¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@¡EÄá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥|¤Q¦~¦p¤@¤é
¡·¼¶¤å¡þ°Kº½º½¡@Äá¼v¡þ¨¿¸q©¾


¡i¥Í¥Í¥@¥@ªº¬ù©w¡j

¤G¡³¡³¤»¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤é¨º¤Ñ¡A´N³sªQ¤s¾÷³õ¤]§Ï©»±aµÛ³ß®ð¡C¦­¤W¤»ÂI
¦h¡A¨­µÛ¦è¸Ë¡BºX³Tªº·OÀÙ¤H±µ¤G³s¤T¦a¥X²{¦bµe¦ìÂd¥x«e¡F©¼¦¹¨£¤F­±
¡A·|¤ß¤@¯º¡X¡X©¹ªá½¬ªº³oÀY¯Z­¸¾÷¡A®£©È¤@¥b¥H¤Wªº­¼«È³£¬O­n¥hÀR«ä
ºëªÙ®@¡I

¾¨ºÞ¤W¤H¤@¦A¥æ¥N¡A¥þ²y·OÀÙ¤H´N¦aÁ|¿ì¡u¨£ÃÒ·O´d¡A²`¯Ñ¤H¤å¡v®iÄý¬¡
°Ê¡A¤£­n³Ò®v°Ê²³¦a¶]¦^ªá½¬¡CµM¦Ó¡A¾ã­ÓºëªÙÁÙ¬O±q¦­¨ì±ß¤H®ð©ô±o¹³
¹L¦~¡C¨º¯à¤£¼ö¾x°Ú¡A¤µ¤Ñ¥i¬O·OÀÙ¥|¤Q©P¦~¡B¤W¤Hªº¤C¤Q¤j¹Ø­ù¡I

°£¤F¥xÆW¦U¦a¡A±q¼w¡Bªk¡B¬ü¡Bµá¡B·s¥[©Y¡B¥_¨Ê³£¦³¤H¦^¨Ó¡A¨ä¤¤¤S¥H
¹Î¶i¹Î¥Xªº°¨¨Ó¦è¨ÈÂb«°°}®e³Ì¬°¯E¤j¡A¨ä¤¤ÁÙ¥]¬A°¨°ê²Ä¤@ÁûºØ¤l¸­²Q
¬ü®v©n¡A¥H¤Î¦h¦ì¤Q´X¦~¨S¦^¨Ó¹Lªº²Ä¤@§å¨üÃÒ©e­û¡C¹ï³o³\¦h¸ê²`®v©n
¦Ó¨¥¡A¨Ó¥xÆWªº®È¶O¤£¬O¤p¼Æ¥Ø¡A¦Ó¬°¤F¤µ¤Ñ¡A¦o­Ì¤w³ß§¶§¶¦aÀx»W¦n¤@
°}¤l¤F¡C

¥O¤H·P°ÊªºÁÙ¤£¥u¦¹¡C¥L­Ì¤@¦@¨Ó¤F¤C¤Q¦h¦ì·O¸Û¡B©e­û©M®aÄÝ¡Aªí¥Ü¡u
¤C¤Q¦³¾l¡v¡BÂ׬դS¦N²»¡C¥L­Ì±a¨Ó¤F¤C¦Ê¤­¤Q­Ó¤p¥©ºë½oªº¡uÁÂÄx¡v¡A
¨C­Ó¤£¨ì¤Ú´x¤jªº¦ËÄxùØ·V­«¦a¸ËµÛ¤@¹ï¤ñ¤j©æ«üÁÙ¤pªº¹Ø®ç¡A¦ýÄ@¤W¤H
¸U¹ØµLæ¡I

°¨¨Ó¦è¨È·OÀÙ¤Hªø¦~¯Ñ¯Ð·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¡AµL½×¬OÂb«°©Î°¨¤»¥ÒªºÀu¨qªí²{
¡A³£Åý¤W¤H¤£ª¾Æg¼Û¹L¦h¤Ö¦^¡C¦n¤£®e©ö¦^¨ì®v¤÷¨­Ã䪺¥L­Ì¡A¦bÆ[­µ·µ
ªø¸÷¦X¤Q¡BÄm¤W¨º­ººq¡u¥Í¥Í¥@¥@ªº¬ù©w¡v®É¡A¤ß§Óªº°@¸Û¡AÅý©P¾Dªº®É
ªÅ¤j®ð³£§Ï©»¬°¤§¾®µ²¡G¡u¦ò¤ß®v§Ó¦æ¡X¡X¹D¸ôÁöµM±T¹ò¡AÃø¦æ¯à¦æ¡A·O
´d©MÄ@¤O­n°í©w¡K¡K§Ú­Ìª¾¹D±zªº¥mÀ{¡A·R­n¥I½Ñ¦æ°ÊùØ¡F§Ú­Ìª¾¹D±zªº
´Á³\¡A¤£§Ñ¥Í¥Í¥@¥@ªº¬ù©w¡K¡K¡v

³o¸s¥i·Rªº®v¥S®v©n­nÂ÷¶}«e¡A¤W¤H¯S¦a²¾¾r¤á¥~¦X·Ó¯d©À¡C·Q¨ì¥L­Ì­è
­è¤~¦bºqÁn¤¤ÀWÀW©Ù²\¡A²{¦b¤S¯º±o¨º¼ËÀéÄê¡AÅý§Ú¤]§Ô¤£¦í¸ò¥L­Ì¤@¼Ë
¤ßªá«ã©ñ¡C



¡i¥|¤Q¦~¦p¤@¤é¡j

¤W¤È¤EÂI¥b¡AÃÄ®vªk·|¶}©l¡CÆ[­µ·µ¡Bª¾«È«Ç¡B¼Æ¦ì±Ð«Ç³£¬Oº¡º¡ªº¤H¡A
¤j²³¦P¤ß°@»w¥þ¥»¡mÃÄ®v¸g¡n¡C´N¦b¥|¤Q¦~«eªº¤µ¤Ñ¡X¡X¡u¦ò±Ð§JÃø·OÀÙ
¥\¼w·|¡v¦¨¥ß¤F¡A¦Ó¦¹«á¨C­Ó¤ëªºµo©ñ¤é¡AºëªÙ¤]Á`·|¬°¤j²³»w¡mÃÄ®v¸g
¡n¡C

¤@¤E¤E¤@¦~¡A¤W¤H¦b·OÀÙ¤G¤Q¤­©P¦~®É´¿»¡¹L¤@¬q¸Ü¡G¡u·íªì¦b·OÀÙªºµo
²»¦a¡X¡X´¶©ú¦x¡A¨C¨ì¹A¾ä¤G¤Q¥|¤éªºÃÄ®vªk·|¤W®iŪ²¨¤å®É¡A´Nı±oº¡
¤ß©e©}¡F¦]¬°­è¥X®a®É´¿¸gµoÄ@¡y¤£·í¦í«ù¡A¤£°µ¸gÄb¡A¤£¦¬§Ì¤l¡z¡A¬°
¤F¿ì²zÀÙ³h¥²¶·ÄU¶Ò¡A´N·Q¨ìÁ|¦æÃÄ®vªk·|§â¤@¤Á¥\¼w°j¦Vµ¹®½´Úªºµ½¤ß
¤H¤h¡A³o¤@¤Á©Ò°µ©Ò¬°¥u¬O­n¡y¬°¦ò±Ð¡B¬°²³¥Í¡z¡AÄ묹¤@¨Ç¤S¦ó§«¡H¨º
©È¤wµo¤FÄ@¤]­n°µ¤U¥h¡C¦]¦¹«K©êµÛÅw³ß¤ß¡A¬°¤H¤H°@¸Û¯¬ºÖ¡C¡v

¦Ó¦b¤G¡³¡³¡³¦~ªº¦P¤@¤Ñ¡A¤W¤H¤]¯S§O´£¨ì¤F¬°¦ó»w¡mÃÄ®v¸g¡n¡G¡u¡mÃÄ
®v¸g¡n±Ð¾É¤H¦p¦óµoÄ@¦æµÐÂĹD¡X¡X¤H¤Hªº·R¦@»E¡A´N¯à³yºÖªÀ·|¡F¤H¤H
¥I¥XµL©Ò¨D¡A´N¯à±Òµo´¼¼z¡C¡mÃÄ®v¸g¡n¬OºÖ¼zÂù­×ªºªkªù¡C¡v

¬ÝµÛ¤W¤H§¦òªº­I¼v¡A§Ú¤£¥Ñ±o·Q¨ì¡A¾ã­Ó¤j·µªºªÅ¶¡´N¬O¤@¤E¤»¤K¦~ÀR
«äºëªÙ­è»\¦n®Éªº¥þ³¡¡C¤W¤H·O´dÀÙ¥@¡A¥|¤Q¦~¦p¤@¤é¡A©Ò¥D«ùªºÃÄ®vªk
·|¤wªñ¤­¦Ê¦¸¡A»âµÛ¤j®aÄAð«e¦æªº¸}¨B¤]±q¥¼°±·²¡CÀR«äºëªÙ¦b¾ú¸g¤Q
¨Ó¦¸ÂX«Ø«á³v¨B¦¨¬°²{¤µªº¼Ë»ª¡A¦Ó·Oµ½¡BÂåÀø¡B±Ð¨|¡B¤H¤åµ¥§Ó·~¤]¦b
¤j®a®x¨C¤@¦ì¦¨­ûªº»ô¤ß¥´©é¤U¡A±qªá½¬¦Ó¥þ¥x¡B¦Ó®ü¥~¡A¥H¦Ü©ó¹M¤Î¥þ
²y¡C

¼¾¤µ°l©õ¡A®v®¦Ãø³ø¡A¥u¦³¨c°O¤W¤H¦b¤@¤E¤E¤T¦~ªº¤µ¤Ñ¡A¹ï¦^¨Ó«ô¹Øªº
§Ì¤l©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u¤j®a¦UºÉ¥»¤À¡A´N¬O°eµ¹§Ú³Ì¦nªºÂ§ª«¡C¡v



¡i¤@¬íÄÁ´N¬O¤@½ú¤l¡j

¤U¤È¦bÆ[­µ·µ®y½Í¡A¿Ã¹õ¤W¤@±i±iªºÂ·Ӥù¡AÅý²³¤H§Ï©»³q¹L®É¥úÀG¹D¡A
¬Ý¨£¦p¤µ©Î¬O¥Õ¾v»a»a¡B©Î¬O·³¤ë¾nÁyªº¸ê²`·OÀÙ©e­û¤ÎÂåÅ@¤H­û¡A·í¦~
¬O¦p¦ó¦b­T¯ó¡B­®«Ñ¤¤°·®Ô¦a¦æ¨«¡A¦b¤¯·Rµóªº¸q¶E©Ò±Mª`¦a¬Ý¯f¡B¥]ÃÄ
¡C

©¹¤é±¡Ãh¤]³\¥O¤H±¨±£¡A¦ýÄÝ©ó·OÀÙªº¨º¤@¬q«oÅãµM¥O¸ê²`©e­û­Ì·UÁ¿·U
Åw³ß¡A¤×¨ä¬O½s¸¹¦b¤@¨â¦Ê¥H¤ºªº¡A°µ·OÀÙ§Y¨Ï¤£¯à»¡¬OÅFÅF¯P¯P¡A¤]ºâ
±o¤WÅå¤ß°Ê¾z¡C®Ú¾Ú¤@¦ì¦Ñ®v©nªº¦^¾Ð¡A¦³¦^¦o­Ì¥h¤s°Ï°É¨a¡A­ì¥»¥²¸g
ªº¾ô±ç³Q¤j¤ô¨R·´¡A¥HÁ{®É·f«Øªº¦Ë¾ô¥N´À¡A¤@¶¤®Q¤l­x©È±o¤£´±¨«¡A¥u
¦n¥Îª¦ªº¹L¥h¡C

¦ÓÂåÅ@¤H­û¤¤¤]¤£¥F¥O¤H¨ØªAªº¬ö¿ý¡CÅ@¤h¾H²Q­ë¬°¤F»°­u¨C¶g¤G¤¤¤È¤Q
¤GÂI¥bªº¸q¶E¡A¸g±`µLªk¥ÎÀ\¡A³sÄò¤Q¤­¦~¡F¤j®a¥ÌÄ@¦p¦¹¡A¥u¦]®v¤÷¨º
¼Ë½G®zÁÙ°õ·N­n°µ¦n¨Æ¡A§Ú­Ì¨­±jÅé§§¡A¤S«ç¯à¤£°µ¡H

¡u¥|¤Q¦~¨Ó¡A§ÚµL®ÉµL¨è¤£¦b·P®¦¤¤¡C¤j®a¤@¸ô¨«¨Ó¡A¸ò®v¤÷¸ò¨ìÀY¾v³£
¥Õ¤F¡A³oÁû¤ß¨Ì¨S¦³ÅÜ¡C¡v¤W¤H¬ÝµÛ¦Ñ©e­û©M¦Ñ¤Í­Ì¡A¤@¤@ÂI¦W¡BÁ¿¥j
¡F¹ï¤w©¹¥Íªº§Ì¤l¤]©À©À¤£§Ñ¡Gªá½¬ªºÀR§»¦b¯f§É¤W»¡¡A¨S¿ìªk¬Ý¨ì®v¤÷
§âÂå°|»\°_¨Ó¡A¦nµL©`¡F¥x¥_ªºÀR»Ê¦b¦Ûª¾®É¤é¤£¦h®É¡AÁÙ±Mµ{¦b¨à¡B·@
ªº³­¦ñ¤U¨ÓºëªÙ¡A­n®v¤÷¦w¤ß¡A»¡¦Û¤vªº¹D¤ßÅU±o«Ü¦n¡C§ó¦³¤@¦ì§Ì¤l¦b
Á{¨«®É¿w©w¦aªí¥Ü¡A¦o·|¦A¦^¨ÓÀ°®v¤÷»\²Ä¤G®aÂå°|¡C

¡u¤G¤Q¦h¦~¤F¡A³\¦h¤pµÐÂĸò§ÚÄm¼³º¡¡A»¡­nÀ°®v¤½»\Âå°|¡A§Ú¬Û«H¡A¬O
¥L­Ì¨Ó¤F¡K¡K¤HÁöµM´ù¤p¡A«o¯à³Ð³y°¶¤jªº¨Æ¡F¤j¦ÛµMªº¤@¤ÁÁö·|ÅÜ©ö¡A
¦ý¦pªG¯à§â´¤·í¤U¡B«í«ù«b¨º¡A¤@¬íÄÁ´N¬O¤@½ú¤l¡C¡v

¤W¤H¥mÀ{¡AµL½×¸g¹L¦h¤Ö®É¶¡¡A¥u­n¤j®a³£¹³µo¤ßªº¨º¤Ñ¡u°µ´N¹ï¤F¡v¡A
´N¯à²Ö¿n»¡¤£§¹ªº¦n¨Æ¡F¦Ó¥u­n¥Ã»·¤ß¤£ÅÜ¡A´N¯à¥Í¥Í¥@¥@µ²³o¤ÀµÐÂĽt
°Ú¡I



¡i¥ú±mªº¤H¥Í¡j

®y½Í·|¤¤¡A³Ì¥O¤j®aÅw³ß»PªY¼¢ªº¡A´N¬Oªø´Á·ÓÅU¤á­Ì¡u·Rªº¨£ÃÒ¡v¡C¨ä
¤¤Åý§Ú¦L¶H³Ì²`¨èªº´N¬O§õÂE¹F©M¤èª÷­»¡C

±q¤p©Mªü¤½¬Û¨Ì¬°©RªºÂE¹F¡A¤p®É­Ô¨C­Ó¤ë³£¸òªü¤½¨ÓºëªÙ»â¨úª«¸ê¡C¥L
¨ì²{¦b¨Ì°O±o¡A®v©h­Ì¨ì®a¤¤À°¥L­Ì¸Ë·sªº¼ö¤ô¾¹¡A¦Ó¥B¨Ó¥´±½®aùØ®É
¡A³sºfºf¦Ì¤]¥þ³¡±È°_¨Ó²M¬~¡Fªü¤½¯f¦M®É¡A§ó¬O·ÓÅU¥L¦n¦h¡CÂE¹Fªº¤p
¾Ç¦Ñ®vªL¬Ã¥\¦p¤µ¤]¬O·OÀÙ©e­û¡A»¡ÂE¹F«D±`§µ¶¶ªü¤½¡A¦Ñ¤H®a¦í°|ªº¨º
¬q´Á¶¡¡A¥LÁ`¬O©ñ¤F¾Ç´N¥h³­¦ñ¡C

¦p¤µÂE¹F¤wªø¤j¡A¥[¤Jªá½¬§ÓÄ@ªA°È¨ó·|«á¡A®É±`°Ñ»PÀô«O²bÅy¤ÎÃöÃh¦Ñ
¤Hªº¬¡°Ê¡A¨Ã¦]¦¹Àò±o²Ä¤»©¡«C¤Ö¦~§Ó¤uµ×­^¼ú¡C¥LÀSµÉ¦aªí¥Ü¡A¦Û¤v¥H
«e¨ü¹LÀ°§U¡A¦³¯à¤Oªº®É­Ô¡A¤]À³¸ÓÀ°§U§O¤H¡CÁöµM³­¦ñ¦Ñ¤H­Ì¥²¶·Ä묹
°²¤é¡A¥i¬O¬Ý¨ì¥L­Ìªº¯º®e¡A¥L´N·|°ª¿³¤@¾ã¤Ñ¡I

¤G¡³¡³¤T¦~¨üÃÒ¦¨¬°·OÀÙ©e­ûªº¤èª÷­»®v©n¡A«h¬O¿E°Ê¦a±Ô­z¡A·í¦~¦bÀR
«ä°ó·í¾ÉÄý§Ó¤u¡A³º¦b·OÀÙ¦­¦~·Oµ½¬¡°Êªº·Ó¤ù¤¤¡A¬Ý¨ì¤@±i¥À¿Ë±aµÛ§Ì
§Ì¦bºëªÙ»â¨úµo©ñª«¸êªº¨­¼v¡C¦o³o¤~©ú¥Õ¡A·í¦~À°§U®aùتº´N¬O·OÀÙ¡A
¹y®É²´²\ª½¬y¡I

¡u§Ú¦^¥h°Ý¶ý¶ý¡A¶ý¶ý§i¶D§Ú¡A¤T¤Q¦h¦~«e§Ú­Ì®a´N¸ò·OÀÙµ²¤F½t¡C¤p®É
­Ô¡Aª¨ª¨¤¤­·¡A®aùئ³¤@À\¨S¤@À\ªº¡F°O¾Ð¤¤¡A¶ý¶ý©w´Á·|¥X¥h»â¨Ç¦Ì©M
ªo¦^¨Ó¡C·OÀÙ³o»ò¦­´N¦b·ÓÅU§Ú¤F¡A§Ú³ºµM¤£ª¾¹D¡K¡K¡v

ª÷­»®v©n®a½a§Ó¤£½a¡A¾aµÛ·í¤u¤Í¤Î¥´¤u¤@¸ô¶K¸É®a¥Î¡A¨Ã¥b¤u¥bŪ¦a¤@
¨B¨B©À¸É®Õ¡B¦Ò¤W¤½Â¾¡A¦A³]ªk©ÀªÅ±M¡BªÅ¤j¡Aª½¨ì±qªFµØ¤j¾Ç¬ã¨s©Ò²¦
·~¡C°h¥ð¤§«á§ë¤J·OÀÙ¡A®É®ÉÅé·|¨ì¥I¥Xªº§Ö¼Ö¡C¥u¨£¦o®¼¥ß¦b©Ò¦³ªºªk
¿Ë­±«e¡A°í©w¦a»¡¡A·OÀÙ·ÓÅU¤F¦oªº®a¤H¡A©Ò¥H¦o­n¥Î³Ñ¤Uªº®É¶¡ºÉ¶q°µ
¡C¡u§Úªº¤H¥Í²{¦b«Ü¥ú±m¡A¦]¬°·OÀÙ´N¬O§Ú­n¨«ªº¸ô¡I¡v