¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@¡EÄá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
Àô«Oºë¯«´N¬O·OÀٺ믫
¡·¼¶¤å¡þ°Kº½º½¡@Äá¼v¡þ¨¿¸q©¾


¡iµL³B¤£¥i»¡ªk¡j

¤­¤ë¥À¿Ë¸`ªº¯D¦ò¤j¨å¶êº¡«á¡A¤W¤H¥ÑªF©¹«n¦Ó¥_¡A¥H¤Q¤E¤Ñ¶¤F¥xÆW¤@
°é¡A§Oªº¤£ºâ¡A¥ú¬O·OÀÙÀô«O¯¸´N³y³X¤F¤£¤U¥|¤Q©Ò¡C

¤­¤ë¤Q¤C¤é¤@¦­¥ÑºëªÙ¥Xµo¡A±`¦í®v¤÷©M®v¥S®v©n­Ì¦b·¼ªb¤j«B¤§¤¤®¥°e
¤W¤H¡F¨®¶}¤F¤@¤p®É«á¤´Â¤j«B¦pª`¡A¤W¤H©ó¬O«Å¥¬¡A­n¬O»ä­·¨Ó¤F¡A¨ì
¹L¥É¨½¤§«á´NÂà¦^ºëªÙ¡Cµ²ªG¡A·U©¹«e¨««B·U¤p¡B¤Ñ·UÂÅ¡AÁ¡¶³¾B¤£¦í¥|
®gªºª÷¥ú¡A³s¤j®ü³£¯º±oÀéÄêµL¤ñ¡C

±oª¾¤W¤H·|¨Ó¡A¨C®yÀô«O¯¸ªº¤H®ð³£©ô¨ì¤£¦æ¡A¤×¨ä¬O«n³¡¡AªÅ¶¡¦A¤j¡A
¨ì«á¨Ó¤]Åܱo¤ô¬ª¤£³q¡C¥Á²³¥ÎºqÁn¡B´xÁn©Î¬O¡u¤W¤H§Ú·R±z¡vªºÅw©IÁn
±µ¾r¡C¦u­Ô¦bªù¤fªº¤w¸g«Ü¦h¤F¡A±µµÛ»D­·¦Ó¨Óªº¤H¤S¤£Â_´é¶i¡A¤@°é¤S
¤@°é¦a§â¤W¤H³òµÛ¡B¥ç¨B¥çÁÍ¡C©_§®ªº¬O¡Aª¢¶§·íÀY¡B¨F¹Ð©Ø­±¡A³o»ò¦h
¤HÀ½¨ÓÀ½¥h¡A«o¤£¨£·Y¦â¡A¥u¦³¤@±i±i¼ö¤Áªº¯ºÁy©M¦¹°_©¼¸¨ªº¡u¥¢Â§³á
¡I¡v·OÀÙ¤H²`¤JªÀ°Ï¡A¦b¦U¦aµo´§ªº±Ð¤Æ¼vÅT¡A¥i¨£¤@´³¡C

¤W¤H­n¶}¥Ü¤F¡CµøÀô¹Ò¦Ó©w¡A¤j®a©Î§¤¡B©Î¯¸¡B©ÎÃÛ¡C¦³ªº¦a¤è¤Sªø¤S¯¶
¡A¤W¤H´N¤â®³³Á§J­·¡A±q³oÀY¨«¨ì¨ºÀY¡AÃ䨫ÃäÁ¿¡FÅ¥±o¨ì¡B¬Ý¤£¨ì¤W¤H
ªº¥Á²³¡A´N®É¦Ó¥Î¹ª´x¶Ç¹F¤ßÁn¡C¦]¬°¶}¤ß¡A¤]¦]¬°¤é®Í¡A¤W¤HªºÁyÃeÁ`
¬O¬õ³q³q¦aµo«G¡C

¡u·P®¦°Ú¡A·P®¦Åý®v¤÷¨ì³oùبӦ³¦a¤è¥i¯¸¡B¥i»¡¸Ü¡C¦³ºÖªº¤H´£¨Ñ¤g¦a
¡AÅý³oùØÅܦ¨ºÖ¦a¡A¤j®a¤@°_¨Ó°µ¦n¨Æ¡BÅ¥¦n¸Ü¡A¤£¥u°µ¥~¦bªºÀô«O¡A¤]
§â¤º¤ßªº©U§£±½¥X¥h¤F¡C³o¤@¤j¤ù¤g¦a¡AÁöµM¤£¦AºØ´ÓªG¾ð¡B½_¦Ì¡A«o¦¬
¦¨¤F³o»ò¦hªºµ½¤ß¤H¡I¡v

´N³o¼Ë¡A¤w¤C¤Q·³ªº¤W¤H³»µÛ¤Ó¶§¡B«_µÛ«B¡A¤@­Ó¯¸¤@­Ó¯¸¦a¨«¡B¤@­ÓÂI
¤@­ÓÂI¦aÁ¿¡CµL½×¬O¦b¤j¾ð¤U¡B½_¥ÐÃä¡B´×ò®Ç¡AµL³B¤£¥i»¡ªk¡A¤]µL¤H
¤£¬O«×¤Æªº¹ï¶H¡C¹³¬O¶³¹C¹¬¡A¤S¹³¬O¤l¤k²³¦hªº¥À¿Ë¡A¨C­Ó«Ä¤lªº®a³£
·Q¥h¡A­n±´±æ¤j®a¬O§_¹L±o¦n¡A¦³¨S¦³¨Ì·Ó®a°V¦w¨­¥ß©R¡B¥°ªk§Q¥Í¡H



¡i¤@­ÓÀô«O¯¸´N¹³¤@­Ó²øÀY¡j

³o¦^¥Xªù¡A¤W¤H²ª½¬O¤ñ·³¥½¯¬ºÖÁÙ­n²Ö¡C§Ì¤l­Ì«ØÄ³®v¤÷¤Ö¶]´X­Ó¦a¤è
¡A¤W¤H«o¤£Ä@·N¡A»¡Àô«O¯¸´N¬O¥LªºÆ[¥úÂI¡C

¯uªº¡AÀô«O¯¸ªº¤ßÆF­·¥úµL­­¦n¡F¨k¤k¦Ñ¥®¡B¦U­Ó¶¥¼hªº¤H³£¦³¡A³sµø»Ù
¡BÅ¥»Ù¡B´¼¯à»Ùê©Î§¤½ü´Èªº¤]³£¨ÓºÉ¤@¤À¤O¡C¨«¶i¤u§@³õ¡A¥u¨£³o´[´X
­Ó¨k¤H¯º¼H¼H¦a¦bù×ÅK°ïùبøÁ³µ·¡B¨º´[¤@¸s¤k¤HÃä°µ¤ÀÃþÃä²á¤Ñ¡F¤@¹ï
¦~»´¥À¤l§¤¦b¤ô¬Ö«e¬~¿ý¼v±a¡A¨â­Ó¤p¨k¥ÍÂH¦b®à«e©î¦¬­µ¾÷¡C¦A¨«­Ó
´X¨B¡A´N·|»®µMµo²{¡A¨â¦ì¦ÑªüÀ¨¬°¤F¤À¸Ñ¶ì½¦ÀÉ®×§¨¡A³sµæ¤M©MÅI¤M³£
¥Î¤W¤F¡C¥~­±¦£±o°_«l¨à¡AùØ­±¤]Áç¨_¥¿¼ö¡A­íÃäÀY§À®³¨Óªº«Cµæ¡BÅÚ½³
¡AÂ಴´N¦¨¤F¨ÎÀa¡Cµæ­»±q¼p©ÐÄÆ¥X¨Ó®É¡A¤@¤Ñªº¬¡¨à¤]§i¤@¬q¸¨¡C

¤@¸ô¤W¡A¤W¤Hª½»¡¡A¨C­ÓÀô«O¯¸³£¦n¹³±q«eªº¡u±i®a§ø¡v¡B¡u§õ®a²ø¡v¡G
¡u¤H¶¡³Ì¬üªº´N¬O¡y©M¡z¡A¤@­ÓÀô«O¯¸´N¹³¤@­Ó²øÀY¡A®a®a¤á¤á³£¬O¿Ë±­
¡B³£¬O·OÀÙ¤H¡C¤j®a¨Ó³oùØ´N¹³¦^¨ì·ÅÄɪº®a¡A¦³¤u´N°µ¡B°µ§¹´N¦Y¶º¡C
¦Ñ¤H®a¶Ç©Ó¸gÅç»P´¼¼z¡B¦~»´¤H®¥·q±µ¨ü¡C¤j®a¬Û»E¤@°ó¡A¾Ç²ß¥]®e¡B¤¬
·R¡F§â³o¤À·R±À®i¥X¥h¡A¦¹³B´N¬O³Ì²»©Mªº²øÀY¡I¡v

¨C­Ó¦a¤è³£¦³·P¤Hªº¬G¨Æ¡A¥»¨Ó¾m­I¡B¤¤­·©Î¬O³¤°s¡B¼~Æ{¯gªº¤H¡A¦]¬°
¨ÓÀô«O¯¸¦ÓÅܱo°·±d¤S¶}®Ôªº¨Ò¤l¤£³ÓªTÁ|¡C¦bóËñÊ¡A¤K¤Q¤»·³ªº§d®ü²M
¦ÑµÐÂĪí¥Ü¡A¦Û¤v¤K¤Q¤G·³¶}©l°µÀô«O¡A¤Ñ¤Ñ¨Ó¹B°Ê¡B¤Ñ¤ÑÅw³ß°µ¡AÁÙ¨C
¤Ñ¦­¤W¤»ÂI¤£¨ì´N¨Ó¶}ªù¡C¥u¨£¦o¬Ü¶}²´¯º¦a§i¶D¤W¤H¡A¦n·P®¦·íªì±a¦o
¨Ó³oùتº®v©n³á¡I

¡u§Ú­n¦^¥h§i¶D¤k¨à¡A°µ¦^¦¬¯u¦n¡AÁٯ௸¦b¤W¤H¨­Ã仡¸Ü¡A¦³»ù­È°Ú¡I
¡v

¹³³o¼Ë¤ßº¡·N¨¬ªº¦ÑµÐÂÄ¡A¨C­ÓÀô«O¯¸³£¨£±o¨ì¡C¨ºµL«¯µL¬Vªº¯º®e¡A±Ð
¤H¬Ý¤F´N¤£©ÈÅܦѡA­Y¬O¯à¦Ñ±o³o¼Ë°·®Ô¥i·R¡A»¡¹ê¦bªº¡AÁÙ¯u¤£¿à©O¡I



¡iÀô«Oºë¯«´N¬O·OÀٺ믫¡j

Àô«O¯¸ªº¯«©_ÁÙ¤£¥u©ó¦¹¡C¥|¦âµP¥i¥HÅܤճ¶¡B¦Ë¸_¯à¤Æ§@±møµ§µ©¡BÂÂ
¤â®M¯à¥Í¥X¤@ºÛ¤­°¦¤pª¯¡BÄ_¯S²~¤]¥i¥H¬O¥j¸³»]®ð¤õ¨®¡K¡K·OÀÙªº¦n¦h
©ÒÀô«O¯¸¡A¦p¤µ³£¦¨¤F¦U®Õ¤á¥~±Ð¾Çªº³Ì·R¡C

¤p¦Û¤»©W¡B¤j¨ì¤W¤d©W¡A¨C­Ó¦^¦¬³õ³£¬O¨º¼Ëªº¥Í®ð«k«k¡A¤HºÉ¨ä¤~¡B¦a
ºÉ¨ä§Q¡Bª«ºÉ¨ä¥Î¡C¤j¦a¤è³Wµeªº±Ð«Ç¡Bªá¶é¡B²D«F©TµM¥O¤HÅåÆv¡A¤p¦a
¤è§Q¥ÎªÅ¶¡ªº¥\¤Ò¤]±Ð¤H¼Û¬°Æ[¤î¡C¦b¤o¤g¤oª÷ªº¥«°Ï¡A¤p«Ñ¤lªº¨«¹D¨â
®Ç³£¯à°µ¨Æ¡C¸ôÃ䩱­±ªºÅKªù©Ô°_¡A´N·|¹³¡uªÛ³Â¶}ªù¡v¨º¼Ë¡Aµo²{¤@¤j
°ïÄ_ª«¡C

¨º¦¨°ï¦¨°ïªºÂ³ø¯È¡B¤j³U¤j³Uªº²~²~ÅøÅøµ¥¦^¦¬«~¡A¤§©Ò¥H¬°¡uµL»ù¤§
Ä_¡v¡A¬O¦]¬°¥ó¥ó³£¬O¥Ñµ½¨}¤HÂIÂIºwºw¡Bºë¯Â¤ÀÃþ©Ò±o¡CÂø»x®ÑÄy¤@¥»
¤@¥»¦a¼¹¡BÄ_¯S²~¤@­Ó¤@­Ó¦a½ñ¡F¥»¨Ó¤@¤½¤ç¨â¶ôªº³ø¯È§é»ô¡B²Ï¦¨¨§»G
¤z¡A´N¯à½æ¨ì¤»¶ô¿ú¡F¼o¹q½u¤@¤½¤ç¤»¡B¤C¤Q¤¸¡A­é¥Ö©â¥X»Éµ·´N¯à´«¨ì
¨â¦Ê¦h¤¸¡C

¨C­ÓÀô«O¯¸³£¥i¨£¨ì¥Ö½§ÂK¶Â¡BÂŤѥն³¬ï¨ì¿Æ¦âªº®v¥S®v©n¡A»âµÛÀô«O
§Ó¤u­Ì¦½¬y¯H­I¦a¦bÆv¶§¤U¤u§@¡A³Q¦½¤ô®û¼íªºµÐÂÄ­Ì¡A­Ó­ÓÁy¤W·ØµoµÛ
°Ê¤Hªº¥ú±m¡C¨£¨ì®v¤÷¡A¤j®a­¢¤£¤Î«Ý¦a³ø§i¡G¡u¤W¤H¡A³o´X¦ìµÐÂĦnµo
¤ß¡A¤°»ò³£°µ¡I¡v¡u¤W¤H¡A§Ú­Ìªº²Õªø¤H¦n¦n°Ú¡A¦n·ÓÅU§Ú­Ì¡I¡v

¡u¤g¦a¤£½×¦h¤j¡A¤j®a¥Î¤ß¥Î¤O¡A´N¬O¤@¶ô«Ü¤jªººÖ¥Ð¡C¨C­Ó¤H³£¦³·R¡A
´N¬O¤H¤å¡C¦h¥Î¤H¤å¡A¤H´N·|»´ÃP°_¨Ó¡C¡v¤W¤H¯ºµÛÀWÀWÂIÀY¡A°£¤FÆg³\
©e­û¡B·O¸Û­Ì¦bªÀ°Ïªº±a°Ê¡AÁÙ·P®¦Àô«OµÐÂĪº¥I¥X¡A®ï®ï±j½Õ¡A¸ê·½¦^
¦¬¤£¥u¬O±¤ºÖ¡B·R¦a²y¡AÁÙ¯à¤ä«ù¤j·R¥x¡C¥H«eªº¤H¦L¸g®Ñ¡A²{¦b§Ú­Ì­n
¾a¤j·R¥x²b¤Æ¤H¤ß¡A§â¦n¤H¦n¨Æ¶Ç¨ì¥þ¥@¬É¡C

¡uÀô«Oºë¯«´N¬O·OÀٺ믫¡C¥|¤Q¦~«eªº§JÃø·OÀÙ¥\¼w·|¡A´N¬O±q¤Ö¤Ö¤H¶}
©l¡A·U»E·U¦h¡A³vº¥¾®¦¨¤j¤O¶q¡C§JÃø¤¤±Ï²³¥Í¡A¤À¤À¬Ò¥\¼w°Ú¡I¡v



¡i¦òµø²³¥Í¦p¤@¤l¡j

¡u¦òªûªº±Ð»£¡A¤d¸g¸U½×¡A³£¬O­n§Ú­Ì¾Ö©ê»a¥Í¡C¡v¤W¤H³o»ò¶}¥Ü¡C¦Ó¨C
·í¬Ý¨ì¤@¸s¤p«Ä´é¦V¤W¤H¡A¦Ó¤W¤H¤S¤@µø¦P¤¯¦a³£ºNºNÀY®É¡A¡u¦òµø²³¥Í
¦p¤@¤l¡v³o´X­Ó¦r¡A´N·|¬M²{¦b§Úªº¸£®üùØ¡C

¤W¤H¶}³Ð·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¡B¤K¤j¸}¦L¡A´N¹³¦òªûªº¤K¸U¥|¤dªkªù¡Aªùªù³£¬O
¬°¤F«×¤Æ²³¥Í¡AÅý¦³½t¤H¯à°÷ºÖ¼zÂù­×¡BÂ÷­W±o¼Ö¡C±À°Ê¸ê·½¦^¦¬¡A¤£¤]
¬O¬°¤F²³¥Íªº©¯ºÖ»P§Ö¼Ö¡H

¦^·Q³o½ë®Èµ{¡AÅý§Ú³Ì·P°Êªº´N¬O¤W¤H¹ï¡u¯ó®ÚµÐ´£¡vªº¯k±¤¡A¥H¤ÎÀô«O
µÐÂĭ̹ï¤W¤Hªº°@¸Û¡C¤W¤HµL½×Á¿¤°»ò¡A¹ï¥i·Rªº¶m¿Ë­Ì¦Ó¨¥¡A³£¬O¥@¬É
¤W³Ì¦nÅ¥ªº¸Ü¡C®v¤÷²²³æ³æªº¤@¥y¡u§Ú³z¦­¥X¨Ó¡A¨ì³oùبӸò¤j®a»¡¡y
±ß¦w¡z¡v¡A´N¥i¥HÅýº¡«Î¤lªº¤H¯º±o¦X¤£Ãl¼L¡C®v¤÷°Ý¡G¡u¬ï¦Ç¦çªºµÐÂÄ
¡A­n¤£­n»°§Ö´«¬ïÂŤѥն³¡H¡v²³¤H´N¤jÁn¦^µª¡G¡u­n¡X¡X¡v

¤W¤H»¡¡A§Ú¨Ó¬Ý¤j®a¡AÁÙ±a¤F¡uµ¥¸ô¡v³á¡I¦bµo·OÀÙ¥|¤Q©P¦~¬ö©ÀÀ²³¹«e
¡A¤W¤H¸ÑÄÀ¡AµÐ´£¸­¦³¡uı®©¡vªº§t·N¡A·OÀټлxªí¥Ü¡u¤j·R¡v¡A¾ã­ÓÀ²
³¹¥Nªíªº´N¬O¡uı®©ªº·OÀÙ¤j·R¡v¡C¤ß¤¤¦³·R¡A´N¬OµÐÂÄ¡C¤ß¦³Ä±®©¡A´N
¤£·|¥u·R¦Û¤v¤@­Ó¤H¡C

¡u¤j®a±q¦Û¤v¥Xµo¡A·R¥ý¥Í¡B¤p«Ä¡B¤½±C¡B¾F©~¡C¾F©~¬Ý§Ú­Ì®a®x©M¼Ö¡A
·Q¾Ç¡A§Ú­Ì´N±Ð¡AµM«á¤@®a¶Ç¤@®a¡C§A¡B§Ú¡B¥L¡A¨C­Ó¤H¦­¤W°_¨Ó³£¦³¤@
©Àµ½¤ß¡A¾ã­Ó¥@¬É´N·|­·½Õ«B¶¶¡C¡v

¨C­Ó¤H³£¥Ø¤£Âà·ú¦aÅ¥µÛ¤W¤Hªº±Ð¾É¡A¥Í©Èº|¤F¤@­Ó¦r¡C¦³®É­Ô¡A¬Æ¦Ü¤W
¤H¨C»¡¤@¥y¦n¸Ü¡A²³¤H´N»ôÀ³¤@¥y¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¡C¤W¤Hªº¦r¦r¥y¥y´N¹³¬O
¬K­·©Ø­±¡A¼¾¥­¤F¨C­Ó¤Hªº·Ð¼~¡A¬°»a¥Íª`¤J§Æ±æ¡B«ü¥X¤è¦V¡C

¤W¤H­nÂ÷¶}«e¡A¶m¿Ë­Ì®É±`·|±·¨Ó®aùغتºªÝ¼Ö¡B¯ïªK¡B¥P®çµ¥½­ªG¹A§@
¡C¦L¶H³Ì²`ªº¤@¹õ¡A´N¬O¦³¦¸¬Ý¨ì¤W¤H±yµM¦a¨«¦V®y¨®¡A¤âùØ©àµÛ¤@°¦¬¡
ÆF¬¡²{¡B¥Î¦^¦¬¥´¥]±a½s¦¨ªº±m¦â³K»g¡C