¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
­W¦b¤@©ÀµL©ú°_
¡·ÄÀ¼w
¡»¤@¤ë¤T¤Q¡ã¤T¤Q¤@¤é¡m¹A¤¸¤ë¡Eªì¤G¦Üªì¤­¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¤H¶¡¦h­W¡A­W¦bµL±`¡B­W¦b¤@©ÀµL©ú°_¡A
³y´N¤@¹õ¹õ¤H¶¡´d¼@¡C



Å@¥Í©R¡A¶Ô¯ÑºÖ¥Ð

±q°£¤i¨ì¤j¦~ªì¥|¡A¦ô­p¦³¤@¸U¤»¤d¦h¤H¦^ÀR«äºëªÙ¹L¦~¡AºëªÙ³B³B¤H®ð
©ô²±¡C©e­û­Ì¦b´Y¹D³]¯ùÂI©Û«Ý¨Ó»«¡AÅý¤j®a¦b¯ù¹D¤¤·P¨ü·OÀÙ¤H¤å¡F¤á
¥~¤]³]¦³°·±d¯¸¡A¥Ñ¤HÂå·|ÂåÅ@¤H­û¾n¯¸¡A´£¨Ñ¶q¦åÀ£¡BÂåÀø«O°·¿Ô¸ßµ¥
ªA°È¡CµL½×¦Ñ¤Ö¡A¤H¤HÅw³ß¦£¶i¦£¥X¡C

·OÀÙÂåÀø§Ó·~Åé¹L¦~¤£¥´¯L¡Aªá½¬·O°|¦Û°£¤i¦Ü¦~ªì¤T¦³¤º¬ì¡B¨à¬ì¤Î«æ
¶EÂåÅ@¤H­û¯d¦u¡F¥É¨½·O°|¤j¦~ªì¤@§ó¥[¶}©]¶¡ªù¶E¡C¬K¸`´Á¶¡¡A¥þ¥x¦U
¦a·OÀÙÂå°|Á`­p¦³¤@¤d¦h¦ìÂåÅ@¤H­û­È¯Z¡C

¡u¯f¯gµo§@µLªk´z¿ï®É¶¡¡A¦]¦¹ÂåÀø­n¤À¬í¦uÅ@¥Í©R¡B¦uÅ@·R¡AÀH®É¬°¸Ñ
°£¯f±wªº­Wµh§@·Ç³Æ¡C¬Ý¨ì­È¯ZÂåÅ@¤H­û¦£±o«Ü¡y©¯ºÖ¡z¡A§Ú¥Ñ°J¦a·P®¦
¡I¡v

¤£¥uÂåÅ@¤H­ûªA°È¤£¥´¯L¡A§Ó¤uªº¥I¥X¤]¨S¦³¶¡Â_¡C¤W¤H¹ï§Ó¤uªí¹F·PÁÂ
¡G¡u¤@¯ë¤H§Ò¿Ð¹L¦~¶iÂå°|¡A¦ý·OÀÙ§Ó¤u¨ã¦³¥¿©À¡A¬Û«H¡y¯à°µ´N¬OºÖ¡z
¡A¤´¡y¶Ô¯ÑºÖ¥Ð¡z¡A§ë¤J½§¼¢¡B³­¦ñ¯f±wªº¦æ¦C¡F¥B§â¦~¸`®ðª^±a¶iÂå°|
¡AÅý¦í°|¯f±w¤£Ä±¨ü§x©óÂå°|¡A¤Ï¦Ó·Pı¬O¦b¤@­Ó¤j®a®x¤¤¹L¦~¡C¡v

·s©±·O°|¯ÝµÄ¤º¬ì§õªK·sÂå®v¡A¤Ó¤Ó¥¿¦b§¤¤ë¤l¡A¤´¦b¥[Å@¯f©Ð«×¹L¤j¦~
©]¡C¤W¤HÆg¼Û§õ¤Ó¤Ó¥H¶}Áï¤ß¯Ý¡A¤ä«ù¥ý¥Í°í¦u¾§ÓªA°È¯f±w¡C

¡u¥ý¥Í±Ë¤£±o¤Ó¤Ó¡A¦ýª¾¹D¦Û¤vÁÙ­n·ÓÅU«Ü¦h¤H¡A¦]¦¹°í¦u±^¦ì¡F¤Ó¤Ó¤]
±Ë¤£±o¥ý¥Í¨¯­W¡A¦ý©ú¥Õ¦³§ó¦h¤H»Ý­n¥L¡A¦]¤§¥H¥ý¥Í¬°ºa¡X¡X³o¹ï¦~»´
¤Ò©dªº·R¤ß«Ü¥R¨¬¡I¡v

¤W¤H·P®¦¤j®a§Ó¬°¤HÂå¡B§Ó¬°Å@²z¡A°í«ù¦uÅ@¥Í©R¡A¦uÅ@·R¡G¤]Æg¼Û§Ó¤u
¥Î¤ß¨þÅ@»a¥Í¡A¥O¤H·P°Ê»P·q¨Ø¡I¡u§Ú¥H¦U¦ì§Ó¦P¹D¦Xªº·OÀÙ¤H¬°ºa¡I¡v



Àô«O±¡¡AÂà­W¬°¼Ö

¡u¨­Å馳¯f¡A­W¤£³ô¨¥¡A»Ý­nÂåÀø·m±Ï¡B½§¼¢¡F·OÀÙÂåÀø¦uÅ@¥Í©R¡B¦uÅ@
·R¡A¤T¦Ê¤»¤Q¤­¤Ñ¤£¥ð®§¡C¦Ó¬°´î»´Àô¹Ò­t¾á¡AÀô«O§Ó¤u¤]¤£»´¨¥°±·²¡A
¤Ñ¤Ñ³£­n½§¼¢¦a²y¡B·RÅx¤H¶¡¡C¡v

¦~¸`«e¡A®a®a¤á¤á¤j±½°£¥H°£ÂÂ¥¬·s¡A·Ç³Æ¦b°£¤i©]«e¦n¦n¥ð®§¡C¦¹®Éªº
Àô«O§Ó¤u«o§óÁͦ£¸L¡A±N¥Á²³¤j¶q²M¥Xªº¦^¦¬ª«¾ã²z¤ÀÃþ¡A³\¦hÀô«O¯¸¬Æ
¦Ü¦£¨ì²`©]¤Q¤@¡B¤GÂI¡F¦n¤£®e©ö¦¬¤u«á¡A§Ó¤uÁÙ±NÀô«O¯¸ùØ¥~¥´²z§´·í
¡A±NÀô«O¨®²M¬~°®²b¡C

¡u¦¹¨è¤H¤H¤¬¹D·s¦~§Ö¼Ö¡A¦ý·OÀÙ¤Hªø¦~¬°ªÀ·|¥I¥X¡A¤é¤é³£§Ö¼Ö¡C¹ïÀô
«O§Ó¤u¦Ó¨¥¡A°µÀô«O³Ì§Ö¼Ö¡I¡v»¡°_¡u°µÀô«O³Ì§Ö¼Ö¡vªº·OÀÙ¤H¡A¤W¤H¨Ò
Á|¤ý²KÁHªº¬G¨Æ¡C

¥L©õ¤é¶}³]®üÂAºÒ¯N©±¡A¥Í·N«D±`¦n¡A¹LµÛ¯È¾Kª÷°gªº¤é¤l¡AÅý¤Ó¤Ó«Ü¶Ë
¤ß¡F¤£·N¤Ó¤Ó¿©Àù¤£¤[§Y©¹¥Í¡A¯d¤U¥L¿W¦Û±aµÛ«Ä¤l¥Í¬¡¡A¨­¤ß³Æ¨ü§é¿i
¡C

¬Y¤é¥L¦b¯À­¹©±¥©¹J·OÀÙ§Ó¤u§õ¯À´f¡A»{ÃÑ·OÀÙ«á»â®©¤H¥Í¨ä¹êÁÙ¦³¥t¥~
¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡C¤E¤G¤@¤j¦a¾_¤§«á¶}©l§ë¤J·OÀÙ¡A¨M©w§ïÅܤH¥Í¡F¨üÃÒ·O
¸Û«áµ²§ô®ü²£©±¡A¨ì¤j·R¹qµø¥x°ª¶¯·s»D¤¤¤ß¾á¥ô±Ä³X¨®¾r¾p¡C¤u§@¤§¾l
´N°µÀô«O¡A¦Û¨¥Àô«O¬O¥Lªº¡u³Ì·R¡v¡A¨à¤k¤]¤@°_§ë¤J¡C

¡u·í¤@­Ó¤Hªº¤ß³Qª÷¿úª«½è°g´b¡A·|Åܱo·M¬N¥B¶Â·t¡C©Ò©¯±o¹J¶Q¤H¡A¥[
¥H¥»¨ãªº¼z®Ú¡A©Ò¥H¯àÂà°g¬°Ä±¡BÂà­W¬°¼Ö¡C¡v

¤K¤Q¤G·³ªº³¢¶À©~®QªüÀ¨¡A§ë¤J·OÀÙÀô«O§Ó¤u¤Q¦h¦~¤£·²¡AÁÙ±N¦Ñ®a¥|¦X
°|´£¨Ñ§@¬°Àô«O¦^¦¬ÂI¡C¤@¦~¤T¦Ê¤»¤Q¤­¤Ñ°µÀô«O¤£¶¡Â_¡A¤W¤HÆg¼ÛªüÀ¨
¤À¬í¤£ªÅ¹L¡A²Ö¿n¥X¥Í©Rªº»ù­È¡C

¦Ó¥x¤¤Àô«O§Ó¤u´å¬î­»¡A¤j¦~ªì¤@§YÃMµÛ¤T½ü¨®¡A¦b§N²Mªºµó¹D¤W¦¬¸ü¦^
¦¬ª«¡C¡u±d²ø¤j¹D¥ô§Ú¿W¦æ¡X¡X¦h»ò¦Û¦b¡B¥i·RªºÀô«O§Ó¤u¡I¡v¤W¤HÆg¼Û
³o¤@¸sÀô«OµÐÂÄ¡A¬O¦a²yªºÂå®v¡B¬ÝÅ@ªÌ¡A¤]¬O¤j¦aªº¶é¤B¡I



·Oµ½¤ß¡Aªk½ü±`Âà

ÂåÀø¤£¥´¯L¡BÀô«O¤]¤£¥´¯L¡B·Oµ½§ó¤£¯à¥´¯L¡F·OÀÙ§Ó¤u°µ·Oµ½¤u§@¡A®É
®É¨è¨è³£¦b«Ý©R¤¤¡C¤W¤H´£°_°£¤i©]®a®a¤á¤á³òÄl¹Î¶êªº®É¨è¡A¤õ¨a¡B¥æ
³q¨Æ¬G¡B°s«á¾x¨Æ¡B§n¬[¡B§l¬r¡B¦Û±þµ¥¨Æ¥óÀW¶Ç¡C

¤j¦~©]¡A¦ì©óºëªÙ«á¤èªº¨Î¥Á§ø¶Ç¥X¤õĵ¡A­S§f°x¡B¥Ðµa·ëµ¥·OÀÙ§Ó¤u¡A
¥ß§Y»°­uÃöÃh¡C­ì¨Ó³o®a¨k¥D¤H¥­®É¦b¥~¦a¤u§@¡AÃø±o¦^®a¹L¦~¡A¤Ò©d«o
¬°ª÷¿ú°ÝÃD¤j°_ª§°õ¡A¤Ó¤Ó¤@®ð¤§¤U±aµÛ«Ä¤l¦^®Q®a¡C¨S·Q¨ì®a¤¤µo¥Í¤õ
¨a¡A¤Ó¤Ó¤ßô¥ý¥Í¦w¦M¡A»°¦^¤F¸Ñ±¡ªp¡C

¡u§nÂk§n¡A¨ä¹ê¤´¦s¦³¤Ò©d¤§±¡¡A¤H¥Í´N¬O¦p¦¹¥Ù¬Þ¡I©¯¦Ó¦³¨aµLÃø¡A¤H
­û¥­¦w¡C¡v¤W¤H·P¹Ä¡A¦òªû»¡¤H¶¡¦h­W¡A­W¦b¨ºùØ¡H¡u­W¦b¤H¥ÍµL±`¡B­W
¦b¤@©ÀµL©ú°_¡C¤H¥ÍµL±`¡B¤ßÆFµL©ú¡A³y´N¤@¹õ¹õ¤H¶¡´d¼@¡C¡v

¤H¶¡ÁöµM­WÃø°¾¦h¡A¤W¤Hªí¥Ü¡A¥u­nµ½¤§ªk½ü«ùÄò¹BÂà¡A´N¯à¨Ï³hªÌ±oÀò
½§¼¢¡B¯fªÌ¯à±o·m±Ï¡F¤ß¯«¨I²_ªÌ¡A¥ç¦³¶}¤ß¨}¤èÅý¨ä¤ßÆF­«¨£¤Ñ¤é¡Cµ½
¤§ªk½ü¯à±N­WÀߤH¥Í¡AÂàÅܦ¨³ß®®¤H¥Í¡AÅý¤H¤H¦b¤H¥Í¹D¸ô¤W¬Ý¨£§Æ±æ¡C



ı¦³±¡¡A¤Ñ¤U¤@®a

·Oµ½ªk½ü±`Âà¡A¥ç©ó°ê»Ú»¬¨a¼sµ²µ½½t¡C¤W¤HÁ|¤g¦Õ¨ä­J¥ú¤¤®v¥S¬°¨Ò¡A
¥L¬O°@¸Ûªº¿p´µªL¡A«oÄ@·N§ë¤J·OÀÙ¡F·OÀÙ°ê»Ú»¬¨a¤¤¡A±`¥i¨£¨ä¥I¥Xªº
¨­¼v¡C

¬°«ùÄò´©§U¤Ú°ò´µ©Z¦a¾_¨a¥Á¡A¥L¦h¦¸¶i¥X¨a°Ï¡AÃöÃh¨a¥Á³B¹Ò¡C¥L»¡ªñ
¨Ó·í¦a®ð­Ô²§±`´c¦H¡A¤£¥u¤U³·¡AÁÙ±`±`¤U«B¡A­«¨a°ÏµL¥H¾B½ª¡A¨a¥Á¥u
¯à·æÁY¦b³æÁ¡ªº±b´×¤¤¡A¤£Â_¦³¤H¯f¦º¡B­á¦º¡A¥Í¬¡´ºªp­W¤£³ô¨¥¡C

²`¤J¨a°Ï¡A¿Ë¼i±T¹ò¹D¸ô¡A¥u¬°Ãö¤ß¤£¦PºØ±Ú¡B¤£¦P°êÄy¡B¯À¤£¬ÛÃѪº­W
Ãø¤H¡A¤W¤HÆg¼Û­J®v¥S¤ß¯Ý¶}Áï¡A¨ã¦ò±Ð¡uı¦³±¡¡vªººë¯«¡A¹ê¬O¤H¶¡µÐ
ÂÄ¡I

¡u¤H¤H¦P¼Ë©~¦í¦b¦a²y¤W¡A­n¦³¡y¤Ñ¤U¤@®a¡zªºÆ[©À¡C©Ò¦³­WÃø¤H³£¬O§Ú
­Ìªº®a¤H¡A¤£¯à©ñ±ó¥ô¦ó¤@­Ó¨¤¸¨¡B¥ô¦ó¤@­Ó°ê®a¡B¥ô¦ó¤@­Ó©v±Ð¤¤¾D¹J
­WÃøªº¤H¡C¡v

¤W¤Hµ²»y«j²³¡u¤@²´Æ[®É¤d²´Æ[¡A¤@¤â°Ê®É¤d¤â°Ê¡v¡AÅ¥»D¥@¬É·t¨¤­WÃø
²³¥Í©I¸¹¡A§Y®É¦ù¤â§ß«ù¡A¨Ï¦a²y¨C­Ó¨¤¸¨³£¥Rº¡¡uı¦³±¡¡vªº¤H¥Í¡C



¥Î¤ß©ç¡AÂÇÀ¸»¡ªk

¡uµL±`»P¨aÃø©TµM¥i©È¡A¦ý³Ì¥i©Èªº¨ä¹ê¬O¤H¤ßªº§Nºz¡C·Rªº¤O¶q³Ì¤j¡A
¤]³ÌµL»·¥±©¡¡I¡v¤W¤H»P¤j·R¥x»s¼½À¸¼@ªº¦P¤¯·|½Í®É¡A±j½Õ­n³z¹LÀ¸¼@
¡u»¡ªk¡v¡A¤Þ¾É¤H¤ßÂàÅÜ´c²ß¡A¤Æ¨p·R¬°¤j·R¡A¬°¤Ñ¤U²³¥Í¥I¥X¡C

¤W¤Hªí¥Ü¡A¦¨¥ß¤j·R¥x¡A¨Ã«D¥u¬°ÅýÆ[²³¬Ý¤F¸`¥Ø¤ß¥ÍÅw³ß¦Ó¤w¡A©Î°l³v
¦¬µø²v¥H¿Ñ¼s§i¤§§Q¡F¯u¥¿ªº¥Ø¼Ð¬O¡GÅý¼½¥Xªº¨C¤@¥y¸Ü¡B¨C¤@­Ó°Ê§@¡A
³£¨ã¡u±Ð¨|¡v·N¸q¡C¡u­n«ê¦p¨ä¤À¦a§e²{¯u¹ê¤H¥Í·P°Ê¤H¤ßªº³¡¤À¡A¨Ï¤H
°_¦Ó®Äªk¡C¡v

¤W¤H´Á«jÀ¸¼@¤]­nµo´§¡u³ø¾É¡v¨}¯à¡X¡X¡u³ø¡v¤©¤H¥¿½T¹D¸ô¡A¡u¾É¡v¤Þ
¤H¨«¦V¥¿­y¡C¡u·OÀÙ¤H¤ß¥Ì±¡Ä@¡B¸}½ñ¹ê¦a¬°ªÀ·|¥I¥X¡A¤£ÁÜ¥\¡B¤£¸Ø¤v
¯à¡C°Ñ»P°ê»Ú»¬¨a¡A¦Û±Ç¸y¥]¤S­n¦Y­W¡A¦ýÁ`¬O¥D°Êª§¨ú¥I¥Xªº¾÷·|¡F³o
¤À²@µL¦Ã¬V¡B²b¦p¯[¼þªº·R¡A­È±o³ø¾É¨Ã¾Ç²ß¡I¡v

¡u¦U¦ì¦b·OÀÙ¥ô¨Æ¡A¬Û«H³£¬OÃh©êµÛ²z·Q¡B¦³§Ó¤@¦P¦Ó¨Ó¡C¦³¤ß°µ¦n¨Æ±¡
¡A©wµMªá¶O³\¦h¤ß¦å©M®É¶¡¡Aªº½T¡y¨¯­W¡z¡F¦ý©ÒÅ¥©Ò¨£¡A¬Ò¬°¦n¤H¦n¨Æ
¡A«h¬O¯u¡y©¯ºÖ¡z°Ú¡I§Æ±æ¨C¤@¦ì¦P¤¯±NÀ¸¼@¥Î¤ß°µ¨ì¡y¯uµ½¬ü¡z¡A¨Ã±N
·OÀÙ¤H¤å¸¨¹ê¦b¦Û¤v¨­¤W¡F¤H¤H¨ã¦³¤j·R¤H¤å¡A¤~¬O¦W°Æ¨ä¹êªº¡y¤j·R¡z
¥x¡I¡v



¤H¤ß¯B¡A´d¤ß¦Ü·¥

¤é¾ä¼¹¨ì¤F¹A¾äªì¤­³o¤@¤Ñ¡Aªí¥Ü¬K¸`¤w¦Ü§ÀÁn¡Cµ¸Ã¶¤£µ´ªº¤H¼é¡B»£¤H
¤£­Âªº¤W¤H¡B¤é´_¤@¤éªºµÐÂĥͲP¡A¨­±Ð¥H¥~¡A¤W¤HºÜ¤O¶Ç¹F¥Î¤ß¦å¾®»E
¥X¨Ó¡B¥Î´¼¼zµ²´¹¥X¨Ó¡B¥Î·O´d¬yÅS¥X¨Óªº¨¥±Ð¡K¡K

¡u²z·Q½T¥ß¡A·N§Ó°í©w¡AÁÙ­n¥[¤W¼Ý¤O°í«ù¡A¤~¯à¯u¥¿°µ¨ìµÐÂĹD¤W¤£°h
Âà¡I¡v¤ß¯k¤H­Ìµo¤ß«i²r¡A«o©ö³Q¹Ò¬É©ÒÂà¦Ó§Ñ¥¢ªì¤ß¡A¤W¤H¹ï¤@¦ì¶K¤ß
ªº¦Ñ§Ì¤l¦³·P¦Óµo¡C

¡u¤H¥Í¥»¬O­W¡A¦ý­n¥H¡yı¦³±¡¡z¡B´d¤ß¥hÆ[·Ó¡F¥Î¤j·Rªº¥ú©ú¥h·Ó«G¦Ç
¦âªº¤H¶¡¡C¡v¤@¦ì§@®a¦RÅS¦~¤Ö®É±`·P¤H¥Í¦Ç·t¡A¤W¤H¥H¦¹¼¢«j¡A¨Ã»¡¡G
¡u§Ú¹ï¤H¥Í¥ç¬O«Ü¡y´d¡zÆ[¡A¦Ó¥B¬O¡y´d¤ß¦Ü·¥¡z¡I¦ý¥¿¦]¦p¦¹¡A©Ò¥H§â
´¤®É¶¡¿n·¥¥I¥X¡A§Æ±æ¤H¤ß²b¤Æ¡BªÀ·|²»©M¡B¤Ñ¤UµL¨a¡C§_«h¤@ª½®ø¨I¡A
´N·|°±º¢©ó´d¶Ë¤¤¡A§x¦b¦Û¤vªº¥@¬Éùب«¤£¥X¨Ó¡C¡v

¤@¦ì¦L«×Äyªº¦~»´ªk®v¨Ó³X¡A¤W¤H¤À¨É¾Ç¦ò¤ß±o¡G¡u«e¥@¦p¦ó²ö©ñ¦b¤ß¡A
°l¾Ð¹L¥h¥Í¬OÂø©À¡B±´¨s¥¼¨Ó¥Í¬O¦k·Q¡F¦p¦ó§â´¤¤µ¥Í¤§²{¦b¦¹®É¡A¤~¬O
³Ì­«­nªº¨Æ¡C¡y²{¦b¡z¡A¤£Â÷¥Í¦Ñ¯f¦º¡A´M¨D¸Ñ°£¥@¶¡¤HÃþ­WÃøªº¤èªk¡A
¤~¬O¾Ç¦òªº¯u¿Í¡C¡v

¤W¤H»y­µ¬yÂm©ó±á©ü¤§¤¤¡A°jÅT¦b´¸«B¤ÑùØ¡A¦r¦r¥y¥y¦ý¬ßÅ¥ªÌ¡B»DªÌ¡A
²`²`¯O¦L©ó¤ßª©¤W¡B¹ê½î©ó¥Í¬¡¤¤¡B¸¨¹ê¦b§Ó·~¤u§@ùØ¡F¦A¯h¦A²Ö¡A¤W¤H
©Ò¨D¶È¬O¦p¦¹¡C