◎撰文‧鄭雅嬬

一根細針，療效驚人，這是西方人眼中的東方傳奇，
也是陳新恭和廖明煌手中的助人利器。
他倆不惑之年轉行習醫，更不約而同成為慈濟人醫會成員，
不僅解病患之危，更為志工團隊抒壓打氣。

一萬多公里，是臺灣到美國加州的距離。離開家鄉遠渡廣大的太平洋，廖明煌與陳新恭各自定居在北加州與南加州，不約而同在四十多歲學習中醫。為兼顧家計，廖明煌在矽谷科技公司擔任高階主管，時間彈性並保有收入；陳新恭在洛杉磯的跳蚤市場擺攤，生活忙碌卻怡然自得。

在西方學習中醫，在加州認識慈濟，陳新恭與廖明煌的人生比別人多繞了一點路、多拐了一些彎；最後，更結合醫療與慈善，加入慈濟義診行列，發揮所長，照亮貧病角落。

不惑之年志為中醫

廖明煌早在學生時代就對醫學感興趣，然而因為家人期待，走上電機領域，在聖荷西（San Jose）成家立業。

自學身體保健、營養與飲食，一次遇見一位婦女有胃酸上溢的疾病，遲遲未能治癒，「我跟她聊天的過程中，發現她喜歡吃柳丁，而且是飯後吃。我告訴她，柳丁改在飯前吃，胃酸上溢的狀況就會好轉。」三個月後再遇到這位婦女，她已經沒有胃酸上溢的問題；受這次經驗激勵，他自問：「我為什麼不能學醫？」

廖明煌選擇了中醫，然而他的學習態度嚴謹，並沒有偏廢西醫的基礎醫學。「我認為西醫的微觀認知可以在中醫的宏觀架構下，為我所用。」廖明煌的語氣篤定，他認為結合微觀與宏觀的認知，來面對疾病，才能務實地解決健康問題。

因此，尚未進中醫學校修課以前，他找學校進修心理學、生理學、解剖學等課程，「我每星期至少花七到九小時跟一群小朋友做實驗。」此時的廖明煌四十四歲，同時在科技公司上班，可見投入的時間與心力。他緊接著進入中醫學校學習三年，畢業便考取執照；由於實習時常有傑出、令師長驚奇的臨床表現，廖明煌說：「學到的比想像中的好，我有義務開業！」於是開設中醫診所。

與廖明煌一樣，陳新恭中年開始學中醫。他成長在醫師世家，家中長輩好幾位是西醫醫師，「我的堂哥原本是外科醫師，後來在國外學中醫，他也鼓勵我去學。」

在此之前，陳新恭做過不少與中醫毫不相干的工作；在阿根廷住十一年，學會西班牙語，跟親戚學養雞，還做得有聲有色；後來舉家移民至加州，四十五歲起半工半讀三年，賺取中醫學費與生活費。

當過水電工、園丁、房屋修繕員，也在跳蚤市場擺過攤；很難想像，性格溫文隨和的陳新恭，有這麼旺盛的學習力和行動力。只見他靦腆一笑，口氣卻務實地說：「我什麼都學，而且一旦要學，我都很認真。」

「四十五歲記憶力不好，讀得辛苦，下了很多的功夫。」陳新恭得比別人更會把握時間，「我趁工作空檔看書，在開車途中背穴位、背草藥。」壓縮時間、付出勞力，畢業後順利考取中醫執照。他說：「我做過很多事，都很不一樣，但一路走來我沒有後悔，特別是有慈濟和中醫這個因緣拉著我，是我的福報。」

〔圖說〕美國慈濟中醫門診中心主任陳新恭，為經濟不佳、沒有醫療保險的社區民眾服務，他也主動發掘中醫師們的長才，擘畫門診中心服務願景。（相片提供╱陳新恭）

傷科療效口耳相傳

針灸獨特的療效和低廉的收費，讓中醫在美國漸漸占有一席之地；加州堪稱針灸重鎮，有將近一萬五千人取得針灸執照成為「針灸師」，而現在仍持有效執照者有九千四百多人，僅洛杉磯就有三千七百多位。就執照的名稱而言，加州沒有所謂的「中醫師」，但在執業內容上，他們所做的事情跟臺灣的中醫師一樣。

在加州，看到金髮碧眼的西方人學中醫開藥、針灸並不稀奇，類似的人廖明煌認識不少，「我有西方朋友，中文講得跟臺灣人差不多，他看得懂《黃帝內經》原文，不論英文或中文講解都可以通；也有中國文學博士，同時擁有中醫師或針灸師的資格，他們正在有系統地翻譯中醫經典。」不僅美國如此，歐洲的德國、法國，學中醫的人愈來愈多。

不過真正要使西方人認識具有濃厚東方文化色彩的中醫，廖明煌認為醫師應當做好轉繹的角色，「醫師必須把他懂的道理，用淺顯的語言、譬喻表達出來，讓患者聽得懂，能生起信心。」減少文化傳遞的隔閡，接收度就會提升。

陳新恭說，他的診所時常有西方人求診，有的是透過口耳相傳，有的是看遍西醫，吃遍各種藥物都無效後，將中醫視為另一種醫療管道。不論病患是上述哪一類，多數可以透過中醫治療，得到一定程度的療癒。

「病患過去腰痛、背痛，都是吃西醫開的消炎藥、止痛藥，他們也知道吃多了不好，就會來尋求中醫針灸。」陳新恭注意到西方人多數以針灸、推拿、拔罐入門，發現治療有效，再進一步看其他內科病症，「他們生活步調快，容易緊張，腸胃不適的狀況很多，也會來吃中藥調理。」

廖明煌將門診累積的治療經驗，歸納出一套頭皮針的治療方法；他說，一根針可以達到的療效，就不要用到兩根、三根針，這是他的自我期許。「簡單優雅具有美感的醫療方式，是我結合過往的醫療經驗，和聆聽上人說法而得到的靈感運用。」廖明煌說，上人的教導總是簡單明白，透過優雅的文字與語言表達，讓大家歡喜，願意力行。「我是將這樣的體會，進一步運用到醫療上。」

從學習中醫到運用所學開業看病，陳新恭與廖明煌以多年臨床醫療經驗加入慈濟人醫會，參與慈濟門診中心和義診的服務，付出的同時，他們的生命格局變得更為寬廣。

弱勢移民希望所繫

二○○六年，陳新恭結束營業了十三年的中醫診所，專心投入慈濟醫療志業，隔年擔任中醫門診中心主任。

〔圖說〕一九九三年慈濟在南加州阿罕布拉成立義診中心，之後又在南愛滿地、威明頓設立社區門診中心，提供中醫、西醫、牙醫和眼科等科別，讓求醫無門、經濟困窘的民眾，可以得到免費或低廉的醫療照顧。（攝影╱林美雪）

美國社會福利制度完善，然而醫療費用昂貴，許多中低收入階層、新移民、失業、待業的民眾，無法負擔醫療保險，往往忍受病痛，最後將小病忍成大病；還有些華裔病患困於語言問題，求診不易。

為了照顧這些民眾，慈濟於一九九三年在洛杉磯阿罕布拉（Alhambra）成立義診中心，陸續又在南愛滿地（S. El Monte）和威明頓（Wilmington）成立社區門診中心，提供免費或低價的醫療服務。除了西醫和牙醫，中醫部門成立約有十八年之久，治療內容包括中藥及針灸、推拿、拔罐、熱敷、刮痧等服務；陳新恭肩負管理和醫療，也著手規畫門診中心的長遠方向。

「明年一月，南愛滿地的門診空間擴大，阿罕布拉中醫部門要併入南愛滿地，診療室擴增至十間，中醫師會增加到六位，可以服務更多病患。」陳新恭籌措著中醫門診的規模，忙碌之餘還不忘留意醫師專長。「阿罕布拉的兩位女醫師會調來南愛滿地支援，希望她們接婦科醫療；有的醫師擅長推拿，可以請他培訓志工學會舒緩疼痛的伸展操。」

中醫門診中心同仁除了看診，還與慈濟志工定期深入偏遠的農工社區看診。「加州農業很發達，幕後的勞動者是一群來自墨西哥或是中南美洲的農工。」曾目睹農工生活狀況的陳新恭說：「他們隨著農作物收成的季節，攜家帶眷四處遷徙；有的住在貨櫃屋，有的住在帳棚或車上。」

他們缺乏醫療保險，生病時求醫無門，因此慈濟深入貝克斯菲爾德（Bakersfield）、佛瑞斯諾（Fresno）、莫德斯度（Modesto）等多個農工社區義診和衛教宣導。

長期的勞動工作，「這些農工腰痛、頭痛、腳痛的很多，我們會進行針灸治療；可是三個月才去一次，很多病難以根治。」陳新恭告訴病患要怎麼運動、怎麼伸展，但受限於時間、要看的病患又多，往往不能說得很詳盡；因此他計畫培訓志工學會一套肢體伸展操，義診時帶領患者正確地伸展，讓他們回家後可以保養。

走入人群義診拔苦

近幾年，美國慈濟醫療基金會與美國慈善組織ＲＡＭ（偏遠地區醫療服務隊，Remote Area Medical）等單位合作，分別在南、北加州舉辦大型義診。

南加州，以洛杉磯體育館為場地，布置出臨時醫院，進行為期一週到十天的診療。此時，廖明煌會暫停北加州的診所業務，特地前往洛杉磯加入義診團隊。身為門診中心主任，陳新恭全程在場，並親手設計診間規格：「我去採買支架並組裝接頭，讓它可以隨著場地做裝卸的調整，再搭配我家師姊準備的布幔，完成一間間診療室，保有病患隱私。」

〔圖說〕位於北加州聖荷西市南方的華森威爾市（Watsonville City），住有眾多西裔農工，家庭收入低於加州貧窮線以下。勞力工作辛苦、居住品質差、或缺乏醫療保險，導致他們身體累積諸多疾病。（攝影╱謝一鵬）

不只如此，陳新恭要求診療床和枕頭的擺設都要乾淨整齊帶有人文氣息，「看到柱子我會用屏風遮起來。我還自備音響和音樂，不只給病患聽，也是要讓醫護人員放鬆。」處處用心留意，就是要營造輕鬆舒適的醫療環境。

病患放下了戒備，接受治療時往往願意傾吐心事。廖明煌說：「有些事他們不一定會跟家人說，但會跟我們聊。」即便因此看診的時間壓縮得更緊湊，但廖明煌認為：「有些個案很有機會因此改變，這樣的時間花得值得。」

在醫療資源缺乏的海地震災區，慈濟義診團的中醫團隊，使用簡便、速效的針灸讓患者即刻得到舒緩。廖明煌說，一位患有十四年宿疾的病患，全身痛到發抖，「我僅扎一針，這位病患就逐漸停止發抖。」還有一名不良於行的女性拄著柺杖求診，「扎完頭皮針，她從去掉一支枴杖，到後來可以不必攙扶東西，就能自己走路。」

口耳相傳下，前來尋求中醫診療的病患絡繹不絕；義診的最後半天，廖明煌還連續看了五十一位患者。

中醫不僅投入前線，在結束白天診療任務後，隨即成為支援志工的力量，讓他們在歷經賑災的高壓與挑戰、身心緊繃疲憊之際，因推拿、針灸或服用常用中藥，而得到舒緩與放鬆；在海地攝氏四十度的高溫下，不少志工中暑，也在中醫幫助下恢復體力，重回賑災線上。「唯有走入眾生之中，才能拔除眾生之苦。」長年投入義診，廖明煌的體會很深。他慶幸自己得以學習古聖先賢留下的中醫瑰寶，能夠盡己一力，利益眾生。

〔圖說〕在西方，針灸以簡便、速效之姿深得人心。廖明煌在海地義診中，使用頭皮針多次治癒身負宿疾的病患，使少見中醫醫術的海地人相當驚奇，口耳相傳之下，許多人前來接受治療。（攝影╱曾永莉）

●

二○一一年開始，美國慈濟中醫門診中心以中西醫合作模式，在一年內協助民眾戒斷菸癮。陳新恭說：「戒菸者與西醫師會談並做基礎檢查，取得尼古丁貼布和戒菸口香糖；中醫則利用貼耳針的方式，消除他們戒斷期的心情焦慮和不安；戒菸成功率達五成。」

美國人的肥胖問題嚴重，政府每年投入治療因肥胖導致疾病的金額相當可觀；陳新恭說：「接下來中醫計畫透過針灸搭配運動和飲食的規畫，幫助過胖的人減重，遠離慢性疾病。」

在慈濟北加州分會，廖明煌常參與講座或座談會，告訴民眾如何透過肢體伸展、適當的運動、飲食的平衡、正確的烹調方式等等，維持身體良好的機能；把中醫「陰陽平衡」的觀念用簡單易懂的語言融入日常生活中，甚至擴及到建立正確的生活態度和價值觀，進而遠離失眠與憂鬱。

陳新恭與廖明煌忙於門診與義診之餘，同時在預防醫學上著力，在加州分頭耕耘，期待「預防勝於治療」的觀念能深耕社區，為民眾的健康把脈。