í¦o©ÔµÛ§Úªº¤â©ÎªÌ·Q¾Ö©ê§Ú®É¡A§ÚÁ`¬O¤Ï®g¦ü¦a¸ú¶}¡A
±q¥¼Åé·|¥À¿Ë¤º¤ßªº¥¢±æ¡C©M¨ä¥L¤H¬Û¤ñ¡A¥À¿Ëµ¹§Úªºª«½è¤]³\¦³­­¡A¦ý
·R§Úªº¤ß¬O¤@¼Ëªº¡A¥u¬O¦o¤£¾Õ©óªí¹F½}¤F¡C

¦]¬°®a¹ÒªºÃö«Y¡A§Ú±q¤p¥Í¬¡¦b®z¶Õ¸sÅ餤¡A¦³³\¦h¦n¤ß¤HÀ°§U§Ú­Ì¡F¥]
¬AŪ®Ñ¡A¦pªG¨S¦³¾Ç®Õ¡B¿Ë¤HªºÃöÃh»PÀ°§U¡A§Ú®Ú¥»¨S¦³¾÷·|¤W¤j¾Ç¡C¤]
¥¿¦]¬°¤@ª½¨ü¤HÀ°§U¡AµL§Î¤¤Ä±±o¦Û¤v´N¬O³QÀ°§Uªº¨¤¦â¡FµM¦Ó³o¦¸°Ñ¥[
·OÀÙ¬¡°Ê¡A¹ý©³ÄAÂФF§ÚªºÆ[©À¢w¢w­ì¨Ó¡u¥¬¬I¤£¬O¦³¿ú¤Hªº±M§Q¡A¦Ó¬O
¦³¤ß¤Hªº°Ñ»P¡v¡CÁöµM§Ú¨S¦³¿ú¡A¦ý§Ú¦³°·±dªº¨­Åé¡A§Ú¥i¥HºÉ¤v¤§¯à¦a
À°§U§O¤H¡C

¡m¿Ë®¦¯E³s¤Ñ¡n­µ¼Ö¤â»y¼@¡A³ê¿ô¤F§Ú¹ï¤÷¥À¿Ëªº·R¡A¤]Åý§Ú»{ÃѨ줰»ò
¬O¤j·R¡C§Ú·Q©Ò¦³ªº·OÀÙ¤H´N¬O³Q³oºØ¤j·Rºë¯«¾®»E¦b¤@°_¡C

¤j³°Ä¬¦{¡@®Ë´ºÆA



¡i·U¨Ó·U©¯ºÖ¡j

¶i·OÀÙÁöµM¥u¦³µuµu¤­­Ó¤ë¡A§Úªº¥Í¬¡¤w¸g²£¥ÍÅܤơF·OÀÙ¬°§Ú¶}±Ò¤F¤H
¥Í¥t¤@®°ªù¡AÅý§Ú»â®©¨ì¡G­ì¨Ó¥Í¬¡¥i¥H³o¼Ë¶}¤ß»P´I¨¬¡C

´X­Ó¤ë«e¤½¥qªº°¨±íÃa¤F¡A­n°±¥Î¼Æ¤é¡F³o¤U¤l¨C¤Ñ¤W´Z©Ò³o¥ó¨Æ¸Ó¦p¦ó
¬O¦n©O¡H´X¦ì¦P¨Æ°Q½×«á¡A¬D¤W¤Fªþªñ¤@®a¬~¦ç©±¡C»P¦ÑªO®Q°Ó¶qªºµ²ªG
¡A¦o¦p§Ú­Ì¹w´Áªº¦P·N¤F¡C

¨S·Q¨ì¡A³o°¨±í¤@­×¡A»Ý­nªá¤W­Ó§â¤ëªº®É¶¡¡I¦]¤ôº¯¤J¦aªO¥Bªi¤ÎÀð¾À
¡A¾ã¶¡´Z©Ò¥²¶·©î±¼¡A¨Ã¥Î¤j«¬©â­·¾÷§âÅðµß³B²z±¼¡A¦A­«·s°µ¹L¡F¦ô­p
­n¶O®É¤@­Ó¦h¤ë¡C¤£¹L¤]¦]¦¹Åý§Ú¦³¾÷·|»{ÃÑ¡u·OÀÙ¡v¡C

¦b¨º¤@­Ó¦h¤ë¡A¨C¤Ñ»P¬~¦ç©±¦ÑÁó®QÆA¯u®v©nÀWÁcªº±µÄ²¤¤¡A¦oÅý§Ú¹ï·O
ÀÙ¦³¤Fªì¨B»{ÃÑ¡A¨Ã®³¤F¤@¨Ç·OÀÙ¥Zª«µ¹§Ú¾\Ū¡C´N³o¼Ë¤@¨B¨B±Òµo¤F§Ú
ªº·O´d¤ß¡A¤Þ»â§Ú¨«¤J·OÀÙ¥@¬É¡C

¶i¤J·OÀÙ¤§«e¡A¨C³{¶g¥½§Ú¤@©w­nºÎ¨ì¤é¥¿·í¤¤¡AµM«á©M¥ý¥Í¦Y¹y¦­¤ÈÀ\
¡B¥h±Ä¶R¤U¶gªº­¹ª«¥Î«~¡A¦p¦¹¤é´_¤@¤é¡A¦~´_¤@¦~¡C¦Û±q¥[¤J·OÀÙ¡A¤@
¨ì¶g¥½¤£¥Î¾xÄÁ¡A§Ú´N¦ÛµM¿ô¤F¡A¨ì·OÀÙ°µÀô«O¡B­»¿n¡K¡K§Úµo²{¦Û¤v¤]
¥i¥Hµo´§¨}¯à¡A¬°ªÀ·|¡B¬°¦a²y°^Äm¤@¤À¤ß¤O¡C

¥ý¥ÍÀH§Ú¨Ó¨ì·OÀÙ¤§«á¡A­ì¥»¤j¨k¤H¥D¸qªº¥L¡A²{¦b·|¥D°ÊÀ°§Ú¬~¦çªA¡A
¥u¦]·OÀÙªº®v¥S­Ì¬°¥L°µ¤F¦nº]¼Ë¡AÅý¥Lªº¤ß·U¨Ó·U¬X³n¡A§Ú¤]´N·U¨Ó·U
©¯ºÖ¤F¡I

·PÁ·OÀ٩ݼe¤F§Úªºµø³¥¡A¤]Åý§Ú§óÀ´±o·P®¦¡C§Ú·|ºò¸òµÛ®v¥S®v©nªº¸}
¨Bºë¶i¡AÅý§Ú»P·OÀÙªº½t¥Í¥Í¥@¥@©µÄò¡C

¬ü°ê¬¥§üÁF¡@§d¨Ø»T



¡i¦n¯vªº©]¡j

¤K¤ë¤¤ªº¤@¤Ñ¦­¤W¡A¶ý¶ý¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡A»¡®aùزT¤j¤ô°Õ¡I

§Ú»°¦^®a¡A¬Ý¨ì¦o¤£°±¦a¥Î¤c¤l¨V¤ô¡F¦Ó¾F©~¤C¤Q´X·³ªº«Où¦Ñ¥ý¥Í¡A¤]
½wºC²¾°ÊµÛ¨­Âß¡B¥úµÛ¸}¡A®³µÛ©ì§â¥Î¤O©ì¦a¡C

²´¨£¤ô´N­n²T¤Î¤p»L¤F¡AÅ¥¨ì¾F©~©I³ÛµÛ¥L­Ì®a¤]²T¤ô¤F¡F§Ú­Ì¦V®ø¨¾¶¤
¨D´©¡A§éÄ˨ì¤U¤È¤~½T©w¬O¤ôºÞÃz¯}¡A¤½´JºÞ²z¸g²z°¨¤W§ä¤H¨Ó­×¤ôºÞ¤Î
²M¼äµ½«á¡C

±ß¤W¤EÂI¦h¦A¦^¨ì®a¡A¬Ý¨ì©ÐùسºµMÀ½¤F¤T¤j¥xªº°£·Ã¾÷¡B¤Q¤T¥x¤u·~¥Î
¹q®°¡A³oºØ¦p¹p³e¦Õ¡B«ùÄò¤£Â_ªº¾¸­µ¡A¤wª`©w§Ú­Ì·|¥¢¯v¡C±µ³s´X¤Ñ³£
¦p¦¹¡A©ó¬O«OÀI¤½¥q¦w±Æ§Ú­Ì¥h¦í®ÈÀ]¡C

¦^®a²M²z¤ôº{¡B²M¼ä©M®ø¬r®a¨ã¡A¦A¥[¤W«OÀI¤½¥q¨ì©²µû¦ôµ¥¡A§Ú¹ê¦b¾á
¤ß¤K¤Q´X·³ªº¦Ñ¶ý¨ü¤£¤F¡F¨ºª¾¦o¤ñ§Ú¬Ý±o¶}¡A»¡³o¨Ç¬O¨­¥~¤§ª«¡A¤£¨¬
±¾©À¡C­Ë¬O¾F©~¯É¯É¦ù´©¡A¦³ªºÁܽЧڭ̥h¥L­Ì®a¦í¡B¦³ªºµ¹¤©ª«½è¤ä´©
¡BÁÙ¦³ªºÀ°¦£¾ã²zÀô¹Ò¡C¦Ñ¶ý¯S§O¥mÀ{§Ú¡A¹ï³o¨Ç²±±¡­n»Ê°O¦b¤ß¡A¤é«á
´é¬u¥H³ø¡C

¤K¤ë©³¡B¥d±Z®RÁü­·³y¦¨¨a±¡¡A¶ý¶ý¦n´X¦ìªB¤Í§Y¥´¹q¸Ü¸ß°Ý¡G¡u·OÀÙµØ
©²¤ä·|¬O§_±µ¨ü»¬¨a®½´Ú¡H¡v¶ý¶ý¤]¶}©lÁpµ¸¤@¨ÇªB¤Í¡A§â¤j·R¹qµø¥xªº
¬ÛÃö³ø¾ÉÂ༽¥X¥h¡C¶ý¶ý»¡¡A­n±N¤ß¤ñ¤ß¡A®aùؤp¤pªº²T¤ô¡A¤w¸g¤H¥õ°¨
½¡F¦ÓÁü­·«á¤Ó¦hªº®a¯}¤H¤`¡A§ó»Ý­n§ë¤J¼Æ¥H¸U­pªº¤H¤O¡Bª«¤O»P·R¤ß
¡C

¤E¤ë¤T¤é¡A§Ú­Ì°Ñ¥[·OÀÙªºµóÀY¶Ò´Ú¡A«Ü¦h¤HºB´n¸ÑÅn¡AÁÙ¦³¤H¤ß¯k§Ú­Ì
¯¸µÛ¶Ò´Ú«Ü¨¯­W¡C¤§«á§Ú¤S¶}µÛ¨®¡A¤@¤@¦V·|­û¦¬¨ú»¬¨a®½´Ú¡C¦^¨ì®aùØ
¡A½ñµÛ¥W¥Y¤£¥­ªº¦aªO¡B±æµÛ³Q¤ôªw¹Lªº®a¨ã¡A·QµÛ¡G¦³³o¶¡¤ô¹q¨ã¨¬ªº
¤½´J¥i¦w¨­¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¤°»ò¦n®I«è¡H

¤W¤H´¿»¡¡G¡uÀY³»¤H®aªº¤Ñ¡A¸}½ñ¤H®aªº¦a¡A§óÀ³¸Ó¦^õX¡C¡v¥i¤£¬O¶Ü¡H
§Ú­Ì¨­¬°²¾¥Á¡Aªp¥B¤H°§¤v°§¡A³o¥¿¬O·OÀÙªº«H©À¡C

¶Ò´Ú«á¡A§Ú¬Ý¨ì¦Ñ¶ýªY¼¢ªº²´¯«¡F§Ú·Q¡A¤µ©]§Ú­Ì¤@©w¥i¥H¥­ÀR¤JºÎ¤F¡I

¬ü°êµØ©²¡@¶ÀÄR¶³