書中提到的受災民眾對話、表達感情、行動的樣子如此真實，
讓人就像看見他們的神情、聽見他們的聲音一樣；
我不認為這只是一份外國慈善團體的活動報告，
它來自與對方的心情交流，
慈濟為三一一受災民眾的支援作法，
必定包含很多值得日本學習的地方。

有不少日本媒體報導過，臺灣對日本三一一災區的捐款額達到世界最多；可是，只有很少媒體提到，一群臺灣人為三一一災區做了進一步深入的志工活動。

臺灣佛教慈濟基金會——這個在日本鮮為人知的團體，災後陸續有四千多人次志工，帶著各國募集的捐款以及物資，自費自假訪問日本東北三縣災區，親手將臺灣及全球的愛心送至受災民眾手中；並且這項行動長達九個月。可是很遺憾的，這個事實還不為一般日本人所知。

老實說，我也是看了這本書才得知臺灣慈濟基金會為日本災區做到的支援活動，感到非常內疚。雖為時已晚，我還是要向慈濟人衷心致謝。

當然，日本國內也募集到相當多的捐款。可是根據報導，分配方式過分拘泥於公平，使得有關業務曠日廢時，結果嚴重耽誤了實際支付。不僅僅是捐款一事，復興計畫、處理瓦礫、支援企業都遲遲未行，各項工作難以順利進展。

我天天聽到這種話，已經聽膩了；另一方面，也內疚地想：「自己也沒有做到什麼有益的事情。」而在本書中提到的慈濟，他們的態度和行動，很像對日本說：「有說三道四的工夫，怎麼不去多幫助一個人？」讓我深為敬佩。

我覺得，日本社會救援弱者的機能不太高。雖然有不少個人對弱者懷有愛心，但一旦聚成群體，這些愛心很難反映到實際行動；光是「加油」、「絆」這些口號盛行，而發揮不了推動社會的力量。日本也應該儘快建立更有現實性的應急救人機制，蓄積經驗。

我寫得有點離譜了，要把話題換到書的內容。

我想，本書對受災民眾的描寫非常出色。我雖懂一些中文，但還是一個住在日本的日本人；這本書也畢竟是「透過老外的眼光看到、用老外的語言寫到」的災區報告。

可是，這本書當中提到的受災民眾對話、表達感情、行動的樣子都很生動、很具真實感，讓我覺得就像看見他們的神情、聽見他們的聲音一樣。

這一年，我透過電視看過不少三一一受災民眾的報導和紀實節目，但這些大多過於強調受災民眾一個屬性，就是「被迫身在異常情境的特殊人群」。

其實，這些情況是不得已的，因為這些節目的企畫通常包括「要展開對政府和行政方面的批評，並激發觀眾問題意識」的意圖。所以，它們的內容也往往會偏於注目受災民眾的困境，和圍繞受災民眾的種種不合理條件。

而本書是由外國人製作的，並且與政治無關，自然不含批評日本政府和行政的意圖。但，我也不認為此書只不過是一份慈善團體的活動報告。

我透過本書推測到，在本書介紹不少受災民眾的葉文鶯女士，不僅僅是採訪受災民眾，自己也參與志工活動，幾天間與每個採訪對象一起行動，期間與他們交換了很多對話；加上與他們的朋友、親戚見面談話，也採訪他們的生活。

這樣精心周密、貼近對方的採訪方式，就給受災民眾的人物形象加上真實感和親近感；讓讀者重新想起，災區並不是什麼特殊地域，而是有跟你一樣的老百姓，天天維持生活的另一個地方。

我冒昧地推測，這一態度是來自慈濟基金會所有活動的基本思想——「要幫助身在困境的人，喊再多口號、概念也沒用，最重要的是提供實體援助」、「可是其背景一定要有與對方的心情交流」——我猜想，慈濟在多年的活動裏培養了這樣的志工理念，又依靠每位成員堅固的意志和領導人的統御力，把理念變成實際行動。

這些年來，日本有愈來愈多的人關心社會貢獻，也在三一一後開始關心志工活動。可是這些熱潮還擺脫不了「流行」的地步。我還沒聽說過，日本哪些志工團體如慈濟那樣具有堅實的組織、方法論和持續性。

現在有不少人士提出警告，日本已經進入地震活躍期。還有，氣候變動所引起的種種天災屢次發生，今後也一定會出現不少所謂的「受災民眾」；加上現代社會的弊病會使很多民眾陷入苦境……總之，今後日本大概有愈來愈多的人在物質、精神兩方面需要別人的幫助。

我不知道，像慈濟那樣基於宗教的救人機制會不會符合日本社會；可是，慈濟為三一一受災民眾的支援作法，必定包含很多值得日本學習的。何況，臺灣是日本最重要的鄰人之一，日本人應該認識到臺灣更多事情，當然包括慈濟在內。
（本文摘自《走過３‧１１——重新定義幸福》推薦序。作者為日本人，在東京從事廣告工作，擅長透過廣告文案觀察社會脈動和居民心情；著有《日本創意文案》、《絆——後３１１日本社會關鍵詞》等書）

◆比海浪勇敢的人
◎撰文‧葉文鶯

深入東北災區，與倖存者一一訪談，他們之中有人告訴我，
要連親友未來得及活下去的那一部分，也活出來；
背負著比亡者更艱難的任務，往上跑、往前走，
他們是一群比海浪勇敢的人。

日本東北，是我未曾到過的地方。出發前閱讀相關書籍，最靠近我將去的地點仙台巿，是東北經濟與政治中心。這個百萬人口的大城，是日本戰國時代伊達將軍的故鄉，歷史悠久的神社和溫泉都是著名的旅遊景點。

我對美景沒有多加想像，仙台讓我想起三一一地震海嘯後，電視螢幕播放仙台機場被沖毀的情景——有「東北航空大門」之稱的仙台機場，跑道與設施幾乎全毀，班機無法起降，嚴重影響東北救災與物資的即時補給。

有人形容海嘯來時，天地猶如一具超強力馬達洗衣機，車船、房屋、人類與一切生靈，都只是一件件小玩具，任強力渦流迴旋捲動，扭曲、毀壞、支離破碎，甚至不知去向。

「活著，比死去還痛苦，他們的任務比死去的人更艱難，因為必須延續生命的價值。」當我在地震海嘯發生後的第七個月進入東北災區，遇見不少電影「賽德克‧巴萊」導演魏德聖口中的「倖存者」。大多時候能夠進一步深談的對象，是逐漸收拾悲傷、重新振作，並加入志工行列服務受災鄉親的人。

〔圖說〕陸前高田市的高田松原是日本百景之一，如今七萬棵松樹消失得僅剩這一棵，成為海嘯後的奇景，也被譽為「希望之松」（攝影／黃世澤）

我了解他們身上有著比死去的人更艱難的任務，也明白他們內心有著隱然的創傷；然而他們之中有人告訴我，要連死去的親友未來得及活下去的部分，也代替他們活出來，要帶著這樣的勇氣來面對災後復興。

當時慈濟在東北重災區的賑災工作已經持續超過半年，正大規模對家園被毀的家庭致贈見舞金。透過文字記錄所帶回來的災區訊息，我注意到一則小故事。

述說這個故事的人名叫岩崎昭子，她並沒有提到與她對話的那位小女孩姓名。姑且稱這女孩叫里香吧！

里香與岩崎昭子的相遇，發生在「三一一」災後。飽受驚嚇、孑然一身的人們，擠進大大小小的避難所。如此的相遇機率大約數十萬分之一，難得她們之間有了對話。

岩崎昭子並沒有提到里香和誰在一起，只說里香的媽媽被海浪捲走。昭子在大海嘯來時，也和里香的媽媽一樣，瞬間被大浪沖走。

「奮力游上岸的過程中一度想放棄，但她告訴自己一定要擁有希望、設法活下去；她拚命地游，終於幸運獲救。」（註）

里香的媽媽在臣服於海嘯前，應該也像昭子這般掙扎過。她心裏一定想著里香，可惜雙手敵不過大自然的力量，在一片汪洋巨浪中，沒有任何支撐點將她托出水面。

里香的媽媽，沒有昭子那樣的幸運。

「你知道這世上，還有誰比海浪更勇敢嗎？」

在三月冰雪寒天中，人們瑟縮在避難所，吃著不知道還有沒有下一餐的冷飯糰，或從冷凍庫找出尚未腐壞的魚片；容身之地連夜晚翻身的空間都沒有，向來重視個人隱私的日本人，家戶間了不起一片紙箱之隔。

當昭子聽見一旁的里香朝她問話，她一時愣住，混亂與憂煩的腦袋被另一個新的命題所吸引。她認真地思索答案，即使面對的是五歲孩童，也不輕易搪塞。

比海浪更勇敢的人會是誰？如果問我比老虎更勇敢的人，我猜是獵人；海浪的對手是誰？應該不是漁民。

誰會抵抗海浪？海浪，從來不是日本人的敵人，日本號稱全世界第四大海洋國家，海洋帶來了豐富的資產，日本人的生活與生計，與大海息息相關。

日本人的腦子不習慣「急轉彎」，昭子錯過了回答時間。

「就是往高處跑的人！」里香直接公布了答案。

童稚的聲音帶著自信，教昭子相信絕不是老師教她的話。

「往高處跑的人啊？」昭子複述里香的話時，她環顧避難所——沒有被海浪追趕上的這些人，幸運地存活下來避居在高處的公民館、學校或寺院，原來包括自己在內都是勇敢的人啊！

歷劫三週以來，昭子沒有勇氣靠近海邊一步。大海美麗又神祕，生平第一次遇見那美麗的靈魂突被妖魔附身，昭子對所居住的環境從來沒有這般恐懼過。

恐懼，讓她看不見自己的勇敢。

里香將來一定是個勇敢的人吧！海浪追上了她的媽媽，且再也不可能將媽媽還回來，她卻有著日本人冷靜、自制的民族性。

所有來到避難所的人，身上也許帶著傷，也忍受著心靈傷痛；但無論是逃生的勇氣或是好運氣，這股勇氣、運氣和僅剩的力氣，都可以成為災變後的一股生存力量。

〔圖說〕災後三個月，暫住岩手縣陸前高田市長部小學校組合屋的居民，生活逐漸步上軌道；孩子們放學回家，來到操場嬉戲。（攝影／黃世澤）

「只要往上跑、往前走，就能活下去！」昭子感謝里香用「比海浪更勇敢的人」來形容他們共同的命運，那無端消失的力氣頃刻找回，讓她重新擁有生活下去的勇氣。

大災難來臨，也不過是那個下午發生的事；然而，人、事、物在瞬間混亂、錯置與重組，接下來要用什麼面貌繼續生存下去？或許有天意，但也靠人的意志。
（本文摘自《走過３‧１１——重新定義幸福》下卷）
註：原文出自本刊第五三五期〈東日本大震災一百天——有工作，就有笑臉〉，李委煌撰文 

《走過3‧11——重新定義幸福》
出版日期：2012年3月
撰文︰葉文鶯、凃心怡、李委煌等
攝影：蕭耀華、林炎煌、黃世澤等
定價：500元（全套上下兩冊，不分售）
包藏著甜蜜與痛苦的記憶，在渺茫無助中生起微微的希望……
東日本大震災之後，災區除了翻湧出傷痛與感人的故事，
也提醒人類重視天災與人禍的共同議題，並從中學習謙卑。
本書從災區倖存者、官員、救災與重建工作人員，
以及日本與臺灣慈濟志工等不同觀點，呈現浩劫後的生命故事。

全臺各大書局和靜思書軒均有展售  客服專線： 02 28989991