¡¶·OÀÙ°T®§
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
«H¹ê¸Û¥¿¡DªÀ·|²M¬y·½¬u
¡·ÃÒÄY¤W¤H¡þ¥DÁ¿¡@§Ì¤lÀR²N¡þ°O
¡iÁp½Ë·|Á¿¸Ü¡j

Á¿©ó°ê¾ä¥|¤ë¤Q¤E¤é
¹A¾ä¤T¤ë¤Q¤C¤é



½Ñ¦ì¤j¼w¡AªüÀ±ªû¦ò¡I

·OÀÙ¤j®a®xùØ¡A¤H¤H©¼¦¹¯¬ºÖ¡B©¼¦¹ÃöÃh¡A³s¦¨¤@­Ó·Rªº´`Àô¡A¬O¤@­Ó³Ì
¬ü¡B³Ì·P®¦ªº¥@¬É¡F¨C¤ë¤@¦¸ªº©e­ûÁp½Ë·|¡A³£¦³¨Ó¦Û¥þ¬Ù¦U¦aÃö¤ß·OÀÙ
¡B·RÅ@·OÀÙªº¤H¤h¦^¨Ó¦@»E¤@°ó¡A¤j®a³£§Æ±æÂdzo­Ó¾÷·|¡A§ó¤F¸Ñ·OÀÙ²{
ªp¡C

·OÀÙ°£¤F¥|¤j§Ó·~¤§¥~¡A¤]¬OªÀ·|¤Wªº¤@ªÑ²M¬y¡A²{¦bªºªÀ·|»Ý­n·OÀÙ¾á
­t¤°»ò¼Ëªº¤u§@©M³d¥ô¡A§Ú­Ì´N·|ºÉ¤O¶q¾á­t¡C·PÁ½Ѧì§âÂIÂIºwºwªº¤O
¶q¶×»E¦b·OÀÙ¡A¨Ï§Ú¯à°÷±À°Ê¥|¤j§Ó·~¡AÀ±¸ÉªÀ·|ªº¤£¨¬¡C



¡»¾®»E·R¤ß¤O¶qÀ±¸ÉªÀ·|©Ò»Ý


§Ú©Ò»¡ªº¡uªÀ·|¯Ê¥¢¡v¡A¬O«ü¥xÆWªº¸gÀÙÁöµM´I¸Î¡A¦ýÃø§K¤]¦³·t¨¤³h§x
ªº²³¥Í¡B¦³¬F©²µLªk­±­±·ÓÅU¨ìªº­WÃø¤H¡C³o¨Ç¤£¨¬ªº¦a¤è¡A¥Ñ·OÀÙªº·R
¤ß¤H¤h¡A¾®»E¤O¶q¥hÀ°§U¥L­Ì¡C³o´N¬O»¡¡AªÀ·|·Oµ½¤è­±¤£¨¬ªº¦a¤è¡A¥Ñ
·OÀÙ³oªÑ·Rªº²M¬y¨Ó¸É¥R¡C

¾¨ºÞ¥xÆW²{¦bªº¥Í¬¡´I¸Î¡BÂåÀø¬ì§Þ¤@ª½´£ª@¡A¦ý¤j¦h¼ÆªºÂåÀø¸ê·½¶°¤¤
¦b¤j³£¥«¤¤¡F·OÀÙ©Ò­n°µªº¡A´N¬O¦b¤í¯ÊÂåÀøªº¦a¤è¡A¦¨¥ßÂåÀøºô¡C´N¹³
·íªì§Ú¥ý¦bÂåÀø¤í¯Êªºªá½¬«Ø³]·OÀÙÂå°|¤@¼Ë¡C

¥xÆWÁÙ¦³«Ü¦h¦a¤èÂåÀø³]³Æ¤£¨¬¡C´X¦~«e¡A§Ú±`¨ì¥þ¬Ù¦U°¾»·ªº¦a¤è³Xµø
³h¤á¡A§Ú§â³h½aªº­ì¦]°µ¤F¤ÀªRµû¦ô¡Aµo²{«Ü¦h³£¬O¡u¦]¯f¦Ó³h¡v¡C

©~¦í¦b°¾»·¦a°Ïªº¤H¥Í¯f¤F¨S¦³¥h¬ÝÂå¥Í¡A³Ì¥D­n¦³¤GºØ­ì¦]¡A¤@¬OÁöµM
¦³¿ú¡A¦ý¦]¦a¤è¤í¯ÊÂåÀø¡A¨S¦³Âå®v¡A¤p¯f©ì¦¨¤j¯f¡F¥t¥~¤@ºØ¬O¨S¿ú¥[
¤W¦a¤èÂåÀø¤£«K¡A¦]¦¹¹L¤@¤Ñºâ¤@¤Ñ¡A¤@©ì¦A©ì¡A¥Ñ¤p¯fÂର¤j¯f¦Ó©ì«±
¤F®a®x¡A®a®x²£¥Í¤F°ÝÃD¡A³s±aªºµo¥Í¤F¤l¤kªº±Ð¨|°ÝÃD©MªÀ·|«C¤Ö¦~°Ý
ÃD¡C

©Ò¥H¡A¥xÆW°¾»·¦ÓÂåÀø¤£¨¬ªº¦a°ÏÁ٫ܦh¡A·OÀÙ§Ó·~¦³¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A§Æ±æ§â
¶i¨BªºÂåÀø±À¼s¨ì¶m¤U¥h¡A¦b°¾»·¦a°Ï«Ø¥ß§¹¾ãªºÂåÀøºô¡A¦p¦¹¤H¤H°·±d
¡A´N¥i´î¤Ö³h§x°ÝÃDµo¥Í¡C©Ò¥H»¡¡AªÀ·|ÂåÀø¤Wªº¤£¨¬¡A·OÀÙ¤]­nºÉ¤ßºÉ
¤O«Ø³]¡C



¡»¿Ä©v±Ð¯u¸Û©ó¥Í¬¡¤¤¡A´£ª@±Ð¨|«~½è


¦A»¡±Ð¨|¡A²{¦bªº±Ð¨|¤]½T¹ê¤£¨¬°Ú¡I¤]³\¦³¤H·|»¡¡A²{¦bªº¤j¾Ç¡B°ª¤¤
¡B°ê¤¤¨º»ò¦h¡A¾Ç®Õ¨º»ò´¶¹M¡A±Ð¨|«ç·|¤£¨¬©O¡H§Ú©Ò»¡ªº¤£¨¬¡A¬O«ü¡u
«~½è¤£¨¬¡v¡C

¦b³õ¤j®a¦h¤w¬°¤H¤÷¡B¬°¤H¥À¡A¦p¦ó±Ð¨|¤l¤k¡A¬Û«H§A­Ì¤@©w«D±`Ãö¤Á¡C
¤j®a©Ò­±Á{ªº°ÝÃD¡A¨Ã¤£¬O«Ä¤l¨S¦³¾Ç®Õ¥iŪ¡A¦Ó¬O±Ð¨|¤è°w¤£°·¥þ¡C«Ä
¤l¨ì¤F¾ÇÄÖ¡A¤÷¥À³Ì©Èªº´N¬O¥L¦b¾Ç®Õ¾ÇÃa¤F¡C§Ú¨C¤Ñ³£·|±µ¨ì«Ü¦h¤÷¥À
¼g«H¨Ó¡A©Î¬O±aµÛ«Ä¤l¨Ó¬Ý§Ú¡AµL¤£³£¬O¬°¤l¤k¾Ç·~¤Î¦æ¬°¦Ó­W´o¤£³ô¡K
¡K¡C

¥xÆWªº±Ð¨|«~½èÀ³¥i¦A´£ª@¡A·OÀÙªº§Ó·~¥Ø¼Ð¬O­n¥H©v±Ðªººë¯«¡A«Ø³]¤@
­Ó°ª«~½è¡B¿Ä¤J¤H¥Í¥¿½TÆ[©À©M§¸`ªº¥Í¬¡±Ð¨|¡C©Ò¥H¡A·OÀÙ¤]¦bºÉ¤ßºÉ
¤O±q¨Æ±Ð¨|§Ó·~¡C

·OÀÙÂå¾Ç°|¤w¸g¦b¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é°Ê¤g¶}¤u¡A¦ì¸m¦b¬ö©À°óªº¥kÃä¡A¦û¦a¬ù
¤Q¤­¥Ò¡F¬ö©À°óªº¥ª¤è¡A«h¬O·OÀÙÂå°|¡C¬ö©À°ó¬O·OÀٺ믫ªº³ùÂS¡AÂå°|
¬O©êµÛ·OÀٺ믫µo´§±Ï¤Hªº¨}¯à³yºÖ¤H¸s¡A¦ÓÂå¾Ç°|¤]¬O¥H·OÀÙªº¤j·R¡B
²M²bªº´¼¼z²z©À¡A¨Ó±Òµo«C¦~¾Ç¤lªº¨}ª¾¡A°ö¾i¨}Âå¡C³o¤T´É«Ø¿vª«¨Ã¦C
¡A¥i¥H»¡¬O±N·OÀÙªººë¯«¡A¥HµLÁnªº»¡ªk¤Î¹ê»Úªº¦æ°ÊªíÅSµL¿ò¡C

·OÀÙÅ@±M¬O·OÀٱШ|§Ó·~ªº²Ä¤@¨B¡CÅ@±M¥h¦~¤w¦³¤F²Ä¤@©¡²¦·~¥Í¡A·íªì
§Ú­n«Ø³]Å@±M®É¡A¬O©êµÛ«D±`¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¤ßºA¡A¦ý¬O²Ä¤@©¡²¦·~¥Íªºªí²{
¡A¯uÅý§Ú²£¥Í«Ü¤jªº«H¤ß¡C

«Ü¦h¤H³£ºÙÆg·OÀÙªº¾Ç¥Í»P²³¤£¦P¡A¨ºùؤ£¤@¼Ë©O¡H·R¤ß¡BªA°È¡BÁy¤Õ¡A
³£»P²³¤£¦P¡F§Ú­Ìªº¾Ç¥Í¡A¤£ºÞ¬O¹ï«Ý¯f¤H©Î¬O­±¹ï¦P¨Æ¡A³£¬O­±±a¯º®e
¡A¥H·R¤ß®i¶}ªA°È¡A¦]¦¹¡A¦o­Ì»P¨ä¥L¤H³Ì¤£¤@¼Ëªº¦a¤è´N¬O¢w¢w·R»P·L
¯º¡C

§Ú­Ìªº¾Ç¥ÍÁÙ¦³¤@¶µÅý¤HºÙÆgªº¡A´N¬O¤u§@ºA«×¡C¦o­Ì³£«Ü®ï¶Ô¡A¹ï«Ý¯f
±wµo´§¤@¤À¯u¸Ûªº·R¡A©Ò¥H¦b¦UªA°È³æ¦ì­¿¨üºÙÅA¡Aªº½Tµ¹¤©§Ú«Ü¤jªº«H
¤ß¡A³o´N¬O·OÀٱШ|§Ó·~ªº²Ä¤@¨B¦¨ªG¡C

·OÀÙÂå¾Ç°|¬OÄ~Å@±M¤§«á¡A·OÀٱШ|§Ó·~ªº¤@¤j¨B¢w¢w«Ü¤jªº¤@¨B¡A³o°ª
¬ì§ÞªºÂå¬ì¾Ç°|¡A¤£½×¬O®v¸ê¡B«ä·Q¡B³]³Æ¡A³£­n­¿¥[¥Î¤ß¡C¤£¹L§Ú¤@ª½
¬Û«H¡u¤Ñ¤UµLÃø¨Æ¡A¥u©È¦³¤ß¤H¡v¡A¥u­n§Ú­Ì¦³¤ß¡A¤Ñ¤U´N¤£·|¦³Ãø­Ë§Ú
­Ìªº¨Æ¡C



¡»¬Ô¨Ì­º­n¦b«´¤J¦ò¤ß


¦òªû´¿§i¶D¹L§Ì¤l¤@¥y¸Ü¡G¡u¤J§Úªù¤£³h¡B¥X§Úªù¤£´I¡v¡A·N«ä¤]´N¬O»¡
¡A¦pªG¦³¤@¤À¡u¸Û¡B¥¿¡B«H¡B¹ê¡vªº¤ß¡A°µ¤H°µ¨Æ¤@©w¤£·|¦³»Ùê¡C¡u¸Û
¡v¡A´N¬O­n¥Hµo¦Û¤º¤ßªº¯u¸Û¨Ó«Ý¤H¡A¡u¥¿¡v´N¬O³B²z¨Æ±¡¤½¤½¥¿¥¿¡A¡u
«H¡v¬O¹ï©¼¡B¹ï¤v³£¦³¥¿½Tªº«H¤ß¡A¡u¹ê¡v§Y¬O°µ¤H­n¦Ñ¹ê¡C³o¬O§Ú­Ì°µ
¤H³B¨ÆÀ³¸Ó¨ã³Æªº¥|¶µºA«×¡C

±`±`¦³¤H°Ý§Ú¡A¬Ô¨Ì¥²¶·¿í¦u¤°»ò³W¯x¡H¥²¶·Á|¦æ¤°»ò»ö¦¡©O¡H§Ú³£¦^µª
¡G¡u»ö¦¡»P³W¯x¦b¨ä¦¸¡A³Ì­«­nªº¬O¢w¢w«´¤J¦ò¤ß¡C¡v

¦òªûªº¤ß§Y¬O¡u«H¹ê¸Û¥¿¡v¡C¦òªû´£­Ò²³¥Í«H¥õ¡A§Y¬O¦òªû¥»¨­¹ï¦t©z¤¤
ªº¯u²zµo±R°ªªº«H¥õ¤ß¡A¦p¦¹¦Ó¶}¥X¤@±ø©v±Ðªº¤j¹D¡C

¤Z¤Ò³£¬O¦]¬°¤ßÃh¨p¼¤¡A©Ò¥H¤~·|¤£¦Ñ¹ê¡C­è¤~§Ú¦bÂå°|¤¤¡AÅ¥¤F¤@¦ì¦~
»´¤Ó¤Óªº¸Ü¡A¦o«D±`µh­W¡A¦]¬°¥ý¥Í¹ï¦o¤£©¾¹ê¡C

¦o»¡¦³¤@¤Ñ¡A¦o©ú©ú¬Ý¨ì¥ý¥Íªº¨®¤l°±¦b¬Y¤@­Ó¤k«Ä¤lªº®aªù«e¡A¦o¬G·N
¥´¹q¸Ü°Ý¥ý¥Í¡A²{¦b¦b¨ºùØ¡H¥ý¥Í§i¶D¦o¡A¥L¦b«Ü»·ªº¬Y¬Y¦a¤è¡C³o¦ì¤Ó
¤Ó©ó¬O»{¬°¥ý¥Í¨Æ¨Æ³£¦b¿f¦o¡BÄF¦o¡A©Ò¥H¤ß¤¤«D±`µh­W¡C

¬°¤°»ò¥ý¥Í¹ï¦o¤£©¾¹ê©O¡H¦]¬°¥Lªº¤ß¤¤¦³¤F¼¤©À¢w¢w¨k¤k¤§¶¡¤£¥¿±`ªº
¼¤·R¡A©Ò¥H·|°µ¤£¸Ó°µªº¨Æ¡A¦Ó¥B¤£»¡¹ê¸Ü¡C¹ê¦b»P¼»ÁÀ¬O¤£¦Pªº¨â±ø¸ô
¡A¨«¤W¤F¹ê¦bªº¸ô¡A´N¤£·|»~¤W¤£¥¿·íªº¸ô¡C©Ò¥H»¡¡A°µ¤H°£¤F«H¤§¥~¡A
ÁÙ­n¦³¡u¹ê¡v¡C



¡»¦ò¤ß¬O¸Û¥¿«H¹êªº¤ß


¤@­Ó¤H°µ¨Æ¡A¤@©w­n±q¤º¤ß¥H³Ì¸ÛÀµªº­pµe¨M©w¡A¦p¦¹¤~¤£·|¨«¿ù¸ô¡A¹ï
¤H¦³¸Û·N¡B°µ¨Æ¦³¸Û·N¡A¦æ¬°ºÝ¥¿¡A´N¬O¨Ì´`¦òªûªº±Ð¨|¦Ó¦æ¡C

½Ñ¦ì¡A§A­Ì¹ï·OÀÙ¦p¦¹¤ä«ù¡A³o»ò¦³·R¤ß¡A¤]¬O¤j®a³£¥X¦Û¤º¤ßªº¸Û¢w¢w
¨C­Ó¤H³£±q¤º¤ßµo¥X¤@¤À¯u¸ÛªºÅw³ß¤ß¡C¦³¥y¸Ü»¡¡uºë¸Û©Ò¦Ü¡Bª÷¥Û¬°¶}
¡v¡A¥u­n§Ú­Ì¦³¸Û¡A¨º©È¬OÅK¥Û¤ß¸zªº¤H¡A¤]·|³Q·P°Ê¡A©Ò¥H¸Û«Ü­«­n¡C

¥¿´N¬O¥¿¥¿·í·í¡A¦³¸Û·Nªº¤H°µ¨Æ¤@©w¥¿½T¤£´Û¤£¿f¡C°O±o¤Q¦h¦~«e¡A§Ú
ªº¤ßŦ¯fµo§@±o«ÜÀWÁc¡A¦³¤@¦ìªB¤Í´¿«Øij§Ú¡A¥ý§â¿ò®Ñ¼g¦n¥H¨¾¸U¤@¡C
§Ú§i¶D¥L¡G¡u¤£¥Î¾á¤ß¡A§Ú¨C¤Ñ³£¦b¼g¿ò®Ñ¡C¡v¥L°Ý¹D¡G¡u¿ò®Ñ«ç»ò¼g¡H
¡v§Ú»¡¡G¡u§Ú¨C¨«¤@¨B¸ô³£¦b¼g¿ò®Ñ¡A§Ú¨C°µ¤@¥ó¨Æ¡A¤]¬O¦b¼g¿ò®Ñ¡F¦]
¬°§Ú¥»¨­¨Ã¨S¦³¥ô¦óÁô¨p©M¯µ±K¡A©Ò¥H§Ú¨S¦³¤°»ò¦n¼g¿ò®Ñ¦A¥æ¥Nªº¡C¡v

¤H¥Í°µ¨Æ¡A¤@©w­n±`±`©êµÛ³Ì¸Û¡B³Ì¥¿ªººA«×¥h°µ¡A¦pªG¯à®É®É¥»µÛ¸Û¥¿
«H¹ê¡A¨º»ò§Ú­Ìªº¤ß¡A´N¤w¸g«´¤J¦ò¤ß¤F¡C¦ò¤ß´N¬O³Ì¸ÛÀµ¡B³Ì¤½¥¿ªº¤ß
¡A­Y¯à°µ¨ì³o¼Ë¡A´N¤v¸g¤J¦òªù¤F¡C¦ò»¡¡u¤J§Úªù¤£³h¡v¡A¦]¬°§A¥H¦ò¤ß
°µ¨Æ¡A¦ÛµM¦³Å@ªk¥[«ù¡F¹ï¤H°µ¨Æ°Ý¤ßµL·\¡A´N¥i¥H°µ±o¬Ò¤jÅw³ß¡A¨­¤ß
¦Û¦b¡C

¦ò¤S»¡¡u¥X§Úªù¤£´I¡v¡A¤°»ò¬O¡u¥X§Úªù¡v©O¡H´N¬O¡uµê°°¡v°Ú¡I¥~ªí»¡
±o«Ü¦n¡A¨ä¤¤«oÁôÂäF³\¦h©È¤Hª¾¹Dªº¨Æ±¡¡A¥~¹ê¤ºµê¡A¤]´N¬O¦òªû©Ò»¡
¡u¥X§Úªù¡vªº¤H¡F¯Ê¥F¸Û¥¿«H¹ê¡A§Y¨Ï¦AÁo©ú¡B¦A¦³¤~µØ¡A¤]¦¨´N¤£¤F¤°
»ò¡C



¡»·OÀٺ믫¬OªÀ·|²M¬yªº·½¬u


·OÀÙ¤@ª½´Â¦V¸Û¥¿«H¹êªº¸ô¨«¡A³o¬O§Ú­Ì¥|¤j§Ó·~ªº¨Ì¤î¡A¤]¬OªÀ·|²M¬y
ªº·½¬u¡F¦¹§Y¬O·OÀÙªººë¯«¤å¤Æ¡A¥Ø«eªÀ·|©Ò¤í¯Êªº¡A´N¬O³oªÑºë¯«²M¬y
¤å¤Æ¡C·OÀÙ¤H§Æ±æ¥H¡u¸Û¥¿«H¹ê¡v°µ¬°¤H¥Íªº¤å¤Æ¡A¥H³oºØºë¯«¤å¤Æ¨ÓÀ±
¸ÉªÀ·|ªº¤í¯Ê¡C

¦³¨Ç¤H¦V§Ú»¡¡G¡u®v¤÷¡A§A©Ò°µªº«Ü¦h¨Æ¡A¨ä¹ê³£¬O¬F©²¸Ó°µªº¡A§A¦ó¥²
³o»ò¨¯­W©O¡H¡v

§Ú¦^¹D¡G¡u¨C­Ó¤H³£¬O°ê®aªº¤@¤À¤l¡AªÀ·|¬O§Ú­Ì¦@¦P©Ò¦³ªº¡A¬F©²µLªk
­±­±¨ã¨ìªº¨Æ¡A´N¬O§Ú­Ì¦@¦Pªº³d¥ô¡A¤j®a¦pªG¯àÂIÂIºwºwªº§â³o¨Ç³d¥ô
¾á­t°_¨Ó¡A§Ú­ÌªºªÀ·|´N¯à°÷«Ü²»©M¦w¼Ö¡C¡v

§Ú­Ì°£¤F¤£Â_±À°Ê¥|¤j§Ó·~¤§¥~¡A¦P®É¤]­t°_ªÀ·|±Ð¨|ªº³d¥ô¡C±Ð¨|¨Ã¤£
³æ«ü·OÀÙÅ@±M©MÂå¾Ç°|¡A²{¦bªÀ·|¤W¦³«Ü¦h¾Ç®Õ©M±Ð¨|¾÷ºc¡A³£§Æ±æ·OÀÙ
ºë¯«²M¬y¯à¬y¤J®Õ¶é¡AÅý¾Ç¤l­Ì¯à§l¦¬·OÀÙ«H¹ê¸Û¥¿ªººë¯«¤å¤Æ¡C©Ò¥H»¡
¡A¤£¥u¬O¤j¤H»Ý­n·OÀÙªº²M¬y¡A«C¤Ö¦~§ó»Ý­n·OÀٺ믫ªº±Ð¤Æ»PÂȳ³¡C

¦­¤W§Ú¨ì·OÀÙÂå°|®É¡A²Ä¤@­Ó°{¤J¸£®üªº©ÀÀY¡A¬O­n¨ì¤p¨à¬ì¯f©Ð¬Ý¤@­Ó
«Ä¤l¡C³o­Ó«Ä¤l¥u¦³¤»·³¡A«Ü¥i·R¡A«o«Ü¥i¼¦¡C¤T¤Ñ«e§Ú¦bÂå°|¶}·|®É¡A
¦³¦ì§Ó¤u±À¤F½ü´È¨ì·OÀÙ³¡¡AÀY©¹ùØ­±±´¤F¤@¤U¡A§Ú¬Ý¨ì½ü´È¤W§¤¤F¤@­Ó
¯f®zªº¤p¨k«Ä¡Aª½Ä±ªº¤ÏÀ³¬O¢w¢w³o­Ó«Ä¤l­n¨Ó¬Ý§Ú¡A©Ò¥H§Ú¦Û°Ê¨ìªù¥~
¥h¬Ý¥L¡C



¡»¯Â¯u·P¤H¸X¤l¤ß


¨º­Ó«Ä¤l¦n½G¡A´X¥G¥Ö¥]°©¡A¤âÁu«D±`²Ó¡A¬Ý°_¨Ó¦nÅý¤H¤ß¯k¡C§Ú°Ý¥L«ç
»ò¤F¡A¥L«Ü¥i·R«Ü¬¡¼â¦a¦V§Ú»¡¡G¡u§Ú¬O¨Ó¬Ý®v¤½°Ú¡I¡v§Ú°Ý¡G¡u®v¤½¬O
½Ö¡H§Aª¾¹D¶Ü¡H¡v¥L¥Î¤â«üµÛ§Ú»¡¡G¡u´N¬O±z°Ú¡I¡v

§Ú°Ý¡G¡u§A«ç»òª¾¹D¬O§Ú©O¡H¡v¥L»¡¡G¡u§ÚÅ¥µ£¤ß¬M¤ëªº¬G¨Æ°Ú¡I¤]¬Ý¨ì
±zªº·Ó¤ù¡A²{¦b§Ú¤]¦b¾Ç¤f¤]¡I¡v§Ú°Ý¥L¾Ç¤°»ò¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¦b¦s¿ú°Ú¡I
§Ú­nµ¹®v¤½»\Âå°|¡B»\Âå¾Ç°|°Ú¡I¡v

§Ú°Ý¥L¨C¤Ñ¦s¦h¤Ö¿ú¡A¥L»¡¦³®É­Ô¦s¤Q¤­¤¸¡A¦³®É¦s¥|¤Q¤¸¡A¡u¨º¬O¶ý¶ý
µ¹§Ú¦YÂI¤ß¡B¦Y¿}ªGªº¡A§Ú³£±Ë¤£±o¦Y¡A§â¥¦¦s°_¨Ó¡C¡v¯u¬O¤@­Ó¥O¤H¤ß
¯k¤S¥i·Rªº«Ä¤l°Ú¡I

¥L§¤¦b½ü´È¤W¡A»L¤W»\µÛ¤@¶ô¥¬¡A§Ú§â¥¬±È¶}¤@¬Ý¢w¢w¥Lªº¸}¦ù¤£ª½¡A´X
¥G¤ñ§Úªº¤âÁÙ²Ó½G¡C¥L¿©±w¤F¥ý¤Ñ©Ê¦Ù¦×µäÁY¯g¡A¸£µ¬ÁöµM«Ü¦n¡B«ÜÁo©ú
¡A¦ý¥|ªÏ«o½G¤p·î§Î¡A¯u¥O¤H¼¦±¤¡C

¹j¤Ñ§Ú¤S¥h¬Ý¥L¡A¥L¥¿¦b¦Y¶º¡A§Ú°Ý¥L¶º¦³¨S¦³¦h¦Y¤@ÂI¡A¥L»¡¡G¡u¦³°Ú
¡I²{¦b§Ú³£¦Y±o¦h¤@ÂI¡A§ÚÅ¥®v¤½ªº¸Ü¡A¤£¦Y¿}ªG¡A­n¦h¦Y¤@¨Ç¶º°Ú¡I¡v
Å¥°_¨Ó¯u¥O¤H·P°Ê¡A¤]Åý¤H¤ß¯k¡C¥L§i¶D§Ú¡A¥L¦b©Ð¶¡¤º¦s¿ú¡C§Ú¶i¥h¤p
¨à¥[Å@¯f©Ð¤@¬Ý¡AªGµM¦b¥Lªº§É¤W¡A©ñ¤F¤@­Ó¤j¼³º¡¡AùØ­±¦³´X­Ó»ÉªO¡C
¦­¤W§Ú¤@¨ìÂå°|´N¥ý¥h¬Ý¥L¡A´X¦ì©e­û¸òµÛ§Ú¶i¥h¡A¬Ý¨ì³o­Ó±¡´º¡A¦o­Ì
³£«Ü·P°Ê¡A¯É¯É±Ç¿úµ¹¥L©ñ¦b¼³º¡¤¤¡C

¹³³o¼Ë¤]¬O¤@ªÑ²M¬y°Ú¡I²{¦bªºªÀ·|±Ð¨|°·±d«×¸û¤£°÷¡A¦]¦¹·OÀÙ¥²¶·¦A
­t°_±Ð¨|ªº¥\¯à¡C

°£¦¹¤§¥~¡A¥Ø«e§Ú­Ì¤]«Ü¿n·¥±À°ÊÀô«O¡C



¡»Àô«O¬OÀH®ÉÀH¦aªº¤u§@


¤µ¤Ñ¬O¥|¤ë¤Q¤E¤é¡A¬O·OÀÙ¦b¥þ¬Ù¦U¦a¥þ­±±À°Ê¸ê·½¦^¦¬ªº¤é¤l¡C¿ï©w³o
¤Ñ°µÀô«O¡A¥u¤£¹L¬O¤@ºØ«Å¾É§@¥Î¡A±Òµo¤j®aªº¦@¦P²z©À¡A¨Æ¹ê¤W¡AÀô«O
¬O­n¤Ñ¤Ñ°µªº°Ú¡I

½Ñ¦ì¡A¦a²y¬O§Ú­Ì©~¦íªº¦a¤è¡A§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¸ê·½¡A¤]¬O¾a¦a²y¨Ñµ¹¡A§Ú­Ì
¦³³d¥ô¬°¤U¤@¥N«OÅ@¦a²y¸ê·½¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·¦³¦@¦Pªº²z©À¢w¢w·R±¤¸ê·½
¡C

¥xÆW¯uªº«Ü´I¦³¡A¥H¦ò±ÐÆ[¦Ó¨¥¡A´I¦³¬O±q¥¬¬I¡B±¤ºÖ¦Ó¨Ó¡C¥xÆW¦b¥|¤Q
´X¦~«e¡A¨C­Ó¤H³£«Ü¨¯¶Ô¸`»ü¡A¼Æ¤Q¦~«á¡A³oºØ¬ü¼w¤w¸g®ø¥¢Åܽè¤F¡C¤j
®a¬O§_´¿·Q¨ì¹L¡A·í³o¨ÇºÖ¨É¨ü§¹¤§«á¡A§Ú­Ì¸Ó«ç»ò¿ì©O¡H©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¸Ó
»°§ÖÄa±V°Ç°¨¡A±q²{¦b¶}©l±¤ºÖÁÙ¨Ó±o¤Î°Ú¡I

¤H¦h¼Æ³£¦³¤@ºØµêºaªº¤ß²z¡A¬Ý¨ì§O¤H¦í°ª¼Ó¤j·H¡A´Nı±o¦Û¤v¸G¤H¤@ºI
¡A·QºÉ¿ìªk¤]­n¨Ï¦Û¤vªº©Ð¤l¤ñ§O¤Hªº¦n¡A®a¤¤ªº¸ËæC¤ñ§O¤H°ó¬Ó¡F­n¨Ï
¸ËæCĹ¹L§O¤H¡A´N¥²¶·ºVºV¥´¥´¡A³o¨ÇºV¤U¨Ó¡B¥´¤U¨ÓªºªF¦è¡A´N¬O©U§£
¡A¦p¦¹§Y¬O®ö¶O¸ê·½¡A³y¦¨Àô«O°ÝÃD¡C



¡»¹L«×ªº®ø¶O§Y¬O®øºÖ


¬y¦æ¤£Â_¦bÅÜ¡A­n»°¤W¬y¦æ¡A´N¥²¶·±`±`§ó´«ªF¦è¡A³o»ò¤@¨Ó¡A¥á¤F¤S¶R
¡A¶R¤F¤S¥á¡A©U§£¤]ÀH¤§·½·½¤£Â_ªº²£¥Í¡A³o¤£¦ý¬O®ø¶O¡A¤]¬O®øºÖ°Ú¡I

±`Å¥¨ì¡u®ø¶OªÌ¡v³o­Ó¦Wµü¡A¨ä¹êÀ³¸Ó»¡¬O¡u®øºÖªÌ¡v¡A§Ú­ÌªººÖ¡A´N¬O
¦b¹L«×ªº®ø¶O¤UµL§Î¤¤®ø¯Ó¤F¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¾Ç·|±¤ºÖ°Ú¡I¥@¶¡ªºªF¦è¡A¨S¦³
¤@¼Ë¬O¥Ã¤[ªº¡A¥u¤£¹L¼È®É´£¨Ñ§Ú­Ì¥Í¬¡¤Wªº¤è«K¦Ó¤w¡F¤H¥ÍÀ³¸Ó°l¨D¡u
«~½è¤å¤Æ¡v¡A¦Ó«D¡u¼é¬y¤å¤Æ¡v¡C

¥H«e¤H¥Î¤ô¡A¥²¶·¨ì¤«Ãä¨V©Î¬O¨ìªeÃä¾á¡A¨º­Ó®É­Ô¤j®a¤]¬O¥Í¬¡±o«Ü¦n
¡A®a©M¼Ö¿Ä¿Ä°Ú¡I²{¦b¦Û¨Ó¤ôºÞ§â¤ô¤Þ¨ì®a¤¤¡A¤ôÀsÀY¤@¶}¡A­n¼ö¤ô¦³¼ö
¤ô¡A­n§N¤ô¦³§N¤ô¡A¦h¤è«K°Ú¡I§Ú­Ì¯à¤£±¤ºÖ¶Ü¡H



¡»¤µ¤é¤§ºÖ¡A¨Ó¦Û©õ¤éªº¸`»ü¶Ô³Ò


¤µ¤Ñ¦³ºÖ¥i¨É¡A¬O¦]¬°¹L¥h§Ú­Ìªº¸`»ü¶Ô³Ò¡A¦]¦¹¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó§â¶Ô»üªº¬ü
¼w¦Aµo´­¤U¥h¡C¬Ý¬Ý¹L¥h¡A§Ú­Ì´X¥G¨S¦³©U§£°ÝÃD¡A¦Ó²{¦b«o¦³³o»ò¦hªº
©U§£°ÝÃD¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó±´°Q¨ä¤¤ªº­ì¦]¡A±¤ºÖ·Rª«¡B´î¤Ö©U§£ªº²£¶q¡A¤~¬O
­«­nÄpµ²¡C

©U§£À³¸Ó¥[¥H¤ÀÃþ¡A§â¥i¿UªºµI¿N¡A¤£¥i¿Uªº¦^¦¬¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A«Ü¦hªº©U
§£³£¥i¥H¦A¥Í¡C

¤ñ¦p¤@±i¯È¡A´N¬O¥Ñºñªoªoªº¾ð¬å¥ï»s¦¨ªº¡C¾ð¤ì¹ï¤Hªº¥Í¬¡¦³«Ü¤jªº§Q
¯q¡A¨C¬å¤@´Ê¾ð¡A´N·|´î¤Ö§Ú­Ì¤@¤À§Q¯q¡C¾Ú±M®a¾ÇªÌ»¡¡A¤@´Ê¤j¾ð¡A¥i
¥H¨ÑÀ³¤G¦Ê¤H²M·sªºªÅ®ð¡A¦]¬°¾ð¤ì¦æ¥ú¦X§@¥Î·|¦R¥X®ñ®ð¡F¾ð¤ì¤£¦ý·|
´²µo·sÂAªº®ñ®ð¡A¦Ó¥B¥i¥H§â¤H©I¥X¥hªº¤G®ñ¤ÆºÒ§l¦¬¡C·Q·Q¤@´Ê¾ðªº¥\
¯à³o»ò¤j¡A§Ú­Ì«ç¯à¤£¦n¦n¬Ã±¤·RÅ@©O¡H

¬Ý¬Ý¥Ø«eªºªÀ·|¡A¾ð¤ì¤@´Ê´Êªº¬å¥ï¡A¯È¤@±i±iªº®ö¶O¡A¦h¥O¤H¤ß¯k°Ú¡I
§Ú­ÌÀ³¸Ó±N¼o¯È¦^¦¬¦A»s¡A¦p¦¹´N¥i¥H´î¤Ö¬å¥ïªL¤ì¡C

¦¹¥~¡A§Ú­n©IÆ~¦~»´ªº¶ý¶ý­Ì¡A±a«Ä¤l¾¨¶q¸`¥Î¯È§¿¤ù¡I¤@¶ô¯È§¿¤ù¤j¬ù
­n¤C¡B¤K¤¸¡A¤@­Ó«Ä¤l¤@¤Ñ®t¤£¦h»Ý­n¤­¡B¤»¤ù¡A¦p¦¹ºâ¨Ó¡A¤@­Ó¤ëªá¦b
¯È§¿¤ù¤Wªº¿ú¡A¤j¬ù­n¤@¡B¤G¤d¤¸¡A¤@¦~´N®t¤£¦hªá¶Oªñ¨â¸U¤¸¡I³o¨Ç³£
¬O¦bµL§Î¤¤®ø¶O±¼ªº¡C

¤£¥u¬O¿úªº°ÝÃD¡A§ÚÅ¥Âå°|ªºÅ@¤h»¡¡A¤@­ÓÀ¦¨à¦b¤G¦~¤º¡A¥Î±¼ªº¯È§¿¤ù
¡A­n¬å¥ï¼Æ´Ê¤j¾ð¨Ó»s³y¡A¼Æ¶q¦hÅå¤H°Ú¡Iºâºâ¥xÆW¦³¦h¤Ö¥®¨à¡A´Nª¾¹D
¤@¦~¤º§Ú­Ì­n¬å±¼¦h¤Ö¾ð°Ú¡I

©Ò¥H§Ú­n´£¿ô¶ý¶ý­Ì¡A­n°V½m«Ä¤l©w®É¤j¤p«K¡A°µ¤÷¥Àªº¶Ô§Ö¨ÇÀ°«Ä¤l§â
§¿¡A´N¥i¥H¬Ù±¼¥]¯È§¿¤ù¡A³o¤]¬O¤@ºØ±Ð¨|¡F©Î¬O§Ú­Ì§Q¥Î¤@¨Ç¦½­m¡B
´Ö¥¬¡Aµô¦¨¤@¤ù¤ù¨Ó¨ú¥N¯È§¿¤ù¡A¥Îż¤F¬~¤@¬~¡BÅΤ@ÅΡA¤S¥i¥H¦A¥Î¡A
¬J¬Ù¿ú¡A¤S¤£®ö¶O¸ê·½¡A§ó­«­nªº¬O¢w¢w§Ú­Ì¤£·|»s³y©U§£¡C¤£¥Î¯È§¿¤ù
¦³³o»ò¦hªº¦n³B¡A¦ó¼Ö¦Ó¤£¬°©O¡H

Á`¦Ó¨¥¤§¡AÀô«O¤u§@§Æ±æ¤H¤H¤@°_°Ê¤â°µ¡A¤µ¤Ñ¦^¥h¤§«á¡A§A­Ì´N¥i¥HÅT
À³©U§£¤ÀÃþ¡B¸ê·½¦^¦¬¡C



¡»²b¤ÆÀô¹Ò¥Ñ§Ú°µ°_


¤]³\¦³¤H·|»¡¡G¡u§Ú­Ì§â©U§£¤ÀÃþ¤F¤]¨S¥Î¡A¦]¬°²M¼ä¨®¤@¨Ó¡A´N³q³q§â
©U§£¥á¦b¤@°ï¡C¡v½Ñ¦ì¡A³o­Ó°ÝÃD§Ú­Ì¤£­n¾á¤ß¡A¤Z¨Æ­n§â°ò¦°µ¦n¡A±q
¦Û¤v¦Û·R°µ°_¡A¥u­n§Ú­Ì¨C­Ó®a®x³£§â©U§£¤ÀÃþ¦n¡A²M¼ä¶¤¦ÛµM´N·|½Õ¾ã
¥L­Ì¦¬©U§£ªº®É¶¡»P¤è¦¡¡A§â©U§£¤Àªù§OÃþ¦¬¦^¥h¡C¦p¦¹§Ú­Ìªº®aªù¤f¡A
¤@©w·|«Ü²M¼ä¡AªÀ·|¤W¤]´N¤£·|¦³©U§£ª§Ä³¤F¡C

¦b¶Ç¼½´CÅé¤W¡A§Ú­Ì±`±`¬Ý¨ì¤@¨Ç³ø¾É¡A¬Y¦a¤è­n³]¸m©U§£±»®I³õ¡A·í¦a
ªº©~¥Á¤@©w·|¥X¨Ó§Üij¡C¨ä¹ê©U§£¬O¨C­Ó¤H»s³y¥X¨Óªº¡A§Ú­Ì¨C¤@¤Ñ³£§â
©U§£¥á¨ì¥~­±¡A°¾°¾¤j®a«o¤S¤£³ßÅw»P©U§£¬°¾F¡A«ç»ò¿ì©O¡H¥u¦³¤@­Ó¿ì
ªk¢w¢w¤H¤H¯à¸`»ü¤£®ö¶O¡B¤F¸Ñ±¤ºÖªº¹D²z¡B·R±¤¸ê·½¡A¤j®a¤@°_°Ê¤â«O
Å@¦a²y¸ê·½¡C¸ê·½¦^¦¬¡A¥Ñ¥Á²³¦Û¤v°µ°_¡A¤ñ¬F©²³æ¤è°µ¨Ó±o§Ö°Ú¡I

½Ñ¦ì¤j¼w¡AªÀ·|¬O§Ú­Ì¤j®aªº¡A¦a²y¤]¬O§Ú­Ì¦@¦P©~¦íªº¡A¦a²y¤W°£¤F§Ú
­Ì³o¤@¥N¤§¥~¡AÁÙ¦³µL¼Æ¤U¤@¥Nªº¤l¤l®]®]¡AªÀ·|¸ê·½ªº©Ò¦³Åv¤]ÄÝ©ó¥L
­Ì¡A§Ú­Ì¦³¸q°È¬°«á¥N¤l®]«OÅ@¦a²yªº¸ê·½¡C»°§Ö±¤ºÖ°Ú¡I³o¬OÁ|¤â¤§³Ò
ªº¨Æ±¡°Ú¡I



¡»«H¤ß»P¦æ°Ê¬O°·¥þªÀ·|¤§¦]


¨ä¹ê·OÀÙ±q¤G¤Q´X¦~«e´N¤w¸g¦b°µÀô«Oªº¤u§@¤F¡A³o­ÓÀô«O¤u§@¬O¤º¤ßªº
Àô«O¡A§Ú­Ì­n°µ¤º¤ßªºÀô«O¡A¥²¶·¥ý§â¤ßªº¦ÃÂI¬~°®²b¡A¤ß¦p²M²b¡A¥~¦b
ªºÀô¹Ò¤]¤@©w²M²b¡C¦³¥y¸Ü»¡¡G¡u¤@²´Æ[®É¤d²´Æ[¡A¤@¤â°Ê®É¤d¤â°Ê¡v¡A
¤H¤H»ô¤@°Ê§@¤@°_¨Ó°µ¡AªÀ·|¤W¤S·|¦³¤°»ò¨ÆÅý§Ú­Ì¾Þ¤ßªº©O¡H

¥u­n§Ú­Ì°Ê¤â¨Ó°µ¡A¤@­Ó¤H¼vÅT¥t¤@­Ó¤H¡A¶i¤@¨B¥i¥H¼vÅT¨ì¥ª¾F¥kªÙ¡A
¤H¤H¤¬¬Û¼vÅT¤U¥h¡A³o´N¬O¤@ªÑ²M¬y¡A´N¬OµL¶q¥\¼w¡C§Æ±æ¤j®a¦@¦P¥Î¤O
¥Î¤ß¡A¬°ªÀ·|¤£¨¬ªº¦a¤è°µ¸É¥R¡C

ªÀ·|¤W·t¨¤ªº­WÃø²³¥Í¡A¬F©²¨S±Ï¨ìªº¡A¥Ñ·OÀ٨ӸɥR¡FÂåÀø¦³¤í¯Êªº¦a
¤è¡A·OÀÙ¤]¨Ó¸É¨¬¡F²{¦bªº±Ð¨|«~½è¦³¯Ê¥¢ªº¦a¤è¡A¤]¥Ñ·OÀÙ¨ÓÀ±¸É¡Fºë
¯«¤å¤Æ¤è­±¡A¥çÀ³¸Ó¥Ñ§Ú­Ì¨Ó­t³d´£¤É¥xÆW¤Hªº®ð½è¤å¤Æ¡C¦Ü©ó©U§£¤è­±
¡A§ó»Ý­n¤j®a¦@¦P§ïµ½¡C¦p¯à³o¼Ë¡A§Ú­Ì´N¬O¬°ªÀ·|°µ¤F¤jªº°^Äm¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A¤H¤H¥²¶·­n¦³·R¤ß¡A¤£­n¾á¤ßªÀ·|¦³¤°»òÅܤơA¥u­n§Ú­Ì¦³«H
¤ß¡A°Ê¤â¥h§V¤O¡A¬Û«H§Ú­ÌªºªÀ·|¤@©w¬O²»©Mªº¡C

¯¬ºÖ®a®a¥­¦w¡A¤H¤HºÖ¼zÂù­×¡AªüÀ±ªû¦ò¡C