¡¶¯ó®ÚµÐ´£
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
µæ¥«³õ¶Ç©_
¥j¶³¶©¡B¥Ûª÷¤î¡A¥Î¥þ¨­®ð¤O°µ¹ïªº¨Æ
¡·¼¶¤å¢¬¿à©É§D¡@Äá¼v¢¬ªLª¢·×
Â÷¶}³h½Cªº¬G¶m¡A
¥j¶³¶©©M¥Ûª÷¤î­IµÛ¶Å°È¨ì¥x¥_¥´©é¡F
¦bªGµæ§åµo¥«³õ°µ·h¹B¤u¡A
¤@·h´N¬O¤T¤Q¦h¦~¡C
¨C¤@¨¤»È¡A
³£¬O¥Î®ð¤O©M¦½¤ô¤ã¤ã¹ê¹ê´«¨Óªº¡C

³Ò¸L¸g¦~¡A°h¥ð«á¡A¥L­Ì¤S­«ªð¥«³õ¡A
©ì©ï¤@½c¤T¤Q¤½¤ç­«ªºµæ¡AÁȤQ¤¸¡A
¤d½c¸U½c¡A¤d¤¸¸U¤¸¡A
«o¬O¤ß¥Ì±¡Ä@®½¥X¥h±Ï¤H¡C
¡u§Ú±q¤p­W¹L¨Óªº¡A
°µÀô«O¨ºùب¯­W¡H«Ü§Ö¼Ö¡I
¥H«e¬O¥Î¥Í©R¦b´«¿ú¡A
²{¦b¥Î¥Í©R¦b´«¼z©R¡C¡v
¥j¶³¶©©M¥Ûª÷¤î°µÀô«O¤Ö·Ð¤Ö´o¡A¥u§i¶D¦Û¤v¡X¡X
¶XÁÙ¦³¤@¤f®ð¡BÁÙ¦³¥»¿ú¡A»°§Ö°µ´N¹ï¤F¡I




¦ì©ó¸U¤j¸ô¡BÀôªe«n¸ôªº¥x¥_ªGµæ§åµo¥«³õ¡A¦­¤W¤CÂI¡A°ªÁq©ÛµPªïµÛ¶§
¥ú¡C©PÃä¹D¸ô¶©¶©¨®¬y¡A¤~­nªï±µ¤@¤é¤§©l¡F¥«³õ¤º«o¬O¤£¦P®ðª^¡X¡X¤j
´×¤ºªº¹s°âµæ³cÀH·N¾ã²zµæ¬[¡B²M¬~¾¹¨ã¡F§åµo°Ó­Ê¦b¹s´²½­ªG½c¤W»P¤H
¶¢²á¡A¹ï¨Ó«È¸ß°Ý¦ü¤£¦b·N¡F¥u¦³­ÜÀx¹B°e°Ïªº¦£¸L©|¥¼·²¤î¡A¹q°Ê¹B¿é
¨®¨Ó¦^»P¤Hª§¹D¡K¡K

®ðª^³vº¥²¨Ãi¡A¤H¼éº¥®§¡A§åµo¥«³õ¤w¸gÀç¹B¥|¤p®É¡A¦A¨S´X®É´N­n¦¬¥«
¡C

¥|¡B¤­¦ì¤¤©M°Ï·OÀÙ¤H¦¹¨è«e¨Ó¡A±Ä¶R¦@­×¬¡°Ê­»¿n©Ò»Ý­¹§÷¡C½N²´±a¯º
¡AÅéºAéw¹êªº¥j¶³¶©«h¬O»â¸ô¤H¼Ò¼Ë¡A±a¤j®a¬ï¹L³c°}¨Ó¨ì¤@®aµæ³c­±«e
¡A¦ÑÁó®QªïµÛ¯º¡A¦ü¥G¦­¤w¼ôÃÑ¡C

®v©n­Ì¥J²ÓºÝ¸Ô¤â¤¤ªº°ªÄRµæ¡AÅ¥µÛ¦ÑÁó®Q¤¶²Ð¡G¡u¦yÀYªº¤ñ¸û¦n¦Y¡I¡v
¥j¶³¶©Â½°_¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡A¤ñ¹ï§¨¦bùØÀYªºµ½´Ú¦¬¾Ú¤H¦W¡A©â¥X¤@±i¥æµ¹
¦ÑÁó®Q¡A­ì¨Ó¦ÑÁó®Q¬O·OÀÙ·|­û¡C

¤@¤j³U°ªÄRµæ¡Aµ¹¨IÀqªº¥Ûª÷¤î±µ¤F¥h¡A©ñ¦b¨â½ü±À¨®¤W¥Î¾ó½¦±a©T©w¦n
¡AÅã©úªº¨ª¸}¤£¬È¦a­±Å¼·Ã¡A»°¤W¸}¨B±À¦æ¡C

¤@«e¤@«á¡A°´¤j¥«³õ¤¤¡A¶¤¥î³Q¼ô±x¦a±a»âµÛ¡B¥J²Ó¦a±µÀ³µÛ¡C®v©n­Ì²´
¡B¤â¦b¤­±m½­µæ¶¡¹C¨«¬D¿ï¡A¶¡©Î¥æÂøµÛµæ³c»P¥j¶³¶©¼ôµ¸ªº¥æ½Í¡AÁÙ¦³
ÀHµÛµæ¶µ¼W¦h¦Ó¦b«á­±¦£¸L¹B¨ø³fªº¥Ûª÷¤î¡C

¥j¶³¶©©M¥Ûª÷¤î³o¹ï¤Ò©dªº¨­¼v¡A´¿¬O§åµo¥«³õ¤T¤Q¤­¦~¨Ó©T©wªº­·´º¡F
¦Ó³o¹ï¦Ñ¹êªº­·´º¡A¥Î¦Û¤vªºÂù¤â¡A¼g¤U¤@­¶¡uµæ¥«³õ¶Ç©_¡v¡C



¡i³Ò¸Lªº¥ÐÉܦ_¥J¡j

µL½t¤W¾Ç¡A¹³¯Ñ¤û¯ë³Ò§@¤£®§


¦ì©ó¤¤©M¥«¤@¼Óªº¥j¶³¶©¦í®a¡A¨C¨ì¸ê·½¦^¦¬¤é³£¬O¦P¼Ëªº´º¶H¡X¡X¯È½c
°ï°ª¦p³òÀð¡Aªù¤f¹j¥X¶È®e¤@¤H³q¦æªº¨B¹D¡A¤@­±·OÀٸ귽¦^¦¬ªººX¼m¸j
±¾¦b¾B«B´×¤W¡A¼Ð¥Ü¦¹³B¬OªÀ°ÏÀô«OÂI¡C

¡u³o­ÓÀô«OÂI¤w¸g¤Q´X¦~Åo¡A±q¥Á°ê¤C¤Q´X¦~¦^ªá½¬Å¥¨ì¤W¤H»¡­n°µÀô«O
¡A§Ú­Ì´N¦b®aªù¤f³]¥ß¤F¡C¡vÀô«O¨®¨Ó¨ì¡A¥j¶³¶©»P¥Ûª÷¤î¨â¤H½ü¬y¦ª°_
¤w¸gÅ|±o«p¹ê²Â­«ªº¯ÈªO©¹¨®¤W»¼¡A°Ê§@¬yºZ¡A²@¤£¦Y¤O¡C

°µÀô«O¤Q´X¦~¡A¨C¤é¬Ò¦p¦¹¡A¤£Ä±¨¯­W¶Ü¡H¡u§Ú¤p®É­Ô´N¬O­W¹L¨Óªº¡C°µ
Àô«O¨ºùب¯­W¡H«Ü§Ö¼Ö¡I¡v¥j¶³¶©»¡°_¦Û¤vªº¤H¥Í¡A´N¹³©Ò¦³Â÷¶m­I¤«ªº
²ø½[¤H¦@¦Pªº¹L¥h¡C

¤»¤Q¤­¦~«e¡A¹ü¤Æ­ûªLÂí¤@­Ó¤p¨k«Ä©K©K¼Y¦a¡CµM¦Ó¥L¨Ã¨S¦³µ¹®a®x±a¨Ó
§Ö¼Ö¡A¦]¬°®aùØÁÙ­n¾i¤K­Ó¤p«Ä¡A¤Ó½a¤F¾i¤£°_¥L¡C¡u§Ú¤T·³´N³Q½æµ¹§O
¤H¡A¥Î¤T¦Ê¶ô¿ú½æªº¡C¡v

¾i¤÷¥À®a¦³¤T¤Q¤­¥Ò¥Ð¡A¥L¦~¬öÁö¤p¡A«o­n¾ÇµÛ±a¤u¤H¤W¤u¡B²o¤û¥h³Ü¤ô
¦Y¯ó¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A³o¤@¤Á¦³¦h»òÁ}Ãø¡C

¥|·³®É¡A¿Ë¥Í¤÷¿Ë¤£§Ô«ä©À¡A·Q°Q¦^«Ä¤l¡C¡u§Ú¸ò¿Ë¥Í¤÷¿Ë¦^®a¡A¨«¨ì¤@
¥b«o³Q¾i¤÷¥À©Ô¦^¡A§Ú¥u¯à¤@Ãä­ú¡A¤@Ãä¬ÝµÛ¿Ë¥Í¤÷¿Ë¨«»·¡C¡v¥j¶³¶©³o
¤~·NÃѨì¡A¥Lªºµ£¦~¤w¸g´£¦­µ²§ô¤F¡C

ÁÙ¬O­Ó¤­·³ªº«Ä¤l¡A¥j¶³¶©´N­n·ÓÅU¤p¤p«Ä¡A¤âùزo¨â­Ó¡B­I«á­I¤@­Ó¡F
¤K¡B¤E·³®É±a¤­¤Q¦W¤u¤H¥h©Þ¯ó¡A¤u§@¤K­Ó¤p®É«o¥uÁȱo¤T¶ô¿ú¡CÀHµÛ¦~
¬ö·U¨Ó·Uªø¡A¤Q¤K·³ªº¥L­n­t³dªº²ø½[¨Æ·U¨Ó·U¦h¡A¾á¯±­]¡B²o¤û¨®¡B³Î
½_¡B®Í½\¡A¾á°_¤@®a¦Ì³¡C

¨S¯à¤W¾Çªº¥L¡A¹³¤@ÀY¯Ñ¤û¯ë¶Ô¾Ä¡A¤]¦p¯Ñ¤û¯ëµLªk¥ð®§¡C¡u°µ¨ì¤G¤Q¤@
·³¥h«ÌªF·í§L¡A®ü­x³°¾Ô¶¤¡F¤G¤Q¥|·³°h¥î¦^¨Ó¡A«oµo²{¨¯­W¦s¤U¨Óªº¿ú
¨S¤F¡AÁÙ¤í¤H®a¤G¤Q´X¸U¤¸¡C¡v­ì¨Ó¡A·í§L®É¾i¤÷¥À¬ÛÄ~©¹¥Í¡A¿Ë±­±N©Ò
¦³½_¦ÌÅܽæ¡A«o¡u¿ò§Ñ¡v¤F¥L¨º¤»¤À¦aªº¤g¦aµ|ª÷¦Ó¤À¤å¥¼Ãº¡C

¦~»´ªº¥j¶³¶©«i´±­±¹ï¤@¤Á¡A°£¤F°µ¨ÆÁÙ¶Å¡AÁÙ¯à«ç»ò¿ì¡H¥L©é©R¤u§@¡A
¥´¹s¤u¡BÀ°¤H³Î½_¯Ñ¥Ð¡B¼QÅx¹AÃÄ¡K¡K



¡i¤j³£¥«ªºÁ³µ·°v¡j

¥u­nªÖ°µ¡A¤ÑµLµ´¤H¤§¸ô


§V¤OÁÙ¶Å´Á¶¡¡A¤G¤Q¤»·³ªº¥j¶³¶©¤´§¹¦¨¤F²×¨­¤j¨Æ¡C

¡u¬ù¦n®É¶¡­q±B¡A¨ì¦o®a®É¡A®a¤H»¡¦o¥h«n³¡»°¤u¦¬¤ôªGÁÈ¿ú¤F¡I¡v³o­Ó
¤p¥j¶³¶©¤»·³¡A¦b­q±B¤é¥h±Ä¦¬¤ôªGªº¤k«Ä¡A¬O«D±`°È¹ê¡B¦ñµÛ¥L«×¹L¥Í
©R­«­«ÃøÃöªº¦n²o¤â¡C

Á`¬O¨IÀqªº¥Ûª÷¤î¡A¤]²Ó²Ó½Í°_¥H«e¡G¡u¤p®É­Ô¦í¦b®HÆQ¡Aª¨ª¨©ìµæ¥h¤@
Éܤ@Éܽæ¡A§Ú­Ì¤­­Ó¥S§Ì©n©f¤]¬O±q¤p´N­n¤u§@¡Cª¨ª¨­Y¬O°ª¿³¡Aµ¹¤p§Ì
¨â¨¤¡A§Ú­Ì¨ä¥L¤p«Ä¤@¨¤¡F¤j®a³£·|§â¿úªá±¼¡A¥u¦³§Ú¦s°_¨Ó¡A¦s¨ì¤K¡B
¤E¨¤®É¡A¸òª¨ª¨´«¤@¤¸¡A¤K¡B¤E¤¸´N´«¤Q¤¸¡AºCºC¦a²Ö¿n¡Aª½¨ìµ²±B«e¡A
¦s¨ì¤»¤d¦h¤¸´«¦¨ª÷¤l¡C¡v

±B«á¡A¤G¤Q·³ªº¥Ûª÷¤îª¾¹D¤F¥j¶³¶©ªº¾D¹J¡A¦³§O©ó¤@¯ë¦~»´¤k«Äªº«è¤Ñ
¤×¤H¡A¦o§âª÷¤l©M¶ù§©¨å·í¤Fú§Q®§¿ú¡C¡u§Úªüª¨»¡¡G¡y¥L¤H¨Ä¤S¦Ñ¹ê¡A
½a¡A¨SÃö«Y¡A¥u­n¦³¤ß´N°÷¤F¡C¡z§Ú·Q§Ú­Ì¤í¤H®a¿ú¡A¨­Ãä©ñ³o¨Çª÷¤l¤]
¨S¥Î¡C¨º®É­Ôª÷»ù¤£¦n¡A½æ¤@½æ¥u¦³¤C¤d¦h¤¸¡AÁÙ¬O¤£°÷ÁÙ¡K¡K¡v

¥j¶³¶©»{¬°¦b¶m¤U°µ±o¦A¦h¡A¤]¥u¯àÁȤ@ÂIÂI¿ú¡A©ó¬O¥_¤W¤T­«½æ¦×ºê¡A
³Ä±ß¥Xªù½æ¨ì²M±á¦^®a¡A¥Í·N³Ì¦n®É¤@¤Ñ¥i¥HÁÈ¥|¡B¤­¦Ê¤¸¡C¥Ûª÷¤î¯d¦b
¹ü¤Æ¡A¤u§@¾ã¤Ñ«o¥u±o¤Q¤­¤¸¡A³oÅý¦o¤]°Ê°_¥_¤W¤u§@ªº©ÀÀY¡C

¤Ò©d­Ç±q¹A¦a¯Ñ¤ûÅܦ¨¤j³£¥«ªº¤pÁ³µ·°v¡A¸¨¸}¦bÁcµØ³£¥«¡A§ä´M¤@­Ó¥i
¥H¹BÂ઺©Ò¦b¡C¥L­Ì±aµÛ¤k¨à¦í¦b»S×U¤»©W¤jªº©Ð¤lùØ¡A¬~¾þ¦p´Z®ÉÁÙ»Ý
¥t§ä¤½´Z¡C¥Í¬¡Àô¹Ò´c¦H¨Ã¤£¬O¤Ò©d³Ì¦b·Nªº¡A¥L­Ì¥u·QµÛ­n«ç¼ËÁÈ¿ú¡C

¥j¶³¶©»¡¡G¡u©¨¤÷»¡¡A¥x¥_­YÁȤ£¨ì¿ú¡A´N¦^¹ü¤Æ¦Ñ®aºØ¥Ð¡A§A­ÌÁÙ¦³ªü
ª¨¡C§Ú«h§i¶D¦Û¤v¡G¤@ªK¯ó¡B¤@ÂIÅS¡A¤ÑµLµ´¤H¤§¸ô¡A¥u­nªÖ°µ¡A´N¥i¥H
ÁÈ¿ú¡I¡v

½æºê¤l¡B¦ª¿jÀY¡B¶}Âø³f©±¡B¨ì«Ø¿v¤u¦a©ÞÅK°v¡K¡K¤Ò©d­Ç°µ¹L¦UºØ¤u§@
¡A³Ì«á¦b¿Ë±­¤¶²Ð¤U¡A¦b¥x¥_ªGµæ§åµo¥«³õ·h¹B½­µæ¡A¤]´N¬O¡u©ìµæ¡v¡C



¡i½æ³Ò¤OÁÙ¶Å¡B¿Ñ¥Í¡j

©ì¡B¦ª¡B´®¡B·h¡A¨C¤@¨¤»È³£¬O¦å¦½


§åµo¥«³õ­â±á¤TÂI¶}¥«¡A¤Ò©d­Ç·Ç®É³ø¨ì¡C

¡u¤G¤Q´X¦~«e¡A©ì¤@½cµæ¤T¤¸¡AºCºCº¦¦¨¤­¤¸¡B¤Q¤¸¡C§Ú­Ì¨C¤Ñ³£­n©ì´X
¦Ê½c¡C¡v¥j¶³¶©»¡¡G¡u®v©n¥Î«Ü°ªªº©ì¨®±À¡A±Àªº¶q¦³­­¡F§Ú¦³¤O®ð¡A©ì
¤ñ¸û¦h¡AÁ٥Υ|½ü¨®¥h¸ü¡C«á¨Ó¦³¹q°Êªº¡A¥i¥HÁȦh¤@ÂI¿ú¡C¡v

­IµÛ¶Å°È¡B¤S·Q­n¦³§ó¦n¥Í¬¡Àô¹Òªº¥j¶³¶©¡AÁÙ±µ§ó¦h¤u§@¨Ó°µ¡C¡u©ì§¹
µæ¦A¥h½XÀY´®¶À¨§¡A¤@¥]¨â¦Ê¦h¤ç¡A­n´®¨â­Ó³fÂdªº¶q¡C¦^¨Ó¤S¥h¦ª¾Mµ«
¡A¤@±í¨â¶ô¿ú¡A­n¦ª¥|¡B¤­¦Ê±í¡CÁÙ¦³¤@¬q®É¶¡¡A»È¦æ¬Ý§Ú­Ì¤Ò©d¦Ñ¹êªÖ
°µ¡A¶±§Ú­Ì±q¤¤¥¡¦L»s¼tÀH¹B¶r¨®¨ì·s©±ª÷®w¡A±Mªù·h¨øµw¹ô¡A¤@¥]¤T¤Q
¤ç¡A¨â¥]¤»¤Q¤ç¡A§Ú¤@¤â®³¤@¥]¡A´N±q¨®¤W®³¨ìª÷®wùØÅ|©ñ¾ã»ô¡K¡K¡v

¥j¶³¶©»¡¡AÁ`¤§¨C¤Ñ³£¦³¨â¡B¤T¥ó¤u§@¦b°µ¡FÁÙ¦³«Ü¦h¸g¾ú¡A²{¦b·Q¤£°_
¨Ó¤F¡C

¨C¤Ñ°µ³o»ò¦h¤u§@¡AÃø¹D¤£²Ö¶Ü¡H¥Ûª÷¤î±µ¸Ü¹D¡G¡u¦b¤U´ä¡A­nÁȤ]¨S±o
ÁÈ¡F¨Ó³oùØ¡A¤H®a¥s´N»°§Ö¥h¤F¡A¦³±oÁÈ¡A³£°µ±o«Ü°ª¿³¡C§Ú­Ì¶X¦~»´¦³
Åé¤O»°§Ö°µ¡A¤£·|·Q²Ö¤£²Ö¡A¨Æ±¡°µ§¹¦³®É¶¡´N¥ð®§¡A¦­¤]ºÎ¡B±ß¤]ºÎ¡C
¡v

¨S¤é¨S©]ªº¶Ô¾Ä¤u§@¡AºCºCÁÙ²M¶Å¤F¡C¤G¤Q¦h¦~«áªº¦¹»Ú¡A¦^¾Ð°_¨º¬qÁÙ
¶Åªº¾úµ{¡A¤´±Ð¥Ûª÷¤î¤ß¦³¾l±ª¡A¡u©ì¿i¤F¤Q¦h¦~ªº¶Å°È¡AÀ£±o§Ú­Ì´X¥G
³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡C¡v¦o¬õµÛ²´²µ»¡¡G¡u§Ú­Ì¤]¤£·|«è¹Ä¡A·íªì¤í¤Hªº¡A´N¬O­n
ÁȨÓÁÙ¤H¡C©Ò¥H¦AÁ}­W¡A¤µ¥Íµ´¤£¤í¥ô¦ó¤H¿ú¡C¡v¥j¶³¶©ÀWÀWÂIÀY»¡¡G¡u
§Ú­Ì³o¤@½ú¤l¡A¤@¨¤¤]¨S¤í¥ô¦ó¤H¡C¡v

¤§«á¡A¬°¤F¾Ö¦³¦Û¤vªº®a¡A¤Ò©d¼ÝµM½æ¤F¤»¤À¦a¡A¦b¤¤©M¶R¤F²{¦bªº¤p¤½
´J¦í¡C

¨â­Ó«Ä¤l¦­¤wªø¤j¦¨¤H¡A²×©ó±qª÷¿úÏEÂꤤ¸Ñ²æ¡A¦ý¤Ò©d­Ç¤´¾ÌµÛ¹L¥hªº
¸gÅ稯¶Ô¤u§@¡A±`³QªB¤Í¯º»¡¡G¡u¥u·|ÁÈ¿ú¤£·|ªá¿ú¡C¡v

µM¦Ó¤@¤ßµ½©À¡A§ïÅܤF¥L­Ìªº¤H¥Í¡C



¡i¬°¤H¥Í»ù­ÈÄ~Äò©é¡j

±i¶}²´´N°µÀô«O¡A³æ¯Â¤ß¥I¥X¡AÅw³ß·½·½¤£µ´


¡u§Ú­Ì¦b¥Á°ê¤C¤Q¤­¦~¥[¤J·OÀÙ·|­û¡A«á¨Ó¦³¦¸§¤·OÀÙ¦C¨®¦^ªá½¬¡AÅ¥¤W
¤H¶}¥Ü¡C¡v¥j¶³¶©¯º»¡¡A¨ä¹ê·í®É¤W¤H»¡¤°»ò¥L¤]§Ñ¤F¡A¡u¦ý¬O§Ú­Ì´N³Q
·P°Ê¨ì¡C¦Ó¥B®v¤÷»¡¡G¡y©U§£ÅܶÀª÷¡C¡z¦^¨ì¥x¥_¡A§Ú­Ì´N¥h¤j¼Ó¦a¤U«Ç
¡B¥h¤u¼t¸ü¼o¯È¦^¨Ó¤ÀÃþ¡A¤]¦b¥«³õ¦¬¡A¦Û®aªù¤f¤]³]¤FÀô«OÂI¡C¡v

¥j¶³¶©¦b¥«³õ°µÀô«O¡A¨S¦A¥h½XÀY°µ·h¹B¤u¡A¤Ö¤F¤@µ§¦¬¤J¡AÁÙ³Q¤H¼J¯º
¡C¡u¤H®a½|±o¦nÃøÅ¥³á¡A»¡¡G¡y¦n¦nªº©ìµæ¤u§@§A¤£°µ¡A¾ß³o­Ó¡I¡z¡v

¥j¶³¶©¤£¦h¸ÑÄÀ¡A¥u°O±o¥L·íªìªº·P°Ê¡A¡uÅ¥¨ì¤W¤H»¡°µÀô«O«Ü¦n¡A§Ú­Ì
¦^¨Ó´N¤@ª½°µ¡C¯S§O¬OªGµæ¥«³õ¸ê·½«Ü¦h³á¡A¤@¤Ñ¤@¨®¸ü¤£§¹¡A³£¬O¯È½c
¡K¡K¡v

´£¨ì®aªù¤fªºÀô«OÂI¡A¥j¶³¶©Åº¶Æ¤F°_¨Ó¡A¡u±q¶}©l¨ì²{¦b¡A¨S¦³¤@¤Ñ¥ð
®§¹L¡I°£«D§Ú­Ì¥h°Ñ¥[¬¡°Ê¡A¤~·|½Ð·|­û¨ÓÀ°¦£ÅU­Ó¤@¡B¨â¤Ñ¡C¡v

·í®É¡A¥Ûª÷¤î°£¤F©ìµæ¡AÁÙÀ°©f©f¸gÀç¬y°ÊÅu³c½æµ£¸Ë¥Í·N¡A±q¦­¦£¨ì±ß
¤W¤Q¤@ÂI¦h¡F®É¾÷¦n¡AÁÈ¿ú¤ñ¸û®e©ö¡A¤£¹L¦oÁÙ¬O­n°µÀô«O¡A¦^¦¬ª«¾ã²z
¦n¤§«á¡A¶Xµ£¸Ë¥ð·~ªº¤T¤Ñ¡A­É©f©fªº´[«¬¨®¸ü¥h½æ±¼¡A¦A¦Û¤v¸É¶K´êº¡
¾ã¼Æ®½µ¹·OÀÙ¡C

¦b®a¡B¤u§@¡B¥X¥~¡A°£¤FÁÈ¿ú´N¬O°µÀô«O¡C¥j¶³¶©»¡¡G¡u¤W¤H»¡¡G°µ´N¹ï
¤F¡C¤£­n·Q¤Ó¦h¡A²´·ú±i¶}´N¬OÀô«O°Õ¡I¡v

¡u§Ú³o±ø©R¬O¾ß¦^¨Óªº¡A©Ò¥H­n°µ§ó¦hªºµ½¨Æ¨Ó³øµªµÐÂÄ¡C¡v¥j¶³¶©»¡°_
¤jÃø¤£¦ºªº¸g¾ú¡C

¨º¬O¦b¥Á°ê¤C¤Q¤C¦~¤­¤ë¤C¤é¡A³ôºÙ¬°¥j¶³¶©©ìµæ¥Í²P¤¤³Ì¤j¤@¦¸¦M¾÷¡C
¡u¦­¤W¤­ÂI¦h¡A¤C¦Ê¤G¤Q½c½¬Ãú¦]¬°¨S¦³©T©w¦n¡A­Ë¨®®É±q³f¨®¤W«±¤U¨Ó
¡A¨C¤@½c­«´X¦Ê¤ç¡A§Ú³QÀ£¦b³Ì¤U­±¡C¦P¨Æ»°§Ö§â§Ú«õ¥X¨Ó¡Aºò«æ°e¨ìÂå
°|¡A§Ú©ü°g¤F¤T­Ó¦hÄÁÀY¡CÂå®v»¡¡A­YÀ£¨ì°Ê¯ß¡A§Ú´N¨S±Ï¤F¡C§Ú¦b®a¥ð
®§¤F¥b¦~¡A¤§«áÁÙ¬O¥X¨ÓÄ~Äò©ìµæ¡C¡v

¤@©À¤ß³æ¯Â¥I¥X¡A¦³®É·|¦³·Q¤£¨ìªº©_ÂÝ¥X²{¡F³o¬O¥j¶³¶©©M¥Ûª÷¤î©Ò«H
¥õªº¡C¥Ûª÷¤î´£¨ì¦³¦¸ÃM¸}½ñ¨®¼²¤W¸ôÃ䪺¿ïÁ|©ÛµP¡A¤H­¸¥X¥hÁÙ¼²¨ì¼¯
¦«¨®¡A¤T¤H¯É¯É¸¨¦a¡C¡u¤H¨S¨Æ¡A¼¯¦«¨®¤]¦n¦nªº¡A¥u¦³¸}½ñ¨®«e½ü¦³ÂI
Ãa¤F¡C¡v¤Ò©d­Ç±N³o¨ÇÅåÀIªº¸g¾ú¡AÂkµ²¬°¦]¬°¥I¥X²Ö¿nºÖ³ø¡A°k¹L¦h¦¸
§TÃø¡C

¡uÀô«O§ó¬O¬°¤F¦Û¤v¦Ó°µ¡B¬°¤F¦a²y¤Ö¦Ã¬V¡A¤£¬O¬°§O¤H¡C¡v¤ä«ù¨â¤H°µ
Àô«Oªº³Ì¤j­ì¦]¡AÁÙ¬O¡uÅw³ß¡v¤G¦r¡C¡u°µÀô«O«ÜÅw³ß¡A¨S¦³·Ð´o¡C¡v¤£
©È²Ö¡B¤£©È­W¡B±oÅw³ß¡BªÖ¥I¥X¡A¨â¤H°µ±o´r§Ö¡C



¡i¯d¤°»òµ¹¤l®]¡H¡j

¯d¿úµ¹¤l®]·|ªá¥ú¡A¯d¼wµ¹¤l®]¡A¥Ã»·¨ü¥Î¤£ºÉ


¨«¶i¥j®a¡A¯U¤pªº«ÈÆU³Q¦ò®à¡B®à´È¦û¥h¤j¥b¡A¦Ó³ÌÅã²´ªºÁÙ¬OÀô«Ç¥i¨£
ªº·OÀ٤媫¡CÀð¤W±¾µÛ¤W¤Hªk·Ó©MÀR«äºëªÙ·Ó¤ù¡A¨â±Æª½¥ßªºÂd¤lùØ¡A©ñ
º¡°Ñ¥[·OÀÙ¬¡°Êªºµ²½t«~©ÎÃҮѡK¡K¨ä¹ê³o¬O´M±`·OÀÙ¤H®a¤¤­·´º¡F¥´¶}
¹qµø¬Ý¤j·R¥x¡A§ó¬O¤@­±·OÀÙ¥@¬É¦n­·¥ú¡C

³Ì¤Þ¤Hª`·Nªº¡A¬OÂd¤l¤Wªº¨â³»¤æ²Á¡A¥H¤Î¨â­±¶À¼á¼áªººaÅA¸³¨Æ¸u®Ñ¡A
¤À§O¼g¤F¥j¶³¶©¡B¥Ûª÷¤îªº¦W¦r¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¡A¥j¶³¶©¤u§@º¡¤T¤Q¤­¦~°h¥ð¡A»â±o¨â¦Ê¦h¸U°h¥ðª÷¡A¨S·Q
¨ì¤k¨à¤¬§U·|³Q­Ë¡A¡u°h¥ðª÷¥þ³£®³¥hÁÙ¡C¨º¬O¤í¤Hªº°Õ¡A¨S¦³¿ìªk¡C¡v

¦Û¦¹¡A¤Ò©d­Ç¶}©l«ä¦Ò¿ú°]ªº·N¸q¡A§ó¥[³t¥I¥Xªº¸}¨B¡C¡u¨º®É§Ú­Ì¼Ð¨ì
¤»¤Q¸Uªº¤¬§U·|¡A¥¿¦b·Q­n°µ¤°»ò¦n¡H®v©n»¡¡A§Ú­Ì­n¯d¼wµ¹¤l®]¡C§Ú¤]
¦P·N®v©nªº¬Ýªk¡C¡v©ó¬O¨M©w²K´ê¥|¤Q¸U¡A¦Ê¸U®½ºa¸³¡C

¡uÁöµM°h¥ð¤F¡A§ÚÁÙ¬O¦^¨ì¥«³õ©ìµæ¡A¦Ó¥B°µ±o¤ñ¥H«e§ó»{¯u¡C¨C¤Ñ¤@¨ì
¥«³õ´NµoÄ@­n»°§Ö§âºa¸³§¹¦¨¡A¤O¶q´N·½·½¤£µ´¦a¥X¨Ó¡C¤@½c®t¤£¦h¤T¤Q
¤½¤ç¡A·h¤@½cÁȤQ¤¸¡A§Ú­Ì¨â­Ó¤H·h¤»¦Ê½c¡A®v©n¤@¤ÑÁȨâ¤d¶ô¡A§Ú¤@¤Ñ
ÁÈ¥|¤d¡C¥~­±ªº¤u¤]±µ¨Ó°µ¡A¨â­Ó¤ë´N´ê¨ì¥|¤Q¸U¤¸¤F¡C¦³Ä@´N¦³¤O¡I¡v
¥j¶³¶©»¡¡C

¦P¼Ë³z¹L¦s¿ú¡B¦b¥«³õ©ìµæ¡A¥Á°ê¤E¤Q¤@¦~¡A¿n¦s¤F²Ä¤G­Ó¤@¦Ê¸U®½¥X¡A
¥Ûª÷¤î¨üÃÒºa¸³¡C

¡u­ì¥»¥u·Q°µÀô«O¡B¦b¹õ«áÀ°¦£©e­û¦¬µ½´Ú´N¦n¡C¦³¤@¦¸¦^·O°|°µ§Ó¤u¡A
Å¥±`¦í®v¤÷»¡¡A¤W¤H§Æ±æ¤j®a¦h¥X¨Ó©Ó¾á¡B°ö°V·OÀÙ©e­û¡A¤£µM¤H¥Í¥Õ¥Õ
¨Ó¨«³o½ë¡C¡v²³æªº¤@¥y¸Ü¡AÅý¤Ò©d­Ç®±®±ªAÁt¡A¦p¤µ¨â¤H¬Ò¬O·OÀÙ©e­û
¡A¥Ûª÷¤î»¡¡G¡u¥u­n¤H®a¤@¥s¡A§Ú­Ì´N¥X¥h¡C¡v

¦]¬°ªø´Á³Ò°Ê¡A¥j¶³¶©¨­¤W·s³Ð¶ˤ£¤Ö¡F¤×¨ä°Ê¹L¤ß¾ÉºÞ¤â³N¡A¥k¤âÃö
¸`¬O¤H¤uÃö¸`¡A¨ä¹ê¤£¯à¦A©Ó¾á¤Ó²Ê­«ªº¤u§@¡A¦ý¥L¨Ã¨S¦³¶¢¤U¨Ó¡A§æµÛ
«üÀY¼Æ»¡¡G¡u²Ä¤@¬OÀô«O¡A²Ä¤G¬O§U©À§i§O¦¡¡A²Ä¤T¬O·O°|§Ó¤u¡A²Ä¥|¬O
Ápµ¸³B­È¯Z¡K¡K¡v

¡u§Ú¥H«e±`¥hºëªÙ¡A¨C¦~¥h¤»¡B¤C¦¸¡A¸ò±`¦í®v¤÷°µ¨§¯»¡B¼A®ã¡C¤â¶}¤M
«á¡A§ï¥hªñ¤@ÂIªº·s©±·O°|°µ§Ó¤u¡C§Ú»¡§Úªº¬G¨Æµ¹¦í°|¯f±wÅ¥¡A¥L­ÌÅ¥
¤F·P°Ê¡AµªÀ³¥X¨Ó·í§Ó¤u¡A¨ä¤¤¦³¤T­Ó¤H¤w¸g¬O·O¸Û¶¤­û¤F¡C¡v¥j¶³¶©»¡
¡C

¥Ûª÷¤î±µ¸Ü¯º»¡¡G¡u¯f¤H»¡¡A¨Ó§A­Ì³o¶¡Âå°|¡A¯f´N¦n¤@¥b¤F¡I¡v


¡´


©]¦â¥¿¨I¡A¤ë¬P°{Ä£¡A­â±á¤TÂI¤@¨ì¡A¥j¶³¶©©M¥Ûª÷¤î¤w°_¨­¬¡°Ê¡C

¡u®v©n±À¨®¡A§Ú±a¤j³U¤l¡A¨«¥h¥~­±¹B°Ê¡A­Ý°µÀô«O¡C¤­ÂI¦h¦^¨ì®a¡A¾ã
²z¦^¦¬ª«¡C¤­ÂI¥b¥´¶}¹qµø¬Ý¤W¤H¡yÀR«ä±á»y¡z¡F¬Ý§¹¦A¥h¤ôªG¦æ¡BÀ\ÆU
§â¦^¦¬ª«¸ü¦^¨Ó¡C®t¤£¦h¤CÂI¡A®v©n´N¨ìÂù©MÀô«O¯¸³ø¨ì¡A¸òÀô«O¨®¥X¥h
¡K¡K¡v¥j¶³¶©»¡¡A¤Ò©d­Ç¨C¤Ñªº¦æµ{±Æ±oº¡º¡ªº¡A¡u¨à¤l­n§ä¦oÁÙ«ÜÃø§ä
©O¡I¡v

µL½×¬O¹L¥h¬°¥Í­p¦Ó¦£¸Lªº¤H¥Í¡A©Î¬O²{¦b¦]°µÀô«O¦Ó¥R¹êªº¥Í¬¡¡A¥j¶³
¶©©M¥Ûª÷¤î¹ï³oµfÂàÅÜ¡A¸àÄÀ¥©§®¡G¡u¥H«e¬O¥Î¥Í©R¦b´«¿ú¡A²{¦b«h¥Î¥Í
©R¦b´«¼z©R¡A¥uÁÈ¥\¼w°]¡A²´·ú±i¶}¤]¥u¬Ý¥~­±¨º°ï¸ê·½¦^¦¬ª«¡C¤W¤H½ç
µ¹§Úªºªk¸¹¬O¡y¥»¨Þ¡z¡A»Ô«n»y¿Ó­µ¬O¡y¥»¿ú¡z¡X¡X¦³¥»¿ú­n»°§Ö°µ°Õ¡I
¡v

¥j¶³¶©»P¥Ûª÷¤î¯º±o²´·ú½N¦¨¤@±øÁ_¡A¨º¹ï­W©R¡B³Qª÷¿ú®»§Ëªº¤Ò©d¡A¤w
¸g®ø¥¢¤F¡Cª÷¿ú©{¦p¼é¨Ó¼é©¹¡A¥L­Ì±aµÛ¦Û¤v¤@ÂI¤@ºw¥I¥Xªº¥»¿ú¡A½ñ¹ê
¦a¨«¤U¥h¡C