¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@£»Äá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·Rªº¶Ç®aÄ_
¡·¼¶¤å¡þ°Kº½º½¡@Äá¼v¡þ¨¿¸q©¾


¡i·Rªº¶Ç®aÄ_¡j

¤@¦~®e©ö¡A¤S¨ì¤F·³¥½¯¬ºÖªº®É¸`¡C¤W¤H©ó¤Q¤G¤ë¤E¤é±Òµ{¡A­n¥Îªñ¤@­Ó
¤ëªº®É¶¡¥þ¥x¨«³z³z¡A»âµÛ§Ì¤l­Ì¥Î·P®¦¤ß°e¨«¤µ¦~¡A¥Î°@¸Û¤ßªï±µ¨Ó¦~
¡C

¡u·OÀÙ¥@¬É²K¤B¡A¬O§Ú¨C¦~³ÌÅw³ßªº¨Æ¡C¡v±q«n¨ì¥_¡A¤W¤H¤@¸ô®ï®ï¥mÀ{
¡G¨üÃÒªí¥Ü¯u¥¿½ñ¤J¤j®a®x¤F¡C¨­¬°·OÀÙ¤H¡A­n¦b²³¥Íªº¤ß¥Ð¤¤¼½¼»·Rªº
ºØ¤l¡A¥Î¤ß¯Ñ¯Ð¡C¯Ý«e©Ò±¾¡u¦ò¤ß®v§Ó¡v¤D®v¤÷ªº´Á³\¡A¤j®a­nÃh¦òªûªº
´d¤ß¡A¦æ®v¤÷ªº§Ó¦V¡C

¤W¤H¦^¾Ð¦Û¤v·í¦~¬Ô¨Ìªº±¡§Î¡A»¡¤W¦L¤U¶¶¾É®v¥u·O²»¦aªí¥Ü¡G¡u§A§Ú®v
®{¦]½t¯S®í¡A§A­n¡y¬°¦ò±Ð¡A¬°²³¥Í¡z¡C¡v«KÅý¥L»°©¹§Ù³õ¨ü§Ù¡C

¡u¦b³»Â§¥nÁ¾ɮv®É¡A§Ú¥Rº¡¤F·P®¦¡A¦b¤ß¤¤»¡¡G§Ú­n¨Ì±Ð©^¦æ¡C´N³o¼Ë
¡A¤@¸ô«Ü§V¤O¦a°µ¡A¥|¤Q¦~¨Ó¡AÁöµMµLªk¦b³o¤»­Ó¦r¤W¼W¥[¤°»ò¡A¦ý¤]¤£
´¿´î¤Öµ·²@¡C§Ú¨C¤Ñ·P®¦¡B¨C¤ÑµoÄ@¡A§Æ±æ¸ó¶V©v±Ð¡BºØ±Ú¡A±N¦ò±Ðºë¯«
´£¤É¡C¦ý¨S¦³¤O¶q¤£¯à¦¨¨Æ¡A¦³¤H¤~·|¦³¤O¶q¡A¦Ó¤H·U¦h¡A¤O¶q´N·|·U¤j
¡C¡v

­±¹ïµÛ¤@¦~¤ñ¤@¦~¦hªº·OÀÙ¤H¡A¤W¤H»¡¡AµL§Îªº·P®¦»P¯¬ºÖ»¡¤£§¹¡A¥u¦³
±N¥Lªº´¼¼z°]²£Åv¡uª©µ|¡v¡A¤Æ¬°¦³§ÎªººÖ¼z¬õ¥]»P¤j®aµ²½t¡C§Æ±æ©Ò¦³
¤H¬ÃÂóo¤Àº¡º¡ªº·R¡A¦p¦P¬Ã±¤¦Û¤vªº¹D¤ß¡C¤l®]­Ì¨£ª«¬°ÃÒ¡A·|©ú¥Õ¦Û
¤v¬O¥X¦ÛµÐÂÄ®a®x¡C

¡u³o¬O·Rªº¶Ç®aÄ_¡A±q§Úªº¤â¤¤¶Çµ¹§A­Ì¡A¦A¥Ñ§A­Ì¶Çµ¹¨à®]¡A§Æ±æ¥L­Ì
¤]¸òµÛ¥N¥N¬Û¶Ç¡AÄ~Äò°µ·OÀÙ¡C¡v



¡i±Ï¤s¡B±Ï®ü¡B±Ï¤H¤ß¡j

¤j®a¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¡u©U§£ÅܶÀª÷¡A¶Àª÷ÅÜ·R¤ß¡A·R¤ß¤Æ²M¬y¡A²M¬y¶¥þ²y¡v
¡A¤W¤H»¡¡A¨ä¤¤²`¤@¼hªº·N«ä¡A´N¬O¥°´­¦òªk¡C¥þ¥x·OÀÙÀô«O¯¸ªº¸ê·½¦^
¦¬©Ò±o¡AÅý¤j·R¹qµø¥x±o¥H»s§@±Òµoµ½©À¡B²b¤Æ¤H¤ßªº¦n¸`¥Ø¡CµL¼Æ¤H¦]
¬°¬Ý¤j·R¥x¦ÓÂà´c¦Vµ½¡C¡u¥H«eªº¤H¦L¸g®Ñ¡A²{¦b§Ú­Ì¾aµÛ¤j·R¹qµø¥x¡A
´N¥i§â²{¥N¤jÂøg¶Ç¹M¥þ¥@¬É¡C¡v

¦a²y¸ê·½¦³­­¡A¤H¤f«o¤£Â_¼W¥[¡C¤HÃþ¤£¶È´§ÀN¤F«á¥N¤l®]ªº¸ê·½¡AÁÙ¯}
Ãa¤ô¤g¡B»s³y¦Ã¬V¡C·OÀÙ±q¤@¤E¤E¡³¦~¶}©l±À°ÊÀô«O¤u§@¡A°£¤F¦b©U§£´î
¶q¡BÀô¹Ò½Ã¥Í¡B¸ê·½¦A§Q¥Îµ¥¤è­±¦¨ÁZ´´µM¡AÁÙ¬O¤H¶¡µÐÂĩۥͪºªkªù¡F
Ãø©Ç¤W¤H·|±j½Õ¡A°µÀô«O¬O±Ï¤s¡B±Ï®ü¡B±Ï¤H¤ßªº¤j¥\¼w¡C

¹M¥¬¥þ¥xªº·OÀÙÀô«O¯¸¤]¬O¡u¤ßÆFÀô«O¡vªº¹D³õ¡CªÀ·|¦U¶¥¼hªº¨k¤k¦Ñ¥®
¨Ó¦¹ÁëÁ嵬°©¡A¤fùØ»¡ªº¡B¤ß¤¤·Qªº¡B¤â¤¤°µªº³£¬O¦n¨Æ¡Cªø¤[¤U¨Ó¡A¦³
¯f¤]°µ¨ì¨S¯f¡C¤u§@§i¤@¬q¸¨«á¡A¤H¤H±aµÛ¬ü¦nªº·Pı¦^¨ì®a¤¤©Î¾³õ¡A
§â¦nªº¼vÅT±aµ¹©P¾Dªº¤H¡C

¤Q¤G¤ë¤Q¤T¤é¤U¤È¡A¨Ó¦Û°ª¶¯¤K¨ö¼dªºªô²Q´f®v©n¦b¥x«nÀR«ä°ó¥H¨­»¡ªk
¡C¦]¿©±w¥ý¤Ñ©Ê«C¥ú²´¦Ó¥¢©úªº¦o¡A¤w¦b·OÀÙÀô«O¯¸·í¤F¦n´X¦~§Ó¤u¡A¤é
«e§ó¨M¤ß°Ñ¥[°ö°V¡A­n·í¤@¦W¯à°÷§U¤H¡B±Ï¤Hªº·OÀÙ©e­û¡C¦b·OÀÙ¤H³­¦ñ
»P¨þÅ@¤Uªº¦o¡A¬Ý°_¨Ó¬O¨º¼Ëªº¦Û¦b»P¦Û«H¡A¤£¦ý¿W¦Ûªíºt¤@¬q¤â»yºq¡A
ÁÙ¸ò¤j®a¤À¨É¤F¦oªº¤ßÁn¡G¡u§Úªº²´·ú¬Ý¤£¨£¡C¥i¬O¡A°²¦p¤°»ò³£¤£°µ¡A
¤H¥Í«K¨S¦³·N¸q¡C¦]¦¹¡A§Ú­n«i©ó©Ó¾á¡B¥Î¤ß¥I¥X¡A°µ´N¹ï¤F¡I¡v



¡i«i©ó©Ó¾á¡j

³o¤@½ë¦æ¸}¡A¤W¤H¦b¨C­Ó¦a°Ï³£¿Ë¦Û¼fµø²Õ¡B¶¤ÂX½sªº±¡§Î¡A¨Ã±N·s¥ô·F
³¡¤@¤@³ê¨ì¸ò«e¡A·O·R¦a¥mÀ{»P¯¬ºÖ¡C­Y¬O¤H¼Æ¤ñ¸û¦h¡A·F³¡­Ì´N¨Ì°Û¦W
¦b®y¦ì´N¦a°_¥ß¦X¤Q¡C¤W¤HÂIÀY¸ØÆg¨C­Ó¤H³£¬O±N¤~¡A¨Ã®ÔÁn°Ý¹D¡G¡uÄ@
·N©Ó¾á¶Ü¡H¡v

¤W¤H»¡¡A¦òªû¨«¹M«íªe¨â©¤¡B»¡ªk¥|¤Q¤E¦~¡A­n±N¦t©z¯u²z»P¤Ñ¤U¤H¤À¨É
¡C¦b«ÅÁ¿ª½«ü¦¨¦ò¤§¹Dªº¡mªkµØ¸g¡n«á¡A¦VÅ¥¸gªº¤K¸U¥|¤d²³µo°Ý¡A¦³½Ö
Ä@·N©Ó¾á¥°ªkªº­«³d¤j¥ô¡H

¡u·Q¨ì³o¬qªkµØ¸g¤å¡A§Ú´N¦n·P®¦¡C¤]³\¡A§Ú­Ì·íªì¤@°_Å¥¹L¦òªûÁ¿¸g¡C
¤]³\¡A§Ú­Ì¦bÆFøl¤s¤wµ²¤F½t¡C¦Ó«Ü¦h¦~¹L¥h¤F¡A¤´µM¦³³o»ò¦h¤HÄ@·N»P
§Ú¦P¤ß¡B¦P§Ó¡B¦P¦æµÐÂĹD¡K¡K¡v

·í³Q¤W¤H°Ý¹D¡uÄ@·N©Ó¾á¶Ü¡v¡A®v¥S®v©nªº¤ÏÀ³¦U¤£¬Û¦P¡C¦³ªº¤jÁnµªÀ³
¡A¦³ªº²Û©ÄÂIÀY¡A¦³ªº«h¬O©Z¨¥´q®£¡A¦ý·|¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a¥þ¤O¥H­u¡C¦³¨Ç¤H
ÁöµM¤£¾Õ¨¥µü¡A¦ý¨º²`²`ªºÁù°`¡BÀSµÉªº·L¯º©M°í©wªº²´¯«¡A¦­¤w³zÅS¤F
¥L­Ì¤º¤ßªº¼Ý¤O©M«i®ð¡C

«ÌªFªº®v¥S®v©n¦h°È¹A¡Aªì¸Õ³ÚÁnªº·F³¡­Ì¤]Åã±o®æ¥~¦Ñ¹êéw«p¡C·s¥ô¨ó
¤O²Õªø°ª²Q®S®v©nª½²n¥i·R¡A¤£¦ýªí¥Ü¤@©w¦n¦n°µ¡AÁÙ©ÔµÛ¶ÚªùÀµ½Ð¤W¤H
¡G¡u¥s§Ú®a®v¥S¤]­n«i©ó©Ó¾á¡C¡v­±¹ï³o¬ð¦p¨ä¨ÓªºÃö·R¡A§õµO·×®v¥SÁÙ
¨Ó¤£¤Î¤ÏÀ³¡A´N³Q¤j¹Ù¨àªº´xÁn©M¯ºÁn«ý¨ì¤F¤W¤H­±«e¡A¸÷¦b¨º¨à­ú¤]¤£
¬O¡B¯º¤]¤£¬O¡A³s¤W¤H³£³Q³r¯º¤F¡C



¡i·OÀÙ¤Hªº¬G¨Æ¡j

¤µ¦~ªº·³¥½¯¬ºÖ¡A³Ì¥O¤W¤HªY¼¢ªº´N¬O¤H¤~¤@¤@¯B²{¡C¨C­Ó¦a°Ï³£¦b¶i¨B
¡A°£¤F¤â»yªíºt¥O¤H¨í¥Ø¬Û¬Ý¡A³\¦h¦a°Ïªº·OÀÙ¬¡°Ê³ø¾É¡A¤]Åã¥Ü¤F¤H¤å
¯uµ½¬ü§Ó¤uªºªí²{¤£¨È©ó±M·~¡C

ÀR«ä¤â»y¶¤¤@¦p©¹¦~¡A±N¦~«×¤â»y¤j¼@ªº´X¹õºë±m¤º®e¡AÅý¤j®a¥ý¸@¬°§Ö
¡C³o¤@½ë±aµ¹¤j®aªº¬O¡u¦òªù¤j§µ¦aÂøg¡v¤¤ªº¡u¥ú¥Ø¤k±Ï¥À¡v¡B¡u¦]½t
ªG³ø¡v©M¡u´d´¼Ä@¦æ¡v¡A¤À¬q­z»¡µÛ¦aÂäý±Ï¥Àªº¬G¨Æ¡BÀR«äºëªÙ©M·OÀÙ
¤Hªº¬G¨Æ¡C

­µ¼Ö±y´­¡A¿O¥ú¤Û¤Æ¡AÆ[²³µL¤£³³¾K¦bÀu¬üªºªÏÅé»y¨¥»Pµü¦±¤§¤¤¡C§Ú¤£
¥Ñ±o·Q¨ì¡A¦b«Ü¦h«Ü¦h¦~«á¡A¤H­Ì¬O¤£¬O¤]·|¤@¹M¤S¤@¹M¦a­z»¡µÛ·OÀÙ¤H
ªº¬G¨Æ¡X¡X­z»¡¤@¤ä«D±`µ}¨uªº¡A¶Ô¾Ä¦Û«ß¡B¯Â¨}§Ö¼ÖªºÂŦç±Ú¸s¡A¦b¤@
¦ì½G®zªº¤ñ¥C¥§»â¾É¤§¤U¡A©ó¥þ²y¦U¦a¤£¤ÀºØ±Ú¡B©v±Ð¡B°êÄy©Þ­W»P¼Ö¡A
´Á«Ý¯à°÷²b¤Æ¤H¤ß¡B²»©MªÀ·|¡BÅý¥@¬ÉµL¨aÃø¡C¦Ó«á¤H¤S·|¥H¦óºØ¤ß±¡±Ô
­z³o­Ó¬G¨Æ©O¡H¬O¦³¦p½qÃh¥j§ÆÃ¾¤å©ú¨º¼Ë¡A¬°´¿¸gÃkª¦¨ìµ½»P·Rªº¤H©Ê
»ù­È°ª®p¡B«o¤S³vº¥®ø³uªº¤@¬q¾ú¥v¹Ä®§¡H©Î¬O¹³Á¿­z®aÃШº¼Ë·ÅÄɦa¶Ç
¹|µÛ¡A¯ª¥ý­Ì¬O¦p¦ó¦b¤G¤Q¥@¬ö´£¤É´¿¸g²_¸¨ªº¤H¤å»ù­È¡A¬°¤H©Êªº¥ú©ú

ÃöÁä´N¦b§Ú­Ì³o²Ä¤@¥Nªº·OÀÙ¤H¡A¬O§_¯à°÷»ô¤ß¨ó¤O¦a§â·OÀٺ믫µo´­¥ú
¤j¡A¨Ã§V¤O¨Ï¨ä¥N¥N¬Û¶Ç¡C°µ¬°§Ì¤lªº¥»¤À¡A´N¬O±q¤W¤H­W¤f±C¤ß¡A­n¤H
¤H¤O¦æªº¡u·P®¦¡B´L­«¡B·R¡v°µ°_°Ú¡I