慈濟傳播人文志業基金會

凱琳，是我認識的第一位烏克蘭朋友。因為二〇二二年二月二十四日爆發的俄烏戰爭，數百萬烏克蘭人倉皇流離海外，其中滯留在鄰國波蘭的人數最多。慈濟基金會隨即在波蘭對烏克蘭家庭展開超過八萬人次的大發放。懂烏克蘭語、俄語、英語和中文的凱琳，受聘擔任翻譯。得知她在戰爭爆發後持續寫日記，請她分享內容，於是成為這本書的出版緣起。

二〇二三年六月下旬一個炎熱的午後，高達十萬字的編輯工作進入尾聲，來臺灣四個月的凱琳也因簽證無法再延，必須離開了。在一家南洋風餐廳，面對著淡水河粼粼波光，我問凱琳：「這本書為什麼是用俄文書寫？」

原來，二〇一四年之前的烏克蘭，這兩種語文是並行的。凱琳家鄉在烏克蘭南部赫爾松州的新卡霍夫卡，和鄰近的克里米亞半島一樣是俄語區，居民慣常使用俄語。直到她十七歲到基輔念大學前幾個月，爆發「克里米亞危機」，導致蘇聯時期劃給烏克蘭的克里米亞，六十年後重歸俄羅斯控制。此後烏克蘭政府逐漸緊縮境內使用俄語，規定公家機關及營業場合都必須講烏克蘭語。於是公開說俄語的烏克蘭人愈來愈少了，尤其是比凱琳年輕的世代。

烏克蘭脫離蘇聯獨立迄今三十一年，與俄羅斯漸行漸遠、反目成仇，終至爆發戰爭的恩怨糾結，由此也可窺見一二。

三月某天，我向人介紹凱琳時，說她二十六歲。凱琳輕聲說：二十五歲。我心裡納悶著：去年戰爭爆發時二十五歲，現在理當是二十六歲啊！難道凱琳想要更年輕嗎？當下只覺莞爾。

但在編輯這本書的過程中，進入凱琳的生命故事，我似乎慢慢懂了——二十五歲這場戰爭，讓她的生命時鐘進入慢轉模式，人生也產生了新座標，一切依此重新定位——一部分的她，浴火重生煥然一新；但也有一部分的她，永遠留在另一側無法跨越的象限。

凱琳誕生在溫馨的五月，二十五歲生日在波蘭華沙度過，那是戰爭爆發第七十六天，她剛逃離戰火一個多月。沒有以往青春洋溢的生日派對，身邊是她千促萬請才逃離老家、剛到波蘭的母親。母女倆在異國借宿的斗室裡，黯然度過不同以往的生日和母親節。

一年過去，當初以為一個星期就會落幕的戰爭，還在繼續著。期間凱琳流轉於波蘭、英國、喬治亞，還到父親的故鄉阿富汗尋根，之後來到她心目中的療癒小島——臺灣。本書的三位編者和譯者，我們陪著她度過沒有家人在身邊的二十六歲生日。譯者裴凡強，貼心準備了斯拉夫民族喜愛的鮮花，和一個精緻可愛的蛋糕。

點上小小蠟燭，閃爍的燭光映入凱琳深邃的眼眸中。看著凱琳默默許願，我不知道她是否像一般人一樣，一口氣許下三個願望？但我相信，在異國度過的第二個生日，她的願望除了「和平」，應該還是「和平」吧！

我也在心中默默祈禱，願所有人的生日，都沒有戰爭，永遠都能在美好的家園、親愛的家人身邊，溫暖度過。

「難民」一詞，用來形容被迫逃到異國的人，通常是和自己關聯甚遠的「別人」。對凱琳和她的烏克蘭同胞來說，曾經也是如此，但二〇二二年二月烽火一起，就再也不是「別人」了！無論願意不願意、接受或不接受，這個稱謂已經如影隨形。本書「請別叫我們難民」篇章，凱琳這段話分外讓人揪心——

「一無所有流離到異國，即使只是向人要一點洗衣粉或食物，都覺得很窘。『難民』這個詞讓我們很受傷，感覺受到了屈辱——我們並非自甘墮落，而是情勢所逼。」

離家夠久了，凱琳決定離開臺灣後，「回去基輔做點事」——從讀大學到就業這八年來，

凱琳一直生活在基輔。眼前戰火雖未停歇，但首都相對安全，她很想幫助家鄉的長輩和孩子，因為和流離異國的同胞相比，他們更需要幫助。「逃到國外，有當地政府和國際慈善組織的援助。而在國內走不了的老人和孩子，無論吃的、穿的、用的，樣樣都缺……」

然而，計畫往往趕不上變化。六月六日傍晚，凱琳在慈濟基金會慈善志業同仁的LINE群組，上傳了一則訊息：

「大家好，我想和大家分享今天發生的事——我老家的水電站被炸了！這將會影響附近大約八十個城市和鄉村，接下來可能沒水又沒電。我很著急，現在烏克蘭人每天都很需要幫助，他們需要愛！希望我們可以一起想辦法，怎樣才能更快把慈濟的愛延伸到烏克蘭……」

凱琳提到「老家的水電站」，就是「烏南大壩」——烏克蘭南部赫爾松州新卡霍夫卡水壩。距離她老家只有短短五公里，潰壩讓整個小鎮水位上漲到好幾層樓高。「戰爭爆發以來，我們最害怕的事情發生了！」這件事對凱琳的震撼，不亞於戰爭爆發那一天。

戰爭持續四百六十多天後，眾所關切的烏軍「春季大反攻」還未看到跡象，大壩被炸立刻登上國際新聞頭條——斗大標題：「第聶伯河沿岸氾濫成災、一萬多人緊急疏散」。俄烏兩軍在河岸兩側各自埋下大量地雷圍堵對方，潰壩不只可能引發人道與生態浩劫，歐洲最大的札波羅熱核電廠冷卻用水，也是靠這個水電站供應，是否將進一步引發核危機？世所矚目。

凱琳回基輔的計畫，不得不暫時作罷。我想起書中描述開戰後三個多月，她第一次回基輔家的情景。前幾天風平浪靜，她一度幻想可以留在家，然而美夢隨即被一枚命中基輔市中心的飛彈擊碎。這是她離家前一刻的心情——

「真的非走不可嗎？直到最後一刻，我才動手打包行李，下意識希望趕不上車，就可以理所當然留在家裡了。我沒料到自己會有這樣的反應——我赤腳在屋裡走來走去，到陽臺徘徊，又折回屋裡，躺在地板上不想起來，啜泣、親吻著牆壁……」

計程車來了，非走不可了，接著她自我調侃：「這不過是一間房子，又不是我老公，幹嘛這樣牽腸掛肚？」還自我安慰：「隨時想回來就能回來啊！」

編輯過程中，讀著這些字句，我屢屢自問：如果是我，因為戰爭而失去工作、失去家園、失去一切所有，被迫逃到陌生的國家從頭開始……我能否像年輕的凱琳一樣，始終維持正向思考，積極改變心態來因應一切變局，為嶄新的自我而鼓掌？

一九二九年出版的《西線無戰事》（Im Westen nichts Neues），是德國作家雷馬克（Erich Maria Remarque），以親身參與過的第一次世界大戰為背景，對戰爭提出反思的經典小說。九十四年來三度被拍成電影，二〇二二年最新的電影版本，首次以德國視角拍攝——十九歲少年滿懷愛國情操奔赴戰場，槍林彈雨和遍地屍骸，快速而徹底抹去了他年輕的光彩，最終成為三千五百萬陣亡者之一。

在兩次世界大戰中都扮演要角的德國，戰爭結束後七十多年的今天，以電影重新詮釋這部曾被納粹德國焚燒禁止的反戰小說，並推薦給全國中學生觀看。這樣的態度值得肯定——正視並反省歷史，才能避免重蹈覆轍。

本書作者凱琳，以二十五歲逃離戰火的年輕女子視角，刻畫戰爭、愛，以及心靈成長。

一如韓劇《我們的藍調時光》編劇盧熙京說，她持續創作是為了讓觀眾享受不同的快樂，「變得更加幸福」。我們也期待凱琳這本書的出版，能讓更多人認識戰爭的可怕與和平的可貴，而能珍惜當下擁有，變得更幸福。