¡¶³ß¼ÖÃÒ¨¥
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
­ì¬O½¬ªá²M²b¨­
¬xª÷ÄõÄb®¬Àò·s¥Í
¡·Ãh·s
¤W¤H»¡¡G
Äb§Y¡uµoÅS¥ý´c¡v¡A®¬§Y¡u§ï©¹­×¨Ó¡v
¤H¤H¬Ò¦³¨}ª¾
¯à«i©ó­±¹ï²{¹ê¡AÄb®¬¤Ï¬Ù
©l¯à¦Ûı¿ù»~
¶i¦Ó©Z¸Û§i¥Õ¡A»}Ä@§ï¹L¡A¨Ã¤O¦æ¥¿¹D
«h¯à©ú¤ß¨£©Ê¡A²M²b¶êº¡
®É®ÉµoÅSÄb®¬¡A§ï¹L¦Û·s
¤è±o¦Û¦b¦wµM¡I




¡»§t²\µoÅS¨DÄb®¬


¤C¤Q¤E¦~¤Q¤ë¡A¤GªLÂíªº·OÀÙ¯ù·|¤W¡A¤@¦ì®v©n¥¿¦V¤j²³µoÅSÄb®¬¡A¶D»¡
¹L¥hºØºØ¤£§µ¤£·Oªº¿ù»~¡A³o®É¡A¥x¤U¶Ç¨Ó¤@°}§C»y¡A¤f®ðºÉ¬OÃhºÃ»P»´
½°¡G¡u°²ªº°Õ¡I¥@¶¡¨º¦³³o´Ú¥N»x¡H³oÃlÁ`¬O¬G·NÁ¿¨Ó¶Ç±Ðªº¡C¡v§¤¦b«e
®yªº§õ¤å¾ð¥ý¥ÍÅ¥¨ì³o¼Ëªº¹ï¸Ü¡A¥LÂù²´§t²\¡A§Ô¦í¦^¹LÀY¨ÓÅG¥Õªº½Ä°Ê
¡A¤ß¤¤µoÄ@¡G¡uÁ`¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¤@©w­n¯¸¥X¨Ó¬°¥ì°µ¨£ÃÒ¡C¡v­ì¦]µL¥L¡A¨º
¦ì®v©n¥¿¬O¥Lªº©d¤l°Ú¡I

¤µ¦~¹A¾ä¬K¸`¡A¤@¸s·|­û¦ÜÀR«äºëªÙ´Â¤s¡A³o¦ì®v©n¦A«×¤W¥x²{¨­»¡ªk¡A
¼Æ¦¸·P·¥¦Óª_¡A®C«|¤£¦¨Án¡CÅ¥»DªÌ¦³Æg¼ÛÅw³ß¦Ó¸¨²\ªº¡A¤]¦³¤£«Hªº¡G
¡u§Ú­Y¦³³o¼Ëªº¤k¨à¡A¦­´N³Q§Ú¥´¦º¤F¡C¡v§õ¥ý¥Í®¼¨­¦Ó¥X¡A¨Hí°í©w¦a
»¡¡G¡u¦oÁ¿ªº¥y¥yÄݹê¡A§Ú¬O¦o¥ý¥Í¡A¤]´N¬O¡y¨ü®`ªÌ¡z¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¬O
©êµÛ·P®¦ªº¤ß¦^¨Óªº¡C¡v¤j²³¤¤¦³¥L­Ìªº¾F©~¡A¥ç¯É¯É¬°¦o§@ÃÒ¡C

¡u§Ú¤Ó¤Ó°Ñ¥[·OÀÙ¤§«á¡A§Ú·Pı¥H«e³£¥Õ¬¡¤F¡A¬O²{¦b¤~¶}©l¾Ç°µ¤H¡C¡v

¥x¤U¡AÅT°_¼ö¯Pªº´xÁn¡A¤[¤[¤£·²¡K¡K¦b¬K´H®Æ®kªº¤Ñ®ð¡A²\¥ú¯º»y«o¥æ
´¥X¤@´T°Ê¤Hªºµe­±¡A¬O¦p¦¹·ÅÄÉ¡B¬üÄR¡C

¦o¡A´N¬O¬xª÷Äõ®v©n¡X¡X¤@­Ó´¿¸g¤ß¤¤¥Rº¡«è«ëªº¤H¡A¦]¬°½ñ¤J·OÀÙ¦ÓÀ´
±o·R»P·P®¦¡A¶i¦Ó®¾¦^ÃxÁ{¯}¸Hªº®a¡C



¡»¤ßÃh»´ºC¡A¦Û»ÙºÖ¼z¤§ªù


¥|¤ëªì¡A»P¬x®v©n¬ù¦b¥x¤¤¤À·|¨£­±¡C¦o®ÞµÛ¾ã¼äªºµu¾v¡A¨­¬ï¥Õ¦çŸÈ
¡AªïµÛ²³¤H§t¯º¦X¤Q¡G¡u®v©n¡AªüÀ±ªû¦ò¡C¡v¯À¾ëªº¥´§ê»P¿Ë¤Áªº¯º®e¡A
½T¹ê¥O¤HÃø¥HÁp·Q¡A²´«eªº¤H³º´¿¬O¤Ò´B¤f¤¤ªº¡u¼â°ü¡v¡B¡u´c©d¡v¡C

¦b¤G¼Óªº¤é¦¡©Ð¶¡¡A¦o¼ö¤ß¦aÀ°¦£»¼§¤¹Ô¡A²³¤H§¤©w«á¡A®v©n½w½w¹D¥X¦o
¥[¤J·OÀÙªº¤ß¸ô¾úµ{¡C

¡u¬ù¦b¤C¤Q¤K¦~¡AªB¤Í¦V§ÚÄU¶Ò¡A§Ú©êµÛ»´ºCªº¤ß²z¡X¡X§A­n¤@¦Ê¤G¦Ê¡A
§Úµ¹§A´Nºâ¤F¨Æ¡A¦Ü©ó¤¶²Ð·OÀÙªº¸ê®Æ¡A¥þ³¡³Q§Ú¥á¶i©U§£±í¡A§Ú»{©w¨º
¨ÇªF¦è³£¬OÄF¤Hªº¡C¡v

©¯¦nµÐÂÄ·O´d¡A¡uÃÒÄYªk®vªº·OÀÙ¥@¬É¡v¤@®Ñ¨S¥á¦¨¡C

¡u¤j¬ù¹L¤F¥b¦~¡A¦³¤@¤Ñ±ß¤W¬Ý¹qµø¡AÂà¹M¤T¥x¨S¦³¤@¥xº¡·Nªº¡A¤ßùØ«D
±`ªÅµêµL²á¡A´NÀH·N½½¸G®à¤Uªº®Ñ³ø¡A«ê¦n´N½¨ì³o¥»®Ñ¡A®Ñ¥Ö¦­¤w¯}
·l¤£³ô¡C²Ä¤@¹M¬Ý¤£¬Û«H¡A²Ä¤G¹M¡B²Ä¤T¹M¡A§Ú²£¥Í¤F¦n©_¤ß¡C§Ú³o¤@¥Í
¤@¤ß°l¨D´I¸Îªº¥Í¬¡¦Ó¨D¤£±o¡A«ç¦³¤H¥ÌÄ@©ß±ó´I¶Qªº¤é¤l¡A¥h­×­W¦æ©O
¡H¡v

¬°¤F¤@±´¨s³º¡A¨ÃÃÒ¹ê¤W¤H¬O§_¯uªº¡u¿UÁu¨Ñ¦ò¡v¡A¦o¿Ë¨­¨ìªá½¬¡A·Q±È
¶}¤W¤Hªº¦ç³S¡K¡K¡u§Ú´N¬O©êµÛ¤£·qªº¤ß¡A©Ò¥H¨S¦³ºÖ½t¨£¨ì¤W¤H¡C°Ý®v
¥S¡A¥L¦^µª¡G¤£­n¿UÁu¨Ñ¦ò¡A­n¸Û¤ß«ô¦ò¡C§Ú¤£º¡·N¡A±¼ÀY´N¨«¡C¡v

¦^®a«á¡A¦o¶}©lŪ¤ë¥Z¡A¬Y¤ÑŪ¨ì¦òªû±Ð¾É¤k¤H·í¦p¦óÁ¾¨õªº¹ï«Ý¤V¤Ò¡A
¡u§Ú¤ßùØ·Q¡A³o«ç»ò¥i¯à°µ¨ì¡H¡v



¡»¤@©ÀÜҤ߰_¡A®a¦p¤õ¦v


¨º®É­Ô¡A¦o»P¥ý¥Í¦­¤w§Î¦P­¯¸ô¡A¡u§Ú´¿¸g¤ß¸z´c¬r¡A¤Ú¤£±o¥L¥X¨®º×¦º
±¼¡A§Ú¤]¤£­n§Úªº«Ä¤l¡A¤×¨ä¤@¨£¨ì¤j¤k¨à¡A¤ßùØ´N¬O«ë¡A§Ú»{©w´N¬O¦]
¬°¦o¡A§Ú¤~¤£±o¤£µ²±B¡A¹LµÛ³h½aµh­Wªº¥Í¬¡¡C¡v

®v©n°ª¤¤²¦·~¨S¦h¤[¡A´N»P»{ÃѶȨâ­Ó¤ëªº§õ¤å¾ð¥ý¥Í¦¨±B¡A±B«á¨Ã¤£¼e
¸Îªº¸gÀÙÅý¦o¤ß¦s«è«ë¡A¦¨¤é½|¤Ñ©G¦a¡A¤³µø¤V¤Ò«Ä¤l¡C§õ¥ý¥Í¦Û¤p¾Ç²¦
·~¡A´N¥|³B¬y®ö¡Aµ²¥æ¤@¸sÃaªB¤Í¡A¥´¬[´þ¨Æ¬O®a±`«K¶º¡A¤÷¿Ë¹ï¥L¹ý©³
¥¢±æ¡A¬Æ¦Ü³s¥L¦b­x¤¤¥Í¯f¡A¤]¤£ªÖ±HÂåÃĶO¡A¥Lĵı¨ì³Q¤÷¥À©ñ±óªº«Ä
¤l¡A¤H¥ÍÁÙ¦³»ù­È¶Ü¡H¹E¦³¤ß­««Ø·s¥Í¬¡¡C¦¨±B¤§«e¡A­ì¥»´÷±æ®a®xªº·Å
·x¡A±E®Æ©d¤l¤£¯à¦P±wÃø¡A³s®a¨Æ¤]¤£°µ¡A¥LÀqÀq¦aµN¶º¡B¬~¸J¡B¬~¦çªA
¡Aµ¥«Ý©d¤l¦^¤ßÂà·N¡A¦ý®v©n¤ß¤¤¥þµL·P¿E¡Aµø¬°²z©Ò·íµM¡C¥ý¥Í¤]´¿¸Õ
µÛ¤£°µ®a¨Æ¡A¦Ó¦oµw¬O¦Y¤F¯¯à®ÅK¤F¤ß¡A¥ô¦çªA©ñ¨ì¥ÍÂΡA¸J¸_ªø¥X«p«p
¤@¼hÅð¡C

¦Ê¯ë®e§Ôµ¥¤£¨ì¦oªº¿ô®©¡A¼Æ¦~«á¡A¥ý¥Í¤ß¦Ç·N§N¡A¡u¦n§a¡I§A¬JµM¦p¦¹
¡A§Ú¤]©ñ¤U¡A­nÄê´NÅý¥¦Äê¨ì©³¡C¡v©ó¬O¡A¥Í·N¤£°µ¤F¡I¥L»P¤@¸s°s¦×ªB
¤Í¼r²V¡A¤W»RÆU°s®a¡F°g¤W¤j®a¼Ö¤»¦X±m¡A¬°¨D©úµP¤£±¤©]±J¼X³õ¡B»·­u
°ò¶©¨DºÐ¥P¡A¬Æ¦Ü®£À~®a¤¤¨Ñ©^ªº¯«¹³¡G¡u¦A¤£³ø©úµP¡A§Ú´N§â§A¥á¨ìµó
¤W¡I¡v¤p¤pªº«ÈÆU¡A±`»E¶°º¡º¡ªº¤H³Ü°s§@¼Ö¡A¤£ºÞ²M¦­©Î²`©]¡A³Ù¼M¦[
³Ü¡A®Ç­YµL¤H¡A¾F©~´±«ã¤£´±¨¥¡Aµø¦p¬x¤ô²rÃ~¡AÁפ§°ß®£¤£¤Î¡C

¦Ó¤Ò©d¶¡¥´°_¬[¨Ó¡A¥i¿×¡u¸J½L»Pµæ¤M»ô­¸¡v¡F¥i¼¦¨â­Ó¸XÄÖ¤k¨à¡A¬ÈÁY
¦bÀ𨤡A©n©nºOµÛ©f©f­ú¹D¡G¡u©f©f¡A¤£­n©È¡A¤£­n©È¡I¡v

®v©n¹ï±B«Ã¥Í¬¡ªº«è«ë»P¤£º¡¡A³ºÂà¶ù¨ì¤j¤k¨à¨Ø¿o¨­¤W¡A¥u­n¤k¨à¾aªñ
¨­Ãä¡A§Yª@°_±j¯Pªº±Æ¥¸·P¡A¨Ø¿o¤£·V¥´¯}¤@°¦¸J¡A¦o¤ß±¡¦n«K½}¡A¤ß±¡
¤£¦n«K¥i¯à¥´±o¨Ø¿o®ð®§©a©a¡C¨â©n©fª±­A¡A©f©f¨Î³®­Y­ú¤F¡A¨Ø¿o¥²©w
°Q¤@¹yµh¥´¡A®v©n°O±o¦³¦¸Å¥¨ì¤p©n©n«s¨D©f©f¡G¡u¨D¨D§A¡A¤£­n­ú¡A§Ú
µ¹§A¸÷¡AÅý§A¥´¡A¨D¨D§A¡K¡K¡v¤]¥¿¦]¬°¥À¿Ëªº°¾·R¡A¤p¤pªº¤ßÆF³º¤]µÞ
¥Í³ø´_ªº´c©À¡A©n©n·|¶XµÛ¤÷¥À¤£¦b®É¡A¥Î¸}½ð©f©f¬ª¼«¡C

Üҫ몺¯P¤õ³º¿N±o³o­Ó®a¦p³´¦aº»¡A¨D¥XµL´Á¡I



¡»¦A­uªá½¬¡A¹y®©«e«D


«s²ö¤j©ó¤ß¦º¡A®v©n¦^ÅU¹L©¹¡A¬y²\¹Ä®§¡G¡u·Q¨ì·í®É¨â¤H©ñ±ó¦@²Õ®a®x
ªº´d«s¡A¯u¬OµLªk¨¥»¡¡C¡v¦h¦~ªºª§§n¡A©e¹ê¤]Åý¦o¨­¤ß­Ñ¯h¡A±`·PªÅµê
¯íµM¡A¦o¦ó¹Á¤£·Q­n¤@­Ó·Å·xªº®a©O¡H¡u¬JµM¤ë¥Z³o»ò¼g¡A§Ú´N¸Õ¸Õ¬Ý¡C
¡v©ó¬O¡A¦o¾¨¶q¥h°Ý­Ô¥ý¥Í¡G¡uªü¾ð¡A§A¦^¨Ó¤F®@¡I¡v¡u¦Y¹¡¤F¶Ü¡H¡v¡u
­n¤£­n¦YÂI¤ôªG¡H¡v¥ý¥Í»á³Y²§¤Ó¤ÓªºÂàÅÜ¡A¤]¹ï·OÀÙ¿³°_¦n©_¤ß¡A²¦³º
¬O¦h¦~ªº¤Ò©d¡AÃø¥H»´¨¥©ñ±ó¡A¥L»¡¡G¡u²Õ´®a®x¤£®e©ö°Ú¡I¦o¦pªG¤£§ï
ÅÜ¡A¤]¬O§Úªº·l¥¢¡Aªp¥B¡A¤p«Ä«ç»ò¿ì©O¡H¡v©ó¬O¡A¥L¿n·¥¦w±Æ®v©n¦A«×
­uªá½¬¡C

¨º¬O¥h¦~¤G¤ë¡A®v©n³z¹L°ª¶¯³¯¥°³£©e­ûªº¦w±Æ¡A·f¤W·OÀÙ¦C¨®¡A¦ÜºëªÙ
´Â¤s¡C®v©n»¡¡G¡u¥H«eÅ¥»¡®v¤÷­Ì¦h»ò¨è­W¶Ô»ü¡A§Ú³£¤£«H¡X¡XÁ¿²Ê«U¤@
ÂI¡A§Úı±o§A­Ì³£¦b§j¤û¡C§ÚÁöµM½a¡A¦ý³Ñ¶º³Ñµæ§Ú¤]¤£Ä@·N¦Y§r¡I¡v¦ý
¨º¤Ñ¦bºëªÙ¦Y¦­À\®É¡A¦o¿Ë²´¥Ø¸@¤@¦ì¸q¤u®v©n¥ÎÄCÀYªg°_¥ý«e§O¤Hºw¸¨
©ó®à¤Wªº¨âºw¨§¼ß¡A¦o³o¤~«éµM¤j®©¡G¡u°Ú¡I§Ú¿ù¤F¡I¡v»´ºC¤£·qªº¤ß¤@
±½¦ÓªÅ¡C

±µµÛ¡A¤W¤H©óÃÄ®vªk·|«á¶}¥Ü¡A±Ô¤Î¤@­Ó¤£§µ¤lªº¬G¨Æ¡G¤@¦ì¥À¿Ë¬°±Ï¨à
¤l¥XÂ÷¤õ¨aÀI¹Ò¡A¥H­P¿N¶ËÃC­±¡C¥À¿Ë¨¯¨¯­W­W¨Ñ¥L¨D¾Ç¡Aµ¥¨ì¨à¤l¥\¦¨
¦W´N¡A«o¥H¥À¿Ë¬°®¢¡AªB¤Í¨Ó¨ì®a¤¤¡A³º¤¶²Ð¥À¿Ë¬Oªü¤Ú®á¡C¤W¤H®ï®ï¥m
À{¡G¡u¤÷¥ÀÁÙ¦bªº¤H¡AÁÙ¨Ó±o¤Î§µ¶¶°Ú¡I¡v

®v©n»D¨¥¡A¤ß·Q¡G¦Û¤v¤£´N©M¨º­Ó¤£§µ¤l¤@¼Ë¶Ü¡H

¦Û¤p¡A¦o¶û±ó¥À¿Ë¤g®ð¡A¨C¦¸¥Xªù¡A«K­n¨D¥À¿Ë´«¦ç¬ï¾c¡A¨Ã¥uªÖ¥À¿Ë¸ò
¦b¦o«áÀY¨«¡A¤H®a°Ý°_¡A¥u»¡¡u³o¬O¨¿¹j¾Àªº¡v¡A¬Æ¦Üµ²±B·í¤Ñ¡A¥À¿Ë°e
¦o¦Ü±C®a¡A¦o¤]¤£»{¥ì¬O¥À¿Ë¡C¦o²`«ë¤÷¥À¤£¯àµ¹¦o´I¸Îªº¥Í¬¡¡A¤p¾Ç¤­
¦~¯Å¦]¬G©M¤÷¿Ë¤j¥´¥X¤â«á¡A±q¦¹¤£´¿³Û¹L¤@Ánª¨ª¨¡A¤]¤£Ä@©M¤÷¿Ë¦P®à
¦Y¶º¡K¡K«ä«e·Q«á¡A®v©n·\®¬²ö¦W¡C



¡»½Õ¥ñ¤ß©Ê¡A¤Æ¸Ñ´c½t


·|«á¡A²³¤H»E¶°©ó¤jÆU¦V¤W¤H½Ðªk¡A®v©n»·»·¯¸µÛ¡A·í¤H¸s°h¥X¡A¦oµS¿Ý
µÛ¡G¡u§Ú¬O¦V«eÄb®¬©O¡HÁÙ¬O´N¦¹½ñ¥X¤jªù¡H¡v®v©n»¡¡G¡u®v¤÷©w©w¦a¬Ý
µÛ§Ú¡A¦n¹³µ¥§Ú¶}¤f¡C§ÚµÊ®ðµw¡A´N¬O¤£ªÖ¸÷¤U¡C¡v²×©ó¡A¦o»¡¸Ü¤F¡A²´
²\À³Án¦Ó¤U¡G¡u§Ú¬O¤@­Ó¤£§µ¤k¡A¦ý¬O§Ú¤µ¤Ñ¦^¥h¤@©w§ï¹L¡K¡K¡v

¡u®v¤÷¥u»´»´¦a§i¶D§Ú¡G¡y¤£­n«ë¥L­Ì¡A¦^¥h·P®¦¡A¦A¦^¨Ó§â¬G¨Æ»¡¥X¨Ó
¡C¡z®v¤÷ªºÁn­µ¦n¬X¦n¬X¡A³o¤T¥y¸Ü§ïÅܧڪº¤@¥Í¡C¡v½ñ¥Xªù¨Ó¡A¦o¤U©w
¤T­Ó¨M¤ß¡G¤@¡BÅý¤÷¥À­«·s±µ¯Ç¡A¤G¡BÅý¥ý¥ÍªÖ¦A¬°®a®x¾Ä°«¡A¤T¡B¤Æ¸Ñ
¥H«eµ²¤Uªº¤@¤Á´c½t¡C

¬O«ç¼Ë®å¶Æ­è±jªº¤ß¡A³º¦b¤W¤Hªº·O»y¤U³n¤Æ¡A¨º²´²\¡A±qªá½¬¬y¨ì°ª¶¯
¡A¦A¬y¦^¥x¤¤¡A¨S¦³°±¤î¹L¡K¡K

¤÷¥À¤Ò´B¬Ò¬O¦Ü¿Ë¡A­«·s±µ¯Ç¦o©|«DÃø¨Æ¡A¦Ó®v©n©õ¤é¦n»P¤Hª§¡A¤£¶È¥ý
¥ÍªºªB¤Í±o¸o¥ú¤F¡A³s¾F©~¤]³B¤£¨Ó¡C½Õ¥ñ¤ß©Ê¡A¤Æ¸Ñ´c½t¡A¤]´N¤£¬O¤@
¤Ñ¨â¤Ñªº¥\¤Ò¡A¦o»¡¡G¡u²ß®ð¤Ó­«¡A¦^¨Ó¨S¤T¨â¤Ñ¡A§Ú¤S©M¾F©~¤@»y¤£©M
¤j§n°_¨Ó¡A¥b©]¤Q¤GÂI¦h¤F¡A¾ã±ø«Ñ¤l³£Å¥±o¨ì§Úªº¥s½|Án¡C¡v½|²Ö¤F¡A
½ñ¶i®aªù¡A¤@²´Á@¨£¤W¤Hªº·Ó¤ù¡A¤ß¥ÍºF·\¡A¥u¦n§â·Ó¤ù½Âà¹L¨Ó¡C¡u§Ú
§¤¦b´È¤l¤W¡A§b§b·QµÛ¡Aªá½¬´Â¤s¸÷¤F¨â­Ó¤p®É¡A³º¤£¯à¨Ï§Ú§ï±¼ÃaµÊ®ð
¡A¤ß¤¤¯u¬Oµh­W¡C¡v¦¸¤é¡A¦oµwµÛÀY¥Ö¥h¦V¹ï¤è¹Dºp¡A©¯¦n¾F¤H¼e«p¡AÅý
¦o¤U±o¤F¥x¶¥¡C

§éªA§ÚºC¡A¦Ü¤ßÄb®¬¡A¸Ó¬O¦p¦óÁ}¨¯©O¡H®v©n¤@¤@«ô³X©Ò¦³±o¸o¹Lªº¤H¡A
¦n´X¦¸¡A¦o¨ì¤F¤H®a®aªù¤f¡A¤S¨«¤F¦^¨Ó¡A¤ß¤¤¥æ¾ÔµÛ¡G¡u¦ó­W©O¡H¡v¡u
¸U¤@¹ï¤è¤£±µ¨ü¹Dºp¡A«ç»ò¿ì¡H¡v©¯³ß¬Ó¤Ñ¤£­t­W¤ß¤H¡A¨S¦³¤H©Úµ´¦o¡I
¦Ó¤µµó§{¥ç¦h¦¨¬°¦oªº·|­û¡C¦¹ºç¤¤´þ¨ý¡A¦Û¦p´H¤Ñ¶¼¦B¤ô¡AÂIºw§¡¨¬¥H
¨è°©»Ê¤ß¡C

¨¥½Í¶¡¡A¤£Ä±®É¤w¹L¤È¡A²³¤H¤U¼Ó¥ÎÀ\¡C®v©n½Ð±Ð®Ç¤H¥ÎÀ\ªº»ö¸`¡A¦o»¡
¡G¡u§Ú¤°»ò³£¤£À´¡A¦ý§Ú¥i¥HºCºC¾Ç¡C¡v¶º«á¡A¥L¸ü§Ú«e©¹¦o®a¡A³~¤¤¡A
§Ú°Ý¦o¡G¡u¬O§_ı±o¥ú©ú¦b±æ¡H¡v¦o¤j¯ºµª¡G¡u¨S¦³«ëªº¥Í¬¡¯u¬O»´ÃP¦Û
¦b¡A¯u¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¥H«e¡y³ßÅw¡z¹L¨ººØ¤é¤l¡I¡v



¡»¤Ò´B§â¦o®½µ¹·OÀÙ


¾÷¨®Âà¤J¤@±ø¦wÀRªº¤p«Ñ¡A¤È«áªº®É¥ú¡A¯S§OÅã±o±yªø¡C½ñ¤J§õ®a¡A¥ß§Y
³QÀð¤Wªº¥ÕªO§l¤Þ¦í¡A­ì¨Ó®v©n¯S¦a¼g¤W¡G¡uºÖ¥Ð¤@¤èÁܤѤUµ½¤h¡A¤ß½¬
¸U¿¶³y·OÀÙ¥@¬É¡AÄ@¦³½t¤H¨Ó¦@Á¸²±Á|¡C¡v¥t¦³ÀR«ä»y¡G¡u­ì½Ì§O¤H¬O¬ü
¼w¡A­ì½Ì¦Û¤v¬O·l¼w¡C¡v¡uºÙÆg§O¤H¬O²øÄY¦Û¤v¡A§åµû§O¤H¬O§@½â¦Û¤v¡C
¡v¡u¯à°µ¦³±o°µ«hºÖ¼zÂù­×¡A¯à°µ¦Ó¤£°µ«hºÖ¼zÂù¥ð¡C¡vÅãµM®v©n®É®É¨è
¨è¥H¤W¤Hªºªk»y¹ïªv¦Û¤vªº²ß©Ê¡A¥i¿×¥Î¤ß¨}­W¡C

§õ¥ý¥Í¨£¨ì³X«È¡A«D±`Åw³ß¡A¥ß¨è´N¿U°_¨H­»¡Bªw¨Ó¦n¯ù«Ý«È¡A®v©n·L¯º
¨¥¡G¡u¥H«e¤£³ßÅw³Ü¯ù¡A¦ý²{¦b¤]¯à±µ¨ü¤F¡A®v¤÷¤£¬O­n§Ú­Ì·R¤V¤Ò©Ò·R
ªº¶Ü¡H¡v

§õ¥ý¥Í¯ººÙ¥H«e®aùØ«Hªº¬O¡uÅK¾¦±Ð¡v¡C³o¤@¦~¨Ó¡A¥L­«·s¸gÀç¤j³°­»§å
µo¥Í·N¡A­t°_®a®x³d¥ô¡A¤Ò©d¶¡¤]¨S¦³§n¹L¬[¡C¥L·P®¦¤W¤H±Ð¤Æ¤F¤Ó¤Ó¡A
§ïÅÜ®a®xªº©R¹B¡A©Ò¥H­n§â¤Ó¤Ó®½µ¹·OÀÙ¡C¬G¦U¦aÁ|¿ìªº¯ù·|¡A¥u­nÁܽÐ
®v©n°Ñ¥[¡A¥L¥²¥þ¤O¤ä«ù¡A§Y¨Ï­u°ª¶¯°µ¥Í·N¡A¥ç­Ýµ{»°¦^·ÓÅU¤k¨à¡A¦n
Åý®v©n¦w¤ß»P·|¡C

·í²³µoÅSÄb®¬¸Ó­n¦h¤jªº«i®ð°Ú¡I®v©n¤]´¿µSºÃ¬È©Ä¡A¥L«h¤@¦A¹ªÀy¡G¡u
§Ú­Ì¤£¯à¤Ó¦Û¨p¡A¥uÅU¦Û¤v¦n´N¦n¡A»´µø¤÷¥Àªº¤ßºA¤£¥u¬O§A¦³¦Ó¤w¡A§A
À³¸Ó§i¶D¤j®a·OÀÙªº¦n¡A¬O¥i¥H§ïÅܤHªº¤@¥Í¡C¡v¦Ó®v©n¨C¦¸¦b¯ù·|¤W²{
¨­»¡ªk¡A³£¬y¤U¯u¸Ûªº²\¤ô¡A³o²\¤ô§Ï©»¤@¹D²M¬u¡A¤@¦¸¦¸¼á²b¦oªº¥Í©R
¡C§õ¥ý¥Í´¿µoÄ@¡A±N¨Ó®v©n­Y­×«ù±o§ó¦n¡A¥LÄ@·N±q¥x¤¤´Â¤s¦Üªá½¬¡A®v
©n»¡¡G¡u§Æ±æ¨º¤@¤Ñ¦­¤é¨ì¨Ó¡A§Ú·|³­¥L¤@°_´Â«ôªº¡C¡v

§õ¥ý¥Í½Í¨ì¤C¤Q¤E¦~¬î¡A¥L­uªá´Â¤s¡A©ó¤õ¨®¤W¥©¹J¤p¾Ç¦Pµ¡¡A¤ͳ­µÛ
¦Ñ¥À¿Ë¡A¤@¸ô¤W®ï¶ÔÂÔ·Vªº¨Í©^¶¼­¹¡B·f¨®¡B¤W¤U¥x¶¥¡A¤@¹õ¹õ±¡´º¥O¥L
²`¨ü·P°Ê¡A¡u¥L¬O§µ¤l°Ú¡I¥L¬°¥À¿Ë°µªº¡A¬O§Ú±q¨Ó¤£´¿°µ¹Lªº¡C¡v´Â¤s
®É¡A©¹¤é©ñ¿ºªººØºØ¤£Â_¦b¤ß¤¤¯B²{¡A¥L§tµÛ²\¡A´Â§¹¥þµ{¡A¦^¨Ó«á¤H¥Í
ºA«×¦³¤F¤@¦Ê¤K¤Q«×ÂàÅÜ¡C¦Ó·OÀÙ¦b¥L¤ß¥Ø¤¤¡A¬O¸t¼ä¡B¤£®e¬V¦Ãªº¡A¡u
§Ú¦bºëªÙ§Ô¤£¦í·ÏÅ}°½©â·Ï¡A«o¤£´±¶Ã¥á·Ï¸¦¡A©È¦Ã¬V³o¶ô²M²b¦a¡C¡v¦]
¦¹¡A¥LÄY®æ­n¨D®v©n¶·¹ý©³§ïÅܦۤv¡A¤£¯à¯}Ãa·OÀ٧ζH¡A¬Æ¦Ü¤£­ã®v©n
¦ÛºÙ¬O·OÀÙ¤H¡C§Ú¯ºµÛ«ØÄ³¡G¡u®v©n­n³q¹L§A³o¤@ÃöÁÙ¯u¤£®e©ö¡A¨º»ò±z
¤]¨Ó¦u·O¸Û¤K§Ù¡A¬°µ½Ävª§®@¡I¡v

¥L¼Û¹D¡G¡u¦o¥H«e´N¹³»G§÷¤@¼Ë¡AÁÙ¦nµ½®Ú¨SÄê±¼¡A©¯¹B¹J¨ì®v¤÷ªº¥ÌÅS
ªk«B¡A²×©ó¤S«_¥X·sªÞ¡C¡v®v©n¥ß¨è±µ¤f¡G¡u¤£¥u·|«_¥X·sªÞ¡AÁÙ­nªø¦¨
¤@´Ê¤j¾ð¨Ó§È½®²³¥Í¡C¡vµ½«v´µÄ@¡I



¡»¤p©n©f¤]¤ß¥ÍµÐ´£ªÞ


³Ì¥O¤Ò°ü­Ç¦w¼¢ªº¬O¡A¨â­Ó¤k¨à³£«D±`Áo¿o¨Ä¥©¡A¤£¦]¥H«e¯}¸Hªº®a®x¦Ó
ÅÜÃa¡G¡u¬O¤W¤Ñ·O´d¡A¯S§O¯k·R§Ú­Ì¡C¡v¨Ø¿o²{Ū¤p¾Ç¤­¦~¯Å¡A¨Î³®Åª¤T
¦~¯Å¡A¨â©n©f³£¬O¶ý¶ýªº¹õ«á¡A¦b¯Z¤WÄU¶Ò·|´Ú¡A¨Î³®¦³¤­­Ó·|­û¡A¨C¤H
Áö¶È¤­¤¸¡A¦o«o¦¬±o¦nÅw³ß¡C¥i±¤±Ä³X·í¤Ñ¡A¨Ø¿o¦b­ûªL¯ª¥À®a¡AµL½t¨£
­±¡C

¤p¨Î³®»¡¡A¦P¾Ç´Û­t¦o®É¡A¦o·|ÄU¥L¡G¡u§A¤£­n½|§Ú¡A·|³y¤f·~¡C¡v¦oÁÙ
±`®³µ£¤ß¬M¤ë¿ý­µ±aµ¹¤pªB¤ÍÅ¥¡A³o¦ì¤pµÐÂįu¬O«D±`¥Î¤ß©O¡I®v©n¸É¥R
»¡¡G¡u¦³¦¸¯Z¤W¦P¾Ç·P«_¹Ã¦R¡A¨S¤H´±±µªñ¡A¦oÁÙ¦Û°ÊÀ°¦£²M²z¡I¡v¦o«h
°í©w¦a»¡¡G¡u·OÀÙ®v©h¤£©È¡A§Ú¤]¤£©È¡C¡v

²{¦b¡A©n©f­Çªº·P±¡¦n·¥¤F¡A¨Î³®°Ñ¥[ºtÁ¿¤ñÁÉ¡A¨Ø¿o´N¦£µÛ«üÂI¡Aµ²ªG
©f©f«i¹Ü²Ä¤@¦W¡I¥L­Ì·P¿E®v¤½±Ï¤F¶ý¶ý¡A¤@¤ß¤@·N·Q¦s¿úÀ°§U®v¤½«Ø°|
¡A©ó¬O¬Ù¤U¹s¥Î¿ú¡AÀ°¶ý¶ý±½´Z©ÒÁȤu¸ê¡A©À¦n­^¤å®³¼ú½à¡A¬Æ¦Üª¨ª¨¶R
¦^­»·Ï¡A«K§â¥¦Âð_¨Ó¡A§Üij¹D¡G¡u¤@¤ä·Ï¨â¶ô¿ú­C¡I¡v¤µ¦~¬K¸`¡A¨â¤H
²×©ó¦s¤U¤@¸U¤­¤d¤¸¡A¶êº¡¤@±i¯f§É¡A¨Ø¿oÁٸؤU®ü¤f¡G¡u©ú¦~§ÚÁÙ¦³¤@
±i¡C¡v¨Î³®»¡¡G¡u®v¤½»¡¡A¥H«á©n©n·íÂå¥Í¡A§Ú·íÅ@¤h¡A¨Ó±Ï¥Í¯fªº¤H¡C
¡v¦o¤@Áy¯Â¯uªº¯«±¡¡A¯u¬O°Q¤H³ßÅw¡I

±C±C¤@¦V¯k·R®v©n¡A¦ý¦o«o©M±C®a¦³¦nªø¤@¬q®É¤é¤£¬Û©¹¨Ó¡C®v©n§ï¹L¡A
¤Æ¸Ñ«e¶û«á¡A±C±C§ó¬O¯k¦o¤J¤ß¡A­Y®v©n¦^­ûªL¾A­Èªì¤@¡B¤Q¤­¡A¦Ñ¤H®a
¥²²Ó¤ß¬°¦o·Ç³Æ¯Àµæ¡C®v©n·PÁ¦a»¡¡G¡u§Ú¤°»ò³£¦³¡AÃø©Ç®v¤÷»¡§Ú¬O³Ì
¦³ºÖ®ðªº¤H¡A­n±¤ºÖ¡C¡v



¡»§ÀÁn


®v©nªºÂàÅÜ¡A¤£¶È¼vÅT®a¤H¦P¤ß¦Vµ½¡A¤]¼vÅT©P¾Dªº¤H¡C¦o¥H¦Û¨­¬°¨Ò¡A
ÄU¾É¼Æ¹ï¤Ò©d¤£·üªºªB¤Í¡A®¾±Ï¤F®a®x¦M¾÷¡C¤]¦]¬°¦Û¤v´¿²`¨èÅé·|¡uÃa
«Ä¤l¡vªº©t³æµL§U¡A©óµó§{¶¡¨C¯àµ½¥©ÄU³ë¦æ¬°¸û°¾»áªº«C¤Ö¦~¡C¤]³\¡A
µÐÂÄ¥HºØºØ§Î«×²æ²³¥Í¡A®v©n©Î¬O¥H¦¹§Î¸ñ¹CÀ¸¤H¶¡¡A±µ¤Þ¦³½t§a¡H

¬x®v©n·P®¦¤÷¥À¡B¤½±C¡B¥ý¥Í¡B«Ä¤l¡B¥H¤Î©Ò¦³­ì½Ì¦oªº¤H¡A¬O¥L­ÌÅý¦o
¦³«i®ðÁÚ¦V·s¥Í¡A¦o»y­«¤ßªø¦aªí¥Ü¡G¡u¤£­n©ñ±ó¥ô¦ó¤@­Ó¤H¡C¡v²{¥N±B
«Ã¡B±Ð¨|¡BªÀ·|µ¥°ÝÃD¼h¥X¤£½a¡A°Z«D¦]¬°Á¿¨D¥\§Q¡A¤í¯Ê­@¤ß¡B¥]®e»P
´¼¼zªº·R¶Ü¡H¤W¤H±`¤ª¡G¡u¤Ñ¤UµL§Ú¤£·Rªº¤H¡AµL§Ú¤£¯à­ì½Ìªº¤H¡AµL§Ú
¤£¯à«H¥ôªº¤H¡C¡v®v©nªº¬G¨Æ¡A¤£¥¿¬O³Ì¨Î¦LÃÒ¡H¹L¦Ó¯à§ï¡Aµ½²ö¤j²j¡C
¤H¤ß¬Ò¦³³Ì¬X³nªº¦a¤è¡A·Rªº¤O¶q²×¯à¤Æ¸Ñ­è±j»P¤³«ë°Ú¡I

¬K°²®É¡A®v©n¬Ô¨Ì¤W¤H®y¤U¡A·P¨ìµL¤ñÅw³ß¡A¦o¨ÃÂàÂà±oª¾¡A¦³¦ì®v¥S¦]
¨£¨ì¦o¬K¸`ªº²{¨­»¡ªk¡A¹E¤£¦A³Ü°s¡A­«·s·ÓÅU®a®x¡AÁÙÀH®ÉÄU¤H¦n¦n°µ
¤H¡A¨Ï¦o±o¨ì«Ü¤jªº¹ªÀy¡C®v©n»¡¡G¡u¥u­n§Ú¯àÁ¿¯à°µ¡A§Ú¤@©w­nºÉ¤O¥h
°µ¡I¡v

­±¹ï¥¼¨Ó¡A®v©n²`ª¾­×¦æ¤§¸ô¤£©ö¦æ¡A¦o»¡¡G¡u¹J¨ì§xÃø®É¡A§Ú´NÆ[·Q¤W
¤H¡A§â¤ß¥­ÀR¤U¨Ó¡C¡v¬Û«H®v©n¥²¯à¤é°_¦³¥\ªº¡C²{¦b®v©n¬O¹õ«á©e­û¡A
¦o§óªí¥Ü¡G¡u§Ú¦n³ßÅw°µ·OÀÙ¤H¡A¦n§Æ±æ±N¨Ó¬ï°_¬X©M§Ô°d¦ç¡C¡v±æµÛ¦o
¯u¼°Àµ¤ÁªºÁy¤Õ¡A¤£¸T²`²`¯¬ºÖ¦o¡G¡u¦³¦h¤ÖÄ@¡A´N¦³¦h¤Ö¤O¡I¡I¡v

¥|¤ëªº¤ÑªÅ¡A­·¤éÂù²M¡C©¿Ä±¡G¤ß¤¤¦³·R¡A¦ó®É¤£¬O¤H¶¡¦n®É¸`©O¡H