¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦w¥i¡I¥Í©Rªº«iªÌ
¡·¼¶¤å¢¬§õ©e·×
¡i¤¤°ê´Ý¯e¤HÃÀ³N¹Î¡E¸¨¹õ¤§«á¡j


¡u¥L­Ì¤£¬OÃÀ¤H¡A¬O¦Ñ®v¡F¥L­Ì¤£¬O¦bªíºt¡A
¦Ó¬O¨Óµ¹ªÀ·|±Ð¾Ç¡Bµ¹´Ý¯e¤H¤h±Ð¨|ªº¡C¡v¢w¢wª÷¸q·©
¡u§Æ±æ¹Î­û­Ì¥H¦Û¨­°í¼Ýªº¥Í©R¤O¡A
¦¨¬°§ó¦h°·±d¤Hªº¡y¶Q¤H¡z¡C¡v¢w¢w§d·Ø´Ü
¡u¥u­n§ä¨ì¥Í©R¯¦³Z¡A¨C¦ì¨­¤ß»ÙêªÌ¡A
³£¥i¥H¦b¤H¥Í»R¥x¤W§¹¬üºt¥X¡C¡v¢w¢w¸â¤W¼y
±qŤ°×»RªÌ®i²{ªº¬ü¦n°Ê§@¤¤¡A¤H­Ì¡uÅ¥¡v¨ì¤F±y´­ªº¥Í©R¼Ö³¹¡F
¤@¦p´£¿O¬°©ú²´¤H·Ó¸ôªºª¼ªÌ¡A¬°©P¾D±a¨Ó§óÂ×´Iªº¥Í©R¦â±m¡C




¤p¨à³ÂÞͱwªÌ§ßº~¦W¡A³o¤Ñ©ÖµÛ©ä§ú¨Ó¬Ýªíºt¡F¤G¤Q¤@¦WŤ°×»RªÌ±N¡u¤d
¤âÆ[­µ¡vºtö±o²øÄYµL¤ñ¡B¦©¤H¤ß©¶¡A²`¯O¦b¥L¸£®üùØ¡A¡u§Y«K¬O°·¥þ¤H
¤]Ãø¥H¿ì¨ì¡C¡v

¥|¦~«e¡A¥L³z¹L¥ì¨lªÀ·|ºÖ§Q°òª÷·|°Ñ¥[¤F¡u½ü´È°ê»Ú¼Ð·Ç»R¡v±À¼s¶¤¡A
²`ª¾ªÏ´ÝªÌ§JªA¤ß²z»Ùê¡A¥H¤Î±±¨î´Ý¯ÊªÏÅ骺¤£©ö¡A¤]¦]¦¹§ó¬°¿E½àŤ
°×»R¸sªº©M¿Ó½Sò¡¡Cªíºt´²³õ¡A½ü¼Ð»R¹Î­û°Ý¥L¡G¡u§Ú­Ì¯à§_°µ±o¸ò¥L­Ì
¤@¼Ë¦n¡H¡v

¦P¼Ë±w¦³¤p¨à³ÂÞÍ¡A¤S©ó¤¤¦~¿©±w¸zÀù¡A§d·Ø´Ü§V¤O»P¯fÅ]·i°«µÛ¡C¦¹¦^
¥»¨Ó­n»PÃÀ³N¹Î¹Î­û¤À¨ÉªÏ»Ù»P§ÜÀù¤ß¸ô¡A¦ý¥L¾¶°_¤F¤f¡A¡u¦]¬°²´«e¨º
¤@¦ì¤£¬O¥Í©R«iªÌ¡H¨º¤@¦ì¤£´¿±qÁ}­W¨«¨Ó¡H§Úªº¾D¹J»P®À±Ñ¡Aºâ±o¤F¤°
»ò¡I¡v

¦]»~IJ°ªÀ£¹q¦ÓÂù¨y»ôºIªº¸â¤W¼y¡A¤Q¤À¸r¼}¶À¶§¥ú¡AÁöµM¤Ö¤FÂùÁu¡A¤´
¯àºë·Ç¦a¸òµÛ¸`©ç«ß°ÊªÓ¤Wªº«ó¾á¡AÂù¸}¤]¯àªíºt¡C

¡u¹Î­ûÁö¦U¦³´Ý¯e¡A¦ý¯u¤ß¾Ç²ß¤Ï¦Ó¨S¡yÂø°T¡z¡C¹³§Ú¡A¥¢¥hÂù¤â¡A´N·|
·Q¥Î§Oªº¤èªk¨ÓÃÒ©ú§Ú¦³¤â¡C¡v¥L¥H»á¨ãÁI¨ýªº§Î®e´y­z¦Û¤vªº¸gÅç¡G¡u
¤£¥u°µ¨ì¡AÁÙ­n°µ±o§ó¦n¡AÅý§O¤H¬Æ¦Ü§Ñ¤F§A¨S¦³¤â¡C¡v



¤@ªK¯ó¤@ÂIÅS
§ä¨ì¦Û§Ú¤H¥Í»R¥x



¥þ²y¨­¤ß»ÙêªÌ¹O¤»»õ¡A¤]´N¬O»¡¡A¥­§¡¨C¤Q¤H´N¦³¤@¦ì´Ý¯eªÌ¡C¦]¦¹¦³
¤H»¡¡G¡u´Ý¯e¤H¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªº®z¶Õ¹ÎÅé¡C¡v

¦­¦~¡A¥xÆWªÀ·|²ßºÙªÏ»ÙªÌ¬°¡u´Ý¼o¡v¡B¤ß´¼¯e¯f±wªÌ³QºÙ¬°¡u´¼»Ù¡v¡F
ÀHµÛªÀ·|ºÖ§QÆ[©Àºt¶i¡A²ÎºÙ¬°¡u¨­¤ß»Ùê¡v¡C¦³¨Ç°ê®a«h»¡¬O¡u´Ý¯e¡v
¡A²¦³º³\¦h¤H¶È¬O¨­Åé¥\¯à¦³¤í¯Ê¡A¨­¤ßµo®i©M¤@¯ë¤H¤@¼Ë°·±d¡A¬O¡u´Ý
¦Ó¤£¼o¡v¡B¡u´Ý¦ÓµL»Ù¡v¡C

¥xÆWªº¨­¤ß»ÙêªÌ¤H¤f±µªñ¦Ê¸U¡C¤@¶µ½Õ¬d³ø§iÅã¥Ü¡A¥L­Ìªº¡u°·±d·ÓÅU
Åv¡v»P¡u±Ð¨|Åv¡v³v¦~¶i¨B¡A¦ý¡u¥Í¦sÅv¡v»P¡u¤u§@Åv¡v«o¤@ª½±Æ¦W³Ì«á
¡A¥¢·~²v¬°¦Ê¤À¤§¤Q¥|ÂI¤C¡A¨â¦¨¤Cªº»ÙêªÌ¡u§ä¤u§@ªºµ¥«Ý´Á¬°¤C¦~¡v
¡A¨â¦¨¤Gªº¥D­n¸gÀÙ¨Ó·½¬O¡u¾a¬F©²¸É§U¡v¡C

¡u¤£¯à¥ú¾aªÀ·|ºÖ§Q¡A­n¦Û¤v§V¤O¤~¦æ¡C¡v¾¨ºÞÂù¸}¤£¨}©ó¦æ¡A§d·Ø´ÜÂù
¤â«o«Ü¥©¡A¾ÕªøÀJ¨è¦ò¹³¡A±o¥H¼µ°_®a¡A¾i¨|¨â­Ó¤k¨à¡C¤£¥h¦b·N¨­Åé¯k
µh¡B¤£¥h©ê«èÀô¹Ò¨î«×¡A¥L¥uÄ@ª§¨úÁÙ°·±dªº®É¶¡¡AºÉ¥i¯à¥h°µÀô«O»Pºt
Á¿¡A¡u²¦³º¡A´Ý»Ùªº¥u¬O³oÂù»L§r¡C¡v¥L©Ò¯à°µªº¨Æ¡A¥i¤£¤ñ¤@¯ë¤H¤Ö¡C

¸â¤W¼y©Z¨¥ºIªÏ«áªº¤ßºA©M¥Í¬¡¤j°fÂà¡A¡u¦A²³æ¤£¹Lªº¦Y¶º¡B¬ï¦ç°Ê§@
¡A¬ðµM¶¡³£Åܱo§xÃøµL¤ñ¡C¥H«e³x¥û°«¬½½Ä²Ä¤@¡A¨S¤FÂù¤â´NÅܦ¨¤F¡y¨ò
¥J¡z¡C¡v

¡u§B¤÷©¹¥Í«e³Ì±¾©Àªº¡A´N¬O§Ú¯à§_§ä±o¨ì¤u§@¡C¡v«á¨Ó°µ°e³ø¥Í¡A¥¿­È
±ö«B©u¸`¡A¨S¦³Âù¤âªº¥L­Y¬ï«B¦ç¤Ï¦Ó¤u§@¤£«K¡A©ó¬O²OµÛ«B°e³ø¡A¦³ªü
¤½ªüÀ¨¬Ý¤F¤£§Ô¡A¯S¦a®³´U¤lµ¹¥LÀ¹¡C

¸â¤W¼y»¡¡A¦h¦~§ä¤£¨ì¤u§@¡AµL½×¬O½Ö³£Ãø§K¥¢§Ó¡A¥L¤]¤£¨Ò¥~¡Fª½¨ì¥[
¤J·OÀÙ§Ó¤u«á¡A¤~ı±o¦Û¤vÁÙºâ¬O¡u¦³¥\¯à¡vªº¤H¡C¦p¤µ¥L¸g±`¨ì¤¤¤p¾Ç
ºtÁ¿¡A¥Î´Ý¯ÊªÏÅé¨Ó¿EÀy¦~»´¾Ç¤l¡C¡u¨S¦³Âù¤âªºªü¼y§Ú°µ±o¨ì¡A§A­Ì¤]
¤@©w¯à°µ±o¨ì¡I¡v

¸â¤W¼y¤]Åé·|¨ì¡A¥u­nªÀ·|¯àÀ°§U´Ý¯e¤H²ß±o§ÞÃÀ¡AÅý¥L¨¬¥H·ÓÅU¦Û¤v¡B
ª¾¹D¥¼¨Ó¦b¨º¨à¡A¨º»ò³o­Ó¤H´N¦³¤F¦w¨­¥ß©R¤§¹D¡C



¤ß²z°·¥þ¡A´Ý¦Ó¤£¼o¡B´Ý¦ÓµL»Ù


ªÀ·|¤W¡A°Ê»³¦]¶Å°È¡B·P±¡¡BÀ£¤O¤j¦Ó¹½¥@ªº¨Ò¤l®É¦³©Ò»D¡F¬Û¸û©ó¤£¤Ö
´Ý¯e­«¯gªÌ¡AµL½×¥~¹Ò¦p¦óÁ}§x¡A»¡¤°»ò¤]­n©é¬¡¤U¥hªº¥Í©R«l¹D¡A¤Ï­Ë
¥O¤H«ä¦Ò¡X¡X¨ì©³½Ö¬O´Ý¯Ê¡H½Ö¬O°·¥þ¡H

¸â¤W¼y¥H¬°¡A·í«e¤jÀô¹Ò¤£´º®ð¡A¡u³s°·¥þªº¤H³£©È¥¢·~¡A¹N½×§Ú­Ì¡H¡v
¦ý³\¦h©ñ±ó¥Í©Rªº¤H«o¬O¦³¤â¦³¸}¡A¬Ý¦b¥L²´ùعê¦bı±oµh¤ß¡C

§ßº~¦W´¿¸g©M¸¤¸¤¦b±áÄf¤¤º©¨Bªá¯ó¹A³õ¡A¸¤¸¤§i¶D¥L¡A²´«eªº®çªá¤ß¤ì
«Ü¶ø§®¡A·íÀô¹Ò¥Rº¡À£¤O¡A±o©M¨ä¥L´Óª«À½ª§ªÅ¶¡¦¨ªø®É¡A·|«P¨Ï¥¦ªø±o
§óª½§ó®¼¡F­Y©ñ¥ô©óªÅÃm¥Ð³¥¦Û¥Ñµo®i¡A¤Ï¦Ó·|¸Gµu¶É­Ë¡C

¡u¦³¤F¸Õ·Ò¡A¤è¯à¦¨§÷¡C¡v±Ã¤ã±o¨ì§ó¦h®ñ®ð»P¶§¥úªº®çªá¤ß¤ì¡A«K¯à¦¨
¬°¤Wµ¥¨}§÷¡F´Óª«¬É¦p¦¹¡A¦óªp¬O¤H¡H

¼Ö¥ÍÀø¾i°|°ªÄÖ¤K¤Q¤C·³ªºª÷¸q·©¡A»âµÛ¤T¤Q¦ì°|¤ÍªY½à´Ý¯e¤HÃÀ³N¹Îªí
ºt¡F¥LÆg¼Û¹D¡G¡u¥L­Ì¤£¬OÃÀ¤H¡A¬O¦Ñ®v¡F¥L­Ì¤£¬O¦bªíºt¡A¦Ó¬O¨Óµ¹ªÀ
·|±Ð¾Ç¡Bµ¹´Ý¯e¤H¤h±Ð¨|ªº¡C¡v

²×¨­¨ü³ÂºÆ¯f­W¡BªÏÅé´Ý¯Ê¤£«K¡A«o¸g±`¬Ù¦Y»ü¥Î®½¥Xµ½´Ú¡A¦b·OÀÙ±À°Ê
»¬¨a©Î«Ø°|®É¡A§êºt©ß¿j¤Þ¥É¨¤¦âªº¼Ö¥Í°|¤Í¡A¤@ª½¬O·OÀÙ§Ó¤u²´¤¤µo´§
¥Í©R¨}¯àªº«iªÌ¡F¦¹¨è¡A¥L­Ì¤]¬°´Ý¯eÃÀ³NªÌ³Üªö¡C

ª÷¸q·©»¡¡A¤@¯ë¤Hªº¨èªO¦L¶H¡AÁ`»{¬°´Ý¯e¤H«Ü¥i¼¦¡A¡u¨ä¹ê´Ý¯e¬O¶ô¨S
¦³¶}µoªº¿\¥É¡A¦³«Ü¦h¡y¥i¶}µo¸ê·½¡z¡C¥L­Ì¦U¦³¼ç¯à¡A¬°¤F¥Í¦s¡A¬Æ¦Ü
°µ±o¤ñ±`¤H§ó±M·~¡A¤£¦ý¥i´î¤ÖªÀ·|­t¾á¡AÁÙ¯à¼Wªø¦Û´L¡C¡vª÷¸q·©¤]»{
¬°¡AªÀ·|ºÖ§Q¸ê·½Ãö·Ó¦³­­¡A´Ý¯e¤H¤§¶¡§óÀ³©¼¦¹ÃöÃh¡C

´Ý¯e¡A¥i¥H¬O¦Û±óªº²z¥Ñ¡A¤]¥i¥H±N¤§µø¬°­_§§ªº°Ê¤O¡C¸â¤W¼y»¡¡A´N¹³
¤f¨¬µe®aÁ©[¤s»P·¨®¦¨å¡A°å¤äµ§§Y¥iø¥X¤@¤ù¤ßÆF¥@¬É¡AÆF¥©ªºÂù¨¬¤]
¥iªw¤û¥¤¡BÁý¥®¨à¡C¡u¥u­n§ä¨ì¥Í©R¯¦³Z¡A¨C¦ì¨­¤ß»ÙêªÌ¡A³£¥i¥H¦b¤H
¥Í»R¥x¤W§¹¬üºt¥X¡C¡v

¡u°ß¦³¦Û¤v¥ý¨«¥X¨Ó¡A¤~¦³¾÷·|¹ªÀy§ó¦hªº´Ý¯e¤H¡C¡v©Ò¥H§ßº~¦W¿W¦ÛÃM
µÛ¤T½ü¾÷¨®Àô®q¡B¥[¤J½ü¼Ð»R¶¤¡A¦h¦h¤Ö¤Ö¼vÅT¤F´Ý¯e¤H¤h´¯¶}¯ÝÃh¡B±q
¦Û¼¦¤¤ÁÚ¦V¦Û«H¡C

¦b¤H¥Í»R¥x¤W¡A¥L­Ì¥H¿W¦³ªº¥Í©R¤O¡A¤a¦Û´²µoµÛ¿EÀy¥ú¨~¡C

¡u¤¤µØ¥Á°ê¨­¤ß»ÙêªÌÃÀ¤å±À¼s¨ó·|¡v¯¦®Ñªø¦¶¸Uªá¡A¥»¨­¬OÁn¼Ö®a¡A±w
¦³¥ý¤Ñ©Ê¥Õ¤º»Ù¡A²`ª¾´Ý¯e¤H¤hªºÁ}Ãø³B¹Ò¡A­Ó¤H­µ¼Ö±M¿èªº¦¬¤J¦h®½¤©
¥§ªyº¸©t¨à»Pµø»ÙÃÀ³Nµo®i¡C¦³¤H»¡¡G¡u¦¶¸UªáÁöµMµø»Ù¡A¦ý¦o¬Ý±o¦n»·
¡A¤@ª½¨ì¥§ªyº¸¡F¤ÏÆ[Âù²´¥¿±`ªº§Ú­Ì¡A¤S¯à¬Ý¦h»·©O¡H¡v

¦¶¸Uªá»¡¡A¥xÆW¨­¤ß»ÙêªÌªº§ÞÃÀ¹ê¤O¨Ã¤£®t¡A¤]¯à¦³¦h¤¸ªºÃÀ³Nªí²{¡C
¡u¥H¦³¡y¥xÆW¨©¦hªâ¡z¤§ºÙªº¶ÀªF¸Î¬°¨Ò¡A¥L¬O¥xÆW²Ä¤@¦ì­uºû¤]¯Ç¶i­×
ªºµø»Ù­µ¼Ö®a¡FµM¦Ó§Y¨Ï¨ü¨ì°ê»Ú­µ¼Ö¬ÉªºÆg½à¡Aªð¥x«áªíºtªº»R¥x«o·U
¨Ó·U¤p¡C¡v¬Ý¤F¤¤°ê´Ý¯e¤HÃÀ³N¹Îªººt¥X¡A¦¶¸Uªá»{¬°¡A¥xÆWªº°ò¦±Ð¨|
¡AÀ³§ó­«µøÃÀ³N±Ð¨|¡C



¡´


¡u·íÂßÅé¶È³Ñ¥ª²´¯à°÷¯w°Ê®É¡A§Ú­Ì¦p¦óðݺq¥Í©R¡H¡v¦]¸£·F¤¤­·¦Ó­P¥þ
¨­ÅõºÈ¡BµLªk¨¥»yªºªk°ê§@®a¥]¤ñ¡]Jean-Dominique Bauby¡^¡A¥Î¥ª²´²o
°Ê¦Ù¦×¯w²´§¹¦¨¡m¼ç¤ôÄÁ»P½¹½º¡n¤@®Ñ¡A¤¤¤å®Ñ§Ç§@ªÌ«n¤è®Ò»¡¡G¡u¤Hªº
§x¹y³y¦¨ªºÆF»îÅÖ²Ó¡A¨Ï¥L§ó¯à¥ÎÄñºøªº¤ß¬Ý«Ý°O¾Ð¡A¤]§ó¯à¦bµL§U¤¤§e
²{±Ó¾Uªºµ½¨}¡C¡v

¦ó¿×´Ý¯Ê¡H¦ó¿×°·¥þ¡Hô©ó¤@¤v¤ß©À¡C¤¤°ê´Ý¯e¤HÃÀ³N¹Îªººt¥X¡A¶×»E¦¨
¤@ªÑ¾_¾Ù¤O¡A¹ª»R¤F´Ý¯e¤H¡A¤]´£¿ô¤F©Ò¦³¤H¡G¡u¤H¥Í¡A¥u­n¤¬¸É¤£¨¬³B
¡A§Y¥i¥HÁͪñ§¹¬ü¡C¡v


¡]¸ê®Æ´£¨Ñ¢¬·¨·R®S¡B¬I¥É´f¡^