¡¶¥Xª©®Ñ°T
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
´Á«Ý¬õ·ËÅܲM¬y
¡·¼¶¤å¡þ¦ó¤é¥Í¡]·OÀÙ°òª÷·|¤åµo³B¥D¥ô¡^
¡@Äá¼v¡þªLª¢·×¡@¹Ï»¡¡þ¸­¤l»¨
¡m±q¤@±øªe¬y»¡°_¡X¡X¬õ·Ëªe¯`·R¤ß©_ÂÝ¡n


»·¦Û¨â¦Ê¦h¦~«eªº¡u¬õ·ËºG®×¡v¡B
ªñ¦Ü¤@¤E¤E¤K¦~¶®¥[¹F¡u¤­¤ë¼É°Ê¡v¡A
¦b³\¦h¦L¥§µØ¤H¤ß¤¤¡A¯O¤U¥¨¤j³±¼v¡C
·OÀÙ¦L¥§¤À·|¥Î·R¯Ñ¯Ð¤Q¤­¦~¡A
¬°µØ¤H¦b¦L¥§¥|¦Ê¦~·É®á¥v¡A³Ð³y¤F¤@­Ó¡u·R¡vªº°_ÂI¡A
«P¶i©¼¦¹¶¡¤¬·R¤¬¿Ä¡C
³oµ¹¤©·í¤µ°Ê»³¡u¥H¥¿¸q¤§¦W¡v½Ä¬ðªº¥@¬É¡A¤@¶µ­«­n±Ò¥Ü¢w¢w
®ø«Ú¤³«ëªº°ß¤@¤èªk¡A¬O·R¡C




¨º¬O¤@­Ó¥­¤Zªº¦­±á¡A¤@¦ì¥­¤Z¦ý®ð½è²æ«Uªº¤Ú°Ç´µ©Z¦~»´¤k¾Ç¥Í¡A¦o°µ
¤F¤@¥ó¨Æ¡I¨º¥ó¨Æ¡A¥O¥@¤H¾_Åå¡AÅý¥@¤Hĵ¿ô¡C

¤G¡³¡³¤T¦~ªº®L¤Ñ¡A¥H¦â¦C¹Ò¤º¡AµS¤Ó¤H©M¤Ú°Ç´µ©Z¤H¬¡°Êªº¥«¶°¡C¤@¤j
¦­¡A¤H¼éº³º³ÄcÄc¡A¤j®a¤@¦p©¹±`¦U¦Û½òµÛ¦£¸Lªº¥Í¬¡¸}¨B¡C

¥«³õªù¤f¡A¨Ó¤F¤@¦ì¤Ö¤k¡A¦o¬O°ª¤T¾Ç¥Í¡A¥Õ¦âÀY¤y¾B¤£¦í¦~»´¬üÄRªºÁy
Ãe¡AÆF°Êªº²´¯«¤ÄµÛ¤@½ü²Ó²Óªº¬Ü¡AÅã±o®\´@¼a´A¡C¦o«~¾Ç­ÝÀu¡A¥¿¥ß§Ó
¤W¤j¾Ç§ðŪ·s»D¡A·Ç³Æ¥H«á·í¤@¦ì·s»D°OªÌ¡C

³o®É¡AÀ³¸Ó¬O¤W¾Ç®É¶¡¡A¦o«o­IµÛ¾Ç¥Í®Ñ¥]¡AÆp¶i¤H¼éùØ¡A²´¯«ÅU¬ß¡A²¤
Å㤣¦w¡C¦o¬Ý¨ì¤@¦ì©ðµÛ¤p«Äªº¤Ú°Ç´µ©Z°ü¤H¡A´N´êªñ¦ÕÃä¹ï°ü¤H»¡¡G¡u
»°§ÖÂ÷¶}³oùØ¡I¡v°ü¤HÁÙ¨S¦^¹L¯«¡A¤k¤l´NÀ½¶i¥«³õùØ¡A®ø¥¢¦b¤H¼é¤¤¡C

¤@¤ÀÄÁ¤£¨ì¡A¤@Án¥¨¤jªºÃz¬µÁn¡Aµe¯}¥«¶°ªº³ÙÂZ¡IÃz¬µ«á¤@°}±IÀR¡AÄ~
¦Ó¬O§ó¤jªº³Ù¼M©MÅå·W¦y¥s¡CºÓ¤jªº¥¨ÅT¤w¸g¾_¸H¥«³õ«Ø¿v¡B¾_¸H¤è¶ê¤­
¦Ê¤½¤Øªº¬Á¼þ¡A¤]¾_¸H¤F¤£ª¾¦h¤Ö¿Ë¤H¤Î¥@¤Hªº¤ß¡C

¦o¤~­è¹L§¹¤Q¤C·³¥Í¤é¡A¨­¤W­Iªº­ì¨Ó¬O¤@Áû©w®É¬µ¼u¡C

¥b¦~«e¡A¥H¦â¦C¤h§L§ð¥´¤Ú°Ç´µ©Z¦Ûªv°Ï¡A¬µ¼u¥´¤¤¦o®aªþªñ¡A¦oªº­ô­ô
©M¾F¤H²á¤Ñ®É³Q¯¥¼u¬µ¦º¡C³o¤@¬µ¡A§ïÅܤF¦oªº¤H¥Í©M¥Í²P³Wµe¡C

®£©Æ¤À¤l§ä¤W¦o¡A¤³«ë¤ß¨Ï¦o¦ÛÄ@¥[¤J¦Û±þ¦¡§ðÀ»¡C¹ï¦o©M®£©Æ¤À¤l¨Ó»¡
¡A³o¬O¹üÅã¡u¥¿¸q¡v¡X¡X³z¹L¦Û±þ§ðÀ»¡A´£¿ôª¼¥Øªº¥@¤H¡A¬Ý¨£ªø´ÁÅ¢¸n
¦b¤¤ªF¡A¨º¦·¦è¤è¨¸´cªº¯Q¶³¡A©M¨Ó¦Û°ò·þ±Ð¥@¬É¤d¦~ªº¤£¥¿¸q¡C

¦o±µ¨ü¤T­Ó¤ëªº°V½m¡A²@µL±Ã¤ã¦a¨«¤W¥Í©R¤Î·Rªº²×ÂI¡Fµ¥¦b¦º¤`¥t¤@ºÝ
ªº¡A¬O¥Ã»·¤£¸Ñªº¦B§N©M¤³«ë¡C



¡´


¤@ª½¥H¨Ó¡A¥¿¸q¤Î©M¥­¤§¨âÃø¦b¦è¤è­õ¾Ç½×¾ÔµÛ¡C¡u¥H²´ÁÙ²´¡A¥H¤úÁÙ¤ú
¡v¡A¬O§Ú­Ì±`¨£ªº¤@¶µªÀ·|ªk«h¡C¥h°Q¥ï§Ú­Ì¤Ï¹ï©Î¤£³ßÅwªº¤H¡A©Î»P§Ú
­ÌÆ[ÂI§Q¯q¬Û½Ä¬ðªº¼Ä¤H¡A³Ì¦nªº¤èªk´N¬O±N¹ï¤è©w¦ì¬°´cªº¤@¤è¡AµM«á
¡u¥H¥¿¸q¤§¦W¡v¡A¶i¦æ§ðÀ»©Î±þ®`¡C

µM¦Ó¤³«ëµLªk¥Î¤³«ëªº¤èªk¤î®§¡A¬O²M·¡ªº¾ú¥v¦L°O¡C

¤@¤E¤E¤K¦~¤­¤ë¡A¤@³õ¤³«ë¤§¤õ¿U¿N¨È¬w¡C¦L¥§³o­Ó­ì¥»³Q¦C¬°¨È¬w¸gÀÙ
¥|¤pªêªº°ê®a¡A¨üª÷¿Ä­·¼É¼vÅT¡A¥Á¥Í­ä½ª¡AªÀ·|°ÊÀú¡A¤@IJ§Yµo¡C

¨º­Ó±ß¤W¡A¤@­ÓÁÁ¨¥¦b¶®¥[¹F¥|³B´²¼½¡BÄ̰ʵۡGµØ¤H¬O¦L¥§ª÷¿Ä«±¥xªº
¸o»íº×­º¡C¤@§å¨Ó¸ô¤£©úªº¤H¤h¶}©l¦b¶®¥[¹F§ðÀ»µØ¤H¡A¨£¨ìµØ¤H´N±þ¡B
´N¬å¡F²Ä¤G¤Ñ¡A³Q³ë¬°¶®¥[¹F¤§¬P¡B¦íµÛ³\¦h´I¦³¥x°Ó¤ÎµØ¤HªºÂù¤l¤j¼Ó
¡A³Q¼É®{¯}ªù¦Ó¤J¡A´X¥G¨S¦³¤@¼h¼Ó­Æ§K¡C

°ª³t¤½¸ô³Q¼É®{³ò°ô¦í¡A¨ì³B­·ÁnÅb°æ¡A¤H¤ß´q´q¡C¤@¦ì¦L¥§·OÀÙ§Ó¤uªº
¨à¤l¦b¾Ç®ÕùسQ§x¦í¤F¡A¥ý¥Íªº¤u¼t¤]³Q¼É®{¥]³ò¡A¦o¥¿¦bÁpô­xĵ¡A§Æ
±æ¯à¤Æ¸Ñ¼É®{¶i¤@¨Bªº§ðÀ»¡C¹q¸Ü­è±¾¤W¡A¤@³q¹q¸Ü¤SÅT°_¡A¬O·OÀÙ¦L¥§
¤À·|°õ¦æªø¼B¯À¬ü¥´¨Óªº¡A©ú¤ÑÁÙ¬O·Ó­ì©w­pµe¶i¦æªÍµ²®ÖÃÄ«~µo©ñ¡C¦o
ÀH«á¤S¥´¤F´X³q¹q¸Ü¡AÁpµ¸¨ä¥L§Ó¤u·Ç³Æµo©ñªº°Ê½u¤Îª«¸ê¡K¡K

³o¤@¦~¡A·OÀÙ¦b¦L¥§³°Äòµo©ñªºª«¸ê¤ÎÃÄ«~¡A¹Å´f¶W¹L¤E¸U¤H¦¸¡C

·OÀÙ§Ó¤u¦b¤@¤E¤E¤K¦~¼É°Ê¤¤ªºªí²{¡A¬°¥H«ë¤î«ëªº¾ú¥v¡A³Ð³y¤F¤@­Ó·s
ªº°_ÂI¡C¥L­Ì¨ü¨ìÃÒÄY¤W¤Hªº·P¥l¡A¦b³Ì¦M«æ¤Î½Ä¬ðªº®É¨è¡A´Ó¤JµL«èªº
¤j·R¡C



¡´


¤G¡³¡³¤G¦~¤¸¤ë¡A¶®¥[¹Fµo¥Í¤j¤ô±w¡A²T¤ô­±¿n¹F¼Æ¤Q¥­¤è¤½¨½¡C¶®¥[¹F
¥«°Ï¦b©â¤ô¤§«á¼Æ¶g¡A¦h¼Æ¤w³vº¥«ì´_¥Í¬¡¯´§Ç¡A¦ý©â±¼ªº¤ô«oµL±¡¦aÄé
¶i¤@±ø¥s°µ¶Â¦â¤ßŦªºªe¬y¡X¡X¬õ·Ëªe¡]Kali Angke¡^¡C

¬õ·Ëªeªºªe­±¤W¡A±K±K³Â³Âªº°ª¸}«Î©~¦í¤F¬°¼Æªñ¸Uªº³£¥«³h¥Á¡A¤j¤ô«I
»kµÛ­ì¤w´Ý¯}¤£³ôªº¥Í¦sªÅ¶¡¡C

¦b¤@¤E¥|¡³¦~¤§«e¡A³o±øªe¬y¬O²Mº«¼e¼sªº¡CÀHµÛ¤u·~¤Æµo®i¡A¹A§ø¤H¤f
²¾©~¨ì¶®¥[¹F¡A¸¨¸}¦b¬õ·Ëªe¯`¡A¹LµÛ¥´¹s¤uªº¥Í¬¡¡C¼Æ¤Q¦~¤§«á¡A³oùØ
·fº¡¤F´X¤d¤á¹H³¹«Ø¿v¡Aªe¤ô±q²Mº«ÅܶÀ¡B±q¶ÀÅܶ¡F±q¤C¤Q¤­¦Ì¼e¡AÅÜ
¦¨¤G¤Q¤­¦Ì¼e¡F©U§£´X¥G±»»\¾ã­Óªe­±¡C

¨C·íº¦¼é¡A¾ã­Óªe©¤ªÀ°Ï³£·|²T¤ô¡A©Ò¥H¦í®aªº§É³£¦bªÓ»H°ª¡A¦]¬°±q¦­
¨ì±ß¦³¥|¦¸º¦¼é¡A¥L­Ì±o§â¤ôÒû¥X¥h¡A¤p«Ä¤l«h¥²¶·¸ú¨ì§É¤W¡C«Ä¤l¦b³o
Àô¹ÒùØ¡A¦¨¤Ñ»P©U§£¬°¥î¡A¥u¯à¦b©U§£®ÇªºªÅ¦a¤W©ñ­·ºå¡Bª±­A¡C

¦b¬õ·Ëªe¯`¡AIJ¥Ø¥i¨£ªe¤¤¥¡·f³]¥bÅS¤ÑªºÁ{®É´Z©Ò¡A³o¤@ÀY¦³¤H¦b¦p´Z
¡A¹L´X¤½¤Ø¥~¡A¦³¤H¦bªeÃä¨ê¤ú¡F¦A¹L¥h´X¤½¤Ø¡A¦³¤H¥Îªe¤ô¬~¾þ¡F¦A¹L
¥h¼Æ¤Q¤½¤Ø¡A¬Æ¦Ü¦³¤H¥Î³o¼Ëªº¦Ã¤ô¡A§@¬°»s§@¶À¨§»æªº²Ä¤@¹D¥Î¤ô¡C

¤ô¨a¹L«á¤@­Ó¦h¤ë¡A«Äµ£¶i®Õ¶é«eÁÙ¬O±o¥ý²æ¾c¡A¦]¬°´Xªi¤j«BÅý¾Þ³õ¿n
¤ô°h¤F¤S²T¡CÃÒÄY¤W¤H¬Ý¨ì§Ó¤u¿ý¼v¤U¨Óªº¨a±¡³ø§i¡A¦³·P¦Óµo¦a¹ï·í¦a
·OÀÙ§Ó¤u»¡¡G¡u§A­ÌÀY³»¤H®aªº¤Ñ¡B¸}½ò¤H®aªº¦a¡A­nª¾¹D·P®¦¦^õX¡C¡v

¤W¤H¾á¼~¬õ·Ëªe¿n¤ô¤£°h¡A·|³y¦¨ÄY­«¶Ç¬V¯f¡A¦]¦¹´£¥X¤­ºÞ»ô¤Uªº¿ìªk
¡X¡X¥ý©â¤ô¡B²M©U§£¡B®ø¬r¡B¿ì¸q¶E¡AµM«á»\¤j·R«Î¡A¬°¨a¥Á¾E§ø¡F¨Ã½Ð
·í¦a§Ó¤uµ²¦X¥ø·~®aªº¤O¶q¡A¦@¦P·m±Ï¬õ·Ëªe¡C

¨­¬°°ò·þ®{ªºª÷¥ú¶°¹Î³Ð¿ì¤H¶À«³Áo¦Ñ¥ý¥Í»¡¡A¥L¹ïÃÒÄY¤W¤Hªº·q­«´X¥G
µ¥¦P©ó¹ï¤W«Òªº«H¥õ¡C

¨Óªá½¬·|¨£¤W¤H¤§«á¡A¥L«Ü§Ö¥l¶°¤F¦L¥§«C§§¬£¥ø·~®a¡A¥]¬A³¢¦A·½¡BªL
³{¥Í¡B³Å§Ó¼e¡A¥H¤Î¦Û¤vªº¨à¤l¶Àºa¦~µ¥¤H¡A¦@¦P³Wµe¾ãªv¬õ·Ëªeªº¤­¶µ
­pµe¡C

¤G¡³¡³¤G¦~¤T¤ëªº¤@­Ó¦­±á¡A¤K¤Q¤T·³ªº¶À«³Áo¦Ñ¥ý¥Í®³µÛÃê¤l¡A¶Ð¤U¬õ
·Ëªe¯`ªº²Ä¤@§â©U§£¡X¡X³o¤@Ãê¡A¶Ð°£¤Fż¶Ã¡B¶Ð°£¤F³h´I¾ÀÂS¡A¤]¶Ð°£
¤F´X­Ó¥@¬ö¥H¨Ó±Ú¸sªº¤³«ë¤Î»~¸Ñ¡C

¤@¦~«á¡A·OÀÙ§ø²×©ó«Ø¦n¤F¡C¨a¥ÁÅwÅw³ß³ß·h¶i¤½´J¡AùØ­±³s®a¨ã³£·Ç³Æ
¦n¤F¡C©Ò¦³«Ø¿v¥u¥e«Ø¦a­±¿nªº¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤­¡A¨ä¾l³£¬OªÅ¦a¯ó¥Ö¡A«Ä¤l
­Ì¤£¥²¦A»P©U§£¬°¥î¡A¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¦b¼s³õ¤W©b¶]¡B½ð²y¡C



¡´


¦b¸g¾úºØ±Ú½Ä¬ð¤Î¤³µø¤§«á¡A¦L¥§µØ¤H¦b·OÀÙ¥@¬Éùاä¨ì¤@­Ó»P·í¦a¤H¥¿
¦V¤¬°Êªº¤è¦¡¡C

³oªÑ¤O¶q¤Þ»â¥|¦Ê¦~¨Ó­¡¸g¯Éª§¡B»~¸Ñ¡B¹ï¥ßªº²§±Ú¦P­M¯à¤¬·R¤¬¿Ä¡A¤]
µ¹¤©·í¤µ¥@¬É¤@¶µ­«­nªº±Ò¥Ü¡X¡X¥ç§Y®ø«Ú¤³«ëªº°ß¤@¤èªk¡A¬O·R¡C


¡]¥»¤å¬°¡m±q¤@±øªe¬y»¡°_¡X¡X¬õ·Ëªe¯`·R¤ß©_ÂÝ¡n±ÀÂ˧ǡ^