¡¶·Oµ½¥xÆW
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ÅýÀ£¶ËªºÄª¸«¡A¤]¯à©ïÀYªï­·
¡X¡X¥Ì´f©¾¯«¤÷»P»Ùê¨à¬Û¹J
¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×¡@¬Û¤ù¢¬§B§Q«í¤å±Ð°òª÷·|´£¨Ñ
¡i·Oµ½¥xÆW¡D¥|¦Ê¦~¤j·R¨¬¸ñ¡j¨t¦C³ø¾É¤§¤@


·½©ó¨º©À¡u¤£§Ô¡vªºªìµo¤ß¡A
¥L­Ì±q¹s¶}©l¡AªA°È¦b²Ä¤@½u¡A
´î»´³h¯f®z¶ÕªÌªº­WÃø¡C
¤H¥ÍºëµØ©^Äm§Q¥L¡A¥L­Ì¤£¬È®À§é¡A
³­¦ñµL¼Æ«Õ³¬¤ßÆF¡F
¦b«í«ù¥I¥X¤¤¡A²fÁå¥X¼vÅT¤O¡C
¥»¥Z¦Û¥»´Á°_±À¥X¡u·Oµ½¥xÆW¡E¥|¦Ê¦~¤j·R¨¬¸ñ¡v¨t¦C³ø¾É¡A
°O¿ý©ú²M¥H­°¡A´¿¦b¥xÆW³o¶ô¤g¦a¤W¡A
¬}±x·í®ÉªÀ·|³h¯f®z¶ÕªÌªº»Ý­n¡B
¨Ã¹ê»Ú¥I½Ñ¤O¶qÃöÃhªº¤Hª«©Î¾÷ºc¡C
¥H¤H¤åÃöÃh³e¦ê®É¥N¡A
¥H¤j·R³zÅã¥X¥xÆWªÀ·|ºÖ§Q®Ö¤ß»ù­È¡A
¦^ÅU¥|¦Ê¦~¨Ó·Oµ½¹ê½îªÌªºµ½¼wªÚ¸ñ¡A
§@¬°©ú¦~·OÀÙ¥|¤Q©P¦~¤§Äm§¡C


................................................................................................................................


¦³¤H°Ý¡G§A¤@¥Í³Ìµh­Wªº¬O¤°»ò¨Æ¡H
¡u¨­Ã䪺³o­Ó¤ß´¼»Ùê¨à¡C¡v¥À¿Ëµª¡C
¥t¦A°Ý¡G§A¤@¥Í³Ì§Ö¼Öªº¨Æ©O¡H
¥À¿Ëµª®×¨Ì¡K¡K

¥|¤Q¦h¦~«eªº¥xÆW¡A
¤@¯ë¤HºÙ©I¤ß´¼»ÙêªÌ¬°
¡u¥Õè¡v¡B¡u´¼»Ù¡vªº¦~¥N¡A
¬ü°êÄyªº¥Ì´f©¾¯«¤÷¬ï±ô¦b¤sùثűСA
¤£§Ô¨£¤÷¥À§â«Ä¤lÂæb®a¤¤¡A
¥¢¥h´_°·¡BªvÀø©M±Ð¨|ªº¾÷·|¡A
¥H·R¤ßÅX°Ê¦­´ÁÀø¨|¡A
±N¥Í©R©^Ämµ¹¥xÆWªº»Ùê¨àµ£¡C
¥|¤Q¤G¸ü·³¤ëÅO¨è¥X¤@ÀYµØ¾v¡A
¤C¤Q·³ªº¥Ì¯«¤÷¡A¨Ì¯¸¦bªA°È²Ä¤@½u¡K¡K




¤@¤E¤»¤T¦~¤K¤ë¡A¨j¨ú±o¯«¾Ç¡B©v±Ð±Ð¨|ÂùºÓ¤h¾Ç¦ìªº¥Ì´f©¾¯«¤÷¡]
Brendan O'Connell¡^¡A¦b±Ð·|«ü¬£¤U¡A±q¬ü°êª÷¤s·f²î¡A±Òµ{«e©¹¥x
ÆW«Å±Ð¡F¸g¹L¤G¤Q¤@¤Ñªº¶V¬v¯B¸ü¡A¥LÀH¶¶¯«ªº¦®·N¡A¨Ó¨ì¤F­]®ß¿¤»ÉÆr
¶m¡C

¥L¾Ç²ß«È»y¡B¤¤¤å¡A¥H¤@½ø¾÷¨®¨«¹M¤sªL¡F±`­t²üª«¸ê©b­u¤£¦P±Ð°ó¥D«ù
§«ô¡A¶[¤s¯A¤ô©¹ªðÁ`»Ýªá¥h¤@¾ã¤Ñ¡C

©ó­]®ß¥Í¬¡ªº¤Q¤@¦~¶¡¡A¥L¦h¦¸¿Ë¸@¤ß´¼»Ùꪺ§ø¥Á¡A©Î³QÃö¦b®aùØ¡B¨£
¤£±o¤H¡A©Î¹³³¥©ñ©ó¤sªL¡A¨S¦³¿Ë¤HÃöÃh¡K¡K

¥|¤Q¦h¦~«eªº¥xÆW¡A¤@¯ë¤H¹ï©ó¤ß´¼»ÙêªÌ¦³µÛ¡u¥Õè¡v©Î¡u´¼»Ù¡vµ¥¤£
´L­«ªººÙ©I¡F·í¦~­]®ß¨S¦³¯S®í±Ð¨|¾÷ºc¡B¨S¦³¦¬®e±Ð¾i°|¡A¤ß´¼»ÙêªÌ
ªº¦¨ªø¤¤¨S¦³ªvÀø¡B¨S¦³´_°·¡B¨S¦³±Ð¨|¡C

¥Ì¯«¤÷«Ü²M·¡¡A®a¦³»Ùê¨à¡A¤÷¥À¤@¥Í±¾¼~¡C¥L©M¤÷¥À­Ì½Í¹L¡A°O¾Ð¤¤¡A
¥Í¾i¤F³o´Ú«Ä¤lªº¤÷¥À¡AÁ`Ãø¹L¦a¦b¥L­±«e¸¨²\¡A¤×¨ä¾á¤ß¦Û¤v¦º«á¡A¡u
³o­Óéw¥J«ç»ò¿ì¡H¡v

¦¹´º¦¹±¡Ä²°Ê¤F¥Ì¯«¤÷¡A¡u¦]¬°§Ú¤]¦³¤@­Ó³o¼Ëªº©f©f¡A©Ò¥H§Úª¾¹D¥L­Ì
ªº¤ß±¡¡C¡v

¥Ì¯«¤÷ªº¤G©f¡A¥X¥Í¤£¤[«Kµo²{¬O­ð¤ó¯gÄ_Ä_¡A¥À¿Ë±aµÛ¦o¦V±Ð·|´M¨D¦w
¼¢»P¤ä«ù¡FµM¡A¨º®É¬ü°ê¯S®í±Ð¨|¤]¤~¦bµo®i¤¤¡A±o¨ìªº«ØÄ³¬O¡u°e¨ì±Ð
¾i°|¡v¡A¥À¿Ë·í¤U¦n¤ßµh¡C

©f©f¤»·³®É¡A¥À¿Ë°e¦o¥h¤½¥ß¤p¾Ç¥Ó½Ð´NŪ±Ò´¼¯Z¡CµM¦Ó¡A¦Ü¤Ö¦³¤T¦Ê¦ì
µo®i¿ð½wªº«Ä¤l¡A¦b«eÀY±Æ¶¤µ¥«Ý¤J¾Ç¡K¡K


¡´


ªüÀs¬O­Ó¤Q¤G·³­ì¦í¥Á¤Ö¦~¡A¤p¾Ç²¦·~«á¡A¥u·|¼g¦Û¤vªº¦W¦r¡F¤÷¥À»{¬°
¥L¤W°ê¤¤¨S¤°»ò¥Î¡A¦ý¥L­Ì¥Õ¤Ñ±o¥~¥X¤u§@¡AµL·vºÞ±Ð¡A¦]¦¹©ñ¥ôªüÀsÀH
·N¹C¿º¡C

ªüÀsª¾¹D®³¨T¤ôªÅ²~¨ìÂø³f©±¥i´«¨â¶ô¿ú¡A´N±q¦B½c®³¥X¨T¤ô¡A¥´¶}²~»\
§âùØ­±ªº¨T¤ô­Ë¥ú¡A°ª¿³¦a·Q®³ªÅ²~¥h´«¿ú¡F¥Ì¯«¤÷ÃM¨®¸üªüÀs¨ì®üÃäÀ¸
¤ô¡A¥L¶}¤ß¦a³vªi¸õ®ö¡A¼Lùت½³ÛµÛ¡uÆQ¤Ú¡BÆQ¤Ú¡v¡A¦]¬°®ü¤ô¹Á°_¨Ó¬O
ÄЪº¡K¡K

«á¨ÓªüÀs´X¦¸¦]°½ÅѳQ°e©¹¤Ö¦~Æ[Å@©Ò¡A¥Ì¯«¤÷«e©¹±´±æ¡F¤]´¿¦b¥x¥_µó
ÀY¨£¹LªüÀs¤@¦¸¡A¤§«á¦A¤]¤£ª¾¥L¬y®ö¨ì¦ó¤è¡CµM·í¦~¥L°l³v®öªáªº¯ºÁy
¡A«o²`¯O¦b¯«¤÷¤ß©³¡C

¡uªüÀs¬O»´«×¤ß´¼»ÙêªÌ¡A¦pªG±µ¨ü¾A·í±Ð¨|¡AÀ³¸Ó¥i¥H¾Ç±o§ó¦h¡A¥i¬O
¨º®É¥L¨S¦³¾÷·|¾Ç²ß¡C¡v¤@¦p¡m¸t¸g¡n©Ò»¡¡G¡uÀ£¶ËªºÄª¸«¡AÍ¢¤£§éÂ_¡v
¡A¦b¥Ì¯«¤÷²´ùØ¡A¹³ªüÀs³o¯ëªº¤ß´¼»ÙêªÌ¡A´N¹³¬O®è³QÀ£¶ËªºÄª¸«¡A¦b
¥L­Ì´Ý®~ªºÂß´ßùØ¡AÆF»î¨Ì¼ä²b§¹º¡¡F©M±`¤H¤@¼Ë¦³¨ü±Ð¤§Åv¡C

¨Ó¥x¤Q¤@¦~«á¡A¬°¤F¹ï¤ß´¼»ÙêªÌ´£¨Ñ§ó¦hªºÀ°§U¡A¥Ì¯«¤÷©ó¤@¤E¤C¥|¦~
ªð¬ü¶i­×¯S®í±Ð¨|¡A²Ý¦~¨ú±o¯S®í±Ð¨|ºÓ¤h¾Ç¦ì«áªð¥x¡C¤@¤E¤C¤»¦~±µ¥ô
¥x«n¥«·ç´_¯q´¼¤¤¤ß¥D¥ô¢w¢w³o¬O¥xÆW³Ì¦­µn°O¥ß®×ªº¤ß´¼»Ùê¨à¤é¶¡¦«
¨|¾÷ºc¡C


¡»ºV¶}«Ä¤lªº®aªù


¤£¦P©ó¤@¯ë±Ð¾i°|¥H¡u¦¬®e¡v¬°¥D¡A¥Ì¯«¤÷±µ¥ô·ç´_ªº²z·Q¡A¬O°w¹ï¤T·³
¥H¤Uªº¤ß´¼»Ùê¨à¡A´£¨ÑÂåÀø»P±Ð¨|ªA°Èªº¡u¦­´ÁÀø¨|¡v¡F¦]¬°§â´¤¶Àª÷
Àø¨|´Á´_°·¡A«Ä¤l­Ì¯à¾¨¦­§JªAµo®i¿ðº¢±a¨Óªº¤£«K¡A´î¤Ö¤é«á¥Í¬¡»Ùê
¡C

µM¦Ó¡A·í¦~°e¨Ó·ç´_¨ü±Ð¨|ªº¡A¦h¬O¦~ÄÖ¸ûªøªº¨­¤ß»ÙêªÌ¡C

©¼®ÉªÀ·|¦­Àø·NÃÑ©|¥¼µÞ¿³¡A³\¦h¤H¹ï©ó¤ß´¼»Ùê«Ä¤lºA«×¤£¤Íµ½¡A»{¬°
¥L­Ì¤£·|Á¿¸Ü¡B¤£·|°µ¨Æ¡A¡u¨S¥Î°Õ¡v¡B¡u¦­ÂI¹L¥@´Nºâ¤F¡v¡B¡uÀ³¸Ó°e
¥h±Ð¾i°|¡vµ¥¡AÅýµL§Uªº¤÷¥À§ó¥[¶Ë¤ß¡A¤]À»«±¾ã­Ó®a®xªº«H¤ß¡A¥u¯à§â
«Ä¤lºòºòÃö¦b®a¤¤¡C

¡u¤H­ÌªººA«×¡A¬O³Ì¤jªº§xÃø¡C¡v¥Ì¯«¤÷»¡¡A¨º®É­Y¦bµó¤W¹J¨£¤ß´¼»Ùê
¨à¡A¥L«K¸òµÛ¨ì¹ï¤è®a¡AºVªùÃöÃh¡A·Q§iª¾¤÷¥À¥i±N«Ä¤l°e©¹·ç´_±µ¨ü¦­
´ÁÀø¨|¡K¡K¤£¹LÁ`³Q©Ú©óªù¥~¡C

¡u¥L­Ì»{¬°§O¤H¤£¸ÓºÞ¥L­Ìªº«Ä¤l¡F©ÎªÌ¤£§Æ±æÅý¤H®aª¾¹D®aùئ³³o¼Ëªº
¤p«Ä¡C¡v¥Ì¯«¤÷»¡¡A¥L¤F¸Ñ¤÷¥Àªº·N«ä¨ä¹ê¬O¢w¢w¤£Ä@©Ó»{¡B¤£´±­±¹ï¦Û
¤vªº«Ä¤l¡u¦³°ÝÃD¡v¡C

¥Ì¯«¤÷¬Æ¦Ü½ÐªÀ¤u¥h¥x«n¥«©Ò¦³ªº°ü²£¬ìÂå°|¡A¤¶²Ð·ç´_¥i¥H«ç»òÀ°§U¤ß
´¼»Ùê¨à¡C¡u¦ý«o¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó«Ä¤l¦]¦¹¨Ó¨ì·ç´_¡A¤@­Ó³£¨S¦³¡C¡v

ª½¨ì¦¨¤jÂå°|¤p¨à¬ìÂå®v¦¶¾å¼z¥D°Ê¨Ó¨ì·ç´_¡A´£¤Î¦o¤@¦~ªù¶Eµo²{¦³¦Ê
¦W¤T·³¥H¤UÀ¦«Äµo®i¿ð½w¡F¦o«Ü²M·¡¶È¾aÂåÀø¬O¤£°÷ªº¡A«Ä¤l­Ì»Ý­nªº¬O
¤Î¦­ªº±Ð¨|¥H¤Î¾ã¦X¦¡ªº¸ê·½¤ä«ù¡C¡u·í¦o°Ý§Ú¥i¤£¥i¥HÀ°¦£¦­´ÁÀø¨|®É
¡A§Ú°ª¿³±o­n¸õ°_¨Ó¤F¡I¡v

¥Ì¯«¤÷Åý·ç´_ªº¦Ñ®v¶i¤JÂå°|±µ¨ü°V½m¡A¤]ºCºCÁʸm¤@¨Ç´_°·³]³Æ¡A±q¤G
¤Q­Ó¤T·³¥H¤Uªº«Ä¤l¶}©lªA°È¡F¥i¿×¥xÆW±q¨Æ¦­Àøªº¥ýÅX¡C

¥xÆW¥ú´_«á¡A³Ì¦­·ÓÅU¤ß´¼»Ùê¨àªº¾÷ºc¡AÀ³Äݤ@¤E¤­¤C¦~¦¨¥ßªº¡u¸q¥ú
±Ð¾i°|¡v¡F­Jºûÿ¡B­J¥Û²M¤Ò°ü¹ð¨£³ø¸ü©t­WµL¨ÌÀ¦¥®¨àµ£¾D¿ò±ó¡A¤£§Ô
¤§¾lÅܽæ®a²£¦Ó³]¥ß¡C¦ý¥D­n¦¬®e©t¨à»PªÏÅé´Ý»Ù¨à¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¤¤¡B­««×
ªº¤ß´¼»Ùê¨à¡C

·í¦~·ÓÅU¤ß´¼»Ùê¨àªº¤u§@¡A¥D­n¥Ñ©v±Ð¡B·Oµ½¾÷ºc©Ò¿ìªº±Ð¾i°|ªÓ­t¡A
¥H¡u¹jÂ÷¦¬®e¡v¬°¥D¡AµLªvÀø©Î±Ð¨|ªº¥\¯à¡A«o¬O®aªø°ß¤@ªº¿ï¾Ü¡Cª½¨ì
¤@¤E¤»¤G¦~¥x¥_¥«¤¤¤s°ê¤p¸Õ¿ì±Ò´¼¯Z¡A©Û¦¬»´«×´¼¯à¤£¨¬ªº¾Ç¥Í¡A¨ÃÁÜ
½Ðºë¯«¬ìÂå®v¡B¤ß²z¾Ç®a¡BªÀ·|¤u§@ªÌ¡B±Ð¨|¾ÇªÌ¡B±Ð®v¦@¦P°Ñ»P¯S®í±Ð
¨|ªº¹êÅç¤u§@¡C³o¬O¥xÆW¤ß´¼»Ùê¨à­º«×¯à°÷¦b´¶³q¾Ç®Õ±µ¨ü±Ð¨|¡A¤]¬O
¯S®í±Ð¨|ªº¶}ºÝ¡FµM¦Ó¡A¹ï©ó¦s¦b©ó·t¨¤ªº¼Æ¸U¦W¤ß´¼»Ùê«C¤Ö¦~¨Ó»¡¡A
¶È¬OªM¤ô¨®Á~¡C

¤@¤E¤C¤T¦~¨àµ£ºÖ§Qªk¤½¥¬¡A«Å¥Ü¯S®í±Ð¨|¬°¨àµ£ºÖ§Q¤u§@¤¤­«­nªº¤@Àô
¡F¥xÆW²Ä¤@©Ò¤½¥ßªº¯S®í±Ð¨|¾Ç®Õ¢w¢w¥x«n¥«¥ß±Ò´¼¾Ç®Õ¡A¿ð¦Ü¤@¤E¤C¤»
¦~¤~³]¥ß¡C¤Q¤»¦~«á¢w¢w¤@¤E¤E¡³¦~¨ì¤@¤E¤E¤G¦~ªº¥þ°ê¯S®í¨àµ£´¶¬dµ²
ªGµo²{¡A¤C¸U¤­¤d¦W¾ÇÄÖªº»Ùê¨à¤¤¡A¥u¦³¦Ê¤À¤§¤Q¤­¯à¦b±Ò´¼¯Z©Î±Ò´¼
¾Ç®Õ´NŪ¡AÅã²{¤F¯S®í±Ð¨|³]¬I¨Ì¤£¨¬¡C


¡»¥´¯}¹jÂ÷ªºÀð


´¿¸g¡A¥Ì¯«¤÷°ÑÆ[¤@©Ò±Ð¾i°|¡A¨º¤Ñ¬J«B¤S§N¡A¥L¦b°|ùثݤ£¨ì¤­¤ÀÄÁ´N
¨ü¤£¤F¡K¡K«D¤Ñ­Ô¤]«D²§¨ý¡A¦Ó¬O¥L¿Ë¸@¤ß´¼»Ùê¨à³Q¸j¦bµ¡Ãä¡A¦Ó¥B¦ç
µÛ³æÁ¡¡F¦³ªº±Ð¾i°|¬Æ¦Ü¥HÅ¢¤lÃöµÛ«Ä¤l¡C

¥Ì¯«¤÷µo²{¡A«Ä¤l­Y¦¬®e©ó±Ð¾i°|¡A©¹©¹¤£¥u¬O¹jÂ÷¡A¦Ó¥B¬O¡u¥Ã¤[ªº¹j
Â÷¡v¡F³\¦h®aªø¬O»´ÃP¤F¡A«o¤]¤Ö¦A±a«Ä¤l¦^®a¤F¡C

¡u¹jÂ÷¤£¬O¦n¤èªk¡C¡v¥Ì¯«¤÷»¡¡A¤@¤è­±¤ß´¼»Ùê¨àµLªkÅ¥¨ì¤@¯ë«Ä¤lªº
Án­µ¡A¦Ó¤@¯ë«Ä¤l¤]¨S¾÷·|»{ÃѤߴ¼»ÙꪺªB¤Í¡C¡u§Ú­ÌªººA«×¥²¶·§ïÅÜ
¢w¢w¥Ñ©Úµ´»P¹jÂ÷¡A§ï¬°±µ¯Ç¡B¥]®e³o­ÓªÀ·|ªº©Ò¦³¦¨­û¡C¡v

°£¤F·ç´_¡A¥Ì¯«¤÷¤@¤E¤C¤K¦~Äw¿ì°ª¶¯¥«²Ä¤@©Ò¯S®í±Ð¨|¾÷ºc¡u¼Ö¤¯±Ò´¼
¤¤¤ß¡v¡B¤@¤E¤K¤K¦~³]¥ß¥x«n¿¤²Ä¤@©Ò¯S®í±Ð¨|¾÷ºc¡u¼wÄõ±Ò´¼¤¤¤ß¡v¡C
¥L¤£ÃÙ¦P»P¥~¬É¡u¹jÂ÷¡vªº±Ð¾i°|¼Ò¦¡¡A¦Ó¬O¥H¡u¤é¶¡¦«¨|¡v¤è¦¡¨Ó·Ó®Æ
¢w¢w¥Õ¤Ñ´£¨Ñ«Ä¤l´_°·»P±Ð¨|¡A½Ò«á¯àªð®a¨É¨ü·Å±¡¡C¡u§Ú­Ì°µ±o¦A¦n¡A
¤]¤£¬O«Ä¤lªº®aªø¡AµLªk¥H¦¬®e¨Ó¨ú¥N¤§¡C¡v¥Ì¯«¤÷»¡¡C

ªø¦~§ëª`¯S®í±Ð¨|ªº¾úµ{¤¤¡A¥Ì¯«¤÷­åªR¡A«Ä¤l¾Ç²ß·s¨Æª«ªº¯à¤O¤]³\«Ü
®t¡A¦ý¬O¤w¾Ç·|ªºªF¦è«oªí²{¤£«U¡A¡u¨Ò¦p¹ï©ó§O¤Hªº¤Íµ½¡A¯à³ø¥Hµ½·N
ªº¦^À³¡A·|©M¨Ó³Xªº«È¤H´¤¤â¥´©Û©Iµ¥¡C¡v·íµM¤£¬O¨C­Ó«Ä¤l³£¯à¦³³o¼Ë
ªºªí²{¡A¦ý³£¦³¨Ç­È±o¤Þ¥H¬°ºaªºÀuÂI¡C

¥Ì¯«¤÷»{¬°¡A¦bÄ@·N¤F¸Ñ¥L­Ì¡BÄ@·N§V¤O¥´¯}³o¹D¹jÂ÷ªºÀ𤧫á¡A§Ú­Ìªº
ªÀ·|¤~¯àÅܱo§ó©M¿Ó¡C¡u¦p¦¹¤@¨Ó¡A§Ú­Ì¯à¼Wªø´¼¼z¡B¦¨¬°§ó¦nªº¤H¡A³o
¤]¤~¬O¤H¬¡µÛªº¯u¥¿·N¸q¡C¡v


¡»¡u¤@µø¦P¤¯¡vªº´L­«


Áp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´´¿¦b¥@¬É¯S®í»Ý¨DªÌ±Ð¨|·|ij¤¤Án©ú¡A¦U°ê¬F©²¦b±Ð¨|
¥ßªk©Î¬Fµ¦¤W¡AÀ³¸Ó±Ä¨ú¡u¿Ä¦X±Ð¨|Æ[©À¡v¡C¡u°£«D¦³¯S§O­ì¦]¡A§_«hÀ³
Åý©Ò¦³¾Çµ£¦b´¶³q¾Ç®Õ´NŪ¡C¡v

¤@¤E¤E¤­¦~¡A¥xÆWªº¯S®í±Ð¨|ªk¤]³q¹L¡u¹s©Úµ´±ø´Ú¡v¡A¤]´N¬O¦U®Õ³£¤£
±o¥H¨­¤ß»Ùꬰ¥Ñ©Úµ´¨ä¤J¾Ç¡C³oÅý¥Ì¯«¤÷²`«H¡A¬F©²¦b¾ÇÄ֨ൣªº¯S±Ð
¤u§@¤W±N¦³¾÷·|´£¤É¡F¥L·Q§â¡u¿Ä¦X±Ð¨|¡vªº²z©À¡A§ó¶i¤@¨B¸¨¹ê¦b¾ÇÄÖ
«eªº¨àµ£¨­¤W¡C

©ó¬O¤@¤E¤E¤C¦~¡A¥Ì¯«¤÷¦b¥x«n¿¤¾Ç¥ÒÂí³Ð¿ì¤F¡u§B§Q«í¤å±Ð°òª÷·|¡v¡A
¨ä¤Uªþ³]¦³¡u·O¥À¥®¸X¶é¡v»P¡uÀ¦¥®¨àµo®i¤¤¤ß¡v¡A©Û¦¬¤»·³¥H¤Uµo®i¿ð
½w¨à¥H¤Î¾ÇÄÖ«eªº¥¿±`¥®¨à¡AÅý¥L­Ì¿Ä¦X¬Û³B¡A¤@°_¥Í¬¡»P¾Ç²ß¡C

¡u³Ð¥ß§B§Q«í¡A¬O¬°¤F¦­Àø»P¿Ä¦X¡C§Ú¤£§Æ±æ§O¤H¹ï³oùتº«Ä¤l§ë¥H²§¼Ë
²´¥ú¡Aı±o¥L­Ì¡y¦n¥i¼¦¡z¡C¡v¥Ì¯«¤÷¥H¬°¡Aµo®i¿ð½w«Ä¤l»Ý­nªº¤£¬O¼¦
¼§¡A¦Ó¬O±Ð¨|¡C

¥Ø«eªº§B§Q«í¡A¦³µo®i¿ð½w»P¤@¯ë¾ÇÄÖ«e¾Ç¥Í¦@¦Ê¾l¤H¡C¸«¿Q¦b¦¹±µ¨ü¦­
Àø¡B´_°·¤»¦~¦h¡A¶ý¶ý»¡¡A¸«¿Q­è¥X¥Í®É¡A¦o¥uı±o¡uÁà¤F¤@ÂI¡v¡A¨S·Q
¨ì±a¥h½Ã¥Í©Òª`®g¹w¨¾°w®É¡AÂå®v´£¿ô¦o¡G¡u«Ä¤l¥i¯à¦³­ð¤ó¯g¡C¡v¸g¤j
Âå°|½T¶E¡A´Ý»Åªº¨Æ¹ê±Ð¤HÃø¥H±µ¨ü¡C¡u§Ú¨C¤Ñ´N¬O¤@ª½­ú¡K¡K¡v

¸«¿Qªº¶ý¶ý»¡¡A¦o¨Ã¤£¨D¤k¨àº}«G¡A¦ý´Á«Ý¦o¦Ü¤Ö¬O°·±dªº¡CÂå®v§i¶D¦o
¡A³o«Ä¤l¥¼¨Ó¥i¯à¤£·|Ū®Ñ¡B¤£·|¼g¦r¡A¡u´N³o¼Ë¾iµÛ¦o«K¬O¤F¡K¡K¡v¦¹
¥~¡A¦AµL¥ô¦ó¿n·¥«ØÄ³¡C

¥L­Ì¸g¤H¤¶²Ð¨Ó¨ì¶ZÂ÷®aùØ¥b¤p®É¨®µ{ªº§B§Q«í¡C¶ý¶ý©êµÛ¸«¿Q¡AÊØÊ×·Q
µÛ¡G¡uÀ¦«Ä³o»ò³n­w­w¡A­n«ç»ò´_°·§r¡H¡v¥uÅ¥¥Ì¯«¤÷»¡¡G¡u¨â­Ó¤ë¤j¡A
¥i¥H¤W½Ò¤F¡C¡v©ó¬O¥L­Ì¨C¶g¤@¦¸¦b§B§Q«í¡B¨C¶g¤T¦¸¦b®aùتþªñ¶E©Ò´_
°·¡Fª½¨ì¨â¦~«á¡A¸«¿Qµy¥iÃk§ßµÛªF¦è¡AºCºC²¾°Ê¤F¡C

¸«¿Q¤T·³°_¶}©l¶i¤J§B§Q«í¤é¶¡¦«¨|¯Z¡A¨Ã¥ÑªvÀø®v¤@¨B¨B¬°¨ä¤â¸}¡B¸y
³¡´`§Ç´_°·¡A»²¥Hª«²zªvÀø¡B¾¯àªvÀø¡B»y¨¥ªvÀøµ¥¡C

¹ï©ó§B§Q«íªº¦­Àø»P¿Ä¦X²z©À¡A¸«¿Qªº¶ý¶ý¬Û·í»{¦P¡C¡u¾¨ºÞ«Ä¤l´¼¯à¤£
¨¬¡A¦Ñ®vÁÙ¬O¤@µø¦P¤¯¦a¬°¥L­Ì¤W­µ¼Ö½Ò¡B»RÁнҡB¬ü»y½Ò¡K¡K¡v¨C·í²¦
·~¨å§©Î­C½Ï±ß·|®É¡A¤£½×«Ä¤lµ{«×¦A®t¡A¡u¦Ñ®v¤@¼Ë±N¥L­Ì¥´§êº}«G¡A
Åý¤j®a¤W¥x¥hshow¤@¤U¡C¡v

¸«¿Qªº¶ý¶ý¶}Ãh¯º»¡¡A¤k¨à¦]¬°¤£©ö±M¤ß¡A·R°Ê¨Ó°Ê¥h¡A¦Ñ®v«KÅý¦o§êºt
½¹½ºªº¨¤¦â¡AÀH¥ô¦o¦b»R¥x¤W¡u­¸¨Ó­¸¥h¡v¡C­C½Ï±ß·|®É¡A®aªø­Ì¦U·Ç³Æ
¤@¹Dµæ¦@Á¸²±Á|¡A¥Ì¯«¤÷ÁÙ·|¸Ë§ê¦¨­C½Ï¦Ñ¤½¤½¡A°eµ¹«Ä¤l§ª«¡F¸«¿Qªº
ªü¤½¡BªüÀ¨¤]¨Ó¦P¼Ö¡A¤j®a³£Ä±±o«Ü·ÅÄÉ¡C


¡»·R·U¦h¡A¦¨ªø·U¦h


¤»·³ªº¸«¿Q¡A¨Ì¬O¨C¶g´_°·¥|¤Ñ¡AÁöµM¦oªº²´¯«µLªk±Mª`¡B¤£¤Ó»¡¸Ü¡A
¦ý¤ñ°_¹L¥h¤£­ú¤£¯º¤]¨S¤ÏÀ³¡A²{¦b¯à¥¿±`¤W¾Ç»P¶]¸õ¡A¹ê¦b±Ð®a¤H«ÜªY
¼¢¡I¥u¬O¡A¦A«ç»ò¶i¨B¡A¶Z±`¤Hªº´Á«Ý¤´»·¡A¦p¸Ñ¶s¦©¡B©Ô©ÔÃì¡Bô¾c±a
µ¥¡AÁÙ¬OµLªk¦Û¤v¨Ó¡C

¸«¿Q¯à§_¦³¦Û²z¥Í¬¡ªº¤@¤Ñ¡H¶ý¶ý¨ä¹ê¬O¤£´±°ø±æªº¡C¡u¦]¬°«Ä¤l©Ò¾Çªº
¡A«Ü§Ö«K§Ñ¤F¡A¥u¯à­@©Ê¦a­«½Æ±Ð¾É¡C¡v

¬°¤F§â´¤¦­´ÁÀø¨|ªº¾÷·|¡A¦o¨C¤Ñ¤U¯Z«á´N¦£µÛ¬°¸«¿Q«ö¼¯¡B´_°·¡C¡u¹ê
¦b¤Ó²Ö®É¡A¤]´¿·Q¹L±N«Ä¤l°e¨ì±Ð¾i°|ºâ¤F¡A¦ý¤ßùØÁ`¬O¤£±Ë±o¡C¦Ó¦¹¨è
¡A³Ì»Ý­nªº´N¬O®a¤H»PªÀ·|ªº¤ä«ù¡C¡v

´¿¸g¡A¤@¦ì¶ý¶ý±aµÛ¦o±w¦³­ð¤ó¯gªº«Ä¤l¡A¥D°Ê¨Óµ¹¸«¿Qªº¶ý¶ý¥[ªo¢w¢w
¡u¨º«Ä¤l¤ñ¸«¿QÄY­«¦h¤F¡A¥i¬O¶ý¶ý«o¦n¼ÖÆ[¡K¡K¡v³o¨Ï±o¦o¤£±o¤£®¶§@
¡C

¡u§Ú¥»¨Ó¥u·|§¤µÛ­ú¡A«á¨ÓÅܦ¨µL¼ÄÅKª÷­è¤F¡C¡v¸«¿Qªº¶ý¶ý»¡¡A¤÷¥À¯u
¤ß¯k·R¡A«Ä¤l¤~·|°·±d¡F¹L¥h­±¹ï¸«¿Q¡A¦o¤£Â_«s¶Ë¡A¥ý¥Í«h°kÁײ{¹ê¡A
¦b¨º¼Ëªºª^³ò¤U¡A«Ä¤l¦n½G¦n¤p¡F²{¦b¥L­Ì¤£¦ý±µ¯Ç¤F¡A¬Æ¦Ü±`¦b¦Õ¯`¹ï
«Ä¤l¶D»¡µÛ·R·N¡A¡u¤j·§¸«¿Q¦³¡y¦w¥þ·P¡z¤F¡A²{¦bªø¤j³\¦h¤F¡C¡v


¡»®v¸ê¯Ê¥F¡A·R¤ß¥´«e¾W


¥Ì¯«¤÷ªí¥Ü¡A¦­¦~·ç´_©Û¥Í¤£¶¶§Q©ÎªÌ®aªø±Æ©ÚªººA«×¡A¥L¤£»{¬°¬O®À§é
¡F¤Ï¦Ó¤ñ¸û¾á¤ß¦Ñ®v¬O§_¦³¯à¤O±Ð¨|³o¨Ç«Ä¤l¡C¹L¥h¤½¨p¥ß¯S®í±Ð¨|¾÷ºc
³£­±Á{¦P¼Ëªº°ÝÃD¢w¢w¯Ê¥F±M·~®v¸ê¡C

¤µ¦~°ªÄÖ¤E¤Q¥|·³¡B¤´¦b¬°¤ß´¼»ÙêªÌ¿Ñ¨DºÖ§Qªº¦I¤ú§QÄy¯«¤÷¸­¥Ñ®Ú¡A
¤@¤E¤C¤­¦~³Ð¿ì·s¦Ë²Ä¤@©Ò±M¦¬¤¤¡B­««×´¼»ÙªÌ±Ð¨|¾÷ºc®É¡A´N¬O¦]¬°§ä
¤£¨ì±Mªù±Ð®v¡A¤¤¤ß¦¬®eªº¤Q¦h¦W»Ùê¨à¡A«K¥Ñ¯«¤÷¿Ë¦Û¤@¤f¤fÁý¥L­Ì¦Y
¶º¡A¤@Áý´NÁý¤F¤T¦~¡C

¥|¤Q¦~«e¥xÆW¨ÃµL¥¿¦¡ªº¯S®í±Ð®v°ö¨|¨î«×¡A¤@ª½­n¨ì¤@¤E¤C¤@¦~«á¡Aº¥
º¥¦³¬ÛÃö¨t©Ò¦¨¥ß¡A¾Ç«e¡Bªìµ¥¤Î¤¤µ¥¶¥¬q¯S®í±Ð¨|®v¸ê¤~³vº¥»ô³Æ¡CµM
¦Ó°ö¨|¥X¨Óªº¤H¤O¡A¥D­nÀ³¥I±Ò´¼¯Z»´«×»Ùê¨à©Ò»Ý¡A¤¤­««×»Ùê»P´_°·
¤§±Ð¨|®v¸ê´X¥G¨S¦³¡C

±Ð¨|»Ùê¨à»Ý­nªá¶O·¥¤j¤ß«ä¢w¢wÀH®ÉÀH¦a·Ó®Æ¥H§K¥L­Ì¨ü¶Ë¡B­n®Ú¾Ú­Ó
§O®t²§¬ãÀÀ±Ð§÷¡F¦Ó¦b§ëª`¤j¶q®É¶¡ºë¤O¤§«á¡A«Ä¤lªº¶i®i«o·¥¨ä¦³­­¡A
³o¥¿¬O®v¸ê¯Ê¥Fªº­ì¦]¤§¤@¡C

¨«¤J¼wÄõ±Ò´¼¤¤¤ß¡A¤@¦ì¸£©Ê³ÂÞͪº¤Ö¦~ªï¤W«e¡C¾¨ºÞ¥Lªº«r¦r¨Ã¤£²M·¡
¡A¤´¾÷§D¦Ó«È®ð¦a½Ð³X«Èñ¨ì¡F¤@®Ç±Ð«ÇùØ¡A¨â¦ì¾Ç¥¿¦b±µ¨ü¤p²Õ±Ð¾Ç¡A
¦Ñ®v§ìµÛ«Ä¤lªº¤â«üÀY¡A­«½Æ±Ð¾É¥L»w©À¼Æ¦r¡F±µµÛ¡A¦Ñ®v«öÁä¼½©ñ­µ¼Ö
¡A¤p¤k«Ä¥´°_«¢¤í¡A¤p¨k«Ä«hªF±i¦è±æ¡F¦Ñ®v¬Ý¦b²´ùØ¡A¨Ì­@¤ß¦a±Ð¥L
­Ì©ç¤â¡AÃä©çÃä©À¡G¡u¤@¡B¤G¡B¤T¡B¥|¡K¡K¡v

¤¤À\®É¶¡¡A¦Ñ®v¤@¤@Áý­¹¡A¤@±Æ¤T¡B¥|¦ì¨­¤ß»Ùꪺ«Ä¤l¡A¦U¤H®à´È³y«¬
¥þ¤£¬Û¦P¢w¢w©Î´È¤l¥[°ª¡B©ÎÂù¸}¤U¹Ô¿j¡A¦³¤H¦h¤F«eªO¨¾·Æ¡A¦³¤H«h¸y
¸jµÛÅ@±a©T©w¡K¡K¨­¤ß»Ùꪺ«Ä¤l¦U¦³¤£¦P»Ý¨D¡A¦Ñ®v­Ì±`±o®¾°_³S¨Ó¡A
¬°«Ä¤l­Ì¶q¨­­q°µ»²¨ã¡C

²{¥ô¼wÄõ±Ò´¼¤¤¤ß¥D¥ô·¨¬üµØ¡A¤Q¦h¦~«e¤j¾Ç¥~¤å¨t¨j²¦·~¡A§Y°¦¨­¨Ó¨ì
¥þµM­¯¥Íªº¥x«n¥É¤«¡A±N¤H¥ÍºëµØ©^Ämµ¹³o¸s¡u§éÁl¤p¤Ñ¨Ï¡v¡C

µS°Oªì©è¼wÄõ·í¤Ñ¡A¥¿¥©¸¨µÛ¤j«B¡A¤¤¤ßªº¬~¤â¥xº|¤ô·lÃa¡A¦o»P³Ð°|¥D
¥ô³Á®æ®­­×¤k¥H¤â½ü¬y¶ë¾×¡A¦n¤£¯T¯V¡F¤é«áªº¸g¶O§xÃø§ó¬O®a±`«K¶º¡A
¥u¯à±`¦V¤Ñ¥Dë§i¡A¬è¨D©Ò»Ý¯à¦³µÛ¸¨¡C

¼wÄõ¦ì©ó°¾»·¤s°Ï¡A·í®É¤s¸ô©|¥¼©Ý¼e¡A¦Ñ®v­Ì¤d¨¯¸U­W±N»Ý­nÀ°§Uªº«Ä
µ£¡u§ä¡v¥X¨Ó¡A³]ªk»¡ªA®aªøÅý¥L­Ì¤W¾Ç¡C¦­¦~¥xÆW©|µL¡u³q³øÂश¤¤¤ß
¡v¡A·¨¬üµØ±`¸ò½Ã¥Í©ÒÅ@¤h»¡¡A­Y¦³¹J¨ì»Ý­n¦­Àøªº«Ä¤l¡A§O§Ñ¤F³qª¾¼w
Äõ¡C´¿¸g¥D°Ê¥h¹q¸ß°Ý¡A®aªø«o®ð¨R¨R¦a¦^À³¡G¡u½Ö¸ò§A»¡§Ú­Ì®a«Ä¤l¦³
°ÝÃD¡H¥H«á§O¦A¥´¨Ó¤F¡K¡K¡v

¤@¤E¤E¤­¦~°_¡A¼wÄõ¶}©l´£¨Ñ¤¤­««×¤ß´¼»Ùê¨à¡u¦b¦v¦¡¡v¦­´ÁÀø¨|ªA°È
¡A¥Ñ¦­Àø¦Ñ®v©MªvÀø®v¿Ë­u®a¤¤¬°«Ä¤l°µÀø¨|¡A¨Ãµ¹¤©¤÷¥À¤ä«ù¡C·¨¬üµØ
»¡¡A³oµ´¹ï¬O¦Y¤O¤£°Q¦nªº¤u§@¡A·í¦~¬F©²¹ï©ó¦b¦v¦­Àø¨Ã¨S¸É§U¡A¦ý§Y
¨Ï¬O©¹ªð­n¤T¡B¥|­Ó¤p®É¸ôµ{¤§»»¡A¥L­Ì¤@¼Ë·|»°¥h¡F¦Ü©ó¸g¶O¤£¨¬³¡¤À
¡A¤]¥u¯à¦Û¦æ³]ªkÄw±¹¡C

§JªA¤s¸ôªº¦MÀI¡B§Ô¨üªu¸ôªº¯î²D¡B°í«ù¤W¤s±Â½Ò¡A¦¨¬°³o¸sªø¦~§ë¤J¯S
®í±Ð¨|¤u§@ªÌªººë¯«¼g·Ó¡C


¡»¥Î¦Û¤vªº¤è¦¡¨Ó¨«³Ì¬ü


¤Q¦~«e¡A·¨¬üµØµ²§ô¯S±Ð¬ã¨s©Òªº¶i­×¡A¦¨¬°¼wÄõ²Ä¤@¦ì¦­Àø¦Ñ®v¡F¦o²Ä
¤@¦ì¦b¦vªºªA°È¹ï¶H¡A¬O¦ì¤T·³ªº¸£©Ê³ÂÞͨà¡C

¡u¥L¥H«á·|¤£·|»¡¸Ü¡H¡v¡u¥L¥H«á¯à¤£¯à¨«¸ô¡H¡v²Ä¤@¦¸¨ì¦v±´³X¡A¶ý¶ý
«Kºò±i¦a°Ý¡F«Ä¤lªºªü¤½¡BªüÀ¨¤]³£¦b¤@®Ç¡C¶ý¶ý´n¹Ä»¡¡A«Ä¤l¤T·³¤F¡A
¤´¥u·|¡u°Ú¡v¦a¥XÁn¡C

¡u§Ú±æµÛ¨º«Ä¤l²´·ú¡Aª½Ä±¥L¦³«Ü¦h·Qªí¹Fªº¡K¡K¡v·í¤Ñªð¦^¼wÄõ¤w«Ü±ß
¤F¡A³Á®æ®­­×¤k¤@¦p«æ¤Áªº¶ý¶ý°Ý¹D¡G¡u¨º«Ä¤l¦p¦ó¡H¡v·¨¬üµØ½w½w¦p¬O
»¡¡C

¾ÌµÛ©v±Ð«H¥õ»P±M·~¡A·¨¬üµØ©w´Á¨ì¦vªA°È¡A¬°«Ä¤l°µ¤fµÄ´_°·¡A¥H­¹ª«
»¤µo¥L¦ÞÀY¬¡°Ê¡FºCºC¦a¡A¥L¯à«©«©°×°×µoÁn¡A²×©ó¦³¤@¤Ñ¶}¤f»¡¤F¨â­Ó
¦r¡G¡u·Q¦Y¡v¡C¾¨ºÞ¶}¤f³Ûªº¤£¬O¡u¶ý¶ý¡v¡A¦ý¤@¼ËÅý¶ý¶ý«Ü¶}¤ß¤F¡C

¤§«á·¨¬üµØ¦A¬°¥L°µ²´·úªº¡u°lµø¡v°Ê§@¡C¨S´X­Ó¤ë«KÅ¥¤H»¡¡G¡u«Ä¤lªº
²´¯«¤£¤@¼ËÅo¡I¡v¤@¨B¨B¬I¥H¦­´ÁÀø¨|¡A«Ä¤lªº¤fµÄ¡B²´·ú¡B¤â¸}¬¡°ÊªG
µM¶i®i¤£¤Ö¡C

¡u­Y¨S¦³§A¡A§Ú­Ì¹ê¦b¤£ª¾¸Ó«ç»ò¿ì¡K¡K¡v¤÷¥À»´»´¤@¥y¸Ü¡A¤w¬O·¨¬üµØ
³Ì¤j¦^õX¡A¦o¥H¬°¡A§ë¨­¯S®í±Ð¨|ªA°È¤Q¾l¦~¡A¡u¨º©È¥u¯à¼vÅT¤@­Ó®a®x
¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¤]¨¬°÷¤F¡C¡v

¡u«Ä¤l¥i¯à¨«¸ô¨«±o¤£º}«G¡A¦ý¥L«o¥Î¦Û¤vªº¤è¦¡¨Ó¨«¡C¡v·¨¬üµØ¼ÖÆ[¤ñ
³ë¡A´N¹³¦Y¶º¦³¤H¥Î¸_¤l¡A¦³¤H®³¤M¤e¡A¡u§A¯à»¡¨º­Ó¬O³ÌÀu¶®ªº¶Ü¡H¡v

¦b¼wÄõ¡A¨C¦~³£¦³¿ð½w¨à»°¤W¤@¯ë«Ä¤lªº¦¨ªø¸}¨B¡A³o¤]¬O¦­Àø¹Î¶¤ªº¤u
§@°Ê¤O¨Ó·½¡C¦Ó¸û­««×ªº¤ß´¼»Ùê¨à¡A«Ü¥i¯à¦bÀø¨|«á¤´¨S¦³¯à¤O»¡¸Ü©Î
¨«¸ô¡A¬Æ¦ÜªÏÅéÅõ³n¡B²×¥Í»Ý¤H·ÓÅU¡A¦ý¬O¦­´ÁÀø¨|¨ÌÂÂ¥i¥H¬°³o¨Ç«Ä¤l
¤Î®a¤Hªº¥Í¬¡«~½è±a¨Ó¥¿­±¼vÅT¡C

¼wÄõ±Ò´¼¤¤¤ß±q¨â­Ó¾Ç¥Í¶}©l¡A¥Ø«e«O«ù¤@¦Ê¤G¤Q¤H¥ª¥k¡A´£¨Ñ¥]¬A¦­Àø
¡B¾ÇÄÖ«e¡B¾ÇÄÖ«á¡B¾·~°V½m¥H¤Î¥Í²PªA°Èµ¥¡F­^°ê¡Bªk°ê¡B¼w°ê¡B«n«D
¡B¬ü°êªº§Ó¤u¤£©w´Á¨Ó¦¹¾Ç²ß¡C¾¨ºÞ¦æ¬Fº¾°ÈÁcÂø¡A¦ý¨C¤Ñ·¨¬üµØ³£­n¥h
¦U¯Z¬Ý¬Ý«Ä¤l¡A§_«h´N·|´ý¨­¤£¹ï«l¡C

¡u§Úı±o§Ú»Ý­n¥L­Ì¤ñ¥L­Ì»Ý­n§ÚÁÙ¦h­ù¡C¡v§Y¨Ï³o¨Ç¨­¤ß»ÙêªÌªº¡u¦^
õX¡v¦³­­¡A¦ý¬Ý¨ì¥L­Ì¡A´N¯àÅý·¨¬üµØ¸É¨¬§ë¤Jªº°Ê¤O¡C


¡´


´¿¸g¡A·ç´_¦b¥x«n¦w¥­ªº¼X¹Ó»P¹BªeÀô¦ø¤UºG¿F¸gÀç¡AÀH®É¾á¼~µÛ®ü¤ô¬O
§_·|­ËÄé¡F¦ý¥Ì¯«¤÷º¡Ãh·P¿E¡G¡u¦w¥­¤H±µ¯Ç§Ú­Ì¡B¥]®e§Ú­Ì¡A¥L­Ì¯uªº
«Ü¦n¡C¡v

¥Ì¯«¤÷¦^¾Ð¡A¦³¦ì¤p¤k«Ä¤T·³¨Ó¨ì§B§Q«í¡AÀY©ï¤£°_¡AÂù²¶§bº¢¡F´X¦~«á
¤w¯à©ù­º¨«¸ô¡A¶i¤J¤p¾Ç´¶³q¯Z´NŪ¡C·í¥Ì¯«¤÷¥h¾Ç®Õ±´±æ¦o®É¡A¤k«Ä­Ë
¤FªM¤ôµ¹¥L¡A¯«¤÷´X¥GµLªk»{¥X¦o¨Ó¡K¡K

¡u­Y§Ú­Ì¨Sµ¹¦o¦­Àøªº¾÷·|¡A®£©È¦o²{¦bÀY¤´©ï¤£°_¡C¡v¥Ì¯«¤÷»¡¡A¥L§Æ
±æµ¹³o¨Ç«Ä¤l¬ü¦nªº±Ð¨|»P¨Æª«¡A¡uÅý¥L­Ì¦³°Ê¤O©ï°_ÀY¨Ó¡A¬Ý¬Ý³o­Ó¬ü
ÄRªº¥@¬É¡C¡v

¥|¤Q¤G¦~«e¾î´ç­«¬v½ñ¤W¥xÆW¡A¥Ì¯«¤÷ÁÙ¬O­Ó¤G¤Q¦h·³ªº®¼©Þ«C¦~¡FÂ಴
¶¡¤w¬O¤C¤Q¦ÑªÌ¡AµM¥Õ¾v»È«G¡B­±¦â¬õ¼í¡A¨ÌµM¯«ªö«³«³¡C

©Ê±¡«ÕÀq³r½ìªº¥L¡A¹³¬O«Ä¤lªº¤jª±°¸¡A¤S¹³¬O©Mħªº­C½Ï¦Ñ¤½¤½¡AÁ`¨£
¥L©M«Ä¤l­Ì¿Ë¤Á¦a®º®º©Ô©Ô¡C

´¿¸g¡A§B§Q«íªº«Ä¤l­Ì¡A¦@¦P³Ð§@¤F­º¸ÖÄm¤©¥L¡G

¯«¤÷¹³¬OªøÁu·á¡A
¦]¬°¤â«Üªø¡A
¤@¦¸¥i¥H©ê«Ü¦h¦ì¤pªB¤Í¡C
¯«¤÷¹³¤Ñ¨Ï¡A
¦]¬°¥L«Ü·Å¬X¡C
¯«¤÷¹³ª±¨ãºµ¡A
¦]¬°¥Lªº¦Õ¦··|¡u°Ê¡v¡C
¯«¤÷¹³¤p¤¡¡A
¦]¬°¥L·|³r¤pªB¤Í¶}¤ß¡C
¯«¤÷¹³­C½Ï¦Ñ¤½¤½¡A
¦]¬°¥L¦³¥Õ¦âÄG¤l©MÀY¾v¡C
¯«¤÷¹³¥_·¥ºµ¡A
¦]¬°¥Lªº¥Ö½§¹³³·¤@¼Ë¥Õ¡C
¯«¤÷¹³¤d¨½²´¡A
¦]¬°¥Lªº²´·úºñºñªº¡A
¯à¬Ý³z§Úªº¤ß¡C
¯«¤÷¹³¥æ³qĵ¹î¡A
¦]¬°¥L·|¯d·N¤pªB¤Í
ÃM¤T½ü¨®¬O§_À¹¦w¥þ´U¡C
¯«¤÷¹³¬ü°ê¤H¡A
¦]¬°¥L·|Á¿Good Morning.
¯«¤÷¹³¦uÅ@¯«¡A
¦í°ª°ªªº¡BÂIµÛ¿O«OÅ@§B§Q«í¡C


¼Æ¤Q¦~«e¡A¥Ì¯«¤÷¤@Áû¦]¤£§Ô¦Ó°_ªº¡uªìµo¤ß¡v¡A²{¤µ¨Ì¦p¬P¤lÁô²{Ä£
Ã{¡F¾¨ºÞ¥xÆW¹ï©ó¤ß´¼»ÙêªÌªº·ÓÅU¡A¤´¦³·¥¤j¦¨ªøªÅ¶¡¡AµMÄ~¤§¦Ó°_ªÌ
¦pÁc¬P¡A²×¦³¾÷·|ÂI«G¾ã¤ù»Èªe¡C

¤J©]«á¡A§B§Q«íªº®v¥Í¦U¦Ûªð®a¡C¤T¼Ó¥Ì¯«¤÷ªºª×©ÐùسzÅã¥X·w¶À¿O¥ú¡A
¬O»âµÛ»Ùê¨à«e¦æªº¿O¶ð¡K¡K




¡i§Ú­è¨Ó¨ì¥xÆWªº®É­Ô¡j
................................................................................................................................


­è¨Ó¨ì¥xÆW®É¡A§Ú¦b­]®ß»ÉÆr¾Ç«È®a¸Ü¡F¤£¤[«á¹J¨ì¤@­Ó«Ü¤jªº»ä­·¡A¸ô
³£Â_¤F¡A¨S¦³¿ìªk«Ü§Ö­×´_¡F©Ò¥H§Ú¥h®õ¦w¶m®É¡A¥u±o¥Î¨«¸ôªº¡Cª¦¤s¡B
¤U¤s¡B¹L¾ô¡B´çªe¡A¦³®É­Ô¨S¦³¾ô¡A´N¥Î¦QÄx¡]¬yÅ¢¡^´çªe¡A¦]¬°§Úªø±o
¤ñ¸û°ª¡A±`±`Äx¤l¨ì¤Fªe¤¤¶¡®É¡A§Ú·|½ò¨ì¤ô¡C

§Úª¦¤s¶Ç±Ð¡A¦³®É­Ô°eÄѯ»¡B¥¤¯»¡B¥¤ªoµ¥¡A­¹«~ÁÙ¦³Â¦çªA¤J¤s¡C§Ú½Ð
¤H®a§âÄѯ»°µ¦¨Äѱø¡A³o¼Ë°eµ¹³h½aªº¤H¡A¥L­Ì´N¥i¥H°¨¤WµN¨Ó¦Y¡C

§Ú¤£Ä±±o·í®É¥Í¬¡Àô¹Ò¤£¦n¡A¯S§O¬O­]®ß¤H«Ü©Mµ½¡C¹L¦~ªº®É­Ô¡A«Ü¦h¤H
»¡­n½Ð§Ú¦Y¶º¡A§Ú´N§â®É¶¡¡B¦aÂI°O¦bµ§°O¥»¤W¡F¦³®É¤¤¤È¡B±ß¤W³£µn°O
§¹¤F¡A¹ï¤è·|°Ý¦­¤W¬°§Ú¿ì®à¥i¥H¶Ü¡H§Ú»¡¦n°Ú¡C¹L¦~¨º¬q´Á¶¡¡A¦­¤W¡B
¤¤¤È¡B±ß¤W³£­n¦Y«Ü¦hªF¦è¡A¦n¨¯­W³á¡I¦ý§ÚÄ@·NÄ묹§Úªº¨­Åé¡C

¨º®É¥xÆW¤Hµ¹§Úªº¦L¶H¬O«Ü¼ö±¡¡B¤H±¡¨ý«Ü¿@¡C¤]¦]¦¹¦b§Ú³Q±Ð·|½Õ¦^¬ü
°êªA°È¤T¦~ªº´Á¶¡¡Aı±o¦Û¤v¦n¹³¤@±ø³½Â÷¶}¤F¤ô¡A¬¡³£¬¡¤£¤U¥h¡C¦]¬°
¦b¥xÆW¡A§Ú¦³«Ü¦hªB¤Í¡F¦b¬ü°ê¡A°£¤F§Ú®a¤H¤§¥~¡A´X¥G³£¬O­¯¥Í¤H¡C




¡i±q¹L¥h¨ì²{¦b¡j
................................................................................................................................

¤ß´¼»Ùê¨à¦­´ÁÀø¨|


¥Ì´f©¾¯«¤÷©Ò´£­Òªº¡u¦­´ÁÀø¨|¡v©M¡u¿Ä¦X±Ð¨|¡v¡Aªñ¤Q¦~¨Ó¤w¦¨¬°¥xÆW
¯S®í¨àµ£ºÖ§QªA°Èªº¤@¤j¥D¬y¡C¬F©²¥[¤J±À°Ê¡B±M·~¤H­û«ùÄò°ö°V¡B¬ÛÃö
¾÷ºc³°Äò¦¨¥ß¡F³Ì­«­nªº¬O»Ùê¨àªº¤÷¥À¦b¤ßºA¤W¶}©ñ³\¦h¡A¿n·¥±aµÛ«Ä
¤l´N¾Ç¡B´NÂå¡A¤]¥D°Ê´M¨D±Ò´¼¨ó·|¡B®aªøÁp½Ë·|¤ä«ù¡A¬Æ¦Ü±À°Ê¬ÛÃöªk
®×ªº³q¹L¡C

´¿¦b¤@³õ¯S±Ð¤u§@ªÌ¬ã°Q·|¤¤¡A¦³¦ì¦Ñ®vµo¨¥¡G¡u¨º­Ó«Ä¤l¤ÓÄY­«¡A¤£¾A
¦X¶i¤J±Ò´¼¯Z¡K¡K¡vÁÙ¦³¤@¦ì¦Ñ®vªþij¡C¦b³õªº¥Ì¯«¤÷¤ßÀY«D±`¥Í®ð¡A¤§
«á¥L©M¦Ñ®v­Ì·¾³q¡G¡u¨C¦ì¾Ç¥Í§¡¶·±Ð®v¤Î±Ð¨|ªk¨Ó«O»Ù¥L­ÌªºÅv¯q¡C¤£
¬O¾Ç¥Íªºµ{«×¤£¾A¦X±Ò´¼¯Z¡A¦Ó¬O±Ò´¼¯Z¤£¾A¦X¾Ç¥Í¡C¡v

¹ï¥Ì¯«¤÷¦Ó¨¥¡A¤£¬O«Ä¤l°t¦X¾Ç®Õ¡A¬O¯S®í±Ð¨|­n¨Ì¾Ú¾Ç¥Íªº¾Ç²ß»Ý¨D¦Ó
½Õ¾ã¡C

¤@¤E¤E¤C¦~­×¥¿¤½¥¬ªº¯S®í±Ð¨|ªk©ú¤å³W©w¡G¡u¨Ï¨­¤ß»Ùê¤Î¸ê½áÀu²§¤§
°ê¥Á¡A§¡¦³±µ¨ü¾A©Ê±Ð¨|ªºÅv§Q¡A¥R¤Àµo®i¨­¤ß¼ç¯à¡A°ö¾i°·¥þ¤H®æ¡C¡v
¥xÆW¯S®í±Ð¨|µo®i¥|¤Q¦h¦~¨Ó¡A¦b±Ð¨|¡BÂåÀø¤D¦ÜÆ[©Àªº¶}¤Æ¤W¦³ÅãµÛ¶i
®i¡C

¤Q¤C·³ªº¤p«Â¿©±w¸£©Ê³ÂÞͦX¨Ö¦h­«¯f¯g¡AµLªk»¡¸Ü¬Æ©Î¦Û²z¥Í¬¡¡C¤@¸ô
¦ñµÛ«Ä¤lªº¶ý¶ý»¡¡A¤Q¤C¦~«eªº¥xÆW§O»¡¦­Àø¤F¡A³s¯S®í±Ð¨|¾÷ºc³£¤Ö¡A
¬Æ¦Ü©Úµ´ÄY­«»Ùꪺ¤p«Â¤J¾Ç¡C

¥Í¤U³oÃþ«Ä¤l¡A¤÷¥ÀªºµL§U©M¤ß²D¤£Ãø·Q¨£¡C¶ý¶ý»¡¡A·í®É³æ¥´¿W°«¤F¤T
¦~¡A¤~¸gÂå°|¤¶²Ð±o¥HÅý¤p«Â±µ¨üÀø¨|¡C

¦p¤µ¡A¤p«Â¨C¤ë¦³´Ý»Ù¬z¶K¡A­uÂå°|´_°·¦³°·«O¡F¦¹¥~¡A¨ì¯S®í±Ð¨|¾Ç®Õ
´NŪ¡B¥Í¬¡»²¨ã»Ý¨D¡B¥æ³q¤Ú¤h¥Ó½Ð¡B¤é¶¡Á{®É¦«¨|µ¥¡A¬F©²³£¦³¸É§U¡A
´î¤Ö³\¦h®a¦³»Ùê¨à¤÷¥Àªº¸gÀÙÀ£¤O¡C

¦p¤µ¡A´£¨Ñ¨­¤ß»ÙêªÌÀø¨|ªº¾÷ºc¤]¼W¦h¡A¹³¥_³¡ªº¡u²Ä¤@ªÀ·|ºÖ§Q°òª÷
·|¡v¡B¡uÂù·Ë¤å±Ð°òª÷·|¡v¡B¥x«n¿¤ªº¡uΏ«±Ò´¼¤¤¤ß¡vµ¥¡F¦Ó¤ß¸ôªÀ·|
ºÖ§Q°òª÷·|¡B´¼»ÙªÌ®aªø¨ó·|µ¥¾÷ºc¡A¤]´£¨Ñ®aÄݦh¤¸ªA°È¡C

¤º¬F³¡ªñ¦~¨Ì¾Ú¨àµ£ºÖ§Qªk»P¯S®í±Ð¨|ªk¡A±À°Ê¡uµo®i¿ð½w¨àµ£¦­´ÁÀø¨|
ªA°È¹ê¬I¤è®×¡v¡Aµ²¦XªÀ·|ºÖ§Q¡B½Ã¥Í¡B±Ð¨|¬ÛÃö»â°ì¡A¨Ã¥B´£¨Ñ¤é¶¡¦«
¨|¡B¦b¦v¦­Àø¡B¾ÇÄָɱϱоǡB¾·~»²¾É¡BÂåÀø´_°·¡BÁp¦X·|¶E¡B¦í±J¾i
Å@µ¥´¶¹M¦Ó¦h¤¸ªºªA°È¡C

¥Ì¯«¤÷ªº©f©f¦b¬ü°ê±µ¨ü¦h¦~¯S®í±Ð¨|¡A¦¨¦~«á¦í¶i¬F©²³]¿ìªº¡uªÀ°Ï®a
¶é¡v¡A¥B¾Ö¦³¤@¥÷¤u§@¡A¥i¥H¿W¤O·ÓÅU¦Û¤v¡F¦b®a¤H¥Rº¡·R¤ßªº³­¦ñ¤U¡A
¨É¦~¤­¤Q¥|·³¡C

Ãþ¦ü¬ü°ê³o¼Ëªº¡uªÀ°Ï®a¶é¡v¡A¥Ø«e¦b¥xÆW©|¦³«Ü¤jµo®iªÅ¶¡¡F¨Ò¦p¼wÄõ
±Ò´¼¤¤¤ß´N¿ì¦³¡uªÀ°Ï®a¶é¡v¡AÅý¤w¦¨¦~ªº¤ß´¼»ÙêªÌ¦P¦í¦bªÀ°Ï¤@¤á¿W
¥ß¦í¦v¤¤¡A¥Õ¤Ñ¥~¥X¤u§@¡B±ß¤W¦^¨ì³o­Ó¡u®a¡v¡A¸gÀç¦Û¥D©Êªº¥Í¬¡¡C

¹ï©ó¤ß´¼»ÙêªÌ¡A¥Ì¯«¤÷ªº²z©À¬O¡G¤H­ÌÀ³¥H¡u¤H¡vªº°ò¥»ºA«×¨Ó­±¹ï¡A
¡uÅý¥L­Ì¤@¼Ë¥i¥H¨É¨ü®a®x·ÅÄÉ¡A¦Ó¦Ü²×¦Ñ¡C¡v



¡·°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G

¤@¡B¡uµL¨p©^Ämªº¯S±Ð¶é¤B¡X¡X¥Ì´f©¾¯«¤÷¥Í²Pµo®i¾úµ{¤§¤ÀªR¬ã¨s¡v¡]
³¯­Åªé¡A¤G¡³¡³¤­¦~¤»¤ë¡^

¤G¡B§B§Q«í¤å±Ð°òª÷·|ºô¯¸ http://www.swt82915.idv.hm/index.htm

¤T¡B¼wÄõ±Ò´¼¤¤¤ßºô¯¸ http://theresa.ho.net.tw/

¥|¡B¥Á§^¦P­M¡X¡X¥xÆW´¼¯à¤£¨¬¨àµ£°ÝÃD²{ªp³ø¾É¡]¼B¹Å¶h¡B³¯¹Å²»¡A¤@
¤E¤K¤@¦~¤Q¤@¤ë¡^

¤­¡B²Ä¤E©¡ÂåÀø©^Äm¼ú±o¼úªÌ¤¶²Ð¡X¡X¸­¥Ñ®Ú¡]¶ÀÀR©y¡A¤@¤E¤E¤E¦~¡^

¤»¡B®¶¯Í¡X¡X»¯¶Ç¦wÄá¼v§@«~¶°¡]¤@¤E¤E¤G¦~¤C¤ë¥Xª©¡^