¡¶§Ó¤uµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
©b¦V³Ì¾aªñ¯f¤Hªº¦a¤è
¡·¼¶¤å¢¬´¿¬ü®V
¡i¥_°Ï·OÀÙ¤HÂå·|¡j


¤£¦Pªº±wªÌ¡A¦³¤£¦Pªº­I´º¡B¯gª¬¡B¦~ÄÖ¡F
¦ý´Á¬ßÓV¸Ñ¯f­Wªº²´¯«¬O¦P¼Ëªº¡C
¤HÂå¥H­Ó¤H¥Í©RªººëµØ¡A
§@¬°¥L¤H¥Í©Rªº¶Q¤H¡F
µ²¦X¤@¸s¸s«á¶Ô§Ó¤u¡A
¨ì³Ì¾aªñ¯f¤Hªº¦a¤èªA°È¡K¡K




°^¼d¶m©M¥­·Ë¶m§¡¦³³]¸m½Ã¥Í©Ò¡A¥æ³q¤]³ôºÙ¤è«K¡AµM¹ï©ó¦æ°Ê¤£«Kªº¦Ñ
¤H®a¦Ó¨¥¡A´NÂå¨ÌµM¤£©ö¡F©ó¬O·OÀÙ¤HÂå·|¹j¤ë§Y¤J¤ºÁ|¿ì¸q¶E¡B©¹¶E¡A
¦P®É±M¨®±µ°e¦æ°Ê¤£«KªºªøªÌ¡C

°O±o¤@¦^¡A§Ú­Ì¦b°^¼d¿D©³°ê¤pªº¸q¶Eµ²§ô«á¡AÅ@°e´X¦ìªø½ú¦^®a¡C¶m¶¡
¤p¹D¨®¸ñµ}¤Ö¡A±M¨®ºZ¦æµLªý¡A¤Q´X¤ÀÄÁ«K¯à¨ì¹F¥Øªº¦a¡C¤@¦ìªø½ú»¡¡A
±q¥«µó·f­pµ{¨®¦^®a¡A­n¤@¦Ê¤­¤Q¤¸¡C¨º»ò¡A¨«¸ô­n¦h¤[©O¡H¡u¦~»´ªº®É
­Ô¡A¤j¬ù¨«¤@¤p®É¦h¤@ÂIÂI¡C²{¦b¦Ñ¤F¡A¨«¤£¤Ó°Ê¤F¡A¤j¬ù»Ý­n¨â¤p®É§a
¡C¡v

¨®¤Wªº¤ý§B§B¦í¦bÅK¹D¥t¤@ºÝ¡A¤U¨®Äe§ß¥L¹L°¨¸ô«á¡A¥L°í«ù¤£¥²³­¥L¦A
¹L¦a¤U¹D¦^®a¡C·í§Ó¤u¦^ÀY·Ç³Æ¤W¨®¡A«o¨£¤ý§B§B¨«¦^°¨¸ô¤¤¥¡¡A­ì¥H¬°
¥L§Ñ¤FªF¦è¦b¨®¤W¡A»°ºò¦^¨­§ß«ù¡Aµ²ªG¥Lºò´¤µÛ§Ó¤uªº¤â¡A¥u¬O­n»¡¡G
¡uÁÂÁ§A­Ì¡C¡v

´¤µÛ¨ºÂù¦]µh­·¦Ó°©¸`¬ð¥Xªº¤â¡A·P¨ü¨ì§B§B¶Ç»¼ªº¸Û·N¡F·í±M¨®º¥¦æº¥
»·¡A¤´¬Ý¨£¥L¥ß©ó°¨¸ô¤@ºÝ¤£Â_´§¤â¹D§O¡C¦¹¨è¨­¼vÁöµM©t³æ¡AµM¦Ó¡A§Ó
¤u·|§Î¼v¬ÛÀH¡C



¡»«á¶Ô§Ó¤u¡X¡XÂåÀøªA°ÈªºÅ@¯è­û


¨C¦¸¸q¶E¡A¦hÁ«¥x¥_¦a°Ïªº§Ó¤u¦Û³Æ¨®½ø¡B¦Û¥Iªo¸ê¡A¸g¦~©b¹£¡AÅ@°eÂå
Àø¹Î¶¤¶i¤J°¾»·¦a°Ï¡C

ÁÙ¦³°ò¶©¦a°Ïªº·OÀÙ§Ó¤u¡A§ó¬O¤HÂå²`¤J®×®a´£¨ÑÂåÀøªA°Èªº«e­ï¡F¥L­Ì
¥­¤éÃöÃh¯f±w¡A¤]·|µo±¸·s­Ó®×¡A¦w±ÆÂåÅ@¤H­û¨ì©²¬Ý¶E¡C¨H±C±C§Y¬O·s
­Ó®×¤§¤@¡C

±C±C®aªù¤f¡A»E¶°¤F¦n´X°¦³·¥Õªº¿ß®a±Ú¡A¿ß¨à¬Ý¨ì­¯¥Í¤H¡A§Y¥|«¸úÂÃ
¡F±C±C»DÁn¦Ó¥X¡A¬Ý¨ì§Ó¤u¿à¥É±öª½©I¡G¡u§Úªº±Ï©R®¦¤H¨Ó¤F¡I¡v

¤pÆU¡A¤]¬O¼p©Ð¡A¤Jªù³B°ï¤F¦n¦hÂøª«¡A¨B¼iÂÚ¶\ªºªº±C±C¦£µÛ¦bª«°ïùØ
½§ä¡A§ä±oº¡ÀY¤j¦½¡A²×©ó§ä¨ì¤@³U¶¼®Æ¡A¦o¨ú¥X¤T²~»¼µ¹¿à¥É±ö¡A¼ö¤ß
¦a©Û©IµÛ¡G¡u¤Ñ®ð³o»ò¼ö¡A»°§Ö³Ü¡I¡v

±C±C²×©ó¦w¤ß§¤¤U¨Ó¡A³ÝµÛ®ð¹ï§Ú­Ì»¡¡G¡u©¯¦n¹J¨ì¦o³o»ò¦n¤ß¡A§_«h§Ú
´N¨S©R¤F¡C¡v

¤C¤Q¤K·³ªº¨H±C±C¿W©~¡A¦³¨â­Ó¾i¤k¦í¦b¥~¦a¡C¦h¦~¨Ó¡A¼Æ¦¸¶^¸ø¨ü¶Ë¡A
¨S¦³±o¨ì¾A·íªºªvÀø¡F¤£¤[«e¦A¦¸¶^­Ë¡A¶˴_µo¡A·s¶ËÄY­«¡A¿à¥É±ö»D
°T¦Ó¨Ó®É¡A¦o¤w¸gÁ|¨BºûÁ}¡F·í¤ë¸q¶E®É¡A§Y¦w±ÆÂåÅ@§Ó¤u¤W¤s¬°¦oªvÀø
¡C

¤£¤[¡A¦o¿Nª÷¯È¿ú®É¤£·V¿S¶Ë¥ª¸}½L¡A¶Ë¤f¬õ¸~¼ìÄê¡F¿à¥É±ö¾á¤ß¦o¦³¿}
§¿¯f¡A¶Ë¤f¤£©ö´_­ì¡A»°ºò¶}¨®°e¦o¨ì¿D©³«O°·¯¸¡A®øª¢³B²z¡B¼ÅÃÄ«á³v
º¥²¬Â¡¡AµM¨«¸ô¥u¯à¿â¤p¨B¡C

¿à¥É±öÅé«ò±C±CÂù½¥µL¤O¡A¦Ó®a¤¤ªº´È¤l¾a­I¡B´È¨­³£«Ü§C¡A©Ò¥H¬°¦o²K
Áʤ@±i°ª­I¡B°ª´È¨­ªºÃôȡAÅý¦o°_¨­¡B§¤¤U®É¤£¥Î¤Ó¶O¤O¡C

±C±CµÎªA¦a§¤¦bÃôȤW¡A¥o¥o¦a©ÀµÛ¿à¥É±ö¹ï¦oªº·ÓÅU¡K¡K



¡»ÂåÅ@¤H­û¡X¡X±Mª`¥BµL«áÅU¤§¼~


¥_°Ï·OÀÙ¤HÂå·|¦b¥­·Ë¡B°^¼d¸q¶E¬ù¤»¦~¡A¥h¦~°Ê­û¹O¨â¦Ê¤H¦¸ÂåÅ@¤H­û
¡B¤­¦Ê¤H¦¸§Ó¤u¡AªA°È¶W¹L¤d¾l¤H¦¸¡C

©¹¶E¶¤¥î¦^¨ì¿D©³°ê¤p¡A§Ó¤u­Ì§Q¥Îµu¼Èªº¥ð®§®É¶¡¥ÎÀ\¡B¤p¾Í¡A¦ý¨H¤h
¶¯Âå®v«o¦b¥R·í¶E¶¡ªº±Ð«ÇùØ®¶µ§¯e®Ñ¡X¡X­¼µÛ°O¾Ð©|·s¡A»°ºò§âµy¦­©¹
¶Eªº­Ó®×¯f¾ú¾ã²z¦n¡A´Á«Ý¤U¦^¦A¨£®É¡A¥L­Ìªº¯f±¡¦³¶i¨B¡K¡K

¨H¤h¶¯Âå®v¤Q¦~«e¦b¦P¾ÇÁܬù¤U¥[¤J·OÀÙ¤HÂå·|¡A¥L¦P®É­×²ß¤¤¡B¦èÂå¡A
¤w¦³¤T¤Q¦~¦æÂå¸gÅç¡C¥L»{¬°¦bÂå°|¬Ý¶E¡A¥i§Q¥ÎÂåÀø»ö¾¹¨ó§U¶EÂ_¤Îªv
Àø¡A¦Ó¦b¥~¸q¶E¥þ¾Ì¸gÅç¡A»Ý­n¤£Â_¦Û§Ú¥R¹ê¡C¥L¤]«ü¥X·OÀÙ¤HÂå·|³Ì¤j
ªºÀuÂI¡A¦b©ó¦³§Ó¤u§@«á¬Þ¡A¸q¶E¡BÃöÃh¡B½Ã±Ð¥i¥H¨Ã¶i¡C

¨C¦¸¤HÂå¸q¶E¡AÅ@²z¤H­û¯à°÷°Ê­û¶¶ºZ¡A¹õ«á¦³¦ì«D±`¦³¤Oªº±À¤â¡X¡X¶À
¯ÀÂÈ¡C¤E¤G¤@¤j¦a¾_®É¡A¾á¥ô¶l¬FÂå°|Å@²zªøªº¦o¡A¦³·P©ó¨a°Ï«æ»Ý±Ï§U
¡A¦]¤§¥[¤J·OÀÙ¤HÂå·|¡C¦o¥Ø«eÂà¥ô¶º©±Âå°È¤H­û¡A¦³¸û¦h®É¶¡±o¥H©Ó¾á
¥_°Ï¤HÂå·|²ÎÄw¡B¨ó½Õ¥|¦Ê¦ìÅ@²z®v§Ó¤uªº¥ô°È¡AÁÙ­n¾ã²z¯f¾úªí¡A¦pµo
²{¸û¬°¯S®íªº±wªÌ¡A¥²¶·°lÂÜÃöÃh¡C

»P¨º»ò¦h²Õ¤H­û·¾³q¨ó½ÕÃø§K¾D¹J§xÃø¡A¦o±`´£¿ô¦Û¤v¡G¤@©w­nÁY¤p¦Û¤v
¡C¡u¤W¤H»\Âå°|¾D¹J³o»ò¦h§xÃø³£¯à°÷§JªA¤F¡A¦Û¤v³oÂI¤p®À§éºâ¤°»ò¡H
¤@©w­n¨«¹L¨Ó¡C¡v¾ã²z¤@¤U±¡ºü¡AÄ~Äò°µ¸Ó°µªº¨Æ±¡¡C

´¿¸g¨ìÂ÷®q¸q¶E¡A¨ó½Õ¨Æ°ÈÁcº¾¡A¶À¯ÀÂȯӶOªº¤ß¤O¬Û¹ï¼W¦h¡A¦ý¬¡°Ê¤¤
¤´¦³¬ü¤¤¤£¨¬ªº¯Ê¥¢¡A¨Ï¦o¦n¦Ç¤ß¡C§Ó¤u±i¤å¦N¤@»yÅå¿ô¦o¡G¡u¤W¤H­n§Ú
­Ì°µ¤@®y«ý¾ô¡AÅý¨C­Ó¤H¨«¹L¥h¡C³Q¤H½ò¹L¥h¤@©w·|µh¡A¦ý«ç»ò¼Ë¤]¤£¯à
«±¤U¨Ó¡A¦pªG«±¤F¡A¤W­±ªº¤H¥þ³£·|±¼¤U¥h¡C¡v

¶À¯ÀÂȼö·R¦Û¤vªº¨}¯à¡A¦¹¸ôÁöÁ}¨¯¡A¦ý­×¦æ¤§¹D¡A°Z¬O¥­©ZµL©Y©O¡H



¡»·s¤â¤W¸ô¡X¡X¾Ç²ß±N¤ß¤ñ¤ß


±¾¸¹°Ï¡A§Ó¤u§è°ª¶Ú¤l¦V¥Á²³»¡©ú°·Àˬyµ{¡F­Ô¶E°Ï¡A¥¿¶i¦æ¤@¹ï¤@ªº°·
±d¿zÀË¡A°Ý¨÷¤W¦UºØ¯f¦W¡BÂå¾Ç¥Î»y¡AÁa¨Ï¬O¥Î¤¤¤å¤]Ãø¥H¹ï¦Ñ¤H®a¸Ñ»¡
²M·¡¡A§ó¦óªp¬O»Ô«n»y¤£½üÂ઺¾Ç¥Í§Ó¤u¡C¡uÅ¥µL°Õ¡I¤£ª¾§AÁ¿Ô£¡I¡v³o
¯ë³r½ì¹ï¸Ü¤£Â_¤Wºt¡C

©ó¬O¡A¸Ñ»¡Án¡B®I«èÁn¡B«Äµ£­úÁn¡BÂX­µ©I¸¹Án¡B¶m¿Ë­Ìªº½Í¯ºÁn¡AÁÙ¦³
¾p¹L¥­·Ë¬¡°Ê¤¤¤ß¥~ªº¶©¶©¤õ¨®Án¡A¦@ÃФHÂå°·ÀË¥æÅT¦±¡C

¤G¡³¡³¤­¦~¥|¤ë¶¡¡A¿ï­×·OÀÙ¤H¤å½Òµ{ªº¬F¤j¾Ç¥Í¨Ó°µ§Ó¤u¡Cªô§®¦p­t³d
¶ñ°Ý¨÷¡A¦o»Ô«n»y»¡±o¤£¿ù¡A¤]³ßÅw»Pªø½ú¬Û³B¡A±`§ä¾÷·|¸ò¥L­Ì²á¤Ñ¡A
¶Ç¹FÃöÃhªº¤ß·N¡C¡u¦Ñ¤H®a©Î³\«Ü±I¹æ§a¡A§Ú¥u¬O°Ý¤@­Ó¤p°ÝÃD¡A¥L­ÌÁ`
¬Oµ¹¤@ÆYµ¨ªº¦^À³¡C¡v

¶À©É·O¹J¨ì¤@¦ì¦Ñ¥ý¥Í¡A»¡°_¥H«e·í°ê¤å¦Ñ®v¡B®Ñªk¤ñÁɵ¥Â×¥\°¶ÁZ¡A»¡
±o¯«ªö­¸´­¡A¦o¤]Å¥±o°ª¿³¡C¡uÁÙ¦³¤@¦ìªüÀ¨¸ò§Ú»¡¦o¨­Å騺ùصh¡A°Ý§Ú
­n«ç»òÂå¡H¦ü¥G§â§Ú·í¦¨¤pÂå®v¡C¡v

Å¥µÛ¥L­Ì¤À¨É¥Í¬¡¡A¦³¤Hªº®a¹Ò¤£¦n¡A¦³¤Hªº«Ä¤l¤Ô§é¡A¦³¤H¦Ñ¤FÁÙ­n°µ
¤u¾i¬¡¦Û¤v¡K¡K¨Ï±o¶À©É·Oªº¤ß±¡ÀH¤§°_¥ñ¡C¡u¦³¨Ç¤H¤£©^¾i¤÷¥À¡A¬Æ¦Ü
¿ò±ó¥L­Ì¡A¦Ñ¤H­Ì¯uªº«Ü¥i¼¦¡C¦n¦bªÀ·|¤W¤´¦³¦n¤H¡A§â¥L­Ì·í¦¨¤÷¥À¡B
ªø½ú¬Ý«Ý¡C¡v

¸â©ú¿«³Q¤À°t¨ì±¾¸¹³BÀ°¦£¡A¡u§Ú³­§B§B¥h°µ¢æ¥úÀˬd¡A²oµÛ¥Lªº¤â¤U¼Ó
±è®É¡A¤ßùئ³ºØ«Ü½ñ¹êªº·Pı¡C·í¥L­n¦^¥h¡A¹ïµÛ§Ú·L¯ºªº®É­Ô¡A§Ú¤~Åé
·|¨ì¬°¤°»ò¨C­Ó·OÀÙ¤HÁy¤W³£±¾µÛ¯º®e¡A¦Ó¤£¨£¯h²Ö¡C­ì¨Ó§U¤H¥i¥H³o»ò
§Ö¼Ö¡I¡v

¡u§â¦Û¤vªº§Ö¼Ö«Øºc¦b§O¤Hªº§Ö¼Ö¤W¡A§Ö¼Ö´N¯àª@µØ¡F·íº¡ÃhµÛ·P®¦ªº¤ß
¡A¦ù¥X¤â¨ÓÀ°§U¤£©¯ªº¤H­Ì®É¡A§Ú­Ì´Nª¾¹D¦³¯à¤O¥I¥X¬O¦h»ò¦³ºÖ¡C¡v¸â
©ú¿«¬Ù«ä·í§Ó¤uªº¯u¸q¡A¤£¶È±o¨ì§U¤Hªº§Ö¼Ö¡A¶i¦Ó±N¤ß¤ñ¤ß¡AÅé·|¹ï¤è
ªº³B¹Ò¡A°ö¾i´d¤Ñ¼§¤Hªº¯ÝÃh¡C¡u§Úı±o¦Û¤v¦n´ù¤p¡A§Ó¤u³o¬q¸ô¡AÁÙ­n
¦AºN¯Á¡C¡v



¡´


Âkµ{¡AÆv¶§°ª·Ó¡A®ü¥úã`ã`¡AÀþ¶¡¡A´ïÂÅ´¸ªÅ°Î¸ñ¡A¥ú¼v®ø¥¢©ó¯Q¶³ùØ¡A
¤ô¤Ñ³s¦¨¤@¦â¦Ç¨I¡AµS¦p¤@´T«ÝµZªºµe¾À¡C«BÂI®}®}ÄÆ¤U¡A¦b¨®µ¡¤W¶×¶°
¦¨½uºw¸¨¡C

®ü©¤½uÀþ®§Åܤƪº¸U¶H¡A¥O¤HÆg¼Û¡A±`Å¥ÂåÅ@§Ó¤u»¡¡G¡u¨Ó³oùظq¶E¥i¥H
ªY½à¬üÄRªº­·´º¡A»P¦bÂå°|¬Ý¶E¡A¬O«D±`¤£¦Pªº¤ß±¡¡C¡v

·P°Ê©ó¤HÂå¡B§Ó¤uªº¥I¥X¡A¥ßÄ@±N¨ä¨¬¸ñ°O¿ý¬°¥v¡C¦ý¬O¡A­n¦p¦ó´y­z§Ó
¤u»P­Ó®×ªº¤¬°Ê¡A¤~¯à¤Þ¤H¤J³Ó¡H¶m©~¤pªÙ§Cò«Î¯¶³±·t¡A¬Æ¦Ü¥u¦³¤@¨B
¥i®e¨­¡A¦p¦ó¤£¼vÅTÂåÅ@¬Ý¶E¡A±N¶Ç¯««b¨º¤JÃè¡H

ÁaµLÄá¼v®v¡B¤å¾Ç®aªº¤~µØ¡A¦³²`¨èÅé·|¡A§Y¯à±o¨ì«äºûªºª@µØ¡A±N¤H©Ê
³Ì¯u¡B³Ìµ½ªº¤@­±§e²{¡C

¦¬¬B°_©ñ¶hªº¤ßÆF¡A¦b¬õ¹Ð¤¤«O«ù¹çÀRªº¹Ò¬É¡A¤@¨B¨B½ñ¶i¤H¤å¯uµ½¬ü§Ó
¤uªº»â°ì¡A±q¥¼¹w®Æ¡A³o³º¬O±q¨Æ¦¨¦ç·~°Èªñ¤T¤Q¦~«á¤µ¤éªº§Ú¡C

¡uµL±¡¤£¬O¤H¡AµL±¡¤£¦¨¤å¡A±¡¯u«h®ð´ý¡A·P¦h«h¶Õ¤j¡C¡v¥B¥H©å¤å¡A¬°
¤HÂå¤j·R¨¬¸ñ§@°O¡C