¡¶ÀH®v¦æ°O
¡@¡EÄá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤j·R¥@¬É¡A¥@¬É¤j·R
¡·¼¶¤å¡þ°Kº½º½¡@Äá¼v¡þ¨¿¸q©¾

¡i´yø¦Ãªd¦a¤Wªº½¬¦À¡j

¤G¡³¡³¤G¦~¤T¤ë¤E¤é¡A§Ú²Ä¤@¦¸ÀH®v¨ì¤j·R¹qµø¥x®É¡A¥x§}ÁÙ¦b«n´ä¡C°O
±o¤W¤H¤@¶iªù´N³Q¨º±Æ»Aºñªº¦Ë¤l§l¤Þ¤F¡A²`±¡¦a»´¼¾±iµÛ¤p¤fªº¦Ë¸`¡C

¥|¤Q¦~«e·OÀÙ­è°_¨B®É¡A¤T¤Q¦ì®a®x¥D°ü¨C¤H¨C¤Ñ¦b¦Ëµ©ùئs¤­¤ò¿ú¡C¤µ
¤Ñ¡A¦b¨S¦³¤é¸¨ªº·OÀÙ¥@¬É¤¤¡A§Ó¤u­Ì¨ÌÂÂÂIÂIºwºw¦a¾®»EµÛ·R¤ß¡A¦b¥@
¬É¦U­Ó¨¤¸¨©Þ­W¤©¼Ö¡B§Q¯q²³¥Í¡C³o¨Ç·P¤Hªº¨ÆÂݳz¹L¤j·R¹qµø¥x¡A¨C¤Ñ
¤G¤Q¥|¤p®É¤£Â_¦a¶Ç°e¨ì¥þ²y¡C

¤@¤E¤E¤K¦~¤¸¤ë¤@¤é¤j·R¹qµø¥x¶}¼½®É¡A¤W¤H±N¤£¬ÈÁ}ÃøÄw¿ì¹qµø¥xªº­W
¤ß®U®U¹D¨Ó¡C²{¥N¸ê°T¬ì§Þµo¹F¡A¼vÅT¤H¤ßª½±µ¤S¨³³t¡CµM¦Ó¡A¤j¦h¼Æ´C
Åé©Î¬O´è¬V¤p¨Æ¡A©Î¬OµL¤¤¥Í¦³¡BÄA­Ë¬O«D¡A¥BµJÂI©¹©¹¶°¤¤¦b¶Â·t­±¡A
«o¤£©ÜÅS¥ú©úµ½¨}ªº¤@­±¡C

¡u³o¹ï¥¼¨Óªº¤HÃþ¥²©w¬O­Ó«Ü¤jªº¶Ë®`¡A¦]¬°¨S¦³¦nªºº]¼Ë­È±o«á¤H¾Ç²ß
¡A¨S¦³¦nªº¤H¤å±Ð¨|¥i¥O«á¤H©Ó¥ý±Ò«á¡C¡v

¤W¤H«ü¥X¡A·OÀÙ¤H¦b²{¥NªÀ·|ªº´c¿B¦Ãªd¤¤¡A¥Î¤ß¯ÑºØ¤@¦À½¬ªá¡A¦Ó¤å¤Æ
¤u§@ªÌªº¨Ï©R¡A´N¬O­n»{¯u´yø³o¤ù¦Ãªd¦a¤Wªº½¬¦À²b¤g¡C

¡u¦pªG¤£±N·OÀÙ¤H¦b³o®É¥N©Ò°µªº·R¤ß¨ÆÂݯd¤U¡A¨º»ò¤G¤Q¤@¥@¬öªº¤H¦^
ÅU¤G¤Q¥@¬ö®É¡A´N¤£ª¾¹D­ì¨Ó¦b¦ÃªdùØÁÙ¦³¤@¤ù²b¤g¡C¨º»ò¤G¤Q¥@¬ö¥u¬O
®{µMÅý«á¤H·P¨ì¤£³ô½}¤F¡I¡v

¨º¤Ñ¡A¤j·R¹qµø¥xÁ`ºÊ«À¤¯¸S¥H¼Ò«¬¤¶²Ð¥L©Ò³]­pªº·OÀÙ¤H¤å§Ó·~¤¤¤ß¡A
§i¶D¤j®a¡A¨â¦~¦h«á¡A¦bÃö´ç¥­­ì¤WªÅ­ÁÀý¡A´N·|¬Ý¨ì¾ã´É«Ø¿v§e²{·OÀÙ
ªº¼Ð»x¢w¢w¤@¦·ºì©ñªº½¬ªá¡C



¡i·R¡A´N¬O§â¨Æ±¡°µ¥X¨Ó¡j

¤G¡³¡³¤T¦~¤¸¤ë¤K¤é¡A¤W¤Hªº·³¥½¯¬ºÖ¤§®È¤w¶i¤J²Ä¤K¤Ñ¡A¥Ñ©óÅé¤O³z¤ä
¡A·P«_¤S¤W¤F¨­¡A¤£®É»´»´¦a«y¹Â¡A¦ý¬O¬Ý¨ì¤j·R¥x¦P¤¯­Ó­Ó¦h¤~¦hÃÀ¡B
»ô¤ß¤S¨ó¤O¡A¯h²Ö§Ï©»¤@±½¦ÓªÅ¡C¦£µÛ¨n³õªº«À®v¥S¤]Åã±o¯S§O¶}¤ß¡A¤£
¤p¤ß³zÅS¤F¨ª¤l¤§±¡¡C

¦]½t¤£¥i«äij¡C·íªì¦]¬°ÀH¤âÂà¶}¹qµø¡BÅ¥¨£¤W¤HªºÁn­µùØ¡u§Ï©»¦³¤@ºØ
µª®×¡vªº«À®v¥S¡A³ºµM¦b¸òÀH¤W¤H¨«µÐÂĹD«á¡A¤]¥H¹qµø´CÅé¬I¦æ¡u®v§Ó
¤v§Ó¡v¡C¤j·R¥x¶}¼½¤£¤[¡A¥L©ñ¤U¦Û¤vªº³]­p¨Æ·~¥þ¤ß§ë¤J¡A¹j¦~§Y¬ð¯}
¸UÃø¡A±a»â¦P¤¯¦b¤E¤G¤@¤j¦a¾_²{³õÂ༽¨a±¡¡C¤G¡³¡³¤@¦~¯Ç²ú»ä­·¨Óŧ
¡A«À®v¥S¤£¯v¤£¥ð¦a±a»â¦P¤¯·m±Ï²T¤ôªº¤j·R¥x¡AÀY¾v­â¶Ã¡BÂù²´¥Rº¡¦å
µ·¡A«o¨ÌÂÂÂŤѥն³¤£Â÷¨­ªº¨­¼v¡A¤£ª¾·P°Ê¤F¦h¤Ö¤H¡C

·í®Éªº¤j·R¥x¤@¤ù¯TÂÇ¡A¨â¸U¦h¤ä¿ý¼v±aªw¦bªd¤Ú¤ôùØ¡CµM¦Ó¡A¦¨¤d¤W¸U
ªºµÐÂĦۥ|¤è¶³¶°¡A±aµÛ©â¤ô¾÷¡B¤ô±í¡BªdÃê¡B±½§â¡B©Ù¥¬¡AÅý¤j·R¥x¾¨
§Ö«ì´_¤F¥¿±`¹B§@¡C³o¬q¨è°©»Ê¤ßªº¸g¾úÅý«À®v¥S·P¨ü¨ì¡u·í«Ü¦h¤H©^Äm
¤ß¤O¨Ó¦@¦P§¹¦¨¤@¥ó¨Æ±¡®É¡A±q¬YºØ¨¤«×¨ÓÁ¿¡A¨¬¥H©è§ÜµL±`¡A¨ä¶¡©ÒÄ­
Â꺤O¶q¥¿¬O·Rªº®i²{¡C¡v­·¨a¹L«á¡A¥L·h¶i¨â©W¤jªº¾÷©Ð¡A±q¦¹¥H¤j·R
¥x¬°®a¡A¥Î¾ã­Ó¥Í©R±a»â¹Î¶¤´²¼½¤j·Rºë¯«¡C

¡u¤@¤Ñ§ïÅܤ@­Ó¤H¡A¤@¦~´N¯à§ïÅܤT¦Ê¤»¤Q¤­­Ó¤H¡C¤j·R¹qµø¤À¤À¬í¬í³£
¦b¼½©ñ¡A¤£ª¾¹D¦b¥@¬Éªº¨º­Ó¨¤¸¨¡B¤°»ò®É¶¡¡A¤S·|§ïÅܤF¨º­Ó¤Hªº¥Í©R
¡A´N¹³·í¦~¤W¤H§ïÅܤF§Ú¤@¼Ë¡C¡v

°O±o¨º¤Ñ¤W¤HªY¼¢¦aÀWÀWÂIÀY¡AÁÙÃö¤ß¦a°Ý¤j®a¡A¬O¤£¬O³£®³¨ìºÖ¼z¬õ¥]
¤F¡HÁ{¨«®É¡A¤j®a»ôÁn°ª³Û¢w¢w¤W¤H§Ú·R§A¡I¤W¤H¯º¬Õ¬Õ¦a¦^ÀY¡G¡u·R¡A
´N¬O§â¨Æ±¡°µ¥X¨Ó¡I¡v



¡i¥¼¨Óªº¡u¦]¡v¡A¹L¥hªº¡uªG¡v¡j

¤G¡³¡³¥|¦~®L¤Ñ¡AÀu¶®¬üÆ[¡B¥\¯à§¹³Æªº·OÀÙ¤H¤å§Ó·~¤¤¤ß¦bÃö´ç¥­­ì©Þ
¦a¦Ó°_¡C¤C¤ë¤C¤é¡A¤W¤H¦b¤H¤å§Ó·~°õ¦æªø¤ýºÝ¥¿¡B¤j·R¥x¸³¨Æªø§ù«T¤¸
¥H¤Î«À®v¥S³­¦P¤U³v¼h¨µµø¡A¹ï¦ó«Ø©ú®v¥Sªº¼Æ¦ì¹êÅç«Ç¯S§O¦n©_¡C

·sªº¤j·R¥x±Ò¥Î«á¡A³o®M¨S¦³¿ý©ñ¼v¾÷¡B¤]¬Ý¤£¨ì¶Ç²Î¿ý¼v±aªº¨t²Î«K­n
¤W°}¡C¬°¦¹¡A¦ó«Ø©ú»P¤u§@¤p²Õ­I­t¤F·¥¤jªºÀ£¤O¡C¬Ó¤Ñ¤£­t­W¤ß¤H¡A¤Q
¤»­Ó¤ë«á¡A³o­Ó±N¹L¥h¹qµø»s§@¬yµ{¥þ­±¼Æ¦ì¤Æªº¾ã¦X¦¡§C³y»ù¡u¹qµø¼v
­µ¹Ï¤å±Ä½s¼½¦s¨t²Î¡v¡AÀò±o¤Fª÷ÄÁ¼ú¬ã¨sµo®i¤j¼ú¡C

¤G¡³¡³¤­¦~¤Q¤ë¤Q¤E¤é¡A¤W¤H¹ï¤H¤å§Ó·~¦P¤¯¶}¥Ü¡A»¡¦³¨S¦³±o¼ú¨Ã¤£­«
­n¡A¡u¥i¬O¡A¡y¤j·R¡z±o¼ú¥O§Ú¦n·P®¦°Ú¡A¦]¬°¹Lµ{¬O³o¼ËªºÁ}¨¯¡C·P®¦
«À©~¤h©M¦P¤¯­Ì¡A«Ø¥xµL¤é¤ë¡A­Y¨S¦³­×¦æªÌªº¤ßºA¡AµLªk©Ó¾á³o¼Ëªº¤u
§@¡C¥Í©R©M¼z©R³£»Ý­n²M¬y¡A¥u­n°_¨B¥¿½T¡B«e¶i¤è¦V¨S¦³¿ù¡A²M¬y´N·|
¤£Â_´é²{¡C§Ú­Ìªººë¯«²M¬y±o¼ú¡A¬O¥þ²y·OÀÙ¤Hªº¥úºa¡C¡v

¨º¤Ñ¡A¤W¤H¤]¸ò¤j®a¤À¨É¤F¦Û¤vªº¨Ó®É¸ô¡A¦r¦r¥y¥y²o°Ê¤H¤ß¡C¤W¤H»¡¥L
ªº¡u¬ã¨s«Ç¡v¬O¦b­·«B¤¤¡B¯P¤é¤U¡B²`¤s»÷Ä[ùØ¡A¦]¬°¡A°ß¦³¨«¦b¸ô¤W¤~
¯à¬Ý¨£¤ßÆFªº­·¥ú¡C°_¨B°µ·Oµ½¡A¥L¤@®a¤@®a¦a±´³X·ÓÅU¤á«á¡A¤~ª¾¹D¡u
³h¡v¡B¡u¯f¡v¤£¤À®a¡A¥²¶·»\Âå°|¡CµM«á¡A´N¬O±Ð¨|©M¤H¤å¡C¤@¨B¤S¤@¨B
¡A¸ó¤F¤@¤j¨B¤£°÷¡A¤S­n¸ó¤@¤j¨B¡A¨B¨B³£¬O½ñ¦b¯ð´Æ¤¤¡A«o¥Ñ¤£±o¦Û¤v
¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¨ÌµM¨¯­W¡CµM¦Ó¡A­Y¤£¬O¤T¤Q¤E¦~«eªº¨º¤@©À¤ß¡A¨Ã¥B±Ä¨ú¤F
¦æ°Ê¡A´N¨S¦³¤µ¤Ñ¡C

¡u¤µ¤Ñ´N¬O¥¼¨Óªº¾ú¥v©M¹L¥hªºµ²ªG¡C¤µ¤ÑºØ¥¼¨Óªº¡y¦]¡z¡B¬O¹L¥hªº¡y
ªG¡z¡A¨C¤@¨B³£­n¸ó±oµ·²@¤£¯à°¾®t°Ú¡I¡v



¡i¤j·R¥@¬É¡A¥@¬É¤j·R¡j

¤W¤H±j½Õ¡A¥Lªº©v±ÐÆ[´N¬O¡u¤H¥Íªº©v¦®¡A¥Í¬¡ªº±Ð¨|¡v¡C¤H¤£¯à¨S¦³©v
±Ð¡A¦Ó¥ô¦ó©v±Ð³£¤£¯à¨S¦³©v¦®©M§ÓÄ@¡F¤å¤Æ¤]¬O¦p¦¹¡A½ÆÂø¦Óºë²Ó¡C

¡u¥H²{¦bªº¥@«U´CÅé¨Ó¬Ý©v±Ð¡A¤£¬O§Ú©Ò­nªº¡C§Ú­nªº¬O¶W¶Vªº¡B²M²bªº
ºë¯«¡C¤H¤å¤ñ¤å¤Æ§ó¯u¤Á¡A¦³ºë¯«¶Ç©Ó¡B¦³¤Hªº«~®æ©M«~½è¡C¡v

¦ý¬O¡A¤H¤å¦n°µ¶Ü¡H¤W¤H»¡¡A¦b¥Lªº¤ß¤¤¤]¦³¤@ªÑ²M¬y¡A¤£Â_©¹¤º´`Àô¡B
¥Î¡u·P°Ê¡v¦Û§Ú¬~º°¡CÁ¿¨ì³oùØ¡A¤W¤HÌðµM±ýª_¡G¡u¤j·R¹qµøªºµe­±ùØ¡A
¨C­Ó¤H³£¬O§Ú¥Í©R¤¤ªº¤@³¡¤À¡B³£¬O§Ú¤ß¥Ø¤¤ªºÄ_¡C¥ô¦ó¤H¥Xªù»¬¨a¡A§Ú
ªº¤ß´N¸òµÛ¥L­Ì¨«¡C§Ú¤£¾A¦X³o»ò¤jªº©Ó¾á¡A«o°¾°¾¾á°_¤F³o»ò¤jªº³d¥ô
¡K¡K¡v

¤W¤H»¡¡A¨C¤Ñ¿ô¨Ó¡A¸C¶}²´·ú¡A²Ä¤@­Ó·Q¨ìªº´N¬O·P®¦¨C­Ó¤H¡A²Ä¤G­Ó´N
¬O­n·ÓÅU©Ò¦³ªº¤H¡A¥ßÄ@Åý¤H¤H¨«¤J·OÀÙ³£¥Ã¤£«á®¬¡C¨C¤ÑÂÔ·V¦æ¨Æ¡B¦p
¼iÁ¡¦B¡A¯uªº¬O«Ü¨¯­W¡CµM¦Ó¡A¦b¶}©l°µ·OÀÙªº®É­Ô¡A¥L´N¥ßÄ@¡A¬JµM¤£
¯à¿Wµ½¨ä¨­¡A´N­n­Ýµ½¤Ñ¤U¡C­n±Ï¥@°ß¦³¥ý±Ï¤ß¡A¤j·R¹qµø­n°µªº´N¬O²b
¤Æ¤H¤ß¡A¥ß§Ó±N²M¬y¦b¾ã­Ó¥@¬É¬yÂà¡A§Æ±æ·OÀÙ¤H¤å¼s¥¬¥þ²y¡A§A¡B§ÚÄ@
¤O¼s³Q¥þ¥@¬É¡C¡u§Ú­ÌÁö¬O¦a²y¤Wªº¤@­Ó¤p¤£ÂI¡A¦ý»ä­·¤]¬O¥Ñ¤p¤pªº®ð
¬yÂà¥X¨Óªº¡C¡v

¤Q¤ë¤G¤Q¤é¡A¤W¤H¤S¯S¦a¦h¯d¤F¤@­Ó¤W¤È¡A¦A«×·P®¦¤j·R¥x¦P¤¯¡A¨ÃÅ¥¨ú
¡uµn®p­pµe¡v²³ø¡A«jÀy¦P¤¯­Ì¦b¬°¾ú¥v¯d¨¬¸ñ®É¡A¤]­n±N¹L¥h¿òº|ªº¾ß
¦^¨Ó¡AÅý¹L¥h´y¼g²{¦b¡C

¤W¤H±q¤H¤å§Ó·~¤¤¤ß¨«¨ìÃö´ç¶é°Ï®É¡A«À®v¥S¤@¸ô¸òÀH¡C¤W¤H¤£¬O§i¶D§Ú
­Ì¤F¶Ü¡A¤j®a¶}ÅP¤F³oªÑ²M¬y¡A¦ý¥u¬O°_¨B¡C¾ã­Ó¦a²yµ¥µÛ§Ú­Ì¡A¡u¤j·R
¥@¬É¡A¥@¬É¤j·R¡v¢w¢w¤j·Rªº¥@¬É¡A­nÅý¥@¬É¦³¤j·R¡I