¡¶®Õ¶é²M¬y
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¯º¦b¬K­·ùØ
¡·ªL¨qÄõ
®HáY°ê¤p¦³´X¦ì©e­û¦Ñ®v
¥Î¤ß¦b¾Ç®Õ±À°Ê¡uÀR«ä»y¡v
§â·OÀÙªk²î¾p¶i®Õ¶é
½¿ý¤W¤Hªk­µ
»{®½·Rªººø¦Ï
®v¥Í­Ì¿ãÅD°Ñ»P¡A¼Ö¦b¨ä¤¤




¡»¦Û±j¬¡°Ê®I¤Uµ½ªººØ¤l


¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~¤T¤ë¤K¤é¡A®HáY°ê¤p±Ð®v¤@¦æ¤@¦Ê¹s¤C¤H¡A¦b¶À®Õªø¤Î®Õªø
¤Ò¤H±a»â¤U¡A°ÑÆ[Å@±M¡BÂå°|¥H¤ÎºëªÙ¡C·í®É¥¿³{¤W¤H¨­Å餣¾A¡A¥X¨Ó©M
¤j®a¨£­±«á¡A§Y¥Ñ«Å®v¤÷­z»¡·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¡C

ªá½¬¤§®Èªº«e¤@¤Ñ¦­¤W¡A¥»®Õ±i¥É©f¦Ñ®v¡A§â¦o¦h¦~¨Ó¨ì¥@¬É¦U°ê¦Û§U®È
¦æ¶R¦^ªº¹¢ª«±a¨ì¾Ç®Õ¨Ó¡A­n©e°U§Ú­Ì¦b¤õ¨®¤W¸q½æ¡A§â¸q½æ©Ò±o¥þ¼Æ¥æ
µ¹·OÀÙ¡C

µ²ªG·í¤Ñ¦­¤W¡A§Y·mÁʤ@ªÅ¡A¤j®a§ó¥H°ª¥X´X­¿ªº»ù¿úÁʶR¡A±i¦Ñ®v¹ï©ó
¸q½æªº©Ò±o«D±`º¡·N¡C

¤õ¨®¤W¡A¬ü¬ý®v©n¼v¦L¦Û¶°ªº¡u¬BÄ_¡v©M³\¦h¦Ñ®vµ²½t¡C·í®É®Õªø¤Î¤Ò¤H
¨£¤F¤§«á«Ü¬OÅw³ß¡A¤×¨ä®Õªø¤Ò¤H§óµø¬°¬Ãª«¡A­n§Ú­Ì§â§¹¾ãªº¤@¥÷°eµ¹
¦o¡C

Âk³~¤¤¡A§Ú­Ì§â¦Û±j¬¡°Ê¶O¥Î©Ò¾lªº´Ú¥Ø¡AÁʺ¡¤@¦Ê¥»¡uÀR«ä»y¡v¡A¥H¤@
­Ó®a®x¤@¥»¡A¤Àµ¹¨C¦ì¦Ñ®v¡C®ÕªøÄ±±o¡u¬BÄ_¡v¡B¡uÀR«ä»y¡v³£«Ü¦n¡A­n
§Ú­Ì¦^¨ì¾Ç®Õ«á¡A¨C¤é¤@¥y¼g¦b¿ì¤½«Çªº¶ÂªO¤W¡C



¡»ÀR«ä»y¿ý­·Ãû¥þ®Õ


©e­û³s¨q­^¦Ñ®vªº¥ý¥Í¡X¡X§º¦Ñ®v¼g±o¤@¤â¦n®Ñªk¡C¬°¤F«O¦s¤è«K¡A¥H¤Î
¥i¥H§ó´«¡A§Ú­Ì´N½Ð§º¦Ñ®v¬°§Ú­Ì¼gÀR«ä»y¿ý¡A¼g¦b®Ñ­±¯È¤W¡C³o¨Ç¥y¤l
¡A¤j³¡¤ÀºK¦Û¬ü¬ý®v©n©Ò¶°ªº¬BÄ_¥H¤ÎÀR«ä»y¤@®Ñ¡A¿ï¾Ü¾A¦X¤j²³ªº¥y¤l
¡C

³o¨ÇÀR«ä»y¿ý¡A¨C¬P´Á§ó´«¤G¦¸¡A±i¶K¦b¿ì¤½«Ç«á­±ªº¥ÕªO®Ç¡A¦Ñ®v­Ì¨C
¤Ññ¨ì©Î¬Ý­«­n¨Æ±¡®É¡A³£·|¬Ý¨ì¥¦¡C·í®É¡A¦³ªº¦Ñ®vÁÙ®³µÛ¯È©Mµ§¦b¬ö
¿ý©O¡I

§Ú­Ì¨Ã§â®Ñ­±¯È¤WªºÀR«ä»y¿ý¾ã²z¦b¯È¤Wªº¤­¤Q±ø¡A½Ð¶À²Q¯u¦Ñ®vÁüg¡A
¦bÀR¼z®v©n¤Î¦h¦ì¦Ñ®vÃÙ§U¤U¡A¼v¦L¤F¤G¤d¥÷¡A¨Ã½Ð·í®É³s¨q­^¦Ñ®v¯Z¤W
§Y±N²¦·~ªº¾Ç¥Í¸Ë­q¦¨¥U¡C

¦³¦ì·O¸Û¶¤®v¥S¡A«Ü¥Î¤ßªº§â¥¦¥´¦¨¤@±i¹]¦r¡A¥H¤è«K¾\Ū¡C§Ú­Ì¤S¼v¦L
¤@¦Ê¦h¥÷¡A©ñ¦bñ¨ìï®Ç¡A¦Ñ®v­Ì¥D°Êªº¯Á¨ú¡A¦³ªº¦Ñ®v¬Æ¦Ü©ó©ñ¦b®à¹Ô
©³¤U¡A§Æ±æ¯à¤Ñ¤Ñ¬Ý¨ì¥¦¡A¥H´£¿ô¦Û¤v¡C

±Ð«Ç¤¤¡A¦³¨Ç¦Ñ®v¤]§â¤W¤Hªºªk»y·í¦¨¤F±Ð«Çªº¼Ð»y¡C



¡»·OÀÙªk²î¾p¦V®Õ¶é


¾Ç®Õ¤w¸g¦³«Ü¦h¦Ñ®v¦bÅ¥®v¤÷ªº¿ý­µ±a¡A©Î²âÅ¥·OÀÙ¥@¬Éªº¸`¥Ø¡C¦³¤@¦ì
Á¨q¶³¦Ñ®v¡A¨C¤Ñ©w®Éªº¦¬Å¥¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¸`¥Ø¡A¨ì¤F¾Ç®Õ«á¡A¦b¥Í¬¡­Û
²z½Ò®É¡A´N·|ÂIÂIºwºwªºÂà§iµ¹¤pªB¤Í­Ì¡A¨Ã±Ð¤pªB¤Í­Ì¾Ç²ß¦p¦ó¥¬¬I¡C

¦o§i¶D¾Ç¥Í¡G¡u§A­Ì­è¶}©l·|¤£²ßºD§â¹s¥Î¿ú©Î¶R¥i¼Öªº¿ú®½¥X¨Ó¡C¦ý¬O
¨S¦³Ãö«Y¡A¥u­n§A¶RªF¦è®É¡A¤@·Q¨ì±Ï¤H¡A´N¦s¤@¤¸¤U¨Ó¡A¥Í¬¡»P­Û²z®É
¶¡¹L«á¡A·OÀÙªk²î¶}®É¡A¥æ¨ì¦Ñ®v³o¸Ì¨Ó¡C³o¼Ë¤l¨C¤Ñ¦¬¡A¦Ñ®vÁöµM¤ñ¸û
³Â·Ð¡A¦ý¬O¥u­n§A­Ì¥æ±o§Ö¼Ö¡A¦Ñ®v´N§Ö¼Ö¡C¡v

Á¦Ѯv¡A¨C¤Ñ¦³«í¤ßªº»¡»P°µ¡A¥Í¬¡­Û²z¤U½Ò®É¡A¥u­n¤@´£°_¡u·OÀÙªk²î
­n¶}¤F¡I¡v¾Ç¥Í­Ì«Ü§Öªº¥D°Êªº´N±Æ°_¶¤¨Ó¡A¤â¤¤®³µÛ¥i·Rªº»ÉªO¡C

²{¦b¡AÁ¦Ѯv¦³®É¦£±o§Ñ¤F¡A¾Ç¥ÍÁÙ·|¥D°Êªº´£¿ô¦o¡G¡u¦Ñ®v¡I·OÀÙªk²î
¸Ó¶}¤F¡I¡v

¦³¤@¤Ñ¡A§Ú±q¸Ó¯Z¨«¹L¡CÁ¦Ѯv­n§Ú¶i±Ð«Ç¦¬¨ú¥\¼w´Ú¡C·í§Ú¨«¶i±Ð«Ç®É
¡A¥þ¯Z¦P¾Ç³£¹ª´x¨Ã»¡¡G¡uÁÂÁªL¦Ñ®v¡A¥\¼wµL¶q¡I¡v§Ú·P°Ê±o¤£ª¾¦³¨S
¦³¦V¥L­Ì»¡¡GÁÂÁ§A­Ì¡A¥\¼wµL¶q¡C

¥L­Ì®v¥Í¤§¶¡©¼¦¹³£«Ü¶K¤ß¡A©Ò¥H¾Ç¥Í­Ì«Ü¨Ä¡A¤]«ÜÅ¥¸Ü¡C



¡»¦Ñ®v­Ì¤JÄ_¤sÅw³ß±¸Ä_


¨C¤Ñ¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¸`¥Ø¡A§Ú®v¥Sµo¤ß¿ý¤U¨Ó¡AÅý§Ú§â¥¦±a¨ì¾Ç®Õ¡AÅ¥¹L«á
¨Ã¼g¤U¤j­n¡A¤]¶¶«K«þ¨©¤@¥÷¡F¤@¥÷¦b¦P¨Æ¶¡¬y¶Ç¡A¤@¥÷«hµ¹¦P¨Æ­Ì½¿ý
¡C

¦P¨Æ­Ì½±o«Ü°ª¿³¡A¦³¤@¦ì»¡¡G¡u¯u§Æ±æ§Úªº¥ý¥Í¤]¯à°Ñ¥[·O¸Û¶¤¡A¥þ®a
Åܦ¨·OÀÙ®a®x¡C¡v±q¨º®É¶}©l¡A¦o´X¥G±`Å¥¤¤¤Èªº·OÀÙ¥@¬É¸`¥Ø¡C¦³¤@¦ì
³o»ò»¡¡G¡u®v¤÷»¡ªºªk«ç»ò³£À³¥Î¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡H¡v¦³¤@¦ì»¡¡G¡u®v¤÷ªº
¸Ü¥y¥y³£¬O¨º»òªº¸ÛÀµ¡C¡v

²{¦b¬ù¦³¤Q¦ì¦Ñ®v·|¥D°Êªº¦V§Ú¯Á¨ú¿ý­µ±a¥h½¿ý¡CÁöµM¤j®a³£«Ü¦£¡A½
¿ýªº³t«×¸ûºC¡A¦ý¥L­Ì«D±`ªº¥Î¤ß¡A¤]½±o«Ü¦n¡F¯uªº¡I¥u­n¦³¤ß¡A¤H¤H
³£¦³µL­­ªº¼ç¯à¡C¥L­Ìªº¥Î¤ß¤Î¨¯³Ò¡A¨Ï§Ú·P¨ü¨ì¥²¶·¥R¤À§Q¥Î³o¨Ç½Z¤l
¡C

¨º¨Ç½Z¤l³s¦P¿ý­µ±a°e¨ì¤T²Õã¤ß®v©n¨º¨à¡AÅý©e­û­Ì¦AÅ¥¤@¹M¡A§K±o»~
¸Ñ¤W¤Hªº¸Ü¡A¨Ã½Ð¥»®Õ¤ý¯¬¬ü¦Ñ®v«ü¾É°Å¶K¡B¤ÀÃþ¡C¤£¨D¤°»ò¡A¥u¬O°µ±o
«ÜÅw³ß¡C



¡»·Rªººø¦Ï´²¥¬®Õ¶é¤¤


¥»®Õ·OÀÙ©e­û³s¨q­^¦Ñ®v¡A¬O¦ì¦³¤ß¤SªÖ°µªº¤H¡A¦o°µ°_¨Æ¨Ó­Ý¨ã·à¤lªº
«i²r¤ÎÀd¾mªº­@¤O¡A¯u¨Ï¤H¨ØªA¡C³o¤@¦¸¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡v¬¡°Ê¤¤¡A»{®½
·Rªººø¦Ï¡A­Y¤£¬O¦oªº°í«ù¡A¬O¤£·|¶êº¡ªº¡C¦o»¡¡G¡u¤W¤H¤£§Æ±æ§Ú­Ì°µ
¨Æ¥b³~¦Ó¼o¡C¡v¦]¦¹¦o«i²rªº°µ¤U¥h¡C

·í¦o±q·OÀÙ¥@¬É¤¤Å¥»D¡u·Rªººø¦Ï¡v®ø®§«á¡A§Y½Ð§Ú®v¥S±a¨â°¦¦^¾Ç®Õ¸Õ
¸Õ¾Ç¥Í­Ì¬O§_¿ãÅD°Ñ»P¡Hµ²ªG¨â°¦ºø¦Ï©ñ¦b¤@¦~¯Åªº¨â­Ó¯Z¯Å¤¤¡A¦b³s¦Ñ
®vªº¸Ñ»¡¤U¡A¾Ç¥Í­Ì«D±`¼ö¯Pªº°Ñ»P¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A¦o¤S½Ð§Ú®v¥S±a¦^¤@¦Ê°¦¡C±a¦^¨Ó«á¡A¦o½Ð¥Ü®Õªø¡A®Õªø¤£ªíÃÙ
¦¨¡A³s¦Ñ®v©M§Ú¯uªº«Ü·Ð¸£¡C§Ú­Ì¸ÕµÛ¥æ´«¨¤¦â¨Ó³]·Q¡G°²¦p§Ú¬O¦ì§Y±N
°h¥ðªº®Õªø¡A³o¥ó¨ÆÁ{¨ì§ÚÀY¤W¨Ó¡A¤£ª¾¹D´Nºâ¤F¡Aª¾¹D¤F§Ú¤@©w¤Ï¹ï¡C
¦]¬°¦¬¿ú¬O¥ó±Ó·Pªº°ÝÃD¡A¤p¾Ç¥Í­z»¡¤S¤£²M·¡¡A·|·S«Ü¤jªº³Â·Ð¡C

³s¦Ñ®v»¡¡G¡u¤£ºÞ¤F¡A³o¬Oµ¹¾Ç¥Í¼½µ½ªººØ¤l³Ì¦nªº¾÷·|¡Aµ´¤£¯à©ñ¹L¡I
¦pªG¦³¹L¥¢³Q°O¹L¤F¡A§ÚÄ@¤@­Ó¤H©Ó¨ü¡C¡v©ó¬O§Ú­Ì¨ì¦U­Ó¯Z¯Å¡A¸g¹L¦U
¯Z±Ð®vªº¦P·N¡A§Ú­Ì·t¦a¸Ì±À¦æ¡C¤ß·Q¡G¤£­nÅý®Õªø°_·Ð´o¤ß¡A¶êº¡«á¤~
¦V®ÕªøÄb®¬¡C

³s¦Ñ®v§i¶D§Ú¡G¡u§Ú­Ì¦u¦í¤@­Ó­ì«h¡AÅý¾Ç¥Í§â¹s¥Î¿ú®³¥X¨Ó¡A¤ÅÅý¾Ç¥Í
¦A¦^®a¯Á¿ú¡A¨Ã¥B§Ú­Ì¶X¾÷·|«ü¾É¾Ç¥Í¿ú°]¥|¤Àªk¡C¡v¬°¤F©È¦Ñ®v­Ì¹ï·O
ÀÙ¤£¤F¸Ñ¡A§Ú­Ì¥u¦n¿Ë¦Û¨ì¦U¯Z¥h¸Ñ»¡¡C·í®É¤]¦³´X¦ì¦Ñ®v¦@¦P¨ÓÅTÀ³¸Ñ
»¡¤u§@¡A¥L­Ì¬O§Q¥Î¦U¯Z¤W½Ò«eªº´X¤ÀÄÁ¡C

¨ì¤F¦U­Ó¯Z¯Å¡A§Ú­Ì§â¤W¤H±Ð¾Éªº°]²£¥|¤Àªk¡AÂà§i¾Ç¥Í­Ì¤£§«±N¹s¥Î¿ú
¤À¦¨¥|µ¥¤À¡A¤@¥÷¬Oµ¹¤÷¥À¿Ë¶R§ª«ªº¡F¤@¥÷¬Oµ¹¥~¤½¡B¥~±C¡B·Ý·Ý¡B¥¤
¥¤¡A¦b¥L­Ì¥Í¤é©Î¥h±´±æ¥L­Ì®É¡A¶R¥L­Ì³ßÅw¦YªºªF¦èªº¡F¤@¥÷¬Oµ¹¦Û¤v
¶R®ÑÄy糧©Î¹s­¹¡F¥t¤@¥÷´N¬O¥¬¬I¡C

«ü¾É¾Ç¥Í¥¬¬I¡A¤]´N¬O°µ¦n¨Æ¡C°£¤F¿ú¬I¤§¥~¡AÀ°§U¦P¾Ç¡A¦b®a°µ­Ó¤÷¥À
³ßÅwªº¦n«Ä¤l¤]¬O°µ¦n¨Æ¡C¦]¦¹±q¹ê¬I¨ìµ²§ô¡A±q¨S¦³¤@¦ì®aªø¥´¹q¸Ü¨ì
¾Ç®Õ¸ß°ÝÃö©óºø¦Ï¼³º¡ªº¨Æ¡C

¸Ñ»¡®É¡A¦³ªº¯Å¥ô¦Ñ®v¯¸¦b±Ð«Ç«á­±Å¥¡Aı±o³o­Ó¬¡°Ê«Ü¦n¡A¤]¯É¯É©M¾Ç
¥Í­Ì¤@°_¨ÓÅTÀ³¡C¦³ªº¦Ñ®v¨C¤Ñ¬Ù¤U¤G¤Q¤¸ªº¶Rµæ¿ú¡A¦³ªº¬Ù¤U¨C¤Ñ¨â½ë
¤½¨®¿ú¡A¦³ªº«h¬Ù¤U¨C¤Ñ¨ä¥Lªºªá¶O¡A§â¬Ù¤Uªº¿ú±a¨ì¾Ç®Õ©M¾Ç¥Í¦@¦P§ë
¤Jºø¦Ï¡C¦³ªº¦Ñ®v§â¿ú§ë¤Jºø¦Ï®É¡A·|«ÕÀqªº®³°_ºø¦Ï§i¶D¾Ç¥Í¡G¡u§Ú­Ì
ªº·R¤ß·U¨Ó·U­«¤F¡C¡v

¤@¦Ê°¦ºø¦Ï¡A¤­°¦¦b®ü¤s°ê¤p©M¤j²z°ê¤¤¡A´X°¦¦b¥_¥«¦èªù°ê¤p©M¥®¸X¶é
¡A¨ä¥Lªº«Ü§Ö´N¦b®Õ¤º¶êº¡¤F¡C«Ü§Öªº¡A¦³ªº¯Z¯Å¤@°¦ºø¦ÏÁý¹¡¤§«á¡AÁÙ
­n²Ä¤G°¦¡B²Ä¤T°¦¡C¦]¦¹¥u¦n¦A®³¦^¤G¤Q°¦ºø¦Ï¡A¤@¦@¬O¤@¦Ê¤G¤Q¤G°¦ºø
¦Ï¡A¤w³v¤@¦^¨ì®HáY°ê¤p¨Ó¡C

¥»®Õ¤T¦~¤@¯Z¤ý©ú±B¦Ñ®vªº¯Z¯Å¡A¤@­Ó¦h¤ë¤U¨Ó¡A¤w¾i¦¨²ßºD¡A¤´Ä~Äòµ½
¦æ¡C¦Û¤v§ä­Ó¼³º¡¤Ñ¤Ñ¦s¤J¡A¥L­Ì¤@­Ó­Ó±N¦¨¬°§Ú­Ì·OÀÙªº¤p·|­û¡C

¦b±À®iªº¹Lµ{¤¤¡AÃø§K·|¦³´X°¦ºø¦Ï¿ò¥¢¡A¬Ý¦Ñ®v©M¾Ç¥Í­ÌÃø¹Lªº¼Ë¤l¡A
´NÄU¥L­Ì¡G¡u®³ªº¥u¦³¤@­Ó¤H¡A§Ú­Ì¥þ¯Z³£¬O¦n¤H§r¡I¦óªp§Ú­Ìªº¿ú³Q°½
¨«¡A·R¤ß¨Ã¨S¦³³Q°½¨«§r¡I¡v«Ä¤l­Ì¶}¤ßªº¯º¤F¡C



¡»®HáY°ê¤pºÖ³ø¤j


¤µ¦~¥»®Õ¦Ò¹B¯S¨Î¡A¦³¨â¦ì³q¹L®ÕªøºÂ¸Õ¡A¥|¦ì³q¹L¥D¥ô¡A¥t¥~¤T¦ì¦Ò¤W
¬ã¨s©Ò¡C¨ä¤¤¨â¦ì¬O¥x¤j¬ã¨s©Ò¡A¤@¦ì¬O®v¤j¬ã¨s©Ò¡C

¦³¤@¤Ñ¡A®Õªø¦b¶}´Â·|®É¦V¤j®a³ø§i¡G¡u¦U¦ì¦Ñ®v¡A¤µ¦~®Õ¤º¤j®aªº¦Ò¹B
¯S§O¦n¡A¤j®a­n¦Òªº»°§Ö¥h¦Ò¡K¡K¡AªüÀ±ªû¦ò¡I¡v®Õªøªº¨º¥y¡uªüÀ±ªû¦ò
¡v»¡±o¯u¬O¦nÅ¥¡C

°O±o¥h¦~¥»®Õ³Ð®Õ¤T¤Q¶g¦~¼y®É¡A¥¿³{¤U«B¤Ñ¡A¨º¤Ñ¦­¤W¦b¶}´Â·|®É¡A®Õ
ªø¥b¶}ª±¯ºªº»¡¡G¡u§A­Ì¨º¨Ç·OÀÙ¤H¡A¦pªG¤µ¤Ñ¹B°Ê·|¶}¤£¦¨¡A§Ú¥H«á¦A
¤]¤£¥h·OÀÙ¤F¡I¡v

¨º¤@¤Ñ¡AÅ¥»¡¬°¤F®Õªøªº¨º¤@¥y¸Ü¡A«Ü¦h¦Ñ®v«ù°á¤j´d©G©MÆ[¥@­µµÐÂĸt
¸¹¡CªG¯u¦b¹B°Ê·|¶}©l«e¡A«B¯uªº°±¤F¡F«B¨Ã¨S¦³²OÀã¾Ç¥Í©M¨Ó»«¡A¦Ó¹B
°Ê·|¤]¦p´ÁÁ|¦æ¡A¥B¶i¦æ±o«Ü¶¶§Q¡C

§Ú­Ìªº¤j®aªø¡X¡X¶À«h¥Ã®Õªø¡A¯uªº«Ü¦³¯Ý¶q¡A¥L¥]®e¤F§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¥Ñ°J
ªº·P®¦¥L¡C