¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦b¦a¤Hªº¨ü¨a°O¾Ð
¡·¼¶¤å¡þ¿à©É§D
¶P§B¡B¤E¤G¤@¡B®çªÛ¡K¡K«n§ë¤s°Ï¡A¤­¦~¤T¨a¡C
©¯¦³¶m¨½¶¡ªº¤¬§U¡A·ÓÀ³©¼¦¹»Ý­n¡C
±q¡u¤H©w³Ó¤Ñ¡v¨ì¡u·q¤Ñ¬È¦a¡v¡A
¤H»P¦ÛµMªºÃö«Y¡A©|»Ý®É¶¡§ïÅÜ¡F
¦æµ½§U¤H¡A«hÅý¬Ý¤Ñ¦Y¶ºªº¹A¯Ñ¥Í¬¡¡A¥´¶}¤F¥t¤@®°µ¡¡C




¦p¦P¨C¤@­Ó¤s©~¥Í¬¡ªº©]±ß¡A®A®AÂλïÅã¥X¥Õ¤£¥J§ø¸¨ªºÀRÁÄ¡C¦í¦b«H¸q
¶mÂ×¥C§øªº·OÀÙ§Ó¤u³\ÄR­ë¡B¤ý¬ü¥É¡BªL¥Õ¡A¯S§O¨Ó«ô³X¹ù´¼§µ©M¸â¥É­^
¡C

¤@²á¨ì¤­¦~«eªº®çªÛ©¹¨Æ¡A«K³ê°_¦b³õ©Ò¦³¤Hªº¡u¦b¦a¨aÃø¥v¡v°O¾Ð¡X¡X
¶P§B»ä­·¡B¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡B®çªÛ»ä­·¡K¡K³o¡u¤­¦~¤T¨a¡v¦bª§¥ý®£«áªº»y
¥y¤¤´yø¦¨«¬¡AÅýº¡«Ç¾x¯M¯M¡C

¡u¨C¤@­Ó«H¸q¶mªº¤H¡A³£¦³«Ü¦h¬G¨Æ¥i¥H»¡°Õ¡I¡v²³¤H¤£¬ù¦Ó¦P¦a³o»ò»¡
¡C¦Ó³o¨Ç¬G¨Æ¡A¤j¦h¬O¡uÅ宣¡vªº°O¾Ð¡C



µL¸ÑÃøÃD¡X¡X

·h¾E©ÎÄò¦í¡B±ó¯Ñ©ÎÄò¯Ñ


¦b«H¸q¶m¡B¤ô¨½¶m±Ä³X´Á¶¡¡A±`Å¥¨ì·í¦a§Ó¤u½Í¨ì¤µ©õ¹ï¤ñ¡A¹ï¥Í¬¡Àô¹Ò
ªº¼@¯PÅܤƫüÃÒ¾ú¾ú¡C

¡u¤@¦¸­·¨a¡A³¯¦³Äõ·Ë¯`¤s©Y¤j³W¼Ò±Y¶ò¡A¤g¥Û°ï¿n¦bªe§É¤W¡A¤j«B¤@¨Ó
¡A¬x¤ôµLªk²¨³q¡Aªe¹DÂàÅs¼ì³ö¡AŧÀ»ªe©¤ªG¶é¡K¡K¡v

¡uÁöµM«Ø¤FÄd¬âÅò¡A¨S·Q¨ì´X¦¸¤j«B«á¡A²£¥Í·sªº¤g¥Û¬y¡A¨R¯}©Ð«Î¡K¡K
¡v

³o¤ù¾i¨|¤÷¯ª½ú¤Î¦Û¤vªº¦³±¡¤sªL¡A¤w¤£´_·í¦~¼Ò¼Ë¡F¥­¤éµLÁn¡A«o¨ã¦³
³{­·«B§YÅܦ⪺·´·À©Ê®æ¡C¦í¦b³o¼çÂæM¾÷¤§³B¡A·h¾E©ÎÄò¦í¡B±ó¯Ñ©ÎÄò
¯Ñ¡AºØºØ¿ï¾Ü¦b©~¥Á¤ß¤¤±r«Þ¡CµM¨C­Ó¨M©w¡A³£²o¯A¦U¶µÀô¸`¡A¹ê¤£¦p·Q
¹³¤¤®e©ö¡C

®a¶é¥þ·´¡B¤l®]¦b¥~¦¨®a¥ß·~ªº¹A¥Á¡A¦h¿ï¾ÜÅfµM»·Â÷¡F¸gÀÙª¬ªp¸û¦nªº
©~¥Á¡A¾E©~¨ì¸û¦w¥þªº¥­¦a¨Ò¦p¤ô¨½¡A¬°¤F¥Í­p¤´¦^¨ì¤s¤W¤u§@¡F¤]¦³«_
ÀIÄ~Äò¦í¦b¤s¤Wªº¡A«h¬O«ª©ó¾ú¥v»P¥Í­pªº¥æ¤e¦]¯À¡C

¦b«H¸q¶m¥Í¬¡¤F¦n´X¥N¡A«ÜÃø»¡·h´N·h¡Aªp¥B·h¾E¶O¥Î¤]¬O¤@¤j°ÝÃD¡F±q
¤p¾Ç²ßªº´N¬O°È¹A§Þ¥©¡A­Y¤£°µ¹A¡A·h¥h¥­¦a¡A¯à°µ¤°»ò¤u§@¡H¤×¨ä¤@¨Ç
©ñ¤U¹A·~§Þ¯à§ë¤J¥­¦a§C¶¥³Ò¤O¥«³õªº§ø¥Á¡A¥Í­p¦hÃø¥H©µÄò¡F³o¨Ç¹ê¨Ò
§óÅý¤w¦³¦~·³ªº¹A¥Á¡A¹ï¤U¤s»q¨¬¤£«e¡C

¥xÆW¥[¤J¥@¬É¶T©ö²Õ´¢å¢â¢Ý«á¡A¤s¦a¯S¦³ªº°ª¸gÀÙ»ù­È§@ª««~½è¨Î¡A¯à
¬ð¯}¥~¨Ó¹A²£«~ªºÄvª§¡F¦]¦¹¦³¥Ð¦aªÌ¡A¦h¨M©wÄ~Äò¦b¤s¤W¯Ñ§@¡C

¬°ÅU¥Í­p¡AÄ~Äò¥Í¬¡¦b°ª­·ÀI¦a±a¡A©~¥Á¤]½m´N¤@µf¡u¾AÀ³ªk«h¡v¡X¡X§ï
ÅܹL¥h¹ý©³¨Ï¥Î¤À¤o¦a§QªºÆ[©À¡AºÉ¶qÁ×¶}¤g¥Û¬y°Ï¯Ñ§@¡A¬Æ¦ÜÁY¤p¯Ñ¦a
¡C¦Ó¥u­n¦³»¨«B¯S³ø¡B»ä­·Äµ³ø¡A´N´£°ªÄµÄ±°µ²¨´²ªº·Ç³Æ¡F¤×¨ä¬Ý¨ì±Æ
¤ô·¾¤ô¬yÅÜ«æ¡BÃC¦âÂର¤g¶À®É¡A»°§Ö¬Û¤¬³q³ø¡A¦¬¬B¦çª«¤U¤sÁ×Ãø¡C



¥´¶}¤ßªù¡X¡X

§â§ø¥Áªº¨Æ·í§@¦Û®aªº¨Æ


¶P§B©M®çªÛ­·¨a®É¡AªL¥Õªº®a´¿¸g¬Oªþªñ©~¥Áªº¼È®ÉÁ×Ãø©Ò¡C

ªL¥Õªº©Ê®æ²n®Ô¼ö¤ß¡A»¡¸Ü®É©Þ°ªªº­µ½Õ¿ëÃѫ׷¥°ª¡C´£¨ì¤Q¦~«e¶P§B¨Ó
ŧ¨º¤Ñ¡A¦o´y­z¾ú¾ú¡G¡u«B¤U±o«Ü¤j¡A§Ú®a«e­±¨º±ø·Ë¤ô¬y±o«Ü«æ¡C¾ã­Ó
±ß¤W¡A¤s¤Wªº­ì¦í¥ÁªB¤Í¤@µo²{¦³¤p¤g¥Û¬y¡A´N¹ï¤s¤U©I³ê¡A­n¤j®a§ÖÂI
Â÷¶}¡A¤£­n¯d¦b®aùØ¡I¡v

²`©]¤j«B«ùÄò¡AªL¥Õªº®aÁöµM¦a¶Õ¸û°ª¡A¦ý¦oºÎ±o¨Ã¤£¦wí¡C²M±á¤­ÂI¦h
Å¥¨ìÅKªù³Q©çÀ»ªºÁn­µ¡A¡u§Ú¤@¥´¶}ªù¡A¬Ý¨ìªþªñªº¤H³£¶]¨Ó³oùØ¡C¡v

§ø¥Á¤w¦bªL¥Õ®aªù¥~µ¥«Ý¬Æ¤[¡A¤S§N¤S·Ã¤S¾j¡A«e¤@±ßªº¸g¾ú»¡­Ó¤£°±¡A
¥Rº¡ÅåÄß¡C¦o¥Î¹ê»Úªº¦æ°Ê¦w¦í¥L­Ìªº¨­¤ß¡C¡u§Ú»°§ÖµNµ°µ¹¥L­Ì¦Y¡A¤¤
¤È¤SµN¶º¡A¤]½¥X¦çªAµ¹¨­¤W·Ã¤Fªº¤H´«¡C¨­Å骬ªp¤£¤Ó¦nªº¦Ñ¤H®a¡A°Ý
¥L­Ì­n¤£­n¥ð®§¤@¤U¡H¥i¬O¥L­Ì³£À~¨ì¤F¡AºÎ¤£µÛ¡K¡K¤@ª½¨ì¤¤¤È«B¶Õ¸û
¤p¡A¼ô±x¦a§Îªº­ì¦í¥ÁªB¤Í¹L¨Ó¡A¤Þ»â¤j®a¨ì¦a¶Õ¸û°ªªº¬¡°Ê¤¤¤ß¡B¬X¹D
À]¥ð®§¡C¡v

¶P§B­·¨a¤­¦~«á¡A®çªÛ»ä­·Åý©~¥Á°kÃøªº±¡¸`­«ºt¡AªL¥Õªº®a¦A«×¦¨¬°²³
¤H§ë¾a¤§³B¡A¦Ó³o®É¦o¤w¬O·OÀÙ§Ó¤u¡A¦P¼Ë¥Î¤ß·ÓÅU¶m¿Ë¡A¦@«×®£Ä߮ɨè
¡C

³Q°Ý¨ì·PIJ¦p¦ó¡HªL¥ÕÀSµÉ¯º»¡¡G¡u§Ú¤]¤£·|»¡¡K¡K¤j®a³£¬O¾F©~¡A¥»¸Ó
¬Û¤¬À°¦£¡C§Ú´N¬O§â¦Yªº¡B¥Îªº¤À¨É¥X¨Ó¡A¤£·|¥H¬°¨º¬O§O¤H®aªº¨Æ±¡´N
¤£ºÞ¡C¡v



¤@¤À§ÓÄ@¡X¡X

Ä@·N©Ó¾á´N°µ±o¨ì


­Ó©Ê©Z²vªºªL¥Õ¡A»P«n§ë°Ï²Ä¤@¦ì·OÀÙ¤H®}·ç§»¬ÛÃѤG¤Q¦h¦~¡C¡u¶P§B»ä
­·«á¡A®}®v¥S»P³¯©¾«p®v¥S¨ÓÂ×¥C°É¨a¡A§Ú¤~ª¾¹D¥L¬O·OÀÙ¤H¡C¡v¨º¬O¦o
²Ä¤@¦¸±µÄ²·OÀÙ¡C

¤E¤G¤@¾_¨a¡AªL¥Õ±q¼s¼½©M¹qµø¤W¤F¸Ñ¦U¦a¨a±¡¡A§U¤H¤§¤ßªoµM¦Ó¥Í¡A©I
Æ~¾F©~ªB¤Í±a®aùتºÁ繩¡B­¹§÷«e©¹¨a°Ï¡AµN­¹µ¹¶m¿Ë¦Y¡C¡u¥i¬O«á¨Ó¸ô
¨S³q¡A¤H¥X¤£¥h¡F¤j®a´N·Q®½¿ú¡A§Ú¦Û§i¾Ä«iÀ°¦£¦¬¿ú¡AÂà¥æ®}®v¥S®½µ¹
·OÀÙ¡C¡v

¦¹«á¡AªL¥Õ¥N¦¬Â×¥C¦a°Ïªº·OÀÙµ½´Ú¦n¦h¦~¡A¦³¤Ñ³¯©¾«p¹ªÀy¦o¥X¨Ó©Ó¾á
·OÀÙ©e­û¡C¡u§Ú¸ò¥ý¥Í³£¨SµªÀ³¡X¡X¦]¬°§Ú»¡¸Ü¤jÁn¡B«Ü²Ê¾|¡F¦Ó¥B·OÀÙ
¨Æ±¡¨º»ò¦h¡A°µ¹Aªº§Ú«ç»òÅU±o¤F¡H¡v

¡u¦ý³¯®v¥S»¡¡A¥u­nÂ×¥C³oÃ䦳¨aÃø¡A´N¥´¹q¸Ü¥h³q³ø¡C§Úı±o³o¥i¥H°µ
¨ì¡A´NµªÀ³¥X¨Ó¸Õ¸Õ¬Ý¡C¡v

¦o¨ì¶°¶°Âí¤W·OÀÙ©e­û°ö°V½Òµ{¡B°Ñ¥[ªÀ°Ï¬¡°Ê¡A·U¤F¸Ñ·OÀÙ¡A·OÀ٨ƴN
°µ·U¦h¡B·U°µ·U¦³¼ö±¡¡F²{¦b¦h©Ó¾á­»¿n¤u§@¡A¥H®³¤âµæÀa¤Î·Å·x¯º®e¡A
»P¤Hµ²½t¡C

¡u§Ú¥H«eªº¥ð¶¢¡A¬O¸ò¾F©~¬Û©Û¥´µP¡A¤@³q¹q¸Ü´N¨ì¡C¥i¬O¶}©l¦¬µ½´Ú«á
¡A¦³¤H¹ï§Ú»¡¡G¡y§A¤£­n§â¦¬¨Óªº¿ú®³¥h¥´µP¿é±¼¡I¡z§ÚÅ¥¤F¤£ªA®ð¡A´N
¦A¤]¤£¥´µP¤F¡I¡vªL¥Õ¯ºµÛ»¡¡G¡u´N¬O¤@¤ÀÄ@¤ß¦Ó¤w¡AÄ@·N©Ó¾á´N°µ±o¨ì
¡F¤]­n·P®¦¤H®a«H¿à§Ú­Ì°Õ¡I¡v



¡´


§¨¦b¥Í­p»P¤g¦a¥Í¾iªº¥Ù¬Þ¤¤¡A³oµL¸ÑªºÃøÃD¡AÅý«H¸q¶m¥Á±N§Æ±æ±H°U¦b
¤U¤@¥Nªº±Ð¨|¡F´Á«Ý¦³´Â¤@¤é¥Í¬¡¦nÂà¡A¯à¹ý©³²æÂ÷³o¤ù¦MÀI¤g¦a¡C

¹ù´¼§µ´£¨ì¡AÂ÷¶}¥Õ¤£¥Jªº©~¥Á¡A¦h·h¥h³£¥«¸ò¨à®]¦í¤F¡F²{¦bªº¦~»´¤H
¤£Ä@·N¦^¨Ó°µ¹A¡A¦]¬°°µ¹A¤Ó¨¯­W¡Aªø½ú¤]¹çÄ@Åý¥L­Ì¦hŪ¤@ÂI®Ñ¡B¥H«á
¦b¥~­±¥Í¬¡¡C

¸Û¦pªL¥Õ©Ò»¡¡G¡u¤º¤s¤H­n¨D¤£¬O«Ü¦h¡A¥u­n¥Í¬¡¹L±o¥h¡A¤TÀ\¦Y±o¹¡´N
¦n¡C¡v¹ù´¼§µ»¡¡G¡u¤s¤Wªº¦a¤£­nºØ¤Ó¦h¡AÁȰ÷¦Û¤v¦Y¡AÅý¤l®]¦^¨Ó«×°²
´N¦n¤F¡I¡v

±q¡u¤H©w³Ó¤Ñ¡v¨ì¡u·q¤Ñ¬È¦a¡v¡A¤H»P¦ÛµMªºÃö«Y¡A©|»Ý®É¶¡§ïÅÜ¡C¦Ó¦æ
µ½§U¤H¡A«hÅý¬Ý¤Ñ¦Y¶ºªº¹A¯Ñ¥Í¬¡¥´¶}¤F¥t¤@®°µ¡¡C

¹ù§Åªüµ¯¹ï¨à¤l¡B·@°ü»¡ªº¸Ü¡AÅ¥¨Ó¶K¤Á¡G¡u°µ§ø²øªºµ½¨Æ¡AÀ°§Uªº¥u¦³
§ø²øùتº¤H¡F°µ·OÀÙ§Ó¤u¡AÀ°§Uªº«h¬O¤d¸U­Ó¤H¡K¡K¡v

³o¬O¯Â¾ëªº¤s¶¡¤l¥Á¡A¦^³ø¤Ñ¦a¶¡ªºÂ§ª«¡C