◎撰文‧凃心怡  攝影‧朱恆民

「麥可，你不能離開我們。」
「你們不需要我，是別人需要你們。」
十七年來，潘明水從臺灣來到德本經商，更走入偏僻的祖魯部落奉獻生命。
他帶動出五千多位本土志工投入貧病關懷救援，
願將「黑暗地獄」化為「人間天堂」。

德本，位於南非東岸，是僅次於約翰尼斯堡（Johannesburg）、開普敦（Cape Town）的南非第三大城，也是臨印度洋的海岸度假地。

在湛藍天空下，海面平靜，每日都能見到遊客在海邊衝浪游泳；因為洋流調節，即使是冬天，平均溫度也很少低於攝氏十一度，全年氣候溫暖，讓她擁有「南非邁阿密」之稱。

面海的餐廳裏，一位臺灣商人望著一艘艘等待進港的貨輪，海風吹拂，他也跟著風向回頭望著我們笑：「這裏，是天堂。」

我們還來不及點頭，他就轉過頭去，看著貨輪有朝氣地吐出一泡泡蒸汽，語調卻不再快活，「有時候，我都快人格分裂了，因為我總是在天堂與地獄間穿梭。」

談起潘明水，得到的評語總是笑話他是瘋子一枚，不在舒適的海岸住所聽浪享受人生，反而一天到晚深入人人避之唯恐不及的鄉間部落，為黑人帶來助援、溫暖與關懷。

潘明水，一個遠從臺灣至南非經商的商人，在德本的天堂賺取生活，卻也深入德本的地獄，奉獻他的生命。

尊重的愛，越洋而來

一九九○年，潘明水從臺灣來到南非，有生意頭腦的他，很快打下一片天，商場得意，不免也與政府官員有更進一步的互動。

一個午後，市長祕書來電，告訴他有一位亞裔婦女到市政府陳情，但她的英文不是挺好，市府人員無法與她溝通；潘明水就這樣「應邀」前往擔任翻譯。

「那個女人就是慈濟志工莊美幸，她看到德本街頭的流浪兒很不捨，於是到市政府為他們請命，但她根本不會講英文。」潘明水當時覺得這女人真是瘋了，語言不通也不識路，還想做好事？但在遠離臺灣幾千公里外的地方遇見同鄉人，潘明水就這麼順理成章地成了莊美幸往後出門做好事的「翻譯官」。

一九九四年，臺灣慈濟志工發起「送愛到南非」行動，將潘明水原本單純的翻譯工作，化為實際的行善腳步，推著他更往鄉村部落探入。

那個冬天，溫度約在攝氏七度上下，南非慈濟志工施鴻祺穿著高領毛衣，再披上暖厚的大衣外套，以一身嚴冬必備的衣著前往探視貧戶，沿途仍冷得發抖，需不斷搓手、哈氣，才能勉強取得一絲溫暖。

但與貧戶見面，卻讓他驚訝地忘記自己的冷——他們竟僅穿著輕薄的短袖上衣與短褲！關心詢問下，貧戶們聳肩回答：「因為我們沒有衣服。」

施鴻祺很早就到南非經商，親眼見證當年非洲人民衣物短缺的現象，也將訊息傳回臺灣。全臺慈濟環保站熱烈響應，將回收來的二手衣重新洗過、燙平，許多工廠更將樣品、囤貨捐出，其中甚至包含標籤未剪的新衣。

「兩貨櫃的衣服對於德本廣大的貧戶來說不算多，幾個村莊就可以輕易發放完，可是我不敢如此隨便。」當時的潘明水，一聽到臺灣將寄衣服到南非來，認為自己在臺灣專做出口，對於產品的包裝與分類相當在行，還特別飛回臺灣打算好好地「指導」志工，「要分類清楚，這樣我收到之後才好辦事！」

潘明水的志得意滿，在抵達臺灣後備受感動；「志工們不僅區分大人小孩，還分尺寸大小，一件件摺好分類裝箱，再一箱箱上貨櫃，這些婆婆媽媽實在是太厲害了！」

兩個貨櫃的衣物，歷經二十二天船期，在一九九四年底運抵；每一件衣物價值或許不高，但所蘊含的人情濃厚，這也讓潘明水格外珍惜，「這樣的愛不能隨意打發，要將它們提供貧中之貧的人，發揮最大的效用。」

走千里，找出最苦的人

潘明水透過關係取得各地酋長資料，每到一個部落，得先找到精通祖魯方言和英語的人協助翻譯；然而，面對剽悍的祖魯族，潘明水雖說是帶來援助，卻仍要謙卑請求，直到酋長同意才能進行住戶探訪與造冊工作。

潘明水必須時時保持著柔軟姿態，但這並未打消他助人的念頭，「他們住的房子，由紙板及破爛的塑膠布搭起來，一下雨，裏頭滴滴答答，風一颳就什麼都沒有了；屋內空無一物，只有身上穿的那件衣服而已吧。我看了很心痛。」

從一九九四年十月到翌年四月，潘明水與志工們花了半年時間跑遍德本各村落，範圍甚至有一個臺灣大；他白天到各區訪查，晚上再將資料帶回，由家人幫忙謄寫成冊，這樣的互助分工，僅是為了兩貨櫃的舊衣。

貧窮之人何其多，慈濟選擇其中八千戶最貧困的家庭發放，這個決定一開始就被社區牧師否決，「若是逐戶發放，大家自然歡迎，但你這樣的作法，只會引來殺身之禍！」最終，潘明水果真面臨一場無可避免的衝突。

發放時，他被近百位沒有在名單中的居民團團包圍，大家以方言憤怒咆哮；但潘明水鎮定地透過酋長幫忙翻譯：「我知道很多人需要幫助，但我們只有這些資源，只能獻給最苦的兄弟姊妹；他們是我的兄弟姊妹，是你們的兄弟姊妹嗎？」

部落裏姻親關係緊密，彼此間大多有親戚關係。眼見居民們放下憤怒的雙拳，紛紛點頭，潘明水繼續說：「那為什麼我要把物資給這些最苦的人，你們會生氣？為何不讓慈濟先來照顧他們呢？」

真誠的溝通終於化解干戈，首批兩貨櫃的愛心衣物也在一九九五年南半球冬天來臨前，如願讓八千戶人家獲得溫暖。

勇無畏，挺進險地助貧

為了發放衣物，潘明水半年間如田野調查般，深入各部落，奠定了慈濟在德本慈善關懷的腳步，也一步步探察出部落需求與困境，讓自己愈來愈投入黑人社區的關懷。

「剛來南非時，大家都告誡我千萬別進黑人區，因為很危險。」長年的「種族隔離」造成黑白隔閡，政黨鬥爭又鼓動黑人相互殘殺；一個人獨身勇闖黑人區，不怕危險嗎？潘明水聞言大笑：「管他的！」

這就是潘明水，心軟得願意付出半年時間，做一件一般人不願意做的事情；但他的心也勇猛得像一頭馳騁草原的公獅，闖入連警察都不敢進入的戰地，向兩邊喊話，呼籲彼此和平相處。

「我還記得剛進黑人區時，剛好看到有兩派居民在械鬥，這邊跑過去放火，那邊跑過來殺人。」當時官方甚至出動裝甲車鎮守協調，但潘明水沒有被嚇跑，反而站在兩村之間的泥土路上，向雙方喊話。「他們都被我嚇傻，覺得世界上怎麼會有這種怪人！」

認識他十多年的祖魯族慈濟志工葛蕾蒂絲‧恩葛瑪在一旁補充：「只要看到華人開著九人座車，即使看不清楚，大家都知道那一定是麥可（潘明水），只有這個瘋子敢進來！」

早年，潘明水開的車種輪胎皮薄，每次下鄉都會被沿路的碎石子給劃破爆胎，甚至有一回連破了三個輪子。他常得下車揹著破輪胎走一段路，搭巴士到城裏尋找輪胎行買新胎。「我請老闆載我回原地換輪胎，那個印度裔老闆一聽連忙拒絕，還直說：『那不是人去的地方！』」

潘明水當時心想：「我是人呀，那裏我都去過好幾次了。」女人說他膽子很大，男人說他很猛，但其實這不過是潘明水成長過程中司空見慣的生活。

潘明水的故鄉在臺北萬華，在他小時候那個年代，龍蛇雜處的環境讓他養成為友伴打抱不平、見義勇為的氣魄；成人之後少了莽撞，「我看到黑人那麼窮，很替他們打抱不平，他們做錯了什麼？為什麼得過這樣的生活？」無畏勇氣，領著他走入黑人區行善付出。

招志工，大樹下開講

一個人可以做多少事？潘明水投入行善行列時，很快就意識到這個問題。

「兩隻手能做什麼？光是一個病患都照顧不來了；兩條腿又能跑多遠？」他想起當年證嚴上人蓋醫院時，婉拒一位日本人的巨額捐款，希望讓更多人投入愛心行列。於是，他再度走進各村落，站在大樹下，敞開喉嚨、運用丹田力量開講，一講就是三、四個鐘頭。

「他們的文化跟我們不同，只講重點容易忘記，要用一個接一個故事感動他們。」演說結束後，他還挨家挨戶拜訪，希望帶動有志一同的村民關懷當地。

潘明水用最原始的方法招募志工，十七年來，德本地區已經有五千多位本土志工；他們儘管普遍貧窮，做好事的心卻相當堅定∣∣成立五百多所裁縫職訓班，輔導婦女習得一技之長，改善家庭經濟；設立一百二十六個愛心菜園熱食點，餵養五千餘位孤兒；深入村落暗角，找出需要幫助的貧病之人……

潘明水說，以往在「種族隔離」政策下，白人視黑人如賤民，雖然他的膚色曬得黝黑，但在黑人眼裏仍是白人族群。「可是我親近他們、擁抱他們，像親人一樣看待，他們很快就受到感動，這是社會背景的成全。」

布蘭達‧瑪布剌還記得第一次跟潘明水見面，他就給她一個熱情的擁抱，「當時我嚇傻了，他可是一名白人耶！」

祖魯族第一位慈濟志工葛蕾蒂絲，說起大家眼中的「麥可」。「他總是以身作則，即使身體不舒服，仍參與每一場活動；他就像是我們的導師，適時地把我們拉回正軌。」

葛蕾蒂絲今年初曾隨潘明水赴聯合國參加婦女會議座談，也到美國巡迴演說，分享助人經驗。臺面上的風光，讓葛蕾蒂絲的心被寵壞了；潘明水適時地提醒她：「我好難過，以前跟著我一起在克難環境下做志工的人，已經不在了。」過往的回憶以及信念湧上心頭，葛蕾蒂絲流下眼淚，難過地連飯都吃不下。收起驕傲，很快又回到了單純的自我。

幾年前，潘明水的父親生病，他決定回臺灣照顧父親，本土志工合力湊錢買了一份禮物送他，只見潘明水告訴他們：「以後別再這麼做了，你們要將這分心力放在更需要幫助的人身上。」

潘明水曾去探望一位即將往生的志工，當時家人已圍繞在她身邊唱著聖歌，祝福她能夠上天堂。潘明水靠了過去，在她耳邊問：「你記不記得你是證嚴上人的弟子？」志工微笑著，輕點著頭說：「我記得。」潘明水再問：「那你準備好了嗎？」

「準備好了。」她邊說邊指著潘明水手上的佛珠，潘明水隨即為她戴上。

準備好什麼？這個答案無須說出口，他們都能明白，「不能上天堂，要快去快回，再回來當志工、奉獻付出。」

●

德本當地五千多位本土志工，只有十幾位曾到過臺灣，大多數人未曾親眼見過證嚴上人；儘管語言、膚色、成長環境皆不相同，但他們行善的心卻很堅定。

潘明水總愛這麼解釋：「他們和上人已有幾世的緣分，剛好我喜歡開車在非洲草原上跑來跑去，就那麼剛剛好遇到了他們，幫他們與上人牽了線。」

早年，潘明水對做志工的態度相當不屑一顧，有一回去上慈濟志工培訓課程，見大家都是白褲白布鞋，只有他最叛逆，硬要穿一雙黑皮鞋，甚至整堂課都翹著腳上課！

誰能想到當年那一個穿黑皮鞋蹺腳的男人，今日卻在南部非洲帶領出眾多本土志工。本土志工常常告訴他：「麥可，你不能離開我們，你如果不在了我們該怎麼辦？」他維持著一貫的幽默回答：「我會死，如果不死我就是妖怪了。」並鼓勵他們：「你們不需要我，是別人需要你們。」

慈濟在南非德本的善行漣漪，從一個滿懷慈悲卻不會講英文的女子莊美幸開始，接著由「大哥」潘明水接棒；之後，將要由這五千多位本土志工繼續以善為寶，世世代代流傳真善美，將地獄，化為天堂。