¡¶¤j·R¹qµø¥x
¡@¸`¥Ø·s½à
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·L¥ú¤Uªº¹Ú
¡·¼¶¤å¡BÄá¼v¡þ­S·¶¶²¡]¤j·R¹qµø¸`¥Ø¥ø½s¡^
¡i¤j·R¥þ¬ö¿ý¡j


§Ú¦³¤@­Ó¹Ú¡K¡K
§Ú¹Ú·Q¡A¿O¤õ¤Uªº«Ä¤l¡A¥i¥HµL¼~µL¼{¦¨ªø¡B°l¨Dª¾ÃÑ¡F
§Ú¹Ú·Q¡A¿O¤õ¤Uªº¤H®a¡A¥i¥H¹ê²{°l¨D¬ü¦n¥Í¬¡ªº¤ßÄ@¡C
°l¨D©¯ºÖªº¹Ú¡A
¦b¬ü¾¥Ãä¹Òªº¯îºz§C»yµÛ¡K¡K




¨C³{°²¤é¡A°l³vµÛ©Ô¤B¬ü¬w­·±¡ªºÆ[¥ú«È¡A±q¬ü°ê¤j§å´é¤J¾¥¦è­ôªº´£«½
¨º¡]Tijuana¡^¡A¦b¤­¥ú¤Q¦â®ø¶O«K©yªº¤p°sÀ]¤¤¡A¬y³s§Ñªð¡C

³o­Ó»P¬ü°ê¸t¦a¤ú­ôºò¾FªºÃä¹Ò«°¥«¡A¬O²³¦h¾¥¦è­ô¤º³°¤H¥´ºâ°½´ç¨ì¬ü
°êªº¤¤Ä~¯¸¡C­Y¬O¤£±o¨äªù¦Ó¤J¡B¤S¨S¿ú¦^¦Ñ®a¡A°®¯Ü¦bÃä¹Ò¤s¥C¹H«Ø©w
©~¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A§Î¦¨±K±K³Â³Âªº»E¸¨¡C

¼Úµá²ú¨È¡]Ofelia¡^¤@®a¤C¤f¡A¥¿¬O¬°¤F°l³v§ó¦h¤u§@¾÷·|¡B§ó¬ü¦n¥Í¬¡
ªº¹Ú¡AÁÓÂà·h¾E¨ì´£«½¨º¥«ªºº¿·ç¶ð¡]Morita¡^¡C¥L­Ì¸òªB¤Í­É¦íªº©ÐªÙ
ùØ¡A¥ú½u©ü·t¡B¤@ªÑ¾`¨ý¡A¥þ®a´N¾aµÛ¨k¥D¤H°µ¨Å¹Tºû¥Í¡C

¼Úµá²ú¨È¦³¤­­Ó«Ä¤l¡A¨ä¤¤¤T­Ó²zÀ³¤W¾Ç¡A«o¦b«Î¥~ª±­A¡C¤@´Ê¤j¾ð¬O¤j
¤k¨à³·©Ô¡]Shela¡^ªº¤jª±¨ã¡AÆF¬¡ªº¦o¤T¨â¤U´Nª¦¤F¤W¥h¡C

³·©Ô¤w¤Q¤@·³¡A«o¥uŪ¨ì¤p¾Ç¤G¦~¯Å¡A¤@³õ¤j¤õ¿N¥h®a¤¤¤@¤Á¡A¦o¤]¦]¦¹
½ù¾Ç¡C¡u¶ý¶ýºCºC±Ð§Ú¼g¦r¡AÁÙ¦³¼g§Úªº¦W¦r¡A¦ý§ÚÁÙ¤£·|©À¦r¡C¥H«á§Ú
·Q·í¦Ñ®v¡A³o¼Ë´N¥i¥H±Ð§Ì§Ì­Ì¡C¡v

³o¤@®a¡A´N¹³¾¥¦è­ô³\¦h¶Ç²Î®a®x¤@¼Ë¡A¾i¨|µÛ²³¦h¤l¤k¡F¤@¥¹¸gÀÙ§xÃø
¡Aª½±µ¼vÅTªº´N¬O«Ä¤lªºÅª®Ñ¾÷·|¡C



¡»¬Ã¶Qªº¤p¾Ç¤å¾Ì


¤i¶§¾l·u¬X©M¦a·Ó®g¦b¸X¹à¤Ñ¯uªº«Ä¤lÁy¤W¡A©ñ¾Ç¤F¡A´£«½¨º·OÀÙ¤p¾Ç¤@
¦~¯Åªº²ü¦è¡]Jose¡^©M¤­¦~¯Åªº©n©n¤@¦P¨«¸ô¦^®a¡C

²ü¦èªº®a¬O¥t¤@­Ó¨å«¬ªº¾¥¦è­ô®a®x¡A¤K­Ó«Ä¤lªº¥Í¬¡´N¾aª¨ª¨¦b¬ü°ê¥´
¹s¤uÁÈ¿ú¡C¤Q¤»·³ªºªø¤k­è²£¤U·s¥Í¨à¡A»P¥ý¥Í¤@°_¦í¦b®Q®a¡Cªø©n¦p¥À
¡A¦o¥¿¬°§Ì§Ì©f©f·Ç³Æ±ßÀ\¡F³o¤@À\«Ü²³æ¡AÁ¡»æªg¤WÂæ®Æ¡A´N¬O¤@¹y¶º
¤F¡C

¶ý¶ýÅÚ¸¦µ·¡]Lourdes¡^­è±q¥~ÀYÁʶR­¹ª«¦^¨Ó¡A¦o§V¤O«ù®a¡A¦ý¸gÀÙÁÙ
¬O§xÃø¡F©Ò¥H²ü¦è©M©n©nªº±Ð¨|¸g¶O¡A¥þ³¡¥Ñ·OÀٸɧU¡C

¡uŪ®Ñ¤Ó­«­n¤F¡I¦]¬°¥²¶·Åª§¹¤p¾Ç©Î¤¤¾Ç¤~¯à¶i¤u¼t¤u§@¡F¾Ç·|¤@¨Ç¹q
¸£¾Þ§@¡A¤~¯à©¹¤Wª¦¤@ÂIÂI¡C¡vÅÚ¸¦µ·»¡¡A¤j¨à¤l¡B¤G¨à¤l±q·OÀÙ¤p¾Ç²¦
·~«á¡A¾Ö¦³¾Ç¾ú¡A¤~¯à¦b¤u¼t§ä¨ì¤u§@¡C

¡u§ÚÁöµMŪ§¹¤p¾Ç¡A¤£¹L¤å¾Ì§Ë¥á¤F¡K¡K§Ú´¿¸g¦b¥~¸ê¤j¥ø·~·í¥´±½¤u¡A
¥DºÞ§â¦Ç¹Ð§j¨ì§ÚÁy¤W¡A»¡³oÁÙ«Üż¡C¡vÅÚ¸¦µ·³Ì¤jªº¹Ú·Q¡A´N¬O§Æ±æ«Ä
¤l­Ì¦Ü¤Ö¾Ö¦³¤p¾Ç°ò¥»¾Ç¾ú¡C

Ãä¹Ò¹H«Ø°Ï¤H¤f·U¨Ó·U¦h¡A¾Ç®ÕÄY­«¤£¨¬¡A¨Ï¾ÇÄ֨ൣ´N¾Ç§xÃø¡C¦]¦¹¡A
·OÀÙ¤@¤E¤E¤»¦~¦bº¿·ç¶ð«Ø®Õ¡A¤»¶¡±Ð«Ç¡B¹B°Ê³õ¡BÁÙ¦³¤@¶¡²{¥N¤Æ´Z©Ò
¡A²Ä¤@¾Ç´Á§Y¦³¨â¦Ê¦h¦ì«Äµ£¤J¾Ç¡C

¦h¦~¨Ó¡A·OÀÙ¤p¾Çªº«Ø¥ß¡A§l¤Þ·U¨Ó·U¦h®a®x·h¨ìªþªñ¡A°Ó©±¤@¶¡¶¡¼W¥[
¡B¤½¨®¦æ¾p¶i¨Ó¸ü°e©~¥Á¡B¦a¤è¬F©²¥[³t»\¤F¤¤¾Ç¡K¡K¤@­Ó·s¿³ªºªÀ°ÏÅk
µM¦¨§Î¡C

¤]¦]¦¹¡A®Õ¶éªÅ¶¡¤£°÷¤F¡F¾¥°ê±Ð¨|§½¡B¾Ç¥Í®aªø©M·OÀÙÄw¸ê¿³«Ø·s®ÕªÙ
¡C¤G¡³¡³¤»¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤é¡A´£«½¨º·OÀÙ¤p¾Ç¡]Escuela Primaria Tijuana
Tzu-Chi¡^¤G´Á±Ð«Ç±Ò¥Î¡F¨â¼h¼Ó¦@¤K¶¡±Ð«Ç¡A¥]§t¹q¸£±Ð«Ç¡B¹Ï®ÑÀ]¡B
ªÀ°Ï¶ý¶ý¾°V©Ò¡C

¬°¤F¥R¤À§Q¥Î±Ð«ÇÅý§ó¦h«Ä¤l¤J¾Ç¡A¥þ®Õ¤@¤d¦h¦W¾Ç¥Í¤À¦¨¦­¡B¤È¨â¯Z¨î
¤W½Ò¡C



¡»·P¦P¨­¨üÂ÷¶m­I¤«ªº­W


·s±Ð«Ç±Ò¥Î«á¨S´X¤Ñ¡A³Ì¦­¬°«Ø®Õ©b¨«ªº·OÀÙ©e­ûÁ©[®e¡A¦A«×«e©¹º¿·ç
¶ðÃöÃh³h¤á¡C¦o¦í¦b¸t¦a¤ú­ô¡A¦ý¤@¶g¦Ü¤Ö¦³¤T¤Ñ©¹ªð¬ü¾¥Ãä¹Ò³X³h¡C

¤j®a³£²ßºDºÙ©I¦oªü®e®v©n¡A¦o¤Q¤C·³±q­»´ä»·¶ù¨ì¾¥¦è­ô¡F¨­¬°¤@­ÓÃe
¤jµØ¤H²¾¥Á®a®xªºªø·@¡A¬J­n©^¾i¤½±C¡B·ÓÅU«Ä¤l¡AÁÙ­n©M¥ý¥Í¤@°_¥´©é
¨Æ·~¡A¥]¬AÂø³f©±¡BÀ\À]¡B¾þ°ó¡B¤u¼tµ¥¡C¤G¤Q¦h¦~¨Ó¡Aªü®e®v©n¦­¤w§â
²§°ì·í¦¨®a¶m¡A²`´Ó¤U¹ï³o¶ô¤g¦aªº¿@«p±¡·P¡C

¦p¤µ¡A¦o²¾©~¬ü°êÃä¹Ò¡A¥Í¬¡­«¤ß°£¤F®a®x´N¬O·OÀÙ¡C¤@¸ô¨«¹L³Ð·~ºûÁ}
¡B»y¨¥¤£³q¡B¾AÀ³²§¶m©t±I¥Í¬¡ªº¸ôµ{¡A¦o¹ï©ó±q¤º³°«e¨Ó¿Ñ¨D§ó¦n¥Í¬¡
ªº¾¥¦è­ô¤H¡A¯S§O¯à·P¦P¨­¨ü¡C

¡u¦b´£«½¨º¬Ý¨ì«Ü¦hµh­W¡A¦ý¬O¬Ý¤F¤W¤Hªº®Ñ¡Aµ¹§Ú«Ü¦hµª®×¡C§Ú­Ì¹w¬ù
¤H¶¡²b¤g¡A­n¥ý±q¡y¤ß¡z¶}©l¡A¤ßÀR¤U¨Ó´N¯à²`¼h«ä¦Ò¡F¤ß¦wÀR¤F¡A¥~¦b
¯ÉÂZ´N¦wÀR¤F¡C­«­nªº¬O­n¥h°µ¡B¥h§U¤H¡AÅý¤H¤H¥Í¬¡¦w©w¡B¤ßÆF¦w©w¡A
¤H¶¡´N¬O²b¤g¡C¡v

³\¦h¾¥¦è­ô¤H¡A·QºÉ¿ìªk¶V¹L¤s¯ß°½´ç¨ì¬ü°ê¡A¦ý³o«o¬O¤@½ë¦M¾÷¥|¥ñªº
Á}ÀI®Èµ{¡X¡X¤£¶È­n«_µÛ¥Õ¤Ñ¥i¯à³QÄá¤ó¤­¤Q«×°ª·ÅÃnÅΦӦºªº­·ÀI¡A©]
±ßº£¶Âªº²`¤sùØÁÙ¦³¬r³D¥X¨S¡B·m­ê¥´§T¡A³£¥i¯à¦M¤Î¥Í©R¡C

¦Ó¦b¬ü°ê¸t¦a¤ú­ô¾aªñ¾¥¦è­ôÃä¬Éªº°ª³t¤½¸ô¤W¡A±`¥i¨£¤@­±¯S®íĵ¥Ü¼Ð
»x¡X¡X¤@¦ì¤j¤H²oµÛ¨â­Ó¤p«Ä¡A³o¬O´£¿ô¾r¾p¤H¤p¤ß¡A¤£­n¼²¤W»~Âô°ª³t
¤½¸ôªº°½´çªÌ¡CÃä¬ÉÀð¤Wªº¤Q¦r¬[¡A«h¼gµÛ°½´ç³à©Rªº¤H¦W¡K¡K

°½´ç«È§Y¨Ï°k¹L¦º¤`«Â¯Ù¦¨¥\¨ì¤F¬ü°ê¡A¤]ÀH®É¥i¯à³Q²¾¥Á§½µo²{¡A¾D¨ü
»ºªð¡C³o¤Ñ¡Aªü®e®v©n¨Ó¨ì´£«½¨ºªº¡u¬y®ö¤§®a¡v¡AÃöÃh³Q¬ü°ê»º°e¦^¨Ó
ªº°½´ç«È¡F¦o©M³o¨Ç¤H½Í¸Ü¡A¨­¤W´²µoµÛÃöÃh»P¸ÕµÛ¤F¸Ñªº·O´d¡C

¥¿¦b¼p©ÐÀ°¦£ªº¬O¸ô©ö¤h¡A¤Q¤G¦~«e¡A¥L®{¨B¤»¤p®É¨Ã±o¨ì¬ü°êªB¤Íªº±µ
À³¡A¦b¥[¦{«Dªk¥´¤u¡F¥LÁȨì¤F¿ú¡A¤w¦b¦Ñ®a»\°_¿j©Ð¡A¦ý¤£¤[«e¥L³Qµo
²{°½´ç¦Ó¾D»ºªð¡C

¸ô©ö¤h±Ç¥XÀH¨­Äâ±aªº¨à¤l·Ó¤ù¡A¥H¤Î¨à¤lµ¹¥Lªº«H¡G¡uª¨ª¨¡A§A¥H¬°§Ú
¦b³oÃä·|­ú¡A¦ý¬O§Ú¨S¦³¡A¦]¬°§Úª¾¹D§AÁÙ·R§Ú¡CÁöµM§Ú­Ì¬O¤À¶}¡A¦ý¬O
§A³£¦b§Ú¤ß¤W¡C§A¦b§Ú¤ß¤W¯d¤U¤@­Ó«Ü¦n«Ü¦nªº¦ì¸m¡A§Ú±N§Ú©Ò¦³ªº·R°e
µ¹§A¡C¡v



¡»¯¸¦b©U§£°ï¤¤¥õ±æ¥¼¨Ó


·OÀÙ§Ó¤u¤Q¤T¦~«e¶}©l¦b¾¥¦è­ôµo©ñ¡A¦aÂI¬O°¾»·ªº¤Ç¤Ç©Ô¡]Pipila¡^¤p
Âí¡C¨ä¤¤¤@¦ì·ÓÅU¤á¶ø¨Î¡]Olga¡^¡A¦h¦~¨Ó·h¤F¤T¦¸®a¡Aªü®e®v©n¹ï¦o¤£
Â÷¤£±ó¡Aºòºò¬ÛÀHÃöÃh¡C

²­®ªº¤ìªO«Î«á¤è¬O¤@®y©U§£¤s¡A¨Ó¦Û§»³£©Ô´µªº¶ø¨Î¡A´N±aµÛ¤­­Ó«Ä¤l
¦b©U§£°ïùذQ¥Í¬¡¡A±q­¹ª«¡B¤é±`¥Í¬¡¥Î«~¨ì«Ø§÷¡A³£¨ú¦Û³o®y¤s¡C°£¤F
¾ß©U§£½æ¿ú¥~¡A¥L­Ì¤]±qªþªñ¤s°Ï«õ¨ÓÂH¤g°µ¿jÀYÁȨú·LÁ¡¦¬¤J¡C·í¦a¨S
¦³¤ô·½¡A±o¾a¶R¤ôºû¥Í¡A¨C¤@ºw¤ôÀ±¨¬¬Ã¶Q¡A¹N½×¥Î¨Ó²M¼äÀô¹Ò¡C

¶ø¨Î¨S¦³¨­¤À©Ò¥H¤£¯à¥´¤u¡A¥Í¬¡«ÜÁ}­W¡F¦ý«Ä¤l­Ìªº¾Ç²ßªí²{¡AÅý¦o«Ü
¦w¼¢¡A¤j¤k¨à³ßÅw¼g¸Ö¡B¤G¤k¨à·Q·í©ú¬P¡A¦Ó¨C­Ó«Ä¤l³£«ÜÀ´¨Æ¡A·|À°¦£
®a¨Æ¡C

¶ø¨Îªº¤­­Ó«Ä¤l¡A¦U¦³¤@¦ì·OÀÙ§Ó¤uÀ°¦£Ãº¾Ç¶O¡B¶R¨îªA¡A¨C¤@½ë¨Ó¤]Á`
¬O·|¶K¤ß¦a±a¨Ó§ª«¡B¿}ªG¡C¥u¨£¶ø¨Îªº¤p¤k¨àÅU¤£±o¸}¤Wªd¤ÚÁÙ¥¼¬~²b
¡A­¢¤£¤Î«Ý¦a¦Y°_´Î´Î¿}¡C

¡u¦]¬°§Ú¤£ÃѦr¡A©Ò¥H¥u¯à°µ³Ì¤£¦nªº¤u§@¡C§Ú§Æ±æ¤k¨à­Ì¯àÄ~Äò©À®Ñ¡A
¤£­n¹³§Ú¤@¥Í³£¦b©U§£°ïùØ¡C¡v¦w³h¦ý¤£»{©Rªº¶ø¨Î»¡¡C

¶ø¨Î¥t¥~¤@­Ó¸gÀÙ¨Ó·½¬O¾i½Þ¡A±q³Ìªì§Ó¤u°eªº¨â°¦¡AÁc­l¨ì²{¦b¤T¤Q¦h
°¦¡C´¿¦³¤@¦¸¡Aªü®e®v©n·Q¦V¶ø¨Î¶R¨âÀY½Þ¡A°eµ¹¨ä¥L½a§xªº¦Ñ¤H®a¡F¨S
·Q¨ì¶ø¨Î¨M©w¬Û°e¡X¡X¤@ÀY¤p½Þ»ù­È¤­¤Q¬üª÷¡A¨¬¨¬¥iÅý¶ø¨Î¤@®a¤»¤f¥Í
¬¡¤T¤Ñ¡C

¡u¤W«Ò½ç¤©§Ú¥Í©R¡AÅý§Ú¦³¤O®ð¤u§@©MÄ~Äò©¹«e¡C§Ú§Æ±æ¥L­Ì¤]¯à°÷¹³§Ú
¤@¼Ë¦³¥¼¨Ó¡C¨S¦³µ¹¤©ªº¤H¡A±o¤£¨ì¥ô¦óªF¦è¡C¡v¶ø¨Î»¡¡C


¡´


·OÀÙ¤H¦b´£«½¨ºªºªø´ÁÃöÃh¡A¹üÅã¤@­Ó¨Æ¹ê¡X¡X¤À¹j¨â°êªºÃä¬É¡AÁö¬O¤@
¹D¦³§Îªº´ËÄY¬É½u¡A«o¹jµ´¤£¤F¤HÃþ¤¬§UÃöÃhªº¤ßÆF»P¦æ°Ê¡C

¤Q¦h¦~¨Ó¡Aªü®e®v©nªº¦æ°Ê¤£¶È§l¤ÞµØ¸Ç·OÀÙ§Ó¤u°Ñ»P¡A¤]¦³¤£¤Ö¾¥¸Ç¤H
¤h¥[¤J¡C

©]¹õ§C««¡A»·±æ´£«½¨º¤s©Y¤W¨C¤á¤H®aªºÂIÂI¿O¤õ¡A¦]¬°¨S¦³¥ú®`¦ÓÅã±o
¯S§O©ú«G¡F¦ýªü®e®v©n©ú¥Õ¡A¨C·ø¿O¤U³£Âõۤ@¬qÁ}§x¤ß»Äªº¬G¨Æ¡C

§Æ±æªº¿O¤õ·|³QÄ~ÄòÂI«G¡C¬Û«H¦³·Rªº­ì°Ê¤O¡A±NÅý¿O¤õ¤U¨C¤á¤H®aÂ÷­W
±o¼Ö¡AÁͦV§ó¦nªº¥Í¬¡¹Ò¬É¡A¹ê²{¤ß¤¤¹Ú·Q¡C