¡¶·ø·ø¤ß¿O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¨«¹L°}°}½_³Á­»
¤»¤é»¬¨a¦æ°O
¡·³¯²Q§D
·í­¸¾÷·Æ¥X«n¨Ê¾÷³õ¶]¹Dªº«b¨º¡A²\¤ô¤£ª¾¦ó®É¤w®¨®¨ª¦º¡ÁyÀU¡A¤»¤Ñªº
»¬¨a¦æ¡A¸g¾ú¤@¬q¥Ã»xÃø§Ñªº¾úµ{¢w¢w¬O´d³ß¡B¤ß»Ä¡B´q®£ªº¥æÂø¡A¤ßÆF
¨ü¨ìªº±ª°Ê¡A¤[¤[Ãø¥H¥­´_¡K¡K

­º¦¸½ñ¤W¯«¦{¬G¤g¡A«D¬°Æ[¥ú¦Ó¨Ó¡A¦Ó¬O¥Nªí©Ò¦³·OÀÙ¤H¡A¬°¨a¥Á°e¨Ó·Å
·x»P·R¤ß¡C°òª÷·|©ó¤»¤ë¤C¤é¬£¥X²Ä¥|±è¦¸»¬¨a¹Î¡A¤@¤è­±¬O§e²{·Rªº¦¨
ªG¢w¢w­PÃØ¦wÀ²¥þ´Ô»P¦¿Ä¬¿³¤Æ¦@¤@¤­¤@¤T¤á¨a¥Á¡u©Ð«Î©Ò¦³ÅvÃÒ¡v»P¡u
¤g¦a¨Ï¥ÎÅvÃÒ¡v¡F¥t¤@¤è­±«hÄ~Äò´²¼½·RªººØ¤l¢w¢w¬°ªe«n©T©l¡B®§¿¤¦@
¤@¤­¤E¥|¤á¦í©Ð¤Î¿³¤Æ¤K©Ò¾Ç®Õ¡AÁ|¦æ³þ°ò»ö¦¡¡AÅý·RªººØ¤l¹M¼»¶À¤g¦a
¤W¡K¡K



¡ó¤»¤ë¤C¤é

¹ï©ó§Y±N»·¦æªº§Ì¤l¡A¤@¦­©ó¥x¥_¤À·|¡A¤W¤H®ï®ï¥mÀ{¥æ¥N¡C±aµÛ¤W¤Hªº
¯¬ºÖ¡A·f­¼¤W¤È¤E®É­¸¾÷¡A¸g­»´äÂà¾÷©¹«n¨Ê¡A¤U¤È¤G®É¥|¤Q¤­¤À©è«n¨Ê
¾÷³õ¡C


¡»²õ²õ­·¹Ð¡A¹ÚùØ®a¤s


²·±æµ¡¤f¡A¦p¹Ú¦ü¤Û¡A­Y«D¾÷³õ¤W¤è¤æ¤jªº¡u«n¨Ê¡v¤G¦rµP¼Ó¡A¹êµLªk·Q
¹³¤w©è¯«¦{¡C«n¨Ê´¿¬O¤»´Â¥j³£¡A¦p¤µÁcµØ¤£´_¡A²­®ªº¾÷³õ»·»¹©ó¥xÆW
¥ô¦ó¤@­Ó¨®¯¸³]³Æ¡Fªtªt¤j°êªº¥j³£¡A§e²{µ¹¥~¤Hªº²Ä¤@­Ó¦L¶H¡A³º¬O¦p
¦¹´H·[¡C

¨j¥XÃö¡A¦]¦æµ{ºò´ê¤Î¤u§@¤À°tªºÃö«Y¡A¹Î­û§L¤À¨â¸ô¡A¤À©¹¦¿Ä¬¿³¤Æ»P
ªe«n©T©l¡B®§¿¤¡A¤Q¤é¦A©ó¥þ´Ô·|¦X¡C

±q«n¨Ê¦Ü¿³¤Æ¡A¶ZÂ÷¬ù¤G¦Ê¤@¤Q¦h¤½¨½¡A¨®µ{ªñ¤»¤p®É¡Cªu³~©Ò¨£ºÉ¬O¦æ
¤H¦w¨B·í¨®¡BÃMµÛ¸}½ñ¨®ªº¶¢¾A´ºªp¡F¨â®Ç¶À¼á¼áªº½_¦Ì½®ö¡B³Á¤lªï­·
°e­»ªº±¡´º¡A¹A¥Á¥¿¦£µÛ¦¬³Î³o¤@©uªº¦¨ªG©O¡I

¥Ò²Õ¹Î­û©è¹F¿³¤Æ»«À]¡A¤w¬O±ß¤W¤E®É¡A·í¦a±Ï¨a³æ¦ì·Ç³Æ¤F²³æ¶©­«ªº
Åwªï»ö¦¡¡C¹ï©ó»·¹D¦Ó¨Óªº·OÀÙ»¬¨a¹Î¡A¿³¤Æ¥«ªø­J·Ò²`ªíÁ§աA¨Ãªí¥Ü
¤µ¦~¦b¦U¤è§V¤O¤U¡A§Ü¬x±Ï¨a¤u§@¤w¨ú±o¨M©w©Êªº³Ó§Q¡A¹Î­û­Ì©ú¤é±N¥i
¨£¨ì¥þ¥«¸gÀÙ¡BªÀ·|½´«kµo®i¤Î¹A¥ÁÂצ¬ªº³ß¤H´º¶H¡C

³o¤£³×¬O­Ó¦n®ø®§¡A¤j®a²ö¤£¬°¨a¥Á·P¨ì°ª¿³¡C

·|«á¡A¤w¬O¤l©]¤Q¤@®É¡A¬°©ú¤éªº¤u§@¾iºë»W¾U¡A¹Î­û­Ì¦U¦Û´N¹ì¦wºÎ¡C



¡ó¤»¤ë¤K¤é

±á¤C®É¤Ê¤À¡A»¬¨a¹Î¥Ò²Õ¤@¦æ¤Ü¤E¤H¡A¦b¤ý°ÆÁ`°õ¦æªøªº»â¶¤¤U¡A­º¥ý«e
©¹ªFÀj¶mªFÀj¤p¾Ç¡A¬°¥þ¥«¥|©Ò¤¤¾Ç¡B¥|©Ò¤p¾Ç¡AÁ|¦æ¤¤¤ßÂI¶}¤u³þ°ò¨å
§¡C

¡uÅwªï¡IÅwªï¡I¼ö¯PÅwªï¡I¡v·|³õ¤@°}Ær¹ª·y¤Ñ¡A§¨ÂøµÛ¼I«G¸X¹àªºÅwªï
Án¡A¾Ç¥Í­ÌÁn¼R¤OºÜªº³ÛµÛ¡GªFÀj¤p¾Ç¥þ®Õ¤C¦Ê¾l¦ì®v¥Í¡A¤â®³±mºX¡Bªá
°é¡B·n¹a¡B¨âÀU©ÙµÛ¬õ¬õªº¯Ú¯×¡A¦C©ó§ø¹D¨â®Ç¡A¼ö¯PÅwªï»¬¨a¹Îªº¨ì¨Ó
¡A¤H¤HÁy¤WÃø±»¿³¾Ä¤§±¡¡C


¡»¯Â¯uµ£ÃC¬ß·Å·x®ÕªÙ


¡u¦Ê¦~¤j­p±Ð¨|¬°¥»¡v¡A¤æ¤jªº¼Ð»y½Ý¥ß©ó³þ°ò·|³õ¤W¡A´¦¥ÜµÛ·í¦a¬F©²
¹ï±Ð¨|¨Æ·~ªº­«µø¡C¥«ªø­J·Òªí¥Ü¡A¾Ç®Õªº«Ø¦¨¡A¤é«á¹ï¸Ó¥«°ö¾i¤H¤~¡B
¬ì§Þµo®i¡B¸gÀÙ®¶¿³¡A±N°_²ö¤jªº«P¶i§@¥Î¡F¦]¦¹¥L·|¶É¥þ¤O·þ«P¤uµ{¡A
½è¶q¨Ã­«¡C«Ý©ú¦~¬K·xªá¶}®É¡A¾Ç¥Í±N¥i¦b§¹µ½ªºÀô¹Ò¤¤¨D¾Ç¡C

¤@¤ù»ï¬¶Án¤¤¡A·O®v¤÷¡B¦w®v¤÷¥H¤Î¤ýºÝ¥¿¥ý¥Íµ¥¡A¥Nªí·OÀÙ°òª÷·|®³°_
¶êÁêÃê¤U²Ä¤@Ëò¤g¡C¸U¥Q¤§¤s¡A©l©óªìËò¡AÄÞ®o®ÕªÙªº»·´º¡A§Ï©»¤w¥i¿s
¨£¨ä»ª¡C¸Ó®Õ¦¶¦Ñ®vªí¥Ü¡A¥h¦~¤j¤ô¨Ó®É¡A±N¾Ç®Õ¨R·´¡F¬°¤F¤£¨Ï¾Ç¥Í¥¢
¾Ç¡A¥u±o¼È­É¥Á©Ð¤W½Ò¡C©}´N©ó§JÃø¦¡ªº±Ð¾ÇÀô¹Ò¡A±q¨S·Q¨ì®Õ¶é·|¦³­«
«Øªº®É­Ô¡C©Ò¥H·í±oª¾·OÀÙ­n¬°¥L­Ì­««Ø¾Ç®Õ®É¡A¤H¤H²ö¤£¿³¾Ä²§±`¡A¤@
¦­«K¨Ó¨ì·|³õ¡A°Ñ»P³oÄÝ©ó¥L­Ìªº²±·|¡C

½t©ó¤@­Ó¡u³h¡v¦r¡A¥Ø«e¥þ¤j³°¦³¤T¤d¦h¸U¤»¦Ü¤Q¥|·³¾ÇÄ֨ൣ¥¢¾Ç¡F¦]
¬°¦a°Ï¡u³h§x¡v¡A¥[¤W¤H¤f¥]µö¡A¦a¤è¬F©²°ò¦±Ð¨|¸g¶O¤£¨¬ªº±¡ªp¬Û·í
ÄY­«¡C¦]¦¹¶m§ø¦a°Ï¤£¥u¬O®ÕªÙ´H»Ä¡A±Ð¾Ç³]³Æ§ó¬O§JÃø«÷´ê¡A¾Ç¥Í¤W½Ò
»Ý¦Û³Æ®à´È¡A¨C³{¥V´H¡A¦b´H­·¤¤Ãäµo§ÝÃä¤W½Òªº±¡§Î¡A¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C¦Ó¹A
§ø¾Ç®Õ¦h¬°§ø¥Á¶°¸ê¿³«Ø¡A¦p¤µ¨a¥Á­««Ø®a¶é¤wÅã§xÃø¡A§ó¹N½×¶°¸ê¦A­«
«Ø®ÕªÙ¤F¡C

¦³Å²©ó±Ð¨|¤£¯à¤¤½ù¡B¤åª¼¤£¯à¦A¼W¡A¦Ó«Ä¤l­Ì¤]¤£¯à¦bµ¥«Ý¤¤¯î¼o¾Ç·~
¡A¦]¦¹¤W¤H¤D¨M©w¬°¨a°Ï¿³«Ø¾Ç®Õ¡C¦b¿³¤Æ¦@´©«Ø¤K©Ò¾Ç®Õ¡A°£ªFÀj¤p¾Ç
¥~¡A©|¥]¬AÀ¹ÖÊ¡B¿º¦¶¡B©PÉܤ¤¾Ç¤ÎªÙ³¯¡B·s«°¡BÄY®a¤p¾Ç¡C·s«Ø®ÕªÙ±Ð
¾Ç³]³Æ¶W¥G·í¦a¤ô·Ç¡A±Ð¾Ç¼Ó¡BÅé¨|³õ¡B¹êÅç¼Ó¡B¥Í¬¡¼Ó¤@À³­Ñ¥þ¡A§¹¾ã
ªº®Õ°Ï¡A¨ú¥N¥H©¹ªº³¯Â»P¤£¨¬¡C

±q«Ä¤l­Ì¯Â¯u½è¾ëªº¯º®e¸Ì¡AÅã²{¥L­Ì¹ï·s®ÕªÙªº¥ø¬ß¡A¬Û«H¦b·í¦a¬I¤u
³æ¦ì±K¤Áªº°t¦X¤U¡A®ÕªÙªº«Ø¦¨¡B³vº¥§¹µ½ªº±Ð¾Ç«~½è¡A±N«ü¤é¥i«Ý¡C


¡»½_ªá­»ùØ»¡Âצ~


µy«á¡A»¬¨a¹ÎÂ੹®ü«n¶m½²°ª§ø¡AÁ|¦æ¨a¥Á¦í©Ð¾E¦v°Å±m»ö¦¡¡A¨Ãµo©ñµ¹
¨a¥Á¡u¤g¦a¨Ï¥ÎÅv¡v¤Î¡u©Ð«Î©Ò¦³Åv¡v¨âÃÒ¡C

¤W¤@±è¦¸»¬¨a¹Î¨ì¨Ó®É¡A¤j¦a¥Õ³·½J½J¡A¤µ¤éªu³~©Ò¨£¡A¤w¬Oºñªoªo¤@¤ù
¡A¤w¦¬³Îªº³Á±ì°ï¿n©ó¥Ð®G¤W¡A¹A¥Á¥¿¦£©ó´¡¯±¼½ºØ¡C³­¦Pªº¤H­û»¡¡A¤µ
¦~¬O­Ó¤jÂצ¬¦~©O¡I·QµÛ¹A¥Á¥Í¬¡¦b¡u½_ªá­»¸Ì»¡Âצ~¡AÅ¥¨úµìÁn¤@¤ù¡v
ªº´ºªp¡A¤£¸T´À¥L­Ì·P¨ì°ª¿³¡I

¨jªñ§ø²ø¡A¡uÅwªï¥xÆW·OÀÙ¥\¼w·|¦P­M¡v¡B¡u¬x¤ôµL±¡¡B¦P­M¦³·R¡vªº¼Ð
»y³B³B¥i¨£¡A¹Î­û­Ì©Ò¨ì¤§³B¡A²ö¤£¨ü¨ì·í¦a§ø¥Á¼ö¯PÅwªï¡A·PÁ¤§Án¤£
µ´©ó¦Õ¡C¨a¥Á·PÁÂ¥xÆW¦P­MªºÃöÃh»PÀÙ§U¡A¦Ó¹Î­û­Ì«o·P®¦¦³¦¹¾÷·|¥i¥H
´©§U¦P­M¡C©¼¦¹·P®¦¡B·PÁªº¯º®e»P²\¥ú¡A¥æÂ´¦¨¤@´T¤H¥Í³Ì¬üªºµe­±¡C

·OÀÙ¦b½²°ª§ø¦@´©«Ø¤G¤Q¤»¤á¨a¥Á¦í©Ð¡C·í¹Î­û­Ì¨ì¹F®É¡A¨a¥Á¦­¤w¸¨®y
©ó·|³õ¡Aµ¥«ÝµÛ»â¨úÅvÃÒ¡A¤H¤H²ö¤£³ß§Î©ó¦â¡C¹ï½²°ª§ø¨Ó»¡¡A¤µ¤é¬O¥L
­Ì§ø¸Ìªº¤j¨Æ¡A§Y«K¥¿­È¹A¦£®É¸`¡A¥L­ÌÁÙ¬O©ñ¤U¤âÃä¤u§@¡A»E¶°©ó¦¹¡A
¬°¾E·s©~ªº¦P§ø©~¥Á¯¬¶P¡F§ó¦hªº¬O¬Ý¡u±q¥xÆW¨Óªº¦P­M¡v¡C

¦b»ï¬¶¼y¶PÁn¤¤¡A¼w·O¡B¼w¦w¤G¦ì®v¤÷¥Nªí°Åºù¡Aµy«á·O®v¤÷±NÅvÃҤΤW
¤H¼¢°Ý¨ç¤@¤@¹{¤©¨a¥Á¡C·í¥L­Ì±µ¹LÅvÃÒ¤§®É¡A³£ÅS¥X¤FÀéÄꪺ¯º®e¡C

ÀH«á¡A²³¤H¨Ó¨ì¤@¤á³°©m¤H®a¡A·O®v¤÷¥NªíÂà°Ê¤â¤¤Æ_°Í¡A±À¶}¤jªù¡A¶H
¼xµÛ¦í©Ð¥¿¦¡±Ò¥Î¡C³°®aªº¿ËªB¦n¤Í¦­¤wµ¥­Ô¤@®Ç¡AÀ°µÛ¥L­Ì±N®a¨ã¾E¤J
·s©Ð¡A¦@¦Pªg¬V³o¤À³ß®ð¡F³°©m°ü¤H©êµÛîu½È¤¤ªºÀ¦¨à¡A­ÊªùÅwªï§Ú­Ì¤J
¤º°ÑÆ[¡C¤­¤f¤§®a¦í¦b¤­¤Q¾l¥­¤è¦Ìªº«Î¤l¡AÅã±o¼e´¯µÎ¾A¡A¥D¤H°ª¿³±o
¦X¤£Ãl¼L¡Aª½ÄWµÛ¡G¡u¯u¬O¤Ó·PÁ§A­Ì¤F¡I¡v

©ó¿³¤Æ´©«Øªº·OÀÙªÀ°Ï¡A§¡«O¦³·í¦a¹A§øªº­·»ª¡A¥­©Ð¦¡ªº«Ø¿v¡A³Wµe§¹
µ½ªº®y¸¨©ó§ø²ø¸Ì¡AÅã±o®æ¥~Åã¥Ø¡C¨C¤@¤á¤H®a°£¤F¥D©Ðªºª×«Ç¡B«ÈÆU¥~
¡A¥t¦³¼p©Ð¡B´Z©Ò¡B½Þ°é¡B«e®x¡B«á°|µ¥ªþÄݩСCµM¦Ó¡A·í§Ú­Ì¨«¶i¦h¼Æ
¤Hªº·s©~®É¡A«Ç¤ºÀô°ô¿½µM¡B®a®{¥|¾À¡A´X¶ô¿j¤gÅ|°_¨Ó¡A¤W­±¾QµÛ¤@¶ô
¤ìªO¡A§Y¬O¥L­Ìªº§ÉçE¡A«Î¤¤³ÌÅã¥Øªºª««~¡A¬O·OÀÙ¥h¦~µoµ¹¥L­Ìªº¹ñ·s
´Ö³Q¡C

§Y«K¦p¦¹¡A¤@¤á¨a¥Á¤´Ãø±»Åw³ß¦a¤¶²Ð¥Lªº¦í«Î¡G¡u³o¬O§Ú©M¦Ñ¦ñªº©Ð¶¡
¡F¥H«á§Ú¥´ºâ¦b«á°|ºØ¨Çµæ¡B¾iÂûÀn¡A«e®xÁÙ¥i¥HºØ¾ð¡BºØªá¡K¡K¡C¡v¨¥
¤U¤§·N¹ï©¹«áªº¤é¤l¡A¥Rº¡µÛ´Á«Ý¤§±¡¢w¢w¥h¦~¬xåü±a¨Óªº­W·¡¡A¤wÀHµÛ
¦í«Îªº±Ò¥Î¥[¤W¤jÂצ¬ªº³ß®®¡A¦Ó·Ï®ø¶³´²¡A¦b¥L­ÌÁy¤W¤£¦AÂ٬ܡA¥N¤§
¦Ó°_ªº¬Oº¡¨¬ªº¯º®e¡C

¹Î­û­Ì¦bÂ÷¥h¤§«e¡A©ó¬ö©À¸O¤å«e¦X¼v¡A¬°³o¬q·Rªº¾ú¥v§@¨£ÃÒ¡C

¤U¤È¡A¦]¦æµ{¤Î¤u§@Ãö«Y¡A¹Î­û­Ì¤À¦¨¥|²Õ«e©¹¨ä¥L¦UÂIÁ|¦æ¾Ç®Õ³þ°ò¡A
¨Ã®Á®a®Á¤áµo©ñÅvÃÒ¡C·í¦a¬F©²¨Ã¬£¥X¥Á¬F§½¡B±Ð¨|§½¤Î§Ü¨a¨ó·|µ¥¤Q¤G
¦ì¤H­û³­¦P¡A¨ó§Uµo©ñ¡C


¡»¡u©ú¦~¡A½Ð§A­Ì¦A¨Ó¡I¡v


¨Ó¨ì£®a§ø¤f¡A¥u¨£·OÀÙºX¼mÀH­·ÄÆ´­¡A¨a¥Á­Ì»°µÛ»ï¬¶¡A·OÀÙªÀ°Ï¸Ì¥|
³B¬v·¸µÛ³ß®ð¬v¬vªº®ðª^¡C¦Ó¹Î­û­Ì©Ò¨ì¤§³B¡A·í¦a©~¥Á§¡Åw³ßªu³~¸òÀH
¡A®a®a¤á¤á¹³¬O¿ì³ß¨Æ¯ë¦a¶}¤á¬Ûªï¡C

·OÀÙ¦b£®a§ø¦@´©«Ø¨a¥Á¦í©Ð¤T¤Q¤G¤á¡A©e­û­Ì°£®Á®a®Á¤á­PÃØÅvÃҤΤW
¤H¼¢°Ý¨ç¥~¡A¨Ã¿Ë¤Á¸ß°Ý¨a¥Áªº¥Í¬¡´ºªp¡C¹ï©ó·OÀÙªº²±±¡¡A§øªø®}¦t¬K
°í©wªºªí¥Ü¡A¥L·|§ó¥Î¤ßºÞ²z¸Ó§ø¡AÅý£®a§ø¦¨¬°¼Ò½dªÀ°Ï¡A¶i¦Ó«P°Ê¾F
ªñ§ø²ø¡C³oºØ±N·PÁªº±¡Ãh¤Æ¬°¦æ°Ê¡AÅý·R¤ß©µÄò¤U¥hªº°µªk¡A¨ä¤ß¥i¨Ø
¡C

¡uºñ¡v¶H¼xµÛ¸Uª«´_µd¡A¥Í¾÷½´«k¡AµL½×¨«¨ì¥ô¦ó§ø²ø¡A½_¥Ð¸Ìºñªoªoªº
¹A§@ª«¡A¬Ò¦V§Ú­Ì©Û¤â¡A§Ï©»Åw³ß¦a¶D»¡µÛÂצ¬ªº³ß®®¡C¥ÍÅK§ø§øªø°ª¿³
ªº»¡¡G¡u¤µ¦~¤£½×³Á¤l©Î¬O´Öªáªº¦¬¦¨¡A³£¤ñ¥h¦~¼W¥[¦Ê¤À¤§¤G¤Q¥ª¥k¡A
¦]¬°§A­Ìªº´©§U¡A¸Ñ¨M¤F§Ú­Ì«Ü¦hªº§xÃø¡A·PÁ§A­Ì°Ú¡I¡v¥ÍÅK·OÀÙ·s§ø
¦@«Ø¨a¥Á¦í©Ð¤G¤Q¤@¤á¡A¦³·s«Î¥i¦í¡A¹A§@¤S¬OÂצ¬¡A¹ï©~¥Á¨ÓÁ¿¡A¯u¬O
Âù³ßÁ{ªù¡I

¦b«e©¹ªÙ³¯¤p¾Ç³þ°òªºªu³~¡A¥­¦æµÛ¤@±ø¨®³°ªe¡A³­¦Pªº¤H­û§i¶D§Ú­Ì¡A
³o¬O¤H¤u«õÆw¦Ó¦¨ªº¡A«õ¥Xªºªd¤g¦A¾Q¦¨²{¤µ¦æ¾pªº°¨¸ô¢w¢wªø¹F¤­¦Ê¤½
¨½ªº¹Bªe¡A³º¥Ñ¤H¤u¤@¿j¤@¥Û«õ±¸¦Ó¦¨¡I

ªÙ³¯§øªº§ø¥Á§¨¹D¼ö¯PÅwªï§Ú­Ì¨ì¨Ó¡A¶¤¥îºø©µ¼Æ¦Ê¤½¤Ø¡A¹ï©ó§Ú­Ì³o¸s
¥~¨Ó«È»á·P¿³½ì¡A¤£Â_¥´¶qµÛ¡A©s¤ë¨q®v©n¯ºµÛ¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u©M§A­Ì·Q¹³
ªº¥xÆW¦P­M¦³¤°»ò¤£¤@¼Ë¶Ü¡H¡v§ø¥Á­Ì¥u«¨µÛ¼L¯º¡A¯Â¾ëªº¯º®e¸ÌÄ­§tµÛ
¿³¾Ä¤§±¡¡C¡u©ú¦~¦A¨Óª±¡A¦A¨Ó®É§Ú·Ç³ÆªF¦è½Ð§A­Ì¡I¡vÁ{§O¡A¦b¶¤¥î¤¤
¬ðµM«_¥X¤@­Ó¦~»´¤HªºÁn­µ¡AÅ¥¦b¤j¥ë¨àªº¤ß²z¡A»á·PºÛ¤ß¡A¤@¤À¶m·T¡B
°©¦×¤§±¡¡AºÉ¦b¤£¨¥¤¤¡K¡K¡C

µ²§ô²Ä¤@¤Ñªº¤u§@¡A·í±ß©ó¿³¤Æ»«À]¦U¦Ûµoªí¤ß±o¡A¨Ã¬°©ú¤é¤u§@°µ¤@µf
¬ã°Q¡C



¡ó¤»¤ë¤E¤é

¤µ¤é¤´©µÄò¬Q¤Ñ¥¼³ºªº¤u§@¡AÄ~Äò«e©¹©wÂIÁ|¦æµo©ñ¤Î³þ°ò»ö¦¡¡C

ªeºô¸Y±K¤Î´òªy¯S¦h¡A¬O¦¿Ä¬¬Ùªº¤@¤j¯S¦â¡A¦Ó¦ì©~Ĭ¥_²a«n¥­­ìªº¿³¤Æ
¥«¡A§ó¬O¦W²Å¨ä¹êªº¡u²ü¸­¦a¡v¡A¹Ò¤º´ò¶í»d¸»¡Aªe¹DÁa¾î¡F¥B¦]¦a¶Õ§C
ºÚ¡A¥­§¡®ü©Þ¶È¤GÂI¥|¦Ì¡Aĵ§Ù¤ô¦ì¬°¤@ÂI¤K¦Ì¡CµM¦Ó¥h¦~ªº¬xåü¡A¤ô¦ì
«o²rº¦¨ì¤TÂI¤T¥|¦Ì¡A¶W¹L¾ú¥v³Ì°ª¤ô¦ì¹sÂI¤G¤K¦Ì¡A¨a±¡¤§ÄY­«¥i·Q¦Ó
ª¾¡C

ªuµÛ¿³¿ºªe«e¦æ¡A¨â©¤ªº©Ð«Î°£¤F¤´Áô¬ù¥i¨£¥h¦~¤ô¨a®ûº{¯d¤Uªº²ª¸ñ¥~
¡A¤w·Pı¤£¥X·í®É¤ôº©ªe³ö¡B¥Á©Ð¶ò¦eªº´º¶H¤F¡Cªu³~©Ò¨£¡AºÉ¬O§ø¥Á¾r
µÛ¤p²î¹B°e¦¬³Îªº¹A§@¡A©Î¬O®·¦¬¤ô²£¡F°¸¦ÓÁÙ¥i¨£¦¨¸sµ²¶¤ªºÃZ¸s±y¹C
¨ä¶¡¡C·í¦a¤H»¡³o¨ÇÃZ¬Ò¬O¹A®a¹}¾iªº¡A¥Õ¤Ñ©ñ³v©ó¤ô¤W¡A±ß¤WÃZ¸s·|¦Û
°Ê¦^¨ì¥D¤H®a¡Cªe³ö¨â©¤ªº¦æ¹D¾ðÀH­··n¦²¡A¤ô¤W¤H®aªº´º­P¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A
§Ï­Y¤@´T¡uº®¦à³v¤ô·R¤s¬K¡A¨â©¤®çªá§¨¥h¬z¡vªº¤s¤ôµe¡I

¿³¤Æªº¤ô¸ô¥æ³q»·¤ñ³°¸ôµo¹F¡Aªe´ëÁa¾î¡A¦³¨Ç§ø¸¨¥X¤J§ó¬O«D¾a²î¹B¤£
¥i¡AµÏ¥Í¶mªº³\¯³¤ÎĬ§º·OÀÙªÀ°Ï¡A§Y¬OÄݦ¹¡C²î¦æ¬ù¤T¤Q¤ÀÄÁ¡A¥ý¨Ó¨ì
³\«µ§ø¡C©¤Ã䦭¦³§ø¥Á¦C¶¤ªï±µ¡FºVÆr¥´¹ª¤Î¡u­·¨â¦P¦à¡A±¡Ã´¨a¥Á¡v¡B
¡u§A­Ì¦n¡I§A­Ì¨¯­W¤F¡I¡v¤§Án¤£µ´©ó¦Õ¡C¨ä¹ê³Ì¨¯­Wªº¸Ó¬O§ø¥Á¤F¡A¬°
¤F§Ú­Ìªº¨ì¨Ó¡A³»µÛ¯P¶§¤£ª¾µ¥­Ô¦h¤[¡C

¨«¹L¦h¤Ö§ø¸¨¡A°ß¤@¤£Åܪº¬O§ø¥ÁÁn¼R¤OºÜªºÅwªïÁn¡A¤ÎÁy¤WÀéÄꪺ¯ºÅâ
¡C¦Ó¦b³\¯³§ø¡A©e­û­Ì©Ò¨ì¤§³B¡A§ó¬O®a®a¤á¤á¿U©ñÃ@¬¶¡A¥H¥ÜÅwªï¡C

ªÀ°Ï®Çªº³Á¥Ð¤W¡A¹A¥Á­Ì¥¿¨¯¶Ôªº¦¬¨ú³o¤@©uªº¦¨ªG¡C¦¹¦a¥Ñ©óÄéµ@¤ô·½
¤£¸·¹¼¥F¡A¤@±æµL»Úªº³Á­»Â½®ö¸Ì¡A¬OÁûÁûª÷¶À±ýºwªº³ÁÁJ¡F¦Ó¤w¦¬Ã¬ªº
¦a°Ï¡A¬î¦¬ªº¦­½_¤]¤w¼½ºØ¡A¤@¤ù¤ùªoºñ»a»A¡Aºñ·N¯sµM¡I

¦b³\¯³§ø¡A§Ú­Ìµo©ñµ¹¤G¤Q¤T¤á¨a¤á¦í©ÐÅvÃÒ¡C¨«¶i§ø¥Á¦í«Î¸Ì¡A«Î¤º°ï
©ñµÛ¦¬¦¨ªº¤p³Á¡B¤j³Á¡B©Î¬Oªoµæ¡AµL±e¸mºÃ³o¬OÂצ¬ªº¦¨ªG¡C¨£¨ì§Ú­Ì
¨Ó¡A§ø¥Á»°¦£µI­»²½¯ª¡A¦ü¥G·QÂǵ۸͸ͭ»·Ï¡AÅý¯ª¥ý¥ç¯à¤À¨É³o¤@¤À³ß
®®¡C

µ²±B¤~¨â­Ó¦h¤ëªºÁ§©m¤Ò°ü¡A«Î¤º¥|³B¶KµÛ¤æ¤jªºÂù³ß¦r¡A¬J¦³·s«Î¤S¨ú
±o¬ü¼b®Q¡A¤H¥Í¤§³ß²ö¹L©ó¦¹¤F¡A¤]Ãø©ÇÁ§¥ý¥Í·|¯º±o¦X¤£Ãl¼L¡F©e­û­Ì
¯É¯ÉÄm¤W²`²`ªº¯¬ºÖ¡A®v©n§ó¯¬ºÖ¥L­Ì¡G¡u¦­¥Í¶Q¤l¡A³ß¤W¥[³ß¡I¡v


¡»ªüÀ±ªû¦ò¡I¦Ñ¦­¬ß§A­Ì¨Ó


¨Ó¨ìĬ§º§ø¡A¤G¦ì¤C¤Q¾l·³ªº¥¤¥¤¦î¥ßªùÃä¡A®¥·q¦X¤Qªº¦V¹Î­û­Ì»¡¹D¡G
¡uªüÀ±ªû¦ò¡I¡v»áÅý§Ú­Ì·P¨ìÅå³Y¡I³o¬O¦¹¦æÅ¥¨ì³Ì¬üªº¤@¥y¸Ü¡C¦Ñ¥¤¥¤
°ª¿³ªº»¡¡G¡u¦Ñ¦­´N¬ß±æ§A­Ì¯à¨Ó¡A¤µ¤Ñ¯S¦a¨«¤F¦n´X¤QµØ­ù¸ô»°¦­¹L¨Ó
¬Ý§A­Ì¡A©¯¦n»°¤W¤F¡I¡v­ì¨Ó¦o­Ì«D¥»¦aªº©~¥Á¡A»°¤F¦n´X¤p®Éªº¸ôµ{¡A
¥u¬O¬°¤F¬Ý¬Ý¥xÆW¦P­M¡A»¡¸Ü´N·P¨ìº¡¨¬¤F¡I

µo©ñ§¹¤G¤Q¥|¤áÅvÃÒ¡A³­¦PªºµÏ¥Í¶m¶mªøªí¥Ü¡A¸Ó§øªº§ø¥Á¥X¤J§¡¥H²î°¦
¬°¥D¡A¦³¨Ç¹A®a¦b¦£§¹¹A¨Æ«áªº³o¤@¬qªÅ¶¢¸Ì¡A©Î¥~¥X¨ì¬Ù«°­Ý®t¡A©Î¦Û
¤v¾rµÛ²î¡u·d¹B¿é¡v¥h¤F¡Aµ¥¨ì¬î¦¬®É¦Aªð¶m¡F¬O¨å«¬ªº¶Ô³Ò¹A¥Á¡C

Â÷¥h®É¡A§ø¥Á­Ì¨ÌµÛªe©¤¡AÀWÀW¦a¦V§Ú­Ì´§¤â¹D§O¡A¸£¤¤¤£¸T¯B²{¤ý¤§µA
°e§O¸Ö¡G¡u·¨¬hªF­·¾ð¡A«C«C§¨±sªe¡Fªñ¨ÓÃk§é­W¡AÀ³¬°Â÷§O¦h¡C¡vªi¥ú
ÄkùФ¤¡A¸ü¤£°Êªº¬O§ø¥Áªº·PÁÂÁn¡I

¤U¤È¡A¶¶µÛùؤUªe¨Ó¨ì¥ô®a§ø¡C¨j¤W©¤¡A¬M¤J²´Ã®ªº¬O¥h¦~¤Q¤G¤ë¥|¤é·O
ÀÙ´©«Øªº¥ô®a·OÀÙ¤p¾Ç¡A®ÕªÙÄÞ®oÁq¥ß¡AÁö¤´¬I¤u¤¤¡A³W¼Ò¤w¨ã¡A¤U¾Ç´Á
§Y¥i¥¿¦¡±Ò¥Î¤F¡C¾Ç®Õ®Ç§Y¬O³Wµe¦³§Çªº¥ô®a·OÀÙªÀ°Ï¡A°£¤­¤Q¤»¤á¨a¥Á
¦í©Ð¥~¡AªÀ°Ï¤º©|¦³¤G¤Q¤­¶¡·q¦Ñ°|®y¸¨¨ä¶¡¡C±q«Ä¤lªº±Ð¨|¨ì¦Ñ¦~ªº¦w
¾i¡A¥ô®a§ø¤@À³­Ñ¥þ¡A¥i»¡¬O¦]¤ô¨a¤§¡uº×¡v¡A¦Ó±o¡uºÖ¡v³Ì¦h¤F¡C

´©«Ø¿³¤Æªº¤@¦Ê¥|¤Q¤K¶¡·q¦Ñ°|¡A§¡®y¸¨©ó·OÀÙªÀ°Ï¤º¡C¹ï§T«á¾l¥Íªº¤­
«O¦Ñ¤H¦Ó¨¥¡A¬O¡u°µ¹Ú¤]·Q¤£¨ì¡A¨a«á¯à¦A¦³¦w¨­¤§³B¡v¡C·OÀÙ§ó¬°¥L­Ì
©P¨ìªº·Ç³Æ¤F§É¡B¤­¤æÂd¡B®à´È¡A±o¥H¦w¨É±ß¦~¡C¦b³°¾î§ø·q¦Ñ°|¤º¡A¤@
¦ì¦Ñ¤H®aºòºò§ìµÛ©e­ûªº¤â¡AÀWÀW«ø²\¡A¿E°Ê±o»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡A¥u³ä³ä¦a»¡
µÛ¡G¡uÁÂÁ¡I¡v¤d¨¥¸U»y¡AºÉ¦b²\¥ú¤¤¡K¡K

¿³¤Æ¥«¤­¦Ê¤»¤Q¤K¤áªº¨a¥Á¦í©ÐÅvÃÒµo©ñ¡A¤Î¾Ç®Õ³þ°ò»ö¦¡¡A´N¦b®v¥S¡B
®v©n­Ì¦X§@µL¶¡¡B­·¹Ð¹²¹²ªº©bªi¤¤§¹¦¨¡F¦P®É·PÁ·í¦a¬F©²«e¸m§@·~ªº
§¹µ½¡A¦p¬°¤F«K©ó¹Î­ûµo©ñ¡A¨Æ¥ý½s¼gªùµP¸¹½X¶K©óªù¤W¡A³o¦b·í¦a¨Ó»¡
¬O³ÐÁ|¡Fµo©ñªº¨â¤Ñ¤¤¡A©x­û³­µÛ«e¾É¡A¸Ñ¨M¤£¤Ö§xÃø¡A¦]½t©M¦X¡A¦¨´N
¤@¤j¬ü¨Æ¡C



¡ó¤»¤ë¤Q¤é

µ²§ô¿³¤Æ¤G¤Ñªº¤u§@¡A¤@¦­»¬¨a¹Î§YÅX¨®«e©¹¦wÀ²¥þ´Ô¡A»P¤A²Õ¹Î­û·|¦X
¡C

³~¤¤¸ô¸g´­¦{Ų¯uÂå°|¡A¦b°|ªø²±±¡Ãø«oªºÁܬù¤U¡A§Y¶¶¹D«e©¹°Ñ³X¡A¬°
¤é«á·O°|¦¨¥ß¤¤Âåªù¶E§@¹w¥ýÆ[¼¯¡C


¡»«C¤sÁôÁô¤ô­|­|


Ų¯uÂå°|¤D¬O¬°¤F¬ö©À­ð¥N´­¦{µÛ¦W°ª¹¬Å²¯u¤j®v¡A©ó¤@¤E¤K¤K¦~©R¦Wªº
¡C¸Ó°|¬O¥H¤¤ÂåÃĬ°¥D­nªvÀø¤è¦¡ªº¤¤Âåºî¦XÂå°|¡F¥h¦~¬xåü¨a®`´Á¶¡¡A
¥ç´¿¥|¦¸¬£¥XÂåÀø¶¤­u¿³¤Æ¬°¨a¥Á¨¾¯fªv¯f¡C

´­¦{¦Û¥j§Y¬O¤å¤HîPµÑ¤§¦a¡A¾Ú»D°®¶©¤U¦¿«nªº°_¯¸¢w¢w½G¦è´ò¡A¤Î§ùªª
¸Ö¡u«C¤sÁôÁô¤ô­|­|¡A¬îºÉ¦¿«n¯ó¥¼­ä¡A¤G¤Q¥|¾ô©ú¤ë©]¡A¥É¤H¦ó³B±Ð§j
¿½¡v¤¤ªº¤G¤Q¥|¾ô¡A§¡¦b¦¹¡C¬G°ê¯«¹C¡A¥H©¹®Ñ¥»¤Wªº´y­z¡A¦b¦¹¤@¤@±o
¨ì®i²{¡C¹Î­û­Ì¦b¤j©ú¦x¡]Ų¯u¤j®v¬ö©À¯¨°ó¡^µy¨Æ¥ð®§«á¡A§Y¦A«×°Ê¨­
»°©¹¥þ´Ô¡C

¨j©è¿¤¥æ¤§³B¡A§Y¨£¥þ´Ô§Ü¨a±Ï¨a¨ó·|ÅÇ·|ªø¤w¦b¦¹µ¥­Ô¡A»áÅý¹Î­û­Ì¹L
·N¤£¥h¡AµM¦Ó§ó¦³¬ÆªÌ¡A¬O¦b¥þ®ã»«À]ªº¤@³õ²±¤jÅwªï·|¡C

»«À]«e¤æ¤jªºµP¼Ó¤W®Ñ¼gµÛ¡G¡u»¬¨a«ò¥Á¡B­««Ø®a¶é¡FÁ}­W³Ð·~¡B¦A®i§»
¹Ï¡v¡AÅ㨣§Ü¨a³æ¦ì¹ï¨a«á­««Øªº¥Î¤ß¤Î¥¼¨Ó®i±æ¡F¦Ó¥Ñ¤»¦Ê¦h¦ì¤pªB¤Í
²Õ¦¨ªº¹ª¸¹¼Ö¶¤¡B»ñ¶§ªá¹ª¶¤¡A½æ¤OªºÅD°Ê¤¤¡A§ó¯u¼°¦a·P¨ü¨ì¥L­ÌÅwªï
¤§·N¡C¨Æ«á§Ú­Ì¤~ª¾¹D¡A¬°¤Fªï±µ»¬¨a¹Îªº¨ÓÁ{¡A¤pªB¤Í­Ì¤¤¤È¤Q¤GÂI¦h
«K¤w¦b¦¹µ¥­Ô¡A¦Ó»¬¨a¹Î¨ì¹F®É¡A«o¤w¬O³Ä±ß¤­®É¤Ê¤À¡C¥|¡B¤­­Ó¤p®Éªº
µ¥­Ô¡A¥u¬°¤Fªï±µ¹Î­û¥Ñ»«À]ªù¤f¨«¦Ü¤Uºf³B¡A³o¤£¨ì¤­¤ÀÄÁªº¦æµ{¡A¬Æ
¦Üªþªñµó¹D§ó¹ê¬I¥æ³qºÞ¨î¡C§Ú­Ì¦ó¼w¦ó¯à¯à±µ¨ü¦p¦¹²±¤jªºÅwªï§°Ú¡I

¬O±ß©ó·|ij«Ç¡A·í¦a±Ï¨a³æ¦ì¤S¥¿¦¡Á|¿ì¶©­«ªºÅwªï»ö¦¡¡C¥þ´Ô©x­ûªº¼ö
¸Û¡AÅý§Ú­Ì¬J·P°Ê¤SºF·\¡F·P°Êªº¬O¨Ó¨ì¦¹¦a¡A§Ï©»¬O¦^¨ì¦Û¤v®a¤¤¨º»ò
¦a¿Ë¤Á¡FºF·\ªº¬O¦p¦¹³Ò®v°Ê²³¡A¹L·N¤£¥h§r¡I



¡ó¤»¤ë¤Q¤@¤é

¥u­n·R¤ß¼½ºØ¡A´N¯àÂצ¬·RªºªG¹ê¡C¥þ´Ô¬O·OÀÙ¼½ºØªº­º¯¸¡A¤]¬O¦¨ªG³Ì
Â׺Ӫº¡C¬Ý¨ì¥h¦~¹¡¨üåü®`¤§­Wªº¦P­M­Ì¡A¯à«ì´_¥Í¾÷¡A¤]¬Ý¨ì³o¤@©u¹A
¥Áªº¦¬¦¨¬Õº¡¡A¦h¤Ö·OÀÙ¤Hªº¦½¤ô»P¨¯»Ä¡A«o¤]¦b³o¤@«b®É·Ï®ø¶³´²¡C

¦ì©~ÞQªe¯`ªº¥þ´Ô¡A¦Û¥jåü®`ÀW¤´¡A¬°¤FÅý¨a¥Á¥Ã¤[¦w©~¡A¦b¥þ´Ô´©«Øªº
·OÀÙ·s§ø¡A§¡¿ï¦b°ª¦a¡A¬O¾ã»ôªº¨â¼h¼Ó©Ð¡AÅý§ø¥Á¤é«á¯à¡u­·«B¤£°Ê¦w
¦p¤s¡v¡C¤E¦Ê¥|¤Q¤­¤á¦í©Ð´²§G©ó¿¤¤º¤Q¥|­Ó¦aÂI¡A¬°ªº´N¬O¤è«K¹A¥Á¥X
¤J¯Ñ§@¡A¯Ñ¦a»P¦í«Î¶ZÂ÷¤£¦Ü©ó¬Û¹j¤Ó»·¡C

¡u¦w±o¼s·H¤d¸U¶¡¡A¤j§È¤Ñ¤U´H¤h­ÑÅwÃC¡v¢w¢w¬°¤F¾A®É§ÈÅ@¨a¥Á¡A¥h¦~
¶©¥V¨ÓÁ{¤§«e¡A§YÅý¥L­Ì¥ý¦æ¾E¶i·s©~¡C¤µ¤é»¬¨a¹Î«e¨Ó¡A°£¤F±a¨Ó¤@¤À
¯¬¶P¤§·N¥~¡A§ó­«­nªº¡A¬O±N²£ÅvÃÒ¿Ë¤â¥æ¥I¨a¥Á¡A¥¿¦¡«Å§G·s©~¸¨¦¨±Ò
¥Î¡C

±Ò¥Î¹{ÃÒ»ö¦¡©ó©x´ç¶m¤B©ä·OÀÙ·s§øÁ|¦æ¡A¥h¦~¶}¤u¡Bµ¤¤u§¡¦b¦¹¡A¦p¤µ
¹{ÃÒ»ö¦¡¤S©ó¦¹¡A¦Û¬O·N¸q«D¤Z¡C¡u¾E·s©~Ãø§Ñ¤â¨¬±¡·N¡A©b¤p±d»}³ÐÀA
¸«eµ{¡vµP¼Ó¤Wªº¹ïÁp´¦¥ÜµÛ¤W¤U¦P¤ß¡B¦@³Ð¥¼¨Óªº¨M¤ß¡C¬Û«H¼É­·«B¹L
«á¡A¥²¬O¶§¥ú´¶·Ó¡C

¤ý°ÆÁ`°õ¦æªø¦b·|¤¤ªº¤@®u¸Ü¡Aª½¦©¤H¤ß©¶¡C¥Lªí¥Ü¡G¡u·OÀ٨ëD¬°»\©Ð
¤l¦Ó»\©Ð¤l¡A«D¬°»\¾Ç®Õ¦Ó»\¾Ç®Õ¡A¦Ó¬O§Æ±æ¨a¥Á¾Ö¦³¦w±dªº¥Í¬¡¡A¾Q¤U
¨â©¤¤H¥Á·R¤ß·¾³qªº¾ô¼Ù¡A¨ÃÅý¤U¤@¥Nªº¤l®]¦b¨}¦nªº±Ð¨|¤U¡A¦@³ÐÄÝ©ó
¤¤°ê¤Hªº¤Ü¤@¥@¬ö¡C¡v·OÀÙ·sªÀ°Ï¬O©b¦V¥¼¨Óªº¹ñ·s¨½µ{¸O¡C

¤B©ä·s§ø¦@¦³¨a¥Á¦í©Ð¤­¤Q¤á¡A§ø¤º¤@¤ù³ß®ð¬v¬vªº¼ö¾x®ðª^¡A¦³¦p¹L¦~
¡F«GÄR¦³­Pªº«Ø¿v¥~Æ[¡A¥[¤W¤H­ÌÁy¤WÀéÄꪺ¯º®e¡A¸m¨­¦¹¦a¡A¤wµLªk·Q
¹³·íªì¡u¤ô¨S©Ð¯á¡A¤H§x°ª±^¡A¥Á¥Ðµ´¦¬¡A¥Á©~¶ò¦e¡vªº´º¶H¤F¡C


¡»¾E·s©~³ß¨ÆÀW¶Ç


³ì¾E¤§«áªº·OÀÙªÀ°Ï¡A³ß¨ÆÀW¶Ç¡C¦bªÀ°Ï¤¤¡A³Ì±`¨£¨ìªº´N¬O¡u³ß¡v¦r¡A
ÅÇ·|ªøªí¥Ü¡A¦b¤j³°­n¦¨®aªº¥ý¨M±ø¥ó¡A¥²¶·­n¥ý¦³©Ð¤l¡C¥þ´Ô¦¹¦¸·s«Ø
·OÀÙªÀ°Ï¤E¥|¤­¤á¤¤¡A¤w¦³¤­¤Q¾l®a°ù·@°ü¡A­q¿ËªÌ¥ç¤£¦b¤Ö¼Æ¡F¦Ó¦b¨ª
Âí¼Ö¶§²ø¡A¤@¤á¤H®a¾E¤J·s©~«á¡A²£¤U·OÀÙ·s§ø²Ä¤@¹ïÂù­M­L¡A¾E·s©~¤S
³ßÀòÅï¨à¡A¯u¬O³ß¨Æ³s³s¡C

¨C¤@¤á¦í®a¸Ì§¡±¾¦³¡u¦í©Ð¤½¬ù¡v¡A¦P®É¨C¤@´É·OÀÙ·s§ø¥ç¿ï¦³½Ã¥Í­t³d
¤H¡AºûÅ@ªÀ°ÏªºÀô¹Ò«~½è¡C¦b³Xµøªº¹Lµ{¤¤¡A±`·|µo²{§ø¥Á±N®a¯b¾i©ó«Î
¤º¡A©e­û­ÌÁ`¿Ë¤Á¦a§i¶D§ø¥Á¡A«O«ù«Ç¤º²M¼ä¡A¤~¯àºûÅ@¨­Åé°·±d¡CªÀ°Ï
¤¤°¸·|µo²{§ø¥Á­Ì§Q¥Î¤@¼Ó¶}³]Âø³f©±¡BµôÁ_©±µ¥¡AÂÇ¥HÀç¥Í¡C©ó³¯²L¶m
ª÷¾ô§ø¡A»®µM¥X²{¤@®a¶m¶¡¶E©Ò¡A«Î¤º¤@¦Ñ¥ý¥Íªí¥Ü¡A¶E©Ò¬O¤k´B¶}³]ªº
¡AÂå¾Ç±`ÃÑ«h¬O±q®Ñ¥»¤W¦Û¾Ç¦Ó¨Ó¡A«D¥¿²ÎÂå¥Í¡C¬Ý¨Ó¦b¶m¤UÂåÀø³]³Æ¯Ê
¥Fªº±¡ªp¤U¡A¤H­Ì¹ï©ó³o¤@Ãþ©Ò¿×ªº¡u±KÂå¡v¡A¤]¦­¤w²ß¥H¬°±`¡C¥Ñ¦¹Åã
¨£¤W¤H±ý©ó¥þ´Ô«ØÂå°|ªººc·Q¡A¦Û¬O¡uÀ³²³¥Í¤§©Ò»Ý¡v¤F¡C


¡»¤£¬O¨a¥Á¡A¬O§Ú¤[§Oªº¿Ë¤H


¡u¦Ñ¦­´N¬ßµÛ§A­Ì¨Ó¡I§A­Ì¨Ó¤F§Ú¤ß¸Ì¯u¬O°ª¿³·¥¤F¡I¨Ó¤@¦¸´N°ª¿³¤@¦¸
¡A¯u§Æ±æ§A­Ì¯à±`±`¨Ó¡I¡v¨«¶i¤@¤á¤H®a¡A¦Ñ¥¤¥¤°ª¿³±oª½ÄWµÛ¡Aº¡§G½K
¯¾ªºÁyÃe¡A´²µoµÛ´r®®¤§±¡¡Aºòºò©ÔµÛ¹Î­û­Ìªº¤â¡Aªí¹F¦o¤º¤ßªº·P¿E¡C
·P®¦ªº¤ß³Ì¬ü¡A¸ÛÀµªº¯º³Ì²¢¡A´¤µÛ¦o²ÊÁWªº¤â¡A¯u¤Á¦a·P¨ü¨ì¦o¤º¤ß¿E
°Ê¤§±¡¡C

®a®a¤á¤á·Ç³Æ¤F¯ù¤ô¡B¿|ÂI¡B¬~Áy¤ô¡A®ï¶Ôªº´Ú«Ý¹Î­û­Ì¡C©óª÷¾ô¡A¤@¤á
¤H®a§ó±N·Ç³Æªº¨â¤j½Lªá¥Í¡A¥þ¼ÆÃص¹¹Î­û¡AÀµ¤Á©Û«Ý­û¨É¥Î¡C¹ï©ó¥L­Ì
¨ÓÁ¿¡A³o©Î³\¬O°ß¤@¯à°÷ªí¹F¥L­Ì·P®¦¤§¤ßªºÁ|°Ê§a¡I¤@¦ì¤pªB¤Í§ó¬O¿³
°ªªö¯P¦a©ÔµÛ¶ý¶ý¡A¦^®a¥h´«¤F¤@®M·s¦çªA¡A¾G­«¨ä¨Æªº¥ß©óªù«e¡AÅwªï
¹Î­û­Ì¨ì¨Ó¡C

·OÀÙ¦b¨ªÂí¶m¦@«Ø¦³¨a¥Á¦í©Ð¤G¦Ê¤T¤Q¤»¤á¡C¡u·OÀÙ¤H¨Ó³oùذµ¦n¨Æ¡A§Ú
­n±N¦n¨Æ°µ±o§ó¦n¡I¡v¨ªÂí¶m¼yÂ׶骺§øªøªí¥Ü¡A¥L·|±a°Ê¾ã­ÓªÀ°Ï¡AÅý
¥Í¬¡«~½è´£ª@¡A¶i¦Ó±N³o¤À·RªººØ¤l¡A¦A´²¼½©ó§ó»Ý­n´©§U¤§³B¡A±N·P®¦
ªº¤ß¤Æ¬°¹ê»Úªº¦æ°Ê¡C

¦b¥þ´Ô³Ì¤jªº·OÀÙªÀ°Ï¢w¢w«°ªF¶m¤j¼ï§ø¡A¦@¦³¦í¤á¤@¦Ê¹s¤C¤á¡C¤@¦ì¦Ñ
®vªº¤Ó¤Ó±»¤£¦í¤º¤ßªº³ß®®»¡¡G¡u¬Ý¨ì§A­Ì¨Ó®É¡A§Ú°ª¿³±oª½±¼²\¡A§Ï©»
¬O¨£¨ì»·¤è¿Ë¤H¯ë¡Fµ¥±µ¨ìÅvÃҮɡA§Ú¯u¤£ª¾¦p¦ó¨Óªí¹F¤º¤ßªº·P¨ü¡I¡v
²¦³º¹j¤s¡B¹j®ü¡B¤£¹j¤ß°Ú¡I¸Û¦p·¨¯ø¤ª®v©n©Ò¨¥¡G¡u§Ú¤£Ä±±o¥L­Ì¬O¨a
¥Á¡A¦Ó¬O¤[§O­«³{¡B¹L¥h¥Íªº¿Ë¤H¡C¡v


¡»®ç§õ¬K­·ºø©µ·Rªº¬G¨Æ


°£¤F¨a¥Á¦í©Ð¡A´©«Øªº©x´ç¤¤¾Ç¡B¤B©ä¡B¤¤¦f¤p¾Ç¡A¥DÅé¤uµ{¤w¤j­P§¹¤u
¡A¹w©w¤U¾Ç´Á¶}¾Ç®É¡A¾Ç¥Í§Y¥i¾E¤J·s®ÕªÙ¤F¡C¨Ó¨ì©x´ç¤¤¾Ç¡A®Õªø¤ý¥¿
¤~¨ÌµÛ¥­­±¹Ï¡A¿³¾Ä¦a»¡µÛ®ÕªÙªº³Wµe¡C·s®ÕªÙ«Ø¦³±Ð¾Ç¼Ó¡B¿ì¤½¼Ó¡B¹ê
Åç¼Ó¡A¥H¤Î¾Ç¥Í¡B¦Ñ®v±JªÙµ¥¤­´É¤j¼Ó¡A¦³¤G¦Ê¤½¤Ø¶]¹Dªº¾Þ³õ¡A¥H¤ÎÄx
²y³õ¡B±Æ²y³õ¦U¤@¡A³]³Æ¥i»¡¬O³Ì·sªº¤@¬y¤¤¾Ç¡C¤ý®Õªø«Ü¦³§â´¤ªº»¡¡G
¡u¤£¶È«Ø¿v«~½è¬O¤@¬yªº¡A±N¨Ó±Ð¾Ç«~½è¤]¦³§â´¤¬O¤@¬yªº¡C¡v¥L·PÁÂ¥x
ÆW¦P­Mªº´©§U¡AÅý¥L­Ì¦b¤j¤ô¹L«á²Ä¤@¦~¡A±o¥H­«·s¯¸°_¨Ó¡C¬°¤FÅý¾Ç¥Í
¤F¸Ñ³o¬q·Rªº¾ú¥v¡A¾Ç®Õ¤º³]¦³¡u¬K­·«F¡v¡B¡u®ç§õ«F¡v¡A©ñ¸m¬ö©À¸O¤å
¡AÅý·OÀÙ·Rªº±Ð¨Æ¥Ã»·¬y¶ÇµÛ¡K¡K¡C

¥Ø«e¥þ®Õ¤G¦Ê¤K¤Q¦h¦W¾Ç¥Í¡A¨C¤Ñ¨B¦æ¤G­Ó¦h¤p®É¡A¨ì¼È­ÉªºªZ±^¤¤¾Ç¤W
½Ò¡A¬P´Á°²¤é®v¥Í±`·|¤£¬ù¦Ó¦P¨Ó¾Ç®Õ¬Ý¬Ý¡A¤H¤H²ö¤£´Á¬ß¦­¤é¾E¤J·s®Õ
ªÙ¡C

¥ÕÀð«C¥Ë¡A¬ü½ü¬ü«·ªºÀ²¬£«Ø¿v¡A³zÅSµÛ¤¤°ê¥j¨å«Ø¿vªº¯S¦â¡A³o¬O«n«Ì
·q¦Ñ°|¤©¤Hªº²Ä¤@²´¥~Æ[¡F¦Ó¤º³¡ªº³Wµe§ó¬O¼e´¯µÎ¾A¡A¨C´É«Ø¿v¹j¬°¤G
°Ï¡A¨C°Ï¨âÃä¦U¦³¤@¶¡¦í©Ð¡A¥i®e¯Ç¤G¤H¡F¤¤¶¡¶iªù³B¬°¥æ½ËÆU¡A¦³¿W¥ß
ªº¿d¬~«Ç¡C¦p¦¹¨C´É«Ø¿v¶È¦í¤K¤H¡A¤£¶È¼e´¯¥B¤è«K¡C®e¯Ç¤­«O¦Ñ¤Hªº·q
¦Ñ°|¡A·OÀÙ¥þ´Ô¦@´©«Ø¤Q©Ò¡C

¨«¶i¥¿¦b¿³¤u¤¤ªº·q¦Ñ°|®É¡AÁöµM¥u¦³¦£¸L¤u§@ªº¤u¤H¡AµM¦Ó«o¤w·P¨ü¨ì
¤é«á«Ø¿vªº®ð¶Õ¡C¤µ¦~¤E¤ë¡A¤­«O¦Ñ¤H´N¯à¾Ö¦³ÄÝ©ó¦Û¤vªººÛ¤F¡C

°¨¤£°±¿á¦a©bªi©ó«°ªF¡B³¯²L¡B©x´ç¡B¨ªÂí¥|¶m¡A»¬¨a¹Î¤@¤é¤º§Y±N¤E¦Ê
¥|¤Q¤­¤áªº²£ÅvÃÒµo©ñ§¹²¦¡C¹ï©ó·OÀÙ¤H°ª®Ä²v¡B»{¯u¡B¤£¯v¤£¥ðªº¤u§@
ºA«×¡A¥þ´Ô·í¦a©x­ûÁö¦­¤w»â±Ð¹L¡A«o¤´Æg¤£µ´¤f¡C

·í±ß¡A´§§O¥þ´Ô¡A¥þ¹ÎÅX¨®«e©¹«n¨Ê¡Aµ¥«Ý¾÷¦ìªð¥x¡C



¡q«á°O¡r

¯e¾pªº¨®³t¡A´§¤£¥h´X¤Ñ¨Ó¸Ëº¡¯Ý¤¤ªº±¡ºü¡A·Tºüº¥¦æº¥»·Á٥͡Cµ¡¥~¤@
¤ù±IÀR¡A¥õ±æªøªÅ¡A¤ë©ú¬Pµ}¡Aµq¤ë·íªÅ¡A¤£¸T·Q°_¡u¤d¤s¦P¤@¤ë¡A¸U¤á
ºÉ¬Ò¬K¡F¤d¦¿¦³¤ô¤d¦¿¤ë¡A¸U¨½µL¶³¸U¨½¤Ñ¡v¨Ó¡A§Y¨Ï¬Û¹j¤d¨½¡A¤ß¥Ã»·
¬Ûô¡C¦æÅn¤¤º¡¸ü¨a¥Áªº·PÁÂÁn¡A³o¨ÇÂIÂIºwºw«E¶·¶Ç»¼µ¹¥xÆW¦P­Mª¾¾å
¡A¤@ªK¯ó¤@ÂIÅS¡A¦P­Mªº®½¿é¤wÅý¨a°Ï·É®üÅÜ®á¥Ð¤F¡I³o¤@¬q·Rªº¬G¨Æ¡A
¤Ñ¦a¡B©ú¤ë¥i¦@¬°ÃÒ¡C

¸U¨½¤sªe¤d¨½¦æ¡A¹Ú¦^¦¿¤s¤d¹M¡A«o¥¼®Æ¬O¦b¦p¦¹¯S®í±¡ªp¤U¦¨¦æ¡AµM¦Ó
«o¤]¦]¦¹Àò±o§ó®í³Óªº¸gÅç¡A¤ßÆF»P³o¤ù¤g¦a¤Wªº¦P­M§ó±µªñ¡C¡u¤H¥Í¥N
¥NµL½a¤w¡A¦¿¤ë¦~¦~¬é¬Û¦ü¡F¤£ª¾¦¿¤ë«Ý¦ó¤H¡H¦ý¨£ªø¦¿°e¬y¤ô¡C¡v¼é¨Ó
¼é©¹¡A¤H¨Æ¾E²§¡A¦ý·OÀÙ¸ó®ü°e·Å·xªº¥v¸ñ¡A±N¥Ã¤£¿i·À¦a¯O¦L¦b¤sªe¤j
¦a¦³±¡¤Ñ¦a¡K¡K¡C