¡¶³ß¼ÖÃÒ¨¥
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
°l´M«íªeªº©I³ê
¡·Ãh·s
«íªeªº¤ô
º©º©±y±y
¤£ªÙ±Þ©]
·Ê·Ê©b¬y
§Ú¦b©õ®É
¶ÉÅ¥§Aªººq°Û¨N
¯D§Aªº²M²D
¤µ¥Í¡@§Ú±ý¦A«×´M³X
¦ÓÃú°gÃm³¥
°Ú¡I«íªe
§A¦b¦ó¤è




©f©f¡A³\¦h¦~¨Ó¡A¨C¦¸¦æ¸g¤¤¤s¥_¸ô¡A§Ú¥²©w¶¹D¦Ó¦æ¡A¦]¬°³o±ø¸ô¤W¡A
¦³¤Ó¦h¥O¤H¶Ëµhªº¦^¾Ð¡A¥u­nµy¤@¸IIJ¡A¶Ë¤f«K¯K¯K¬y¦å¡CµM¦Ó¡A²{¦b¡A
¨«¦b¤¤¤s¥_¸ô¤W¡A¤H¨®³Ù¼M¦p©õ¡A©¹¨Æ¤@¹õ¹õ¦b¤ßÀY¯B²{¡F©f©f¡A§Ú¬Û«H
¼~¶Ëªº¤é¤l¤w¸g»·Â÷§Ú­Ì¤F¡C¤E¤ëªº¬î¶§¡AÅx¦bµó¹D¤W¡A¦æ¾ð¶¡¡A¦p¦¹©ú
²b·Å·x¡A³o¤Ñ¦a³£¦b¶§¥úªº·Ó©Ø¤U¡A§Úªº¤ß¤]¬O¡I



¬°¤°»ò¬üÄR¥²±o«s·T¡H
­ô­ô¡@½Ð¬°§Úªý¾×
ªý¾×¨º¶Â·t»P¦º¤`



§Ú¥Ã»·¤£¯à§Ñ°O¡A¤Q¤C¦~«eªº¤@­Ó¶À©ü¡A§Ú­è©ñ¾Ç¦^®a¡A¥À¿Ë³d°Ý§Ú¡G¡u
¤å´Ë¡A§A±a©f©f¨ì¤°»ò¦a¤èª±¶Ü¡H¡v

¡u«ç»ò°Õ¡H¡v

¡u©f©f¾ã±ø»L³£²J¦å«C¸~¤F¡C¡v

¡u¤£ª¾¹D°Ú¡I¦o¤µ¤Ñ³£¨S©M§Ú¦b¤@°_¡C¡v

°O±o¨º¬O­ÓÂצ¬ªº©u¸`¡A¥Ð³¥­è¦£§¹¬î¦¬¡AªÅ®ðÁÙÄjº©µÛ½_¯óªº²M­»¡A¦ý
¹ï§Ú­Ì®a¦Ó¨¥¡A«o±q¦¹¨B¤J¦B´Hªº¥V©u¡C³o¤@¤Ñ¤§«á¡A§Aªº»ó¼L¡B¤úÅi¡B
¤j¤p«K´N¤£Â_ªº¥X¦å¡FÁy¤WÁÙ¥X²{½¹½ºª¬ªº¬õ´³¡A©M¤@©Ù¯Ú¯×¡A¥ú±m·Ó¤H
¡A¬Ý°_¨Ó¬üÄR·¥¤F¡C

§Ú­Ì°e§A¨ì®ç¶éÀˬd¡AÂå®v¤@¬Ý´N·nÀY»¡¹D¡G¡u¨S¿ìªk¡A°e¥x¥_ªº¤jÂå°|
¸Õ¸Õ¬Ý¡C¡vÂà¨ì¥x¥_°¨°ºÂå°|¡AÂå®v§i¶D¥À¿Ë¡A§Aªº¯f¬Oµ´¯g¢w¢w¬õ´³©Ê
¯T½H¢w¢w¤£·|°¨¤W¦º¤`¡A¦Ü¤Ö­n©ì¤W¦n´X¦~¡C

¨º¤@¦~¡A§Ú¤p¾Ç¤­¦~¯Å¡A§A¤~¤@¦~¯Å¡C§Ú­Ì¨C¤Ñ¤@°_¤W¾Ç¡A§A«Ü³ßÅw¾Ç®Õ
ªº¦Ñ®v©M¦P¾Ç¡A¼e¤jªº®Ñ¥]­Iªº¤£¥u¬O´X¥»½Ò¥»¡B¹]µ§²°¦Ó¤w¡AÁÙ¦³§A¹ï
¾Ç®Õ¥Í¬¡ªºÂQ©¹©MÅw³ß¡A¨C·í§AÂÛÂÛ¸õ¸õ¦a¡A®Ñ¥]¤]·|¶Ç¥X¹]µ§¨ê°Õ¨ê°Õ
ªºÅT¡A§Aªº¤p¤âºò«öµÛ¥]¥]¡A§Ï©»©È¥¦­Ì·È¥X¨Ó¡AÁy¤W¬v·¸µÛ¿³¾Ä¡A¡u­ô
¡A§ÖÂI°Õ¡A­n¨Ó¤£¤Î¤F¡I¡v¦ý¤@¸ô¤W¡A§A¤S·|³Q¨º¨Ç¥i·Rªº³¥ªá©Ò§l¤Þ¡C
¨º®É­Ô¡A§Ú­Ì¬O¦h»òªº§Ö¼Ö°Ú¡I

·í®É¡A¡uµ´¯g¡v¡B¡u¦º¤`¡v¡A¦b§Ú­Ì¥®¤pªº¤ßÆF¬O¤£¨ã¥ô¦ó·N¸qªº¡A¥u¬O
¡A§A¦Û¦¹ª×¯f¦b§É¡A¤£¯à¦A©M§Ú¤@¹D¤W¾Ç¡C¨C¤Ñ¤U½Ò¡A§Ú­þ¨à³£¤£¥h¡A´N
¦b§ÉÃä³­§A¡AÁ¿¬G¨Æ¡BÁý§A¦Y¶º¡A©êµÛ§A¤W¤W¤U¤Uªº¡A¦]¬°¡A§A¬O§Ú³Ì¯k
·Rªº©f©f¡A±q¤p§A»P§Ú³Ì¿Ë¡C

¬õ´³©Ê¯T½H¥u¯à¥ÎÃþ©T¾J±±¨î¯f±¡¡A¦ýÃþ©T¾J¦³±j¯Pªº°Æ§@¥Î¡A¤£¤[¡A§A
¶}©l±¼ÀY¾v¡Aµê­D¡AÁyÅܦ¨¡u¤ë«GÁy¡v¡C§A¬O«D±`·Rº}«Gªº¡A§Úª¾¹D¡C§A
ªº¥Ö½§¦n¥Õ¦n¥Õ¡A¹³¥É¤@¼Ë¡A²´·ú¶Â¥Õ¤À©ú¡AÆF¬¡¦³¯«¡A§A¤SÁo©ú§D«W¡A
¦n¦ü¤Ñ¯u¼zÃ\ªº¤pºëÆF¡A¥ô½Ö¨£¤F¡A³£­n¸Ø§A´X¥y¡C§A³o»ò¤p¡A«ç¯à±µ¨ü
ÅÜÁ઺¨Æ¹ê¡H¦Ó¥B¡AÃĪ«¾É­P§A¼Éļ©ö«ã¡A§AÅܤF¡I

§AÅܱo¹³¤@­Ó¤p¼É§g¡A»Ý¯ÁµL«×¡A¡]©f©f¡A½Ð­ì½Ì§Ú¦p¦¹»¡§A¡^¡A§A¬G·N
¤£ªÖ¦YÃÄ¡AÅý¥þ®a¤H¬Ý§Aµo¯fªº¼Ë¤l¡A¾x±o¤j®a¤£±o¦w¹ç¡A¤÷¥À¬°¤F«¡§A
¦YÃÄ¡A¥u¦nºÉ¶qº¡¨¬§Aªº±ý±æ¡A§A°O±o¶Ü¡H¦³¤@°}¤l§A°g¤W¶K¯È¡A§ä¹M¥þ
®ç¶éªº¤å¨ã¦æ¤]§ä¤£¨ì§A­nªº¨ººØ¡A§A¤j¾x¤£¥ð¡A¥b©]¤Q¤GÂI¤F¡A¥À¿Ë³s
©]¥´¹q¸Ü½Ð¸¤¸¤¥ß¨è¨ì¥x¥_¡A³Ì«á¤~¦b¤¤µØ°Ó³õ§ä¨ì¡Aº¡§AªºÄ@¡C§Ú·Q¡A
¦pªG¦³¤Ñ±è¡A®£©È¤÷¥À«÷¦º¤]·|§â¤ë«GºK¤U¨Óµ¹§A§a¡I¤p©f³Ì¥i¼¦¤F¡A¥u
­n§A³ßÅw¡A´N¥i¥H·m¨«¦o¥ô¦óªF¦è¡A¦o±q¨Ó´N±o¤£¨ì¦o·Q­nªºª±¨ã¡A¬Æ¦Ü
¬O¤÷¥Àªº·R¡I¦o¤]Åܱo°¾¿E¤F¡A¦o´¿«ë«ë¦a»¡¡G¡u§Ú¬O¦Û¤v¤@­Ó¤Hªø¤jªº
¡C¡v

©f©f¡A»¡¥X³o¨Ç¡A¨Ã¤£¬O³d³Æ§A¡A¦Ó¬OµL­­ªº¼¦±¤©MÄb®¬¡A¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì
ÁöµM·R§A¡A«o±q¥¼¯u¥¿¤F¸Ñ§A¡uµh¡vªº·Pı¡C§A¤ß±¡¤£¦n¡A±`·|«r§Ú½ð§Ú
¡A§Ú³£§Ô¤U¡A¦ýª½¨ì²{¦b¡A§Ú¤~µy·L¯àÅé·|¥X§Aº¡¸¡ªºµL©`¡Bµh­W¡B©M®£
Äß¡A§A¬O©t³æ¦a¡A¤@¯Å¤@¯Å¨B¤W¨S¦³¥úªº¶¥±è¡A±è¥~¡A´N¬O¶Â·t¡A´N¬O¦º
¤`¡I©f©f¡I



©]¤w²`¡@«B¥¼·²
­ô­ô¡@½Ð¬°§Ú¿U¤@·ø¿O¥ú
¦b¸¨¸­°ï¿nªº¸ô¤W



§A®I«è¤W»a¡G¡u¬°¤°»ò¥þ®a³£°·°·±d±dªº¡A°¾°¾¥u¦³§Ú¥Í¯f¡H¡v¡u¬°¤°»ò
¥@¬É³o»ò¤£¤½¥­¡H¡v¡u¬°¤°»ò¡K¡K¡v

¤Ó¦hªº¡u¬°¤°»ò¡v¡A§A°Ý§Ú¡A§Ú¯à°Ý½Ö©O¡H¤p®É­Ô¬Ý¬G¨Æ®Ñ¡A®Ñ¤¤ªº¥D¨¤
³£¬O¾úºÉ¨¯»Ä¤~¾Ä°«¦¨¥\ªº¡A§Ú³º¤Ñ¯u¦a·Q¡G¡u§Úªº¥Í¬¡¤Ó¦n¤F¡A¦pªG¯à
Åý§Ú¤]¨Ó¦Y¤@¹y­W¡A¨º¸Ó¦h¦n¡I¡v­ü¡A§Ú¯u¬O¤Ó¤Ñ¯u¤F¡C¤É¤W®ç¶é°ê¤¤¡A
§Ú¨C¤Ñ©ñ¾Ç³£¤£·Q¦^®a¡A§¤¦b®ç¶é«È¹B¨®¯¸¤º¡A§Nºz¦a±æµÛ¤U¯Z©ñ¾Çªº¤H
¸s¡A¾Ç¥Í­Ì¼ö¯P¦a½Í¤À¼Æ¡B½Í¡u¤p­¸«L¡v¡A§Ú´£¤£°_«l¨Ó°Ñ»P¥L­Ìªº¹ï¸Ü
¡C®É¶¡º¥±ß¡A¨®¯¸ªº¤HÁn²¨¸¨¤F¡A§Úµ¥µÛ¡Aµ¥¨ì³Ì«á¤@¯Z¨®¤~«j±j¤W¨®¦^
®a¡A¡u®a¡v¡H¨º¬O§Ú¼ô±xªº®a¶Ü¡H§A¨C¦¸¾x¡A¤÷¿Ë¤]¸òµÛµÊ®ð¤£¦n¡A¤õ®ð
¤@¤j«KºLªF¦è¡A§ä¥À¿Ë«Ä¤l¥X®ð¡C¨C¦¸¦Y¶º¡A¤@ºÝ°_¶º¸J¡A§Ú´N·Q¡G¡u³o
¸J¶º§Ú«ç»ò¦Y±o¤U¥h¡H¡vÀ\®à¤W¦­¤w¨S¦³§A¬¡¼â²M¯Üªº¯ºÁn¡A¦³ªº¥u¬O¤÷
¥Àªº·T®e©M»ø§Nªº®ðª^¡C

§Aªº¯f±¡ÀH®É·|µo§@¡A¤@µo§@´N¥þ¨­µjÅË¡A¥i¯à«rÂ_¦ÞÀY¡A¥À¿Ëªø´Á³B¦b
ºò±iªº³Æ¾Ôª¬ºA¡A´X¥G¾É­P¤j¤p«K¥¢¸T¡C§A¤@µo¯f´N±o¦í°|¡A¥À¿Ë¥u¦n¥|
³B­É¿ú¡A±iùÂåÃĶO¡A¿ú±q¨ºùبӡH§Ú¤]¤£ª¾¹D¡A§Ú­Ì¬O±q¦³¿Ë±­­É¨ì¨S
¿Ë±­¡I®a¸Ì¶}¬~¦ç©±¡A¤u§@ÁöµM¨¯­W¡A¦ý®a¹Ò«Ü¦n¡A§Ú­Ì¬Oµó¤W²Ä¤@®a»\
°_¼Ó©Ðªº¡C¦ý¬O¬°¤F§Aªº¯f¡A®a¤¤¿n¤í¤jµ§ªº¶Å°È¡A¦³¤H§i¶D¥À¿Ë¡A§Aªº
¯f¥i¥H¥Ó½ÐÂåÀø¸É§U¡A¥À¿Ë¤@·§°û©Ú¡A¦o»¡¡G¡uÁÙ¦³¤ñ§Ú­Ì§ó»Ý­nÀ°§Uªº
¤H¡C¡v

¤T¤Ñ¨âÀY§A´N±o¨ì°¨°ºÂå°|¡u³ø¨ì¡v¡A¦Ó§Ú¤]¥²¶·¨ìÂå°|·ÓÅU§A¡A§O¤H¤W
¥x¥_¬O¨Óª±ªº¡A§Ú©O¡H§Ú©t¿W¸¨¹æ¦a¨«¦b¤¤¤s¥_¸ô¤W¡AÁcµØªºµó´º§ó¼W²K
¤ß¤¤ªº²Y²D¡C¦L¶H²`¨èªº¬O¡A§Ú¤â¼µµÛ³Ê¡A¨«¦b´H¥Vªº§N«B¸Ì¡A¿Ç¸}¤@¤ù
Àã§N¡A§Ú¶V¨«¶VºC¡A¸ô¶V¨«¶Vº©ªø¡A©úª¾§A¦n¤£¤F¡A³o±ø¸ô¡A¯à¤£¨«¶Ü¡H
«ÜºF·\ªº¡A¨º®É¡A§Ú¥u·Q¨ì¦Û¤v¡A«o¨S·Q¨ì§A¦¨¤Ñ­±¹ï¯f©Ð»a¥ÕªºÀð¾À¡A
­¯¥Íªº¯f¤Í¡A¥H¤Î¥´°w¦YÃÄ¡A·|¬O¦óµ¥ªº±I¹æµL§U¡H

¦bÂå°|¡A§Ú¬ÝºÉ¥Í¦Ñ¯f¦º¡A¨kªº¤kªº¡A¤Öªº¦Ñªº¡A¦P¼Ëªº¯f§É¡A´«µÛ¤£¤@
¼ËªºÁy¤Õ¡A«o¨«¦b¬Û¦Pªº¹D¸ô¤W¡C§Ú±`°Ý¤H¡A¬Y¬Y¤H©O¡Hµª®×³q±`¬O¡u¨«
¤F¡v¡I°Ú¡I©f©f¡A¥Í©R¨ì©³¬O¤°»ò©O¡H¬O¤£¬O¹³¾ð¸­¤@¼Ë¡AÀHµÛ¥|®Éªº½ü
´À¡A©âªÞ¡BÅܺñ¡B¬\¶À¡A²×¦ÜÃã·FÂ÷ªK¡AÀH­·Äƹs¡A¤£¯d¤@µ·²ª¸ñ¡H



ÂB³½ªº²´²\¤Æ°µ¬Ã¯]
¨I¡B¨I¡K¡K¨I¸¨·É®ü
­ô­ô¡@§AÅ¥¨ì¤F¶Ü



§Úªì¤G®É¡Aªü©n°ª¤¤©]¶¡³¡²¦·~¡A°¸¦Ó¦o»¡ÀYµh¡A¥À¿Ë¥H¬°¨S¤°»ò¡A®aùØ
ÅU¤pªº³£¨Ó¤£¤Î¤F¡A­þùØÅU±o¤F¤jªº¡Hªü©n¤@¦V¬O¨IÀqªº¡A¦oÀqÀq¦a°µ®a
¨Æ¡BÁÈ¿ú¡A¤]ÀqÀq¦a§Ô¨ü¨­Å骺µh·¡¡A²×©ó¦³¤@¤Ñ¡A¦oÀYµh±ýµõ¡A¥À¿Ëµo
²{±¡ªp¤£¹ï¡A°e¨ì¥x¤jÂå°|Àˬd¡A¨Ó¤£¤Î¤F¡Iªü©nªº®ø¥¢«Ü²³æ¡A»¡¨«´N
¨«¡AµS¦p¤@²É¤p¤pªº©ú¯]¨I¸¨®ü©³¡A¨S¦³¥ô¦óÁn®§¡Cªü©n¤~¤Q¤E·³°Ú¡I¦o
¤£´¿¾Ö¦³¹L«C¬KÀ³¦³ªºÅw¼Ö»P±m¹Ú¡C°O±o¨º®É¬ù²ö¬O±ß¬K©u¸`¡A¬K«B³sºø
¤£Â_¡A¿ìªü©nªº³à¨Æ®É¡A§Ú¤ß¸H¡A¤ß¦º¡A¤£¥Ñ±o¼¨«ë°_§A¢w¢w¬°¤°»ò¸Ó¦º
ªº¨S¦º¡A¸Ó¬¡ªº¨S¬¡¡A³o¥@¶¡¤Ó¤£¤½¥­¤F¡I

ªü©n¹L¥@®É¡A§A«Ü¤Ö­úª_¡A±`¨â²´ªÅ¬}µL¯«¡A¤@Áyªº¯íµM¡A©f©f¡A§A¦b·Q
¤°»ò©O¡H¬O§_§A¯u¤Á¦a·P¨ì¦º¤`ªº³±¼v§ó±µªñ§A¤F¡H©ÎªÌ¬O¡A§A³º¦]¦¹¦Ó
©ú¥Õ¡u¦º¤`¡v¶Ü¡H§A®`©È¨ì¥t¤@­Ó¥@¬É¥h§a¡H¦Ó§Ú·í®É³º¤£´¿µ·²@ÅU¤Î§A
ªº·P¨ü¡A§Ú¶}©l§é¿i§A¡AÂ\Áy¦âµ¹§A¬Ý¡A»¡¨ë¿Eªº¨¥»y®ð§A¢w¡u¬°¤°»ò§A
¤£¦­¤@ÂI¦º©O¡H¡v¡u¬¡¸Ó¡I¡v§A³Q§Ú¿E«ã¤F¡A§A«ë§Ú¡A¤S¥²¶·¨Ì¿à§Ú¡A¦]
¦¹¡A§A¬G·N«ü¬£§Ú°µ¨Æ¡A§Ú¤£ªÖ°µ¡A§A«K¦V¤÷¥À§iª¬¡A¦nÅý§Ú°Q¤@¹yµh½|
¡A³o¬O§A°ß¤@¯à³ø´_§Úªº¤èªk¡C©f©f¡A½Ð§A­ì½Ì¡I§Ú³º¬½¤ß¦p¦¹¶Ë®`§A¡I
§Ú¥þ¥¼³]·Q¡A¦pªG¥Í¯fªº¤H¬O§Ú¡A§Ú¥¼¥²¯à¤ñ§A§ó«i´±°Ú¡I

©f©f¡I½Ð§A­ì½Ì¡I

Áp¦Ò«e¤T¤Ñ¡A§ÚŪ®Ñ²Ö¤F¡A½ö¦b§É¤W¥ð®§¡A¬ðµMÅ¥¨ì¥À¿ËÅå´qªº¥s³Û¡G¡u
¤å´Ë¡A»°§Ö¨Ó§r¡I¡v«öµÛ¡A¤@°}©Ô§è¸I¼²Án¡A¤÷¿Ë²ÊµÛ¶Ú¤l½|¹D¡G¡u§A¤£
·Q¬¡¡A§Ú´NÅý§A¤£­n¬¡¡A­n¦º¤j®a¤@°_¦º¡A³o­Ó®a¤~·|¦w¹ç¡C¡v­ì¨Ó¡A§A
¤S¤£ªÖ¦YÃÄ¡A®ºµÛ»ó¤l±jÄé¡A¤S§â¥¦¦R¥X¨Ó¡A¤÷¿Ë®ð·¥±ÑÃa¡A®³µÛ¤M¤l­n
±þ§A¡C§Ú¨S¦³²z·|¥À¿Ë¡A¤ß·Q¡G¡u¤]¦n¡A¦º¤F­Ë°®²b¡I¡v¤ß©³¤@¤ù¦B²D¡C
¥À¿Ë²×©ó¦º©R¦a¹Ü¤U¤M¤l¡A¦o­ú¤F¡A§A¤]­ú¤F¡A¦Ó§Ú¨S­ú¡A¡uµh­W¤°»ò®É
­Ô¤~·|µ²§ô©O¡H¡v

Áp¦Ò«á¡A¦³¤@¤Ñ§Ú¨ì¥Ûªù¤ô®w´²¤ß¡A¯¸¦b¤jÅò¤U¡A¥|³¥±IÀR¡A§Ú©ïÀY¬ÝµÛ
¤jÅò¡AªÛ³Â¶º©±Åܱo¦n¤p¦n¤p¡A§Ú¬ðµMı±o¡A¡u³o¤Ñ¦a³o»ò¤j¡A§Ú¨ì©³¦b
ª§¤°»ò¡A¬°¤°»ò§Ú­nµh­W¡H¬°¤°»ò©R¹B­n§Úµh­W¡A§Ú´N­nµh­W¡H¬°¤°»ò§Ú
¤£¯àÂ\§G©R¹B©O¡H¡v§Ú¤U©w¨M¤ß¢w¢w©Úµ´µh­W¡A§Ú­n§Ö¼Ö°_¨Ó¡IÁ¡Ãúº¥°_
¡A¼Ç¦â»a¯í¤¤¡A§Úªº¤ß³º±Ò¶}¤@¹D¤Ñ¥ú¡A©f©f¡A³o¬O§Ú¦h¦~¨Ó¥¼´¿¦³¹Lªº
·Pı¡C

¥H«á¡A¨C¤Ñ¦­¤W§Ú´N¹ï¦Û¤v»¡¡G¡u§A¤µ¤Ñ¬O¤@­Ó§Ö¼Öªº¤H¡A¤£¬Oµh­Wªº¤H
¡C¡v§Ú·Q±µªñ§A¡A¦n¦n¯k±¤§A¡A²¦³º§A¬O§Ú³Ì·Rªº©f©f¡A²¦³º§Aªº¥Í©R¤w
¸g¤£ªø¤F¡I¦ý¬O¡A¤Ó¿ð¤F¡I



§Ú²`²`¦a¬Ý§A¤@²´
¦A¨£¡I­ô­ô¡I½Ð§O¬°§Ú­úª_
§Ú¤w¨«¤J¥Ã«íªº®É¥ú



¦b§Ú¤­±M¤G¦~¯Å®É¡A¥¿·Ç³Æ¹j¤Ñªº´Á¤¤¦Ò¡A¥À¿Ë§i¶D§Ú¡G¡u©f©f¤S¥Í¯f¤F
¡A§A©ú¤Ñ¯à¤£¯à³­§Ú±a¦o¥h°¨°ºÂå°|¡H¡v¡u§Ú©ú¤Ñ­n¦Ò¸Õ¡A«ç¯à³­§A¥h¡H
¡v©ó¬O¡A§Ú¥s­pµ{¨®¸ü§A­Ì¤W¥x¥_¡AÁ{¤W¨®«e¡A§A²`²`¦a¬Ý§Ú¤@²´¡A¨S¦³
»¡¦A¨£¡C´X­Ó¤p®É«á¡A¹q¸Ü¥´¨Ó¢w¢w§A¨«¤F¡I

¿Ë·Rªº©f©f¡A¨S¦³¥ô¦ó¨¥»y¥i¥Hªí¹F§Ú¤º¤ßªºµh®¬¡C¤K¦~¤F¡A§Ú¤Ó²ßºD§A
¥Í¯f¡B¦í°|¡K¡KªººØºØ¡A©Ò¥H¡A§Úº©¤£¸g¤ß¡A¹îı¤£¥X§AÁ{§O¤@²´©Î³\§t
¦³²`·N¡A³º³s¤@¥yÃö¤ß§A¡A¯¬ºÖ§Aªº¸Ü³£¨S»¡¡C¦b§A¥Í©Rªº²×µ{¡A³Ì«á¤@
¦¸»Ý­n§Úªº®É­Ô¡A§Ú¿ù¹L¤F¡I

§Ú²×©ó©ú¥Õ¤°»ò¥s°µ¡u¥¢¥h¡v¡C§Aªº¿òÅé°e¦^®a¨Ó¡A¤÷¥À¤jÁnµh­ú¡A§Ú«o
­ú¤£¥X¨Ó¡I©f©f¡AÅý§Ú¦A¤@¦¸¥J²Ó¦a¬Ý§A§a¡I§Aªº¥Ö½§¨ÌµM¥ÕÞÕ¡AÂù²´ºò
³¬¡A¼L®B¼¼ªº¡A§A¬O±aµÛ«ë·N¨«ªº¶Ü¡H¤JíK®É¡A§Ú³Ì«á¤@¦¸²o§Aªº¤â¡F
»\´Ã¡B»w¸g¡B¥XÂl¡K¡K¤@¤Á¦æÂ§¦p»ö¡A§Ú¤ßùثܻġA©êµÛ§AªºÆF¦ì®É¡A·P
¨ì´N¹³¤K¦~«e©êµÛ§Aªº·Pı¡A§Ú¯u¹çÄ@§A¦A«r§Ú¡B½ð§Ú¡K¡K¥i¼¦ªº¥À¿Ë¡A
¦o¥u¬ß±æ§A¯à¥­¦wªø¤j¡Aµ²±B¥Í¤l¡A°µ­Ó½å©d¨}¥À¡A³o¤£¹L¬O·¥¨ä¥­¤Zªº
Ä@±æ¦Ó¤w¡A¦ýªü©n¨«¤F¡A§A¤]¨«¤F¡C©f©f¡A§Ú­Ì³£´¿­n¨D¤W¤Ñµ¹§Ú­Ì¡u¤½
¥­¡v¡A¦ý¥À¿Ë¤£´¿­n¨D¤½¥­¡A¦o¥u¦³»{©R¡C

§A¥Í¯f³o¤K¦~¡A§Ú¨S¦³±¼¹L¤@ºw²´²\¡A¥XÂl¨º¤Ñ©]±ß¡A§Ú¸ú¦b³»¼Ó¤Wµh­ú
¡A¤@ÁnÁn¡A­ú¤£ºÉ¤º¤ßªº»Ä·¡»P¾Ò®¬¡I¤K¦~¨Ó¹³¤@³õ´c¹Ú¡A§Ú´¿§Æ¾¬§A¦­
¤@¤Ñ¨«¡A¹Ú´N¯à¦­¤@¤Ñ¿ô¹L¨Ó¡A¦ý¬O¡A·í³o¤@¤ÑªG¯u¨ÓÁ{¡A¹Ú¿ô¤F¶Ü¡H¨S
¦³¡I§Ú¤£¶È¨S¦³¸Ñ²æªº§Ö·P¡A¤Ï¦Ó³´¤J§óµ´±æªº¹Ú¹Ò¤¤¡C±`±`¡A§Ú¹Ú¨£§A
¡AÅå¿ô®É¡A¤@¨­§N¦½¡C©f©f¡A§Ú¹ï¤£°_§A¡A¦b§AÆF«e¡A§Ú¾G­«µoÄ@¢w¢w

¥u­n§Ú¬¡µÛ¤@¤Ñ¡A¦pªG¯à¨Ï§O¤H¤£­n¨ü¨ì¯f­W¡A¥s§Ú¥Î¥Í©R©M¥L´«¡A§Ú³£
Ä@·N¡C

±q¨º®É­Ô°_¡A§Ú¨C¤Ñ³£¦b´M§ä¥i¥H§¹¦¨¤ßÄ@ªº¦a¤è¡C§Ú§V¤O¥R¹ê¦Û¤v¡A±o
¨ìµL¼Æªº´xÁn©M³Üªö¡F¤C¤Q¤T¦~¡A§Ú±µ¨ü¤j±MÀu¨q«C¦~ªí´­¡C¦ý¬O¡A©f©f
¡A¨C·í§Ú¤d¨¯¸U­WÃk¶V°ª®p®É¡A«oµo²{©Ò¦³ªººaÄ£³£¤£¬O§Ú·Q­nªº¡A§Ú¨Ì
µMªÅµê¡A°g±¦¡F±æºÉ¤Ñ²P¸ô¡A¦ó³B¬O§Ú¦w¨­¥ß©RªºÂk¶m¡H

§ÚÁÙ¥¼¤W¥®¸X¶é®É¡A¬Y¤Ñ¡A§Ú§¤¦b¤G¼Óµ¡¤f¡A­Á±æµó´º¡A¤ß¤¤©¿µMª@°_¤@
­Ó©ÀÀY¡A¡u§Ú¬°¤°»ò¨Ó¨ì³o­Ó¥@¬É¤W¡H¥Í©Rªº·N¸q¨ì©³¬O¤°»ò¡H¡v§Ú·íµM
·Q¤£³z¡A¶]¥h°Ýªü©n¡G¡u§A­Ì¬O¦bºtÀ¸µ¹§Ú¬Ý¶Ü¡H¡v©f©f¡A·Mè¦p§Ú¡A³o
»ò¦h¦~¨Ó¡A³º¤£¯à±q§A©Mªü©n¨­¤W¡A°Ñ®©¥Í©RªºÁ¼¹Î¡C



°@¸Û³»Â§¤jı¥@´L
«íªe¤§¤ô²M´­¤¼
­ô­ô¡@§Ú©l²×»P§A¦P¦æ



¤­±M²¦·~¡A§Ú¤J¥î·í§L¡A¯Zªø»¡¡G¡u¤H¤£¯à¥u¬°¦Û¤v¡A­n´À®aùØ·Q¤@·Q¡C
¡v·Q°_¨º¤@¤jµ§¶Å°È¡A§Úñ¤U¥|¦~°ê¨¾§Ð¡C¦b­x¤¤§Ú¦Y¤F«Ü¦h­W¡A¯à´«±o
¤÷¥Àªº¦w¼¢«o»á­È±o¼y©¯¡A§Úªºªí²{¨ü¨ìªÖ©w¡AÁÙ´¿¨ü¤¤¥¡ªí´­¡C¦ý³Ì¤j
ªºÂà±ÊÂI¡A«h¬O±µÄ²¦ò¾Ç¡A¤@¦³ªÅ¡A§Ú´N©¹¥x¤¤½¬ªÀ¶]¡Fµy«á¡A¤S±o¥H¿Ë
ªñÄb¶³ªk®v¡C©f©f¡A¦ò¸g¨Ï§Ú¦w©w¤U¨Ó¡A§ÚÁô¬ù·P¨ì¡A¦b»»»·ªº«e¤è¡A¦³
¤@ªÑ·O´d·Å¬Xªº¤O¶q¡A«ü¤Þ§Ú¤£¦A°g¯è¡C

¥h¦~¤T¤ë¡A§Ú±q®aùض¶¤â±a¤F¡uÃÒÄYªk®vªº·OÀÙ¥@¬É¡v¤@®Ñ©M·OÀÙ¤ë¥Z¦^
³¡¶¤¡A¬Ý§¹¤§«á¡A§Ú¤~Ååı¡A­ì¨Ó§Ú­W­W´M³Vªºµª®×´N¦b³oùØ¡C§Ú¨S¦³¥ô
¦ó¿ðºÃ¡A¬P´Á¤Ñ¤@©ñ°²¡A¥ß¨è¦V¥x¥_¤À·|³ø¨ì¡A¥[¤Jµ§¯Ñ¶¤¡C©f©f¡A§ä¤F
¤K¦~¡A´N¬O±q³o­Ó®É­Ô¶}©l¡A§Úªº¥Í©R¤~¦³·N¸q¡C

¦ü¤[¸g¬y®öªº©t¤l¥E¨£¦Ü¿Ë¡A²Ä¤@¦¸¨£¨ì®v¤÷¡A¨ººØ¡u¦^®a¡vªº·Pı¡A¥O
§Ú´dªY¥æ¶°¡A§Ú¦nºF·\¡A®v¤÷ªºÄ@¥¿¬O§ÚªºÄ@¡A¦ý§Ú«o¤°»ò³£¨S°µ¡A¥Õ¥Õ
®ö¶O³\¦h¥ú³±¡C§Ú¤U©w¨M¤ß¡A¥u­n¯àÅý§Ú°µ·OÀÙ¡A¥ô¦ó¤u§@§Ú³£¥i¥H°µ¡C
¾A¥©¡A©f¤Òªº¼tùدʤH¡A§Ú¥ß§Y¿ì²z°h¥î¡C¦b¤u¼tùØ¡A§Ú¬O¡u®Õªø­ÝºVÄÁ
¡v¡A®IÀY­W·F¡A±q±ß¤W¤E®É¥b¤u§@¨ì¦¸±á¤KÂI¥b¡A¦A¦^®a¥ð®§¡A¤U¤Èªº®É
¶¡´N¥þ³¡¬O¡u·OÀٮɶ¡¡v¤F¡C©f©f¡A§Ú¦£±o«Ü§Ö¼Ö¡A²³®v¥S®v©n´N¹³·ÓÅU
§Ì§Ì¤@¼Ëªº·ÓÅU§Ú¡A§Ú©Ò¥¢¥hªº¤@¤Á¡A³£¦b·OÀÙªº¤j®a®xùاä¦^¨Ó¤F¡I

²Ä¤@¦¸¦^ªá½¬¡A¦b·O°|©M¬ö©À°ó¤§¶¡¡A§ÚºCºC¡BºCºC¦a¨«¡AºÉ±¡ªº·P¨üÂå
°|ªº¡u¤j¡v¡C¥õ±æªÆ»a¡A¶§¥úº¡²´¡Aªá½¬ªº¤ÑªÅ¬O¨º¼Ëªº½«ÂŵL¹Ð¡A°¸¦Ó
ÄÆ¹L¼ä¥Õªº¶³µ¶¡F©f©f¡A§Úªº¤ß¤¤¥Rº¡·P®¦¢w¢w·P®¦§A»Pªü©n¡A¥Î¥Í©R¬°
§Úºt³o³õÀ¸¡A¦¨´N³o¤@¬q¦]½t¡C©f©f¡A·PÁ§A¡C·í§Ú¯¸¦bÂå°|«e¡AÃh·Q±N
¨ÓÂå¾Ç°|¡BÂåÀøºô¦¨¥ß¡A¥i¥H¤£¥²¦A¦³¤H¨ü­W¡A§Ú¦ü¥G¤]¬Ý¨ì§A»Pªü©n¥¿
¹ïµÛ§Ú·L¯º¡C

©f©f¡A§Ú¬Û«H§A©l²×»P§Ú¦P¦æ¡C¦³¤@¦¸¦bºëªÙ¡A¨£¨ì®v¤÷¡A¤@«b¨º¶¡¡A¥|
©Pªº¤HÁn®ø¥¢¤F¡A¥u³Ñ¤U­·Án¡A¤ôÁn¡A§Ú¦ü¥G¦^¨ì¦òªû®É¥N¡A¨ª¨¬¨«¦bùÚ
ªe¤W¡C§Ú³»Â§®v¤÷¡A¸÷¤U¡A«ô­Ë¡A¦ùÁu¡A½´x¡AùÚªeªº¤ô¬y¹L§ÚªºÀY¨¬¬Ü
²´¡K¡K©f©f¡A§AÅ¥¨ì¤F¶Ü¡H¨ºªÅ¤¤ªº±ë­µ¹M§G¤Q¤è¡I¨ºùÚªeªººq°Û·L§®±y
´­¡I

¨«¹Lº©º©´H¥V¡A©f©f¡A¦b®v©n®v¥Sªº¯¬ºÖ¤U¡A§Ú§ä¨ì¥Í©R¥t¤@­Ó¬K¤Ñ¢w¢w
«T­ë¡A¦o¥Í©ó´I¶Q¤§®a¡A«o¥þµLź®ð¡A²M²M²b²bªº¡A·Øµo¥X¼áº«´¹¼üªº¥ú
½÷¡Aµ¹§Ú«Ü¤jªº¦w©w¤O¶q¡C¤÷¥À¿Ë³£³ßÅw¦o¡A©f©f¡A§A¤]·|³ßÅw¦oªº¡A§Ú
¬Û«H¡Cª¾­µÃø´M¡A§Ú¦óµ¥¦³ºÖ±o¹J«T­ë¡H§Ú­ÌµoÄ@¡AÄ@¥Í¥Í¥@¥@¦¨´N¹ï¤è
¡C©f©f¡A§Ú²`ª¾§A¥²¬°§Ú¯¬ºÖ¡A©f©f¢w¢w

§Ú¦bÃm³¥
Ñá¬Ó°g¯í
½Ö¯à«ø°®§Úªº´d²\
¼¾¥­§Úªº«s¶Ë
°Ú¡IùÚªe
§ÚÅ¥¨ì§Aªº©I³ê¢w¢w
¡uÂk¨Ó§a¡I¤Á²ö·K´a
¤j¨B¦V«e
§Ú¹Mº¡¤Q¤è¡I¡v
Ãú´²¤F
ªF¤èª@°_´Â¶§
§ÚÅ娣ªe¤ô§§Áï
°{Ä£²øÄY¬üÄRªºªi¥ú
°Ú¡IùÚªe
§A­ì¯º¥ß¦b§Úªº¤ß¤W