¡¶¤d¦¿¬M¤ë
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¹Ú°j®ÆÃ¹ÆW
·OÀÙ¤å¤Æ¤W«e½u¤G¤é°O
¡·§õ´f¼ü
®ÆÃ¹ÆW§r¡I¤ë¦p¹_¡A
¹_°_¤F§Úªº·T¡A
¹_°_¤F§Úªº¡K¡K¡C

¨Ìµ}°O±o¤G¤Q´X¦~«e¡A¤£ª¾¬O¦b¤p¾Ç©Î¬Oªì¤¤ªº°ê¤å½Ò¥»¤W¡AŪ¹L³o»ò¤@
¬q½Ò¤å¡A·í®É¹ï¯«¸t¡B©T­Yª÷´öªº®ÆÃ¹ÆW¡AÃhµÛµL¤ñªº±R·q©MÂQ©¹¡A­ì¥H
¬°¨º»»¤£¥i¤Îªº®ÆÃ¹ÆW¡A±N¥u¯à¦b¹Ú¤¤¤@¿s¨s³º¡A¨S·Q¨ì¦]½t´ê¥©¡A¦b¬K
´H®Æ®kªº¤G¤ë©³¡A²×©ó¯à¤@¶ê®ÆÃ¹ÆWªº¹Ú¡C



¡q¤G¤ë¤Ü¤»¤é¡r


¡»³sªÅªA­û³£¬O¨k©Ê


²M±á¤­ÂI¡AÂ_Â_ÄòÄòªº«BÁnÂZ¤H²M¹Ú¡A·Q¨ì¤@¹Ù¤H¬ù¦n¤»ÂI¥b¦bªÅ­xªQ¤s
°ò¦a¶°¦X¡A«K¤@°©¸Lªºª¦¤U§É¡A¬Ý¬Ýµ¡¥~Áö¬O¤@¤ù³±§N¡A¦ý·Q¨ì¦¹¦æ¬O­n
¨ì¯«©¹¤w¤[ªºª÷ªù¡A¤£Ä±¤ß¤¤¥Rº¡¶§¥ú¡A´r§Öªº°ÛµÛ¡G¡u§Ú²{¦b­n¥X©º¡A
§Ú²{¦b­n¥X©º¡K¡K¡v¡C

¥­¥Í²Ä¤@¦¸½ñ¶iªQ¤s­x¥Î¾÷³õ¡A¥u¨£¤@¦æ¤H¦­¤wªA¸Ë¾ã»ô¡Aºë¯«§ÝÂ]ªº»E
¦b¤@°_¤F¡C®Ú¾Ú®ð¶H³ø§i¡A¤µ¤Ñª÷ªùªº®ð·Å¬O9¢XC¡ã16¢XC ¡AÃø©Ç¤ýºÝ¥¿¥ý
¥Í¦­¦b´X¤Ñ«e´N¥mÀ{§Ú­Ì­n¦h±a¦çªA¡C

¦b­Ô¾÷«Çªº¤G¼Ó¥Î¹L·s»D§½¬°§Ú­Ì·Ç³Æªº¦­À\«á¡A¤@¦æ¤H´N¦b¶Q»««ÇÅ¥¨ú
³¯¤W®ÕªºÂ²³ø¡A¥L¬O­x¤è¦¹¦æªº­t³d¤H¡C¤CÂI¥|¤Q¤­¤Àµn¾÷¡A³o¬O¤@¬[­x
¥Î«È¾÷¡A¬ù¥i­¼§¤¤@¦Ê¦h¦ì®È«È¡A°£¤F§Ú­Ì³o¸s¡u¤å¤Æ¤W«e½u¡vªºµ}«È¥~
¡A¤j³¡¤Àªº­¼«È³£¬O­x¤¤ªº§Ì¥S¡A³sªÅªA­û¤]¬O¨k©Ê¡C



¡»·OÀÙ¤å¤Æ¨ìª÷ªù


§Ú¿ï¾Ü¤F¤@­Ó¾aµ¡ªº¦ì¸m¡A¥¿¦n»PªLªQ¨å¡B¤å¯À¬Ã¨â¤H¦P§¤¡C¤KÂI¤Q¤­¤À
­¸¾÷°_­¸¤F¡C»·²·µ¡¥~¡A¤ÑªÅ¦­¤w©ñ´¸¡A»a»Aªº¸s¤s¥¿Àô©êµÛ¶oºÎªì¿ôªº
¥x¥_¬Ö¦a¡FÁq¥ß¦bÂO¤s®mÀ­¤W¡A¤@¤ä¤äªº¹q½u±ì¡AµLµø©ó¤é®Í«B²O¡A¤é¥H
Ä~©]ªºÀqÀq°í¦u¦b±^¦ì¤W¡A¤£Ä±·Q¨ì³o¨ÇÁ}¹d¯E¤jªº¤uµ{¡A¥¿¬OÃø¦æ¯à¦æ
¡A¤H©w³Ó¤Ñ³Ì¦nªº¼g·Ó¡C

´N¦p¦P§¤¦b¨­Ã䪺ªLªQ¨å®v¥S¡A¯à±q®ö¿º¤G¤Q¦~ªº¦¿´ò¡Aµh§ï«e«D¡Aºë¶i
ªº¨«¦b·OÀÙµÐÂĹD¤W¤@¼Ë¡A¬Ý¨ì±¾¦b¥L¤â¤Wªº°á¯]¡A¦]¥Lªº¤ß¦p©úÃè¡Aºë
¶i°@¸Û¡A³º¦b°á¯]¤¤¯B²{Æ[¥@­µµÐÂĪºªk¬Û¡A½Ö»¡©R¹B¤Ñµù©w¡H½Ö»¡¶Â¹D
¬O±ø¤£Âk¸ô¡HªLªQ¨å®v¥S¤£¤]¥¿¬OÃø¦æ¯à¦æ¡A©ñ¤U±O¤M¥ß¦a¦¨¦òªº³Ì¨Î¨å
½d¡I¡H

³¬¤W²´¡A·Q¨ì¦¹¦æªº¥Øªº¡A¬O¾á­tµÛ¡u·OÀÙ¤å¤Æ¤W«e½u¡vªº¨Ï©R¡A­n¦p¦ó
±N¤W¤HªºªkÄ_¡A·OÀÙªººë¯«´²¼½¦b¥Á­·²E¾ëªºª÷ªù®q¤W¡A¦ÓÅý¥L­Ì¯à¦bµu
µuªº¨â¤p®É¤º¡A¦@¨É³o¤À§Ö¼Öªº¬u·½¡K¡K·QµÛ¡A·QµÛ¡A¹yıÂùªÓªº¾á¤l¦n
­«¦n­«¡C

³o¦¸ªº¡u¤å¤Æ¤W«e½u¡v¬¡°Ê¡A¬O¥Ñ¦æ¬F°|·s»D§½¡B°ê¨¾³¡©M·OÀÙ°òª÷·|¦X
¿ìªº¡uÄâ¤â¦P¤ß¡A®i±æ¥¼¨Ó¡v¨µ°jºtÁ¿¬¡°Ê¤§¤@¡C¦¹¦æ¥Ñ·s»D§½°ê¤º³BÅU
°Ý¥C¨qªé¤k¤h¡A·s»D§½¤H¨Æ«Ç°Æ¥D¥ô¼B«H®Ô¥ý¥Í¡A©M·OÀÙ°òª÷·|Á`ºÞ²z¤¤
¤ß°ÆÁ`°õ¦æªø¤ýºÝ¥¿¥ý¥Í±a¶¤¡A¦¨­û°£¤F¤Q¥|¦ìªº·OÀÙ©e­û¥~¡A©|¥]¬A¤F
¤¤¥¡¬ã¨s°|ªº¤å­õ¬ã¨s©Ò©Òªø§d§»¤@©M¤¤¥¡¤j¾Ç¤ý¨¹¶¯µ¥¤G¦ì±Ð±Â¡A¥H¤Î
·s»D§½°ª¯µ®Ñ¡B¨L±M­û¡A©M¤¤¥¡¤é³ø°Æ¥Z½s¿è°ª¡B¥v¤G¦ì¤p©j¡C



¡»¨T¨®±q¿@½®¤§¤U¾p¹L


¸g¹L¤F¥|¤Q¤ÀÄÁ¥­Ã­ªº­¸¦æ¡A¤KÂI¤­¤Q¤­¤À­¸¾÷­°¸¨¦bªÅ­xª÷ªù°ò¦a¡A»î
²o¹Ú¿¢ªºª÷ªù³ºµM³o»ò¬ü¡A»P¨ä»¡¥L¬O©T­Yª÷´öªº®ü¤Wªø«°¡A­Ë¤£¦p»¡¦o
¬O°ª¶®²æ«Uªº­âªi¥P¤l¡A¤j¹Ù¨à§¡»´»´ªº½òµÛ¨B¥ï¡A²`©È¤@¤£¤p¤ß¡A·|§â
º¡¨­ªº³ÙÄÛ©M¹Ð¨ý§Ý¸¨¦b³o­Ó¯Â¾ëªº¦a¤è¡C

ª÷ªù¨¾½Ã¥q¥O³¡°Æ¥q¥O©x§d¤Ö±N¡A¦b¾÷³õ¤W¿Ë¤Áªºªï±µ§Ú­Ì¡A¥L§Æ±æ§Ú­Ì
¯à§âª÷ªùªºÂIÂIºwºw±a¦^¥xÆW¡AÅý§ó¦hªº¤H¤F¸Ñª÷ªùªº¶i¨B¡C±µµÛ¬F¾Ô©x
§d¤Ö®Õ©MÁpµ¸©xÁ¤ֱL¨â¤H¡A³­µÛ§Ú­Ì¤@¦æ¤G¤Q´X­Ó¤H¡A¶}©l¤Fª÷ªù¦æªº
²Ä¤@­Ó¬¡°Ê¡X¡X°ÑÆ[²÷¥ú¼Ó¡C

ª÷ªùµ¹¤Hªº²Ä¤@­Ó¦L¹³¬OªÅ®ð«D±`²M·s§N¨æ¡A¤ì³Â¶À©M¬Û«ä¾ð¯S§O¦h¡A³o
¤]³\¬O¦a²zÀô¹Ò¨ÏµM§a¡I§Ú­Ì³Y²§ªºµo²{¡A¦bª÷ªù§ä¤£¨ì¤@±ø¬fªo¸ô¡A©Ò
¦³ªº°¨¸ô³£¬O¤ôªd¸ô­±¡A¾Ú»¡¤UçEªá±^¥Û¡A¦p¦¹¤~¸g±o°_©Z§J¨®ªº¦æ¾p¡C

§Ú­Ì¸g¹L¤F¯À¦³ª÷ªù°ª³t¤½¸ô¤§ºÙªº¡u¬f«B¸ô¡v¡A¥u¨£§¨¹D°ªÁqªº¤ì³Â¶À
©M¬Û«ä¾ð¡A¿@½®¾B¤Ñ¡A°¨¸ôµ§ª½¼e¼s¦Ó¥B¾ã¼ä¡AÁöµM¨S¦³¬õºñ¿O¤]¨S¦³¥æ
³qĵ¹î¡A¦ý©l²×¨®¦æ¤«µM¦³§Ç¡A§Ú·Q¡u¶ë¨®¡v¤@µü¹ïª÷ªù¤H¨Ó»¡¡AÀ³¸Ó¬O
­Ó¤£¥i¯à¦Ó¥B¨S¬Ý¹Lªº²{¶H¡C³o¤j·§­nÂk¥\©ó¥L­Ìªº¦uªkºë¯«§a¡I

´²¸m¦b¾ðÂO¥Ð³¥¶¡ªº§ø¸¨¡AÂû¤ü¬Û»D¡A¶Ç²Îªº¤T¦X°|¡A¬õ¿j¶ô¥Õ¥ÛªO¡AÅý
¤H©{­Y¸m¨­¥@¥~®ç·½¤@¯ë¡C¨®¦æ¬ù¤Q¤ÀÄÁ©è¹Fª÷«°¡Aª÷«°µó¤WÁö¦³¾x¥«¼Ó
©Ð¡A¦ý¤j¦h¼Æªº«Ø¿v¡A¤´«O¯d¶Ç²Îªº»Ô«n­·¨ý¡A¥O¤H°£µo«ä¥j¤§«Õ±¡¥~¡A
¤]­¿·P¿Ë¤Á¡C



¡»«Ø¿v¦b§|¹DùØ­±ªºÂå°|


¦b²÷¥ú¼Ó¡A§Ú­Ì±q¤Û¿O²³ø¤¤¡A¤F¸Ñª÷ªù®q¤W¤­­Ó¶mÂí¡B¤T¤Q¤­­Ó§ø¨½ªº
¦a²z¤H¤å´ºÆ[¡A¤]²`²`Åé»{¨ì¡u¥Í¬¡¤£©È­W¡A¾Ô°«¤£©È¦º¡vªºª÷ªùºë¯«¡C

¥Ñ©óª÷ªù²±²£°ª±ç¡Bªá¥Í¡A©Ò¥H°ª±ç°s©M°^¿}¦W»D¹IÂâ¡A¦Ó»Pª÷ªù°ª±ç°s
¡B°^¿}»ô¦Wªº¡AÀ³­º±Àªá±^¥Û©M³³²¡¤uÃÀ¤F¡C¤×¨ä³³²¡¤â¤uÃÀªººë²Ó¥O¤H
¹Ä¬°Æ[¤î¡A¤]¦]¦¹°ÑÆ[°s¼t©M³³²¡¼t¡A´N¦¨¤F¤µ¤Ñ¦­¤Wªº¥²µM¦æµ{¡C

ª÷ªù¥t¦³¤@¶µ­È±o¯S§O¤¶²Ðªº¬Oªá±^¥ÛÂå°|¡A³o°µÁn¦W»·¼½¡A«Ø¿v¦b©¥¥Û
§|¹DªºÂå°|¡A­ì¥»¦æµ{¤¤¨Ã¥¼¦w±Æ¡A·Q¨ì¤W¤H©Ò»¡ªº¡G¡u¥ô¦ó¦a¤è³£¦³¯f
­Wªº²³¥Í¡C¡v§Ú­Ì¦h§Æ±æ¯à¨ìÂå°|¬Ý¬Ý¡A§â·Å·x°e¨ì¯f©Ð¡F¨S·Q¨ì¤j¹Ù¨à
¤ß¤¤©ÀÀY¤@°_¡A³ºµM§d¤Ö®Õ«Å¥¬±a§Ú­Ì¥h°ÑÆ[ªá±^¥ÛÂå°|¡A©s¤ë¨q®v©nÅ¥
¤Fª½°á¦ò»¡¡G¯u¬O¤ß¸Û«hÆF¡A¦³Ä@¥²¦¨¡C

±q¥~ªí°íµwªº©¥¥Û¤s¬Ý¡A§Ú­Ì¹ê¦bµLªk·Q¹³³o®y¦û¦a¤K¤d¤K¦Ê¥­¤è¤½¤Ø¡A
³]¦³¤T¦Ê¦h§ÉªºÂå°|¡A¬O¦p¦ó¦b©x§Lªº¤â¤¤¤@Ãê¤@À@ªº§¹¦¨¡C§Ú·Q¬ö©À¸O
¤W©Ò¼gªº¡G¡u¥Î¶°Å骺´¼¼z¡BµL¬Èªº·N§Ó¡B§JÃøªº§Þ³N¡A¥[¤W¥²¦¨ªº«H©À
¡v³o¬q¤å¡AÀ³¸Ó¥i¹DºÉ¨ä¤¤ªºÁ}¨¯¾úµ{§a¡I

§ó¤Þ¤H²`«äªº¬O³o®yÂå°|§¹¦¨©ó¥Á°ê¤»¤Q¤E¦~¤E¤ë¤E¤é¤W¤È¤E®É¡A§Ú·Q³o
¨Ç¦~¤ë¤é®É¡AÀ³¸Ó·N¨ýµÛ¥¦¾úºÉ¤F¡u¤[¤[¡vªº¤d¨¯¸U­W¡A¤~¦¨´N¦¹¤@¡u¤[
¤[¡vªºÂå°|¡A§Æ±æ±N¨Ó¤]¯à¡u¤[¤[¡vªº¬y¶Ç¤d¬î¸U¥@§a¡I

¤¤¤È¦bªï»«À]¥ÎÀ\¡A³o´Éª÷ªù³Ì·s¿oªº«Ø¿vª«¡A°£¤F¶i¤J¤jÆUªºªù¤f©M¶¥
±è¬O«Ø¦b¥~­±¥~¡A¨ä¾lªº³]³Æ¡B©Ð¶¡³£¬O¦b¤s¬}¤¤¡A¤µ±ß§Ú­Ì±N§ë±J¦b³o
ùØ¡A·í­Ó²{¥Nªº¤s³»¬}¤H¡C



¡»´²¼½§Ö¼Öªº¬u·½


¤U¤È¤GÂI¨ì¥|ÂI¡A¤Q¥|¦ì·OÀÙ©e­û¦@¤À­x¤¤¡B¾Ç®Õ¡B¥Á²³¤T²Õ¡A¤À§O¦bª÷
ªF®v¡Bª÷¦è®v¡Bª÷ªù¹A¤u©Mª÷ªù¿¤¬F©²¤¤¥¿¹Ï®ÑÀ]µ¥¥|­Ó³õ©Ò¡A¶}©l¤F¡u
·OÀÙ¤å¤Æ¤W«e½u¡vªº¥ô°È¡C

¥æ³q¨®¤À§O±µ°e§Ú­Ì¨ì·|³õ¡AªLÀ²°ó­n¤U¨®®É¡A¤j¹Ù¨à¯¬ºÖ¥L¦¨¥\¡A¥LÃt
Åxªº´§´§¤â»¡¡G¡u¤£¦¨¥\«K¦¨¤¯¡v·S±o¥þ¨®ªº¤H¬°¤§±·¸¡¡C¡u·OÀÙ©e­û´N
¬O³o»ò¥i·R¡v¡A§ÚÅ¥¨ì¦P¨®ªºªü§L­ô³o»ò»¡¡C

¤µ¤Ñ¦U²Õ¥H¡u§Ö¼Öªº¬u·½¡v¬°¥DÃD¡A±NÃÒÄY¤W¤HªºªkÄ_¥H¤Î­Ó¤H¤H¥ÍÆ[©À
ªºÂàÅÜ¡A¥Î·ÅÄÉ¡B·P¤H¡B¥Í°Êªº¤p¬G¨Æ®U®U¹D¨Ó¡C

¦ó°ê¼y°£¤FÄÄ­z¡u°ê®a¿³¤`¡A¤Ç¤Ò¦³³d¡vªº¹D²z¥~¡A¤]±j½Õ¯à¥I¥X·R¤ß´N
¬OºÖ¡FªLÀ²°ó¡BªLªQ¨å¤G¤H«h¥H¥»¨­®ö¤l¦^ÀYªº¤ß¸ô¾úµ{¡A«jÀy¤j®aª¾¹L
¯à§ï¡A§â´¤¥Í©R¦^õXªÀ·|¡C

¬ö³¯¤ë¶³¥Hµo¥Í¦b¦o®aªº¡u¯D¦ò¡v©M¡uª£¦Ì¯»¡vªº¤p¬G¨Æ¡A¨Ó³ê°_¤j²³­«
µø§µ¹DÃö¤ß¦Ñ¦~¤H©M¦^³ø¤÷¥À®¦¡F©s¤ë¨qªº¡uµ½¸Ñ¡v¡B¡uª¾¨¬·P®¦¡v¡A§ó
¬O¹D¥X¤F¥Ø«eªÀ·|©Ò»Ý­nªººë¯«Â³­¹¡F³¯­^¬Ã§ó¥H¡u­ô­ôª¨ª¨¯u°¶¤j¡v¡B
¡u§Ú²{¦b­n¥X©º¡v¨â­ººq¡Aªí¥Ü¤F¹ï­x¤Hªº·q¥õ¡A¦o¨Ã¥H·í¤£¦¨­x¤¤ªºªá
¤ìÄõ¬°¾Ñ¨Æ¡A«o¼y©¯¯à·í¤W·OÀÙªºªá¤ìÄõ¡A¥H¥t¤@ºØ¤è¦¡¨ÓªA°ÈªÀ·|¡A¸Ù
¿Ó¦³½ìªº¤º®e¡A¤Ä°Ç¥XÃö¤ß§O¤Hªº¹D²z¡C

ªL³Ó³Ó«h¨Ô¨ÔºZ½Í¤F¡u¥]®e´N¬O¤O¶q¡vªº¹D²z¡F¿à¬ü´¼¡B³¢²Q½t¡B³ì¬îµÓ
¦b­±¹ï¤@¤d¦h¦ìªº¾Ç®Õ¦Ñ®v©M¾Ç¥Í­Ì¡A«h±j½Õ¡uºÉ¥»¤À¡A±o¥»¨Æ¡v¥H¤Î¡u
Åw³ß·P®¦¡vªºÅ鮩¡C

¤å¯À¬Ã½Í¨ì¦o°Ñ¥[ªÀ·|¤u§@ªº§Ö¼Ö¡A¤F¸Ñ¬I¤ñ¨ü§ó¦³ºÖªº¹D²z¡FªL´¼¼z«h
±j½Õ¡u½Íªø±¡¡B»¡¤j·R¡v¡A¤~¯à¨Ï¤H¥ÍÀò±o§Ö¼Öªº¬u·½¡F§õ´f¼ü«hªí¥Ü¤H
¥u­n¯àÃö¤ßªÀ·|¡BÃö¤ß¤H¸s¡A¥´¶}¤ßªù®e¯Ç¤@¤Á¡A§Y¬OµÐÂÄ¡C



¡»¤¤°êªº¥Í©R¤O¦b¥xÆW


¥CÅU°Ý©M¤ý°ÆÁ`°õ¦æªø¦b¨µµø¦U³õ®É¡A¤]¤À§O¤W¥x¹ªÀy¤j²³­nÄâ¤â¦P¤ß¡A
¤ý°ÆÁ`°õ¦æªø§ó¥H³¾±_ÁI®v©M¥Õ©~©ö©~¤hªº¤p¬G¨Æ¡A±j½Õ¨­Åé¤O¦æªº­«­n
¡C

§d§»¤@©M¤ý¨¹¶¯¤G¦ì±Ð±Â¡A¥H¥L­Ì²W³Õªº¾ÇÃÑ©MµLꪺÅG¤~¡AÆ~«j¤j®a¦h
ÃöÃh¥L¤H¡Aµo´­¤¤°ê¶Ç²Îªº©¾®¤¤§¹D¡A»{²M¦Û¤v¦bªÀ·|¤W©Ò§êºtªº¨¤¦â¡A
ºÉ¥»¤À¥h°µ¡C¦p¦¹¤j®a´N¥iÄâ¤â¦P¤ß¡AÁÚ¦V¥ú©ú¤F¡C

¤ý¨¹¶¯±Ð±Â§ó±j½Õª÷ªù¥Nªí¥xÆWªº§Æ±æ¡B¥xÆW¥Nªí¤¤°êªº§Æ±æ¡Aª÷ªùªº¥Í
©R¤O¥[¤W¥xÆWªº¥Í©R¤O¡A´N¬O¤¤°êªº¥Í©R¤O¡A¥L¤]¦P®É´£¨ì±q·OÀ٬ݨì¥x
ÆW²M²bªº¤@­±¡C

³o¶µºtÁ¿¥Ñ©ó¥DÁ¿ªÌ¥H²`¤J²L¥X¡B«ÕÀq¦³½ìªº»¡ªk¡A¹D¥X¤F¤ß¦s·P¿E¡BÃö
ÃhªÀ·|ªº¹D²z¡A¨ü¨ìª÷ªù¦U¬É¼ö¯P¦nµû¡C

ºtÁ¿µ²§ô«á¡A¤j®a¦pÄÀ­«¾á¡A¦b³¯¤W®Õ©M§d¤Ö®Õªº¤Þ¾É¤U¡A§Ú­ÌºZ¹C¤s¥~
¡A¤s¥~¥çºÙ·s¥«¡A¦b³oùؤj¹Ù¨àÄv¬ÛÁʶR¤g²£¡A§Æ±æ¯à¬°»·¦b¤@¤ô¤§¹jªº
¥xÆW¿Ë¤Í­Ì¡A±a¦^¥h¤@¨Ç¤ß·N¡C

¥Î¹L±ßÀ\«á¡A¤KÂI¦bªï»«»Õ¤@¼ÓªºKTV°Ûºq¦P¼Ö¡A¥CÅU°Ýªº¤k°ª­µ¡A§â¤@
¦±¡u¹Ú¾m¹a¡v°Û±o¤j®a¦p¾K¦pè¡AªLÀ²°óªº¡u¯à¤£¯à¯d¦í§A¡v¡A§C¨H´I¦³
ºÏ©Êªº¶Ú­µ¡AÅý¤j¹Ù¨à¶^¯}²´Ãè¡Aª½»¡¥xÆWºq¾Â¤W¤S¥X²{¤F¤@¦·©_¸´¡C·O
´rªº¡u«C³H·A¡v¡A¬ö¶ý¶ýªº¡u·R«÷¤~·|Ĺ¡v±a°Ê°Û¡Aűo¤j®a¼ö¯Pªº´xÁn
¡A¦w¥i¤§Án¤£µ´©ó¦Õ¡C

©]¡A²`¨H¤F¡A¹ï¥x¥_¤H¨Ó»¡¤]³\¤QÂI¤~­è­è¬O¬¡°Êªº¶}©l¡A¦ý¹ïª÷ªù³o­Ó
¦w¸Ô±IÀRªº¤p®q¦Ó¨¥¡A¥L¤w¬O°÷µt¤F¡A¬°¤F©ú¤Ñªºª¦¤s¡A¤j®a¥u¦n¨Ì¨Ì¤£
±Ëªº¤¬¹D±ß¦w¡C



¡q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¡r


¡»±q¤£¤ò¤§¦a¨ì®ü¤W¤½¶é


¦pªG»¡ª÷ªù¬O®ü¤Wªºªø«°¡A¨º»ò¤ÓªZ¤s´N¬OÅ»«iªº¾Ô¤h¡A°í§Ô¤£©Þªº¦z¥ß
¦bªø«°¤W®Â½Ãæ¤g¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì´N­n³y³X³o¦ì«i¤hªº¬G¶m¡C

¤KÂI¤T¤Q¤À¨®¤l©è¹F¤ÓªZ¤sªº¤J¤f³B¡X¡X¥É³¹¸ô¡A¤j®a¨B¦æ¤W¤s¡C¤s¸ô¬O
±ø«D±`¥­©Z¼eÁ諸¤ôªd¸ô­±¡Aª¦°_¨Ó«D±`»´ÃP¡C

º¡¤s¹M³¥ªº¬Û«ä¾ð¡Aªï­··n¦²¡A¯¸¦b¥b¤s¸y»·²·¤Ó´ò¡Aºñ³¥¹M¦a¡A¤£¸TÅå
¹Äª÷ªù¬ü¤Æºñ¤Æ°µ±o¹ê¦b¹ý©³¦³®Ä¡C¾Ú»¡¦b¤K¤G¤T¯¥¾Ô«e¡Aª÷ªù¦³­Y¤£¤ò
¤§¦a¡A¸g¹L®q¤W­x¥Á¦h¦~ªº§V¤O¡A²{¦b«oªL¹D¦¨½®¡A¤]¥Ñ©ó³yªLªº¦¨¥\¡A
¨Ï­ì¥»¯Ê¤ôªºª÷ªù®q¡A±q¦¹¥ÃµL°®§ò¡A³oªÑ¼Ý¤O©M«H¤ß¡A¤]¦LÃÒ¤FÅ÷¥ß¦b
¸ô®Çªº¨ºÁû¤j¥ÛÀY¤W©Ò¼gªº¡u¤H©w³Ó¤Ñ¡v¡C

Âà­Ó¤sÀY¡A¶­ÓÅs¡A¤j¹Ù¨à¤@°}Åå©I¡A­ì¨Ó®ÆÃ¹ÆW´N¦b§Ú­Ìªº¸}¤U¡A®@¡I
®ÆÃ¹ÆW°Ú¡I®ÆÃ¹ÆW¡I§Ú¤wŪ§A¤d¦Ê¹M¡A²{¦b§Ú­Ì³ºµM­±¹ïµL»y¡A§Ú¦h·Q°Ý
§A¡A¾ú¥vªº¶Ë¤f¦³§_¦b§A¨­¤W¯O¤U²ª¸ñ¡HÁÙ¦³¨º¬¤´éªºªiÀܬO§_ÂZ¶Ã¤F§A
ªº²M¹Ú¡HÁÙ¦³¡A¬°¤°»ò§Ú¨£¤F§A³º¦³¤@ªÑ²H²Hªº·P¶Ë¡K¡K¡H

¸ôªººÉÀY¡A´N¦b¾ð±é¶¡ÅS¥Xªº¨º¤@¨¤«Î³»¡AÀ³¸Ó´N¬O®ü¦L¦x§a¡I«Ü¦­«Ü¦­
¥H«e¡A´N´¿Å¥¤H»¡¹Lª÷ªù®q¤W¦³¤@®y¦~¥N¤[»·ªº®ü¦L¦x¡A«Ø¦x¤w¤C¦Ê¦~¡A
³¡¤À«Ø¿v´¿·´©ó¤K¤G¤T¯¥¾Ô¡A¥¦¬O®q¤W°ß¤@¥¿«Hªº¦ò±Ð¹D³õ¡K¡K¡C



¡»¥X®a¦ó¥²¤J¤s¤¤


§C¸Gªº¤sªù¡AÅO¨èµÛ¡u®ü®q·O¯è¦b¡A¤s°ªÅ@ªkªù¡v¡A´N¦b¤j·µªº¨â®Ç¼gµÛ
¡u®ü¤é·ÓÆF¤s¡AÆ[¥@Æ[­µÆ[¦Û¦b¡F¦LÅɰѪk¬Û¡A¬OªÅ¬O¦â¬O¦p¨Ó¡v¡A¦n­Ó
¡uÆ[¥@Æ[­µÆ[¦Û¦b¡A¬OªÅ¬O¦â¬O¦p¨Ó¡v¡A¦t©z¸Uª«¡A­·§j³¾¥s¡AµL³B¤£¬O
¦ò¡AµL³B¤£¬Oªk°Ú¡I

¶i¤J¤sªù­º¥ý¬M¤J²´Ã®ªº¬O¡uÅÙ¤ë¦À¡v¤T­Ó¤j¬õ¦r¡AÁöµM¦À¤£¤j¡A¤W­±¤S
Å@µÛÅKµ·ºô¡A¥i¬O¦o«o¦³­Ó¬üÄRªº¶Ç©_¬G¨Æ¡A¾Ú»¡¦¹¤ô¬O¥Ñ©¥¥Û¤¤º¯¥X¨Ó
ªº¡A¤ô½è¥Ì¬ü¡A¬OËP¯ùªº¤W«~¡A¼Æ¦Ê¦~¨Ó§Y¨Ï¤Ñ°®¦a§ò¡A¦À¤ô²×¦~¤£°®²U
¡A¥Ã»·¤ô²M¨£©³¡C

¦x¤¤¤G¦ì¤ñ¥C¹¬¨£¦³¦òªù¦P¹D¦Û»·¤è¨Ó¡A»°ºò¥Xªï¡A¤×¨ä±oª¾§Ú­Ì¬O¥xÆW
¨Óªº·OÀÙ¤H§ó¥[Åw³ß¡A¥¿³Y²§©ó¥L­Ì¬°¦ó·|¹ï·OÀÙ¦p¦¹ªº»{ÃÑ©MÆg´­¡A­ì
¨Ó³o¨â¦ì¦~»´ªºªk®v³£¬O²{§Ð­x¤H¡A¤@¦ì¬O´NŪ«n§ë¿¤³À¨¦¶m²b«ß¦ò¾Ç°|
ªº·O¶©ªk®v¡A¤@¦ì¬O¦ò¥ú¤sªº­¼®©ªk®v¡A¥L­Ì³£¬O¤w©¡ªA§Ð¦~ÄÖ³Q¼x¥lªA
§L§Ðªº¡C

°Ý¥L­Ì¬O§_·|¦]¨­¥÷ªº¯S®í¦Ó¦³©Ò¤£«K®É¡A·O¶©ªk®v¯ºµÛ»¡¡A¥L­Ìªº§@®§
§¹¥þ¸ò³¡¶¤¤@¼Ë¡AÁ|¤Z¤W½Ò¡B¥X¾Þ¡B¯¸±^¡A³£¥þ°ÆªZ¸Ë¡A©]¶¡ÂkÀçºÎı±ß
ÂI¦W¡A²M±á¤@¤j¦­¦A¨ì¦x¤¤°µ¦­½Ò¡A¦³³Ñ¾lªº®É¶¡´N²{¤ñ¥C¬Û¦b¦x¤¤»w¸g
§¦ò¡C

°O±o´¿¬Ý¹L¤@¥y¸Ü»¡¡G¡u¥X®a¦ó¥²¤J¤s¤¤¡A¤µ¥j®É¼éºÉ¤£¦P¡A®©¨ì®P±C§Y
²b¤g¡A¹CÀ¸¤H¶¡¼ÖµL½a¡v¡A·Q¨ì·O¶©¡B­¼®©¤G¦ìªk®v¥ç§L¥ç¹¬ªº¥Í¬¡¡A«o
¤´¹L±o¦p¦¹ªº»´¦w¦Û¦b¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¬J¤w®©¨ì®P±C§Y²b¤g¡A·í§L¡B¥X®a¤]
¸Ó³£¬OµÐÂĹCÀ¸¤H¶¡ªº¤@ªkªù§a¡I

§i§O¤F®ü¦L¦x¡A«oÅU©Ò¨Ó®|¡A¥¿Å¢¸n¦b¤@¤ù¤s´P¤¤¡C¬Oªº¡A¥X®a¤H¦ó¥²¤J
¤s¤¤¡A©tÄa¦b¯íµM¤j®ü¤Wªºª÷ªù®q¡A¤£¤]¬O¤@­Ó¥X®a­×¦æªº¹D³õ¶Ü¡H



¡»¬üÄR¤S«s·Tªº¥Á«U¤å¤Æ§ø


¤QÂI¤­¤Q¤­¤À¡A¤@¦æ¤H©è¹Fª÷ªù¥Á«U¤å¤Æ§ø¡A³o¬O¤ý¤ó®a±Úªº¯¨°ó¡AÁ`¦@
¦³¤Q¤K´É©Ð¤l¡A«Ø¿v¼Ë¦¡§¡±Ä¶Ç²Î¤G¶i¦¡¡A¥Ø«e°£¤F´X¤á¬°¤ý®a¤l®]ªº¦í
«Î¥~¡A¨ä¾l§¡¦C¬°«OÅ@°Ï¡A®Ú¾Ú¸Ñ»¡­û¾G¤p©jªº¤¶²Ð¡A¤ý®a©v¯¨Á`¦@ªá¤F
¤G¤Q¤­¦~ªº®É¶¡«Ø³y¡A©ó¤@¤E¡³¤@¦~¸¨¦¨¡A©Ò¦³ªº«Ø§÷§¡¨ú¦Ûºs¡B¬u¤G¦{
¡C

¾Ú»¡¤ý¤ó®a¯¨ªº²{§}¡A¦ì©óÀs¥Þ¤W¡A¨Ì­·¤ô¨Ó»¡¤l®]¤£¬O¥X±N´N¬O¤J¬Û¡A
¥Ñ©ó¾D¨ì¦a²z®vªº¯}Ãa¡A±NÀs§À¤ÁÂ_¡A©Ò¥H¤ý¤ó®a¶Õ¤éº¥¨S¸¨¡A¬O­C¡H«D
­C¡H¾¨ºÞ¦³«Ü¦h¬ïÆwªþ·|¤§»¡¡A¦ý§Ú­Ì¤´°í«H¤W¤H©Ò»¡ªº¡G¡uºÖ¤H©~´T¦a
¡v¡B¡u­·¤ô½ü¬yÂà¡v¥H¤Î¡uª¾ºÖ±¤ºÖ¦A³yºÖ¡vªº¦Ü²z¦W¨¥¡C

¥Á«U¤å¤Æ§ø¡A³o­Óª÷ªù¤Hµø¬°¤å¤Æ¥jÂݪº¡u¬G¶m¡v¡A¨C¤@¤ä¬W¤l¡A¨C¤@­±
Àð¡A°£¤F¤â¤uºë¥©µY·ãº¡¥Ø¡A¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¥~¡A¤]³£¬O¦b¶D»¡µÛ¨C¤@­Ó®É
¥Nªº·É®á¬G¨Æ¡C

¥ð¶¢À]¡B­µ¼ÖÀ]¡BªZ¹DÀ]¡K¡K¡A¨C¤@´É«Ø¿v³£¦³¥¦ªº½÷·×¹L¥h¡A¤×¨ä¤@¶i
¤JªZÀ]¹yı±þ®ðÄËÄË¡A¦bªZÀ]¥¿ÆU¨è¦³¤K¬qÀAªº¹Ï»¡¡A³ì¬îµÓ®v©nÅñ§Ú°È
¥²­n§Û¤U¨Ó¡A¨Ñ¤j®a½m²ß¡C

¤K¬qÀAªº¶¶§Ç¨Ì¦¸¬O³o¼Ëªº¡G¤@¡B¨â­º¼µ¤Ñ²z¤TµJ¡C¤G¡B¥ª¥k¶}¤}¨Ï®gÀJ
¡C¤T¡B½Õ¾ãµÊ­G¶·³æÁ|¡C¥|¡B¤­³Ò¤C¶Ë©¹«áÁ@¡C¤­¡B·nÀYÂ\§À¥h¤ß¤õ¡C¤»
¡B­I«á¤CÄA¦Ê¯f®ø¡C¤C¡Böã®±«ã¥Ø¼W®ð¤O¡C¤K¡B¨â¤âÃk¨¬ÅUµÇŦ¡C

°ÑÆ[§¹¥Á«U¤å¤Æ§ø¤w¬O¤Q¤@ÂI¤T¤Q¤­¤À¤F¡A¬°¤F­n»°·f¤U¤È¤GÂIªº­¸¾÷¡A
¤@¦æ¤H¤£±o¤£¨Ì¨Ì¹D§O¤F³o®y¬üÄR¤S«s·Tªº«Ø¿vª«¡A¦î¨¬°±Æ[¡A½qÃh¥ý¤H
ªº©Ü¯ð±Ù´Æ¡A¦Ó¤µ«oÁcµØ¤w³u¡Aª«¥h¤HªÅ¡A·P¶Ë¤§±¡¤£Ä±¤Æ¬°¨â¦æ²M²\¡C

§¤¤W­¸¾÷¡Aµ¡¥~¬OÆv¶§¤Ñ¡A¦A¨£¤F¡Iª÷ªù¡C¦A¨£¤F¡I®ÆÃ¹ÆW¡CÁöµM±z¬O¨º
»ò©t³æªº¯¸¥ß¦b¤Ó¥­¬v¤W¡A¦ý¼w¤£©t¥²¦³¾F¡A±z¹ï¤åª«¥jÂݪººûÅ@¡A±z¨º
²E¾ë°·±dªº¥Á­·¡A¥H¤Îºñ¤Æ¬ü¤Æªº¦¨®Ä¡A³£¬O§Ú­Ì¸Ó¾Ç²ßªº¦a¤è¡C

¦ýÄ@¥xÆWªº¨C­Ó¤H¡A³£¯à¥Hª÷ªùªººë¯«¡A¦@¦P¨Ó«Ø³]«C¤s±`ºñ¡BºÑ¤ôªø¬y
¡A¤H¤ß¼ä²bªº¥xÆWÄ_®q¡C