¡¶¯S§O³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
®ü¼S¡A¦b¤ßùØ´­°_­·®ö
¡·¼¶¤å¢¬¯Î¸Ö¬Õ¡B°ª©ÉÄ«¡BªL¬îªâ¡B·¨¬î»ñ¡BĬ¨q©g
¡i¥L­Ìªº¬G¨Æ¡j


¾¨ºÞ¤@¦~¹L¥h¤F¡A¹®­Æ°k¹L®ü¼S¯E§TªºÁ{®ü©~¥Á¡A
¤ßùتº®£ÄߨS¦³®ø¥¢¡A´¿¸g²ß¥H¬°±`ªº¼é°_¼é¸¨¡A
®É®É²o°ÊµÛºòÁ^ªº¯«¸g¡K¡K




¯Bù¤Å¬}¡]Pulau Betong¡^¦ì©óÂb®q¦è«n°Ï¡AªuµÛ®üÃä»E¶°¦¨¤@­Ó¬ù¦³¤d
¾l¤H¤fªº­«­nº®§ø¡CÁaµM¦³¬õ¾ðªLªº¾B¾×¡A®ü¼S¤j®ö«o¤]À»«±¤F¤G¤Q¤K¤á
¦í®a¡A²î°¦³Q¨R¤W©¤¡A·´ªº·´¡B´Ýªº´Ý¡F¹ï­ì¥»¦¬¤J´N¤£Âתºº®¤H¨Ó»¡¡A
µLºÃ¡u¨ü¤F­«¶Ë¡v¡C

¤»¤Q¤»·³ªºÁú¨È¥Í®·½¼¤­¤Q¦~¡A¥@¬ö®ü¼S¥O¥L®£ÄßÃø§Ñ¡C¡u§ÚÁÙ¦b·Q¤µ¤Ñ
°h¼é«ç»ò³o»ò¼F®`¡H»°ºò§âºô¦¬¤@¦¬¦^®a¥h§a¡C¤~Âਭ¡A¼Æ¤Ø°ªªº¤j®ö´é
¤W¡K¡K¦^§øùؤ@¬Ý¡A¤j®ö§âªF¦è¥þ³¡±²¨«¡A¥]¬A§Ú¤­­Ó¤ë¤jªº¥~®]¤k¡I¡v

¤Ñ¤H¥Ã§O¡AÁú¨È¥Íªº¤k¨àÃø¥H±µ¨ü¨Æ¹ê¡A±q¦¹¤£¦A½ñ¶i³o­Ó¶Ë¤ß¦a¡C¤@¦~
¹L¥h¤F¡AÁú¨È¥Í¤£Ä@°l·Q¥¢¥hªº¡A¥uÅf²H¦a»¡¡A²{¦bº®Àò²ö¦WÅܤ֡Aº®ºô
¡B®ãªo³£ÅܶQ¡A¦¬¤J°l¤£¤Wª«»ù­¸º¦ªº³t«×¡C

¬°¥Lºâºâ¥X®ü¤@½ë¦¨¥»¦Ü¤Ö¤T¡B¥|¤Q°¨¹ô¡]¬ù¥x¹ô¨â¦Ê¤»¤Q¤¸¡^¡A¤@ÁM¬ù
¤@¤½¤çªº½¼¥i½æ¤Q¤­°¨¹ô¡F¦³¦¸©¯¹B§ì¤F¤QÁM½¼¦^¨Ó¡A¦ý³o¼Ëªº¦n¹B¨Ã¤£
±`¦³¡A¥­®É¯à¥´¥­¦¨¥»´N­nÁ¤ÑÁ¦a¤F¡CÁú®aªù«e¤£¨ì¤@¤Ø´N¬O­Ó¤p´ä¤f
¡A¤@²´§Y¨£¤ôªºº¦°h¡F¦³®É¥b©]ùؤU¤j«B¡AÁú¨È¥Í·|°_¨Ó§¤¨ì«Î«e¬d¬Ý«B
¶Õ¡A¤@¦³¤£¹ï«l¡A¥ß¨èĵ§i§ø¥Á¡CÁú¨È¥Í¤T¤Q¤»¦~«e³Î¹Lª¼¸z«á´N¤£´¿½ñ
¨¬Âå°|¡A·OÀÙ¨Ó¨ì§øùظq¶E¡A¥L¼ö¤ß±a¸ô¡A¤@¸ô¤W¦³»¡¦³¯º¡CÂå®v°Ý¥L¡A
¤W¦¸¬Ý¯f¬O¤°»ò®É­Ô¡H¡u«¢¡I¤£°O±o°Õ¡I¡v¥L¯ºµª¡CÂåÅ@¤H­ûµo²{¤j³¡¤À
§ø¥Á¤£´¿¬Ý¹L¯f¡A¤]¤£¾å±o¦Û¤v¦³¯f¡F´¶¹Mª¾¹D¥Í¯f­n¦YÃÄ¡A«o¯Ê¥F¯e¯f
¹w¨¾ª¾ÃÑ¡F¦¹¥~¡A§ø¥Áªº¦å¿}©MÁx©T¾J«ü¼Æ°¾°ª¡A¥i¯à»P¦h°Ü®ü²£ªº¶¼­¹
²ßºD¦³Ãö¡C


¡´


¹L«á¡A®}¨q»È¶}©l¤Ñ¤ÑÅ¥¦¬­µ¾÷¡A¦yµÛ¦Õ¦·¤F¸Ñ®ð¶H³ø§i¡F­Y©ú¤é±N¾h­·
®ö¡A¦o´NÄUªý¥ý¥Í§õ¼w¶©§O¥X®ü¡F¤j«Bªº©]±ß¡A¨â¤H§ó¬O½ü¬y°_§ÉÆ[¹îª¬
ªp¡A½T«O¦w¥þ¡AÅý«Ä¤l­Ì¥i¥H¦w¤ßºÎı¡C¤£¶È¥L­Ì¦p¦¹¡uÂÔ·V¡v¡A²{¦b¼é
°_¼é¸¨Åܦ¨¯Bù¤Å¬}©~¥Á±K¤Áª`·Nªº¨Æ¥ó¡C

¦^·Q¤@¦~«e®ü¼S®u±²¦Ó¨Ó®É¡A®}¨q»È©M«Ä¤l­Ì§x¦b«ÎùØ¡A¥H¬°§Y±N³Q·ÄÀÅ
¡F¤ô°h¥h«á¡A§õ¼w¶©ÂÚ¶\½ñµÛªd¼ß¶iªù¡A¤@®a¤Hµo²{©¼¦¹³£¬¡µÛ¡A¿E°Ê¦a
­ú¤F¡C

¡u¹®­Æ°k¹L¤@§T¡A¤§«á¤@Å¥¨ì¦a¾_¡B»ä­·¡A´NÀ~±o¸}³n¡K¡K¡v®}¨q»È»¡¡A
¥þ®a¤j¤p¦]¦¹¡u°kÃø¡v¤F¦n¦h¦¸¡FÁÙ¦³¤@¦^¥þ§øÅ¥¨ì¦L¥§¦a¾_¡A¾á¤ß¤S¤Þ
µo®ü¼S¡A¥b©]¤Q¤GÂI¤Wºt¡u°k©R°O¡v¡C

¥H©¹¡A¦o³­µÛ§õ¼w¶©¥X®ü¡A²{¦b¦o¤£´±¾aªñ¤j®ü¡C¾ë¹ê®ï¶Ôªº§õ¼w¶©±q¤p
´N¬Oº®¤Ò¡A¬°§K©d¤l¾á¤ß¡A¥L»°¦b¤Ñ¶Â«e¦^©¤¡A¦¬¤J¤]´î¤Ö¡C¥L¤£¬O¨S¦³
¨£¹L¤j­·¤j®ö¡A¦ý®ü¼Sªº«Â¤O¨¬¥H§ïÅܤH¥ÍÆ[¡G¡u¥Í©R¥i¶Q¡A¦Y¦h¤Ö¡B¥Î
¦h¤Ö¡A¤Ñª`©w¤£¯à±j¨D¡C¡v

¥Í¬¡¹L±o¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A¬O§_·Q¹LÂà¦æ¡H¥L·Q¤F·Q»¡¡G¡u§Ú¦~¹L¥b¦Ê¤F¡A°£¤F
®·³½¡A·Q¤£¥XÁÙ¯à°÷°µ¨Ç¤°»ò¡C¤j®üÁöµMµ¹¤F§Ú­Ì«Ü¤jªº¶Ë®`¡A¦ý§Ú­Ì¤@
¥Í¾a®ü¦Y¶º¡A²×¨s±o¦^¨ì¤j®ü¡A¹L±o¤@¤Ñ´N¬O¤@¤Ñ§a¡I¡v

¤£»·³BÅT°_¹Ê¹Ê¾÷¾¹Án¡A¤@¿´²î¥¿½w½w¥X®ü¡F¾a®üÁý¾iªº¤l¥ÁµL·v­ÝÅU¦Û
¤vªº·P¨ü¡A¥u°O±o®aùئ³´X¤f»Ý·Å¹¡¡C®}¨q»È»¡¡A¸gÀÙ¯uªº§xÃø®É¡A¡u´N
¦Y¥Õµ°§a¡I¸`¬Ù¤@ÂIÁÙ¬O¥i¥H¹L¡C¡v

·OÀÙ¸q¶E¤¤¡A¤Ò©d¨â¤H±¾¨ì¤@¸¹©M¤G¸¹¡F¬Ý§¹¶E¡A§õ¼w¶©¤S±N·Ç³Æ¥X®ü¤F
¡K¡K


¡´


Âb®q¯Bù¤s­I©¹«n¡A¯Sù¤½¤Ú¡]Teluk Kumbar¡^Â÷®üÆW¤£»·³B¡A¦³¶¡¥H¤ô
ªd½kÀð¡B¾NªO§@¬[¡B¥Î¥Û´Ö¥Ë¾B»\ªº¤p«Î¡A³o¬O¼}©g¤Ó¤Ó¡]Che Murni¡^
¤@®a¤C¤fªº¦í©Ò¡C

¸ó¹L¤ì±ø«K¾ô¡A¨â­Ó¨k«Ä±q¾ô¤U«_¥XÀY¨Ó¡A½ÄµÛ·OÀÙ¤H³Û¡G¡uBuddha¡]
µÐÂÄ¡^¨Ó¤F¡I¡vªù¬O´¯¶}ªº¡A«Îªº¥ª°¼¬O¤T¶¡ª×«Ç¡B¥kÃä¬OÃoÂd©M¹qµø¾÷
¡A©Ò¦³ªºÂ\³]¦ñÀH¼}©g²n®Ôªº¯º®e¬M¤J²´Ã®¡C

¹ï¦o¨Ó»¡¡A¹J¨£·OÀÙ¡A¦w¼¢¤F®ü¼S±a¨Óªº¤£©¯¡C¡u¨º¤Ñ¤U¤È¨âÂI¤£¨ì¡A·O
ÀÙ¤H´N¨Ó¤F¡A§Úª½Ä±¬Oªü©Ô¬£¨Óªº±Ï¬P¡I¡v§Ó¤u¿à¥ÃÂרº®É«ê¦n¦bªþªñ¡A
®ö­è°h¡A¥L´N½ñ¶i¦o®a¡A°¨¤W±²°_¦ç³SÀ°¦£²M²zªd¨F¡C¼}©g»¡¡G¡u§Ó¤u¤£
¦b¥G¦Û¤vªº¦çªA·|¤£·|§Ëż¡A§Y¨è¦ù¥X´©¤â¡C¤§«áÁÙ¬°§Ú­Ì²KÁʤF³Q³æ¡B
¦çªA¡B²M¼ä¥Î«~©M­¹ª«¡C¡v

·OÀÙ¤H¤£®É¨ÓÃö¤ß³o®a¤H»Ý­n¨Ç¤°»ò¡A¤@¦^µo²{±ç¬W¶¡¶ë¦³´X¥ó¯}¦ç¿Ç¡A
¼}©g»¡¤Ñ«B«Îº|¡A¥Î¶Â½¦¸É¤F´X¦¸ÁÙ¬OµL®Ä¡C»¡®É¨S¦³¥bÂI®I«è¡A¦]¬°¥ý
¥Í®·½¼¦¬¤J¤£©w¡A¨S¿ú¥I©Ð¯²¡AªF§ä¦è§ä§ä¨ì³oùØ¡A¥Î¤ì§÷©M¾NªO¡B¾ð¸­
¡A§JÃø§â©Ð¤l·f°_¨Ó¡A¤@¦í´N¬O¤»¦~¡C

¡u¬O·OÀÙ¤HÀ°§Ú¬ä°_³o­±Àð¡A§Ú¤~¦³­Ó¨Ì¾a¡F¬O·OÀÙ¤H¨Ó¤F¡A³o­Ó«Î¤l¤£
¦A¬O­ÓªÅ´ß¡A¦Ó¬O¯u¥¿ªº¡y®a¡z¡I¡v

¬Q±ß¤U¤j«B¡A«Î«e·Ë¤ôº¦°ª¡A¨à¤l¤µ¦­§ì¨ì¨â°¦¿ÀÃÉ¡A³ß§¶§¶¦a»¡¡A®³¤W
µó¥i¥H½æ¤T¶ô¿ú¡C¼}©g«o¦b­W¯º¡G¡u§Ú©È©Ð¤l·|³´¤U¥h°Ú¡I¡v

¨F¤gÃP³n¡A¤ä¼µ«eòªº²Ó¬W²´¬Ý´N­n³´¶i¤ôùØ¡A¨ÆºAÄY­«¡A§Ó¤u¨M©wÀ°¦o
­×¸É¡C

¡u¨ä¹ê§Ú³Ì¾á¤ßªº¬O¡K¡K¡v¼}©g»â¦³·OÀÙ¨C¤ë¤@¦Ê¤­¤Q°¨¹ô¥Í¬¡¸É§Uª÷¡A
¨¬°÷¦Y¬ï¡A¦ý¤­­Ó«Ä¤l¤¤¨â­Ó©À¤¤¾Ç¡A©ú¦~¤¸¤ë¶}¾Ç´N¬O¤@¤jµ§¶}¾P¡A¹³
¥ý¥Í¬Q¤Ñ¥X®ü¤@½ë¤£¹LÁȶi¤Q°¨¹ô¡C¡u¥ý¥Í»¡¡A¦³¿úªº¸Ü´N¥æ¾Ç¶O¡A¨S¿ú
ªº¸Ü¡K¡K¡v¼}©g§C¤UÀYÄÙÄÙÀ}À}¦a»¡¡G¡u¨C¤Ñ¦­¤W°_¨Ó¤~·|¥h·Q¤µ¤Ñ¦­À\
¦³¨S¦³µÛ¸¨¡C¤°»ò¬O¡y¥¼¨Ó¡z¡H±q¨Ó¤£´±¦h·Q¡I¡v

ÃoÂd¤W¦³Âù¨ê±o«G¥Õªº¥¬¾c¡AÂ_µõªº¥¬½u§ìªá¤F¾c­±¡A¡u¬O¤k¨àªºÂ¾c¡A
¥ý¬~°®²b¦¬¦n¡F¶}¾Ç­Y¯uªº®³¤£¥X¿ú¨Ó¡A¦Ü¤ÖÁÙ¦³Âù¾c¬ï¡C¡v·L¯º­«¦^¼}
©gÁy¤W¡A¦ü¥G¬°¦Û¤v¯à¦p¦¹¬Ù¤Uªá¥Î«Ü¬O±o·N¡C

¼}©g¦b«Î«eªº¤ì¾ô¤W¸jµÛ¤@±ø¥Õ¸h¡A¼ä¥Õªº¸h¥¬¥¿ÀH­·»´´­¡C¼}©g»¡¡A¡u
·OÀÙ¡vµo­µªñ­µ¦ü°¨¨Ó»yªº¡u¸t¼ä¡v¡A·OÀÙ¤£¦]ºØ±Ú¡B©v±Ðªº¤£¦P¦Ó¿ò±ó
¥L­Ì¡A¦o­nÅý«Ä¤l®É®É¬Ý¨ì³o±ø¥Õ¸h¡A´N­n©ÀµÛ·OÀÙ¹ï¥L­Ìªº¦n¡A¤]­n°O
±o±N¨Ó¦^³ø³o¤À±¡¡C