◎撰文‧陳靜慧、張靜華、張晶玫、張秀民、簡淑絲

舞臺上志工整齊地蹲跪成一艘「法船」，以歌聲及肢體的律動，
引領觀眾回到一千兩百年前，鑑真大和尚六次東渡傳法，
不畏風雨飄搖勇往直前的場景。
日本慈濟人以這分「願」力，排除萬難「行」往東北，
給予鄉親溫柔的支持，在驚濤駭浪後能達到平靜的彼岸……

宮城縣多賀城文化中心是一棟仿古建築，四面城牆，中庭有仿山水意境的枯石白沙，古色古香。奈良、平安時代統治東北的政廳舊址就在附近；鑑真大和尚東渡時，這裏是東北政治文化的中心。

今年九月二十三日，文化中心演藝廳的幽暗中，「鑑真大和尚」動畫電影播映，觀眾席傳來感動的哭泣聲，及川榮勝先生拿起手帕擦眼淚；當電影結束、燈光亮起，他仍坐在座位上若有所思，久久不起身。他告訴慈濟志工：「日本教科書收錄有鑑真大和尚的故事，但是直到今天看了電影才更詳細地了解，也才知道他這麼偉大。」

及川榮勝幾度欲言又止，複雜的心情全寫在臉上，最後他拿起動畫電影的宣傳單笑著說：「單子上畫了一艘船，但我沒想到今天看到了『真船』，很感人，也很震撼。」

七月起，日本慈濟志工開始排練《行願》及《圓夢》兩首電影主題歌曲；《行願》由男眾演繹鑑真大和尚絕不動搖的意志，而《圓夢》則由女眾演繹鑑真大和尚溫柔的堅持與夢想。九月二十一到二十三日於宮城縣的東松島市及多賀城市推出，同步舉辦攝影展一一—數百幅照片陳述了災後一年半來，慈濟供應熱食、收容所膚慰、致贈九萬六千多戶「住宅被害見舞金」、仍在進行的心靈關懷，以及全球募心募款為日本祈禱、日本受災戶投入志工行列等事蹟。

志工們再次走入東北災區，希望讓居民持續感受到外界的溫暖支持，並效法鑑真大和尚面臨困難仍堅毅不屈的精神，走出悲傷，自助助人，讓不論是逝去或留下來的生命，都更有價值。

●

「剛開始，我們連舉辦的場地在哪裏都不知道；唯一不動搖的是，我們要和東北鄉親『續緣』的決心。」慈濟志工小野雅子說，東北鄉親以老人家居多，為了讓觀眾清楚理解劇情，她字字推敲字幕的日文翻譯，還要配合動畫人物的動作及嘴型，「這個過程非常吃力，但是一股使命感讓我一直往前，不覺得辛苦。」

搭配電影播出的歌曲演繹，身著黑衣黑褲的男眾整齊地蹲跪成一艘「法船」，隨著歌聲及肢體的律動，帶著觀眾們再次回到鑑真大和尚六次東渡的幾番挫折及堅毅。

法船後方，七十歲的志工林勳高高擎著佛教旗，莊嚴而認真；日本人西野秀雄、菅原三千男及山內幸弘，分別在船舷及船中起立蹲跪走位，在舞臺上水銀燈熾熱照射下，臉上的汗水像栓不住的水龍頭一滴滴滑下；他們三人聽不懂中文，演出前只能藉由電腦播放影片，一遍遍地自己練習。

山內幸弘說：「在舞臺上，我一直在想是什麼樣的因緣，把我和慈濟牽在一起。」去年，他替居住在石卷市的父親領取慈濟致贈的「見舞金」，志工的謙卑態度讓他非常感動，他開始在休假日主動到位於東京新宿的日本分會值班，以自身的經驗幫忙回答災區民眾的詢問電話。

「我在呈現鑑真大和尚東渡的船隻被暴風雨摧殘的時候，感受特別深刻，我很用力地向右倒、向左倒、向後倒，感覺自己真的像是身處狂風暴雨中。」身形高大壯碩的山內幸弘很滿意自己第一次站上舞臺的表現，「我覺得慈濟人就像鑑真大和尚一樣，不論風雨如何飄搖，都不會放棄我們。」

山內幸弘利用中午休息空檔，主動當起導覽志工，向參觀攝影展的人解說慈濟；他向日本三陸河北新聞社編輯部部長濱尾幸朗說：「慈濟是個單純的佛教慈善團體，幫了日本很多，我也是受幫助的人之一。」

負責攝影展的志工們，花了兩個月從數萬張照片中挑選出三百多張照片展出，並製作成導覽手冊，每幅照片清楚標示出拍攝的日期及地點，以及中、日文圖說；日文翻譯尤其謹慎，來來回回的校對、核稿。分會副執行長許麗香說：「要讓每位導覽人員都能向日本鄉親清楚傳遞慈濟人的愛。」展出前三週，志工們更不分日夜，將成品黏貼、分類、編號、裝箱。

〔圖說〕再次前往東北災區的前一天深夜，位於東京新宿區的日本分會仍一片燈火通明，志工們為著攝影展的前置工作而忙碌著，將照片黏貼、分類、編號、裝箱。

挑燈夜戰，校對照片圖說的日子，是千賀吉玖子最深刻的回憶。「我們在挑照片的時候，不想強調悲情，只想告訴東北鄉親，這個世界有很多人在關心他們。」

千賀吉玖子的先生是一位骨科醫師，看到太太滿心歡喜「做慈濟」，他雖然不說什麼，卻用行動表達支持，贊助了一百條護膝給演繹《行願》的志工們，讓因為不斷練習跪地及划船動作的膝蓋，不再那麼紅腫、瘀血。

●

居住在東松島市附近的奧田正行，一早就等在會場前，一看到慈濟志工搭乘的大巴士停靠，行李艙門拉開，他趨前快手快腳幫忙搬運物資。

每次與慈濟志工見面，奧田正行都會戴著一頂棒球帽；大海嘯時所有家產瞬間付諸流水，甚至連一張親人的相片也來不及留下，唯一留下來的就是這頂女兒、女婿送給他當作生日禮物的帽子；帽子連接了他被海嘯切成兩段的人生記憶，所以是他最珍貴的寶物。

去年，奧田正行領取見舞金，隔天就帶著回饋的心，拿著零錢筒來到會場捐贈；第八次見舞金發放時舉辦的愛灑茶會，就由他代為尋找組合屋的集會所作為場地；去年冬天慈濟在東北舉辦祈福會的場地，也是在他的協力下促成好因緣。

奧田正行小學二年級就失去父親，靠著親人的照顧長大，幫助別人對他來說是「理所當然」的。他說：「我喜歡當志工，我在慈濟裏學到很多，『做慈濟』是我志工生命的延續。」

〔圖說〕慈濟日本分會九月二十一日到二十三日連續三天，在宮城縣東松島市和多賀城市舉辦攝影展、﹁鑑真大和尚﹂動畫電影播映。志工以虔誠心意招待及導覽。走累了，泉澤老先生坐在沙發上，慈青志工李沈娜貼心地坐在旁邊，就像陪自己家的爺爺聊天一樣自然。（攝影╱簡淑絲）

志工此行拜訪了多處組合屋，以「奉茶」方式請大家喝一杯暖茶，抒發「三一一」災難後的悲與喜、挫折與希望。

獨居在石卷市組合屋區的武山久仁男，學習書法有二十五年，特別喜歡抄寫經書，他取出自己手抄的《心經》讓志工看，有草書、行書、楷書三種書體。武山先生說：「海嘯後什麼都沒有了，現在用一枝日幣五百円的筆，為在海嘯中喪生的妻子抄經書，也為了自己心中的平靜，雜念似乎在抄經書時逐漸消失了。雖然我不是出家僧，但這也是一種修行吧！」

武山先生從友人處的傳單得知今天的慈濟茶會，當他拿到志工送給他的書籤，立刻回家將書籤上的文字一一「珍惜自然保護環境」抄了一遍拿到會場，並解釋給周圍的友人聽；他希望大家都能珍惜幸福，即使是很微小的事，也不要認為是理所當然的，「勇於面對逆境、不屈不撓，是東北人傳統的性格，希望大家埋藏悲傷，懷著感謝面對每一天。」