¡¶±MÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
³ß±Ë¼½ºØ¡AºÖ¥Ð¦@¨É
½Ñ¤èµÐÂͳ¶°ªº²±¨å
¡·±iãÄÖ
¡mºaÅA¸³¨ÆÁp½Ë·|²{³õ³ø¾É¡n¤§¤G


·OÀÙºaÅA¸³¨ÆÁp½Ë·|¨¬¨¬ºÌ¹H¤F¤Q¥|­Ó¤ë¡A²×©ó¦b¤Q¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A°²ªF®ü
¤j¾Ç¤¤¥¿¬ö©À°ó¡A¶©­«¥l¶}¤F²Ä¤Q¤­¦¸»E·|¡C


¡»½Ñ¤Wµ½¤H¶³¶°


ºa¸³·|¦¨¥ß©ó¤C¤Q¤»¦~¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¤­¦~¦h¨Ó¡A¤£½×¬O¦­´Áªº¤T­Ó¤ë©w
´Á¶}·|¡A©Î¬O«á¨Ó¦]À³»Ý­n¡A¤£©w´Á¥l¶}ªº¤è¦¡¡A§¡¯à°÷±N¨C­Ó¶¥¬q¡A¹ï
·OÀÙ§Ó·~¦³©Ò»{¦P¥Bµo¤j¤ßÅ@«ùªºªÀ·|¤H¤h¡A¤©¥H¶×¶°¾®»E¡C

¦¹¦¸ªº»E·|Áö»P«e¦¸ªº»E·|®É¶¡¹jµy¤[¡AµM¦Ó¡AÅ@«ù·OÀÙªº¤H¤h¨Ã¥¼ÀHµÛ
¸gÀÙªºªi°Ê¦Ó¦³©Ò°h«o¡A³o¤@¦¸ªººa¸³·|¡A¦@±À¥X¤F¤»¡³¥|¦ì·sºa¸³¡A¤£
¦ý»·»·¶W¶V¾ú¦~¨Óºa¸³·|ªº¬ö¿ý¡A¤]¨Ï±oºa¸³ªºÁ`¤H¼Æ¡A´Â¦V¨â¤d¤jÃöÁÚ
¶i¡C

»E·|·í¤Ñ¡A¥Ø¸@ºa¸³­Ì¿ãÅDµo¤ßªº²±ªp¡A·N¨ýµÛ¦³¤ß¦^õXªÀ·|ªº¤H¤h·U¨Ó
·U¦h¡A¥u­n¦³½ñ¹êªº¡B¨ãÅé¥i¦æªº¸¨¹êºÞ¹D¡A³o¨Ç¤H¨Ã¤£§[©ó¥I¥X¡C

¦Û©l¡Aºa¸³Áp½Ë·|§Y¬O¬°¤F§ó¦³®Ä¡B§ó¦³§â´¤¦aÅ@«ù·OÀÙ§Ó·~¦Ó¦¨¥ßªº¡A
¦]¦¹¡A¦b¨C¤@¦¸ªº»E·|¤¤¡A·OÀÙ°òª÷·|°£¤F±N¤w§¹¦¨ªº¦¨ªG°µ¤@§e²{¡A¦n
Åý»P·|¤H¤h¤F¸Ñ·OÀÙªº²z©À©M¹ê½î¯à¤O¡A¥t¥~¡A±N§Ó·~¥¼³º³¡¤ÀªºÂŹϴ£
§e¥X¨Ó¡A±Ð¼ö¤ß¤H¤h½Tª¾¤µ«áªºÅ@«ù¤è¦V¡A§ó¬O¨C¦¸»E·|ªº­«­n¶µ¥Ø¡C


¡»§´µ½¹B¥Î¨C¤@¤À¿ú


¦¹¦¸·|¤¤¡A´¿¤å»«°|ªø¦V·|­û³ø§i¡A¥þ¬ÙÂåÀøºôªº­º¯¸¢w¢w¤jªL¤À°|¡A¤w
Àò­ãÄw³]¯f§É¤@¤d§É¡F·OÀÙÂå°|¤]Àò½Ã¥Í¸p«ü©w¡A¶}¿ìªF³¡²Ä¤@®y¡uÀu¥Í
«O°·¿Ô¸ß¤¤¤ß¡v¡C

¤è©ó¤µ¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é°Ê¤g¿³«Øªº·OÀÙÂå¾Ç°|¡A¤]¬O¥Ø«eªº«Ø³]µJÂI¤§¤@
¡AÂå¾Ç°|Äw³Æ³B¥D¥ô§õ©ú«G±Ð±Â¡A¦b·|¤¤¦V¤j®a»¡©úÄw³]²{ªp®É«ü¥X¡G¬°
¤F§ó·V­«¦a¸gÀç¤@­ÓÀu¨}ªº¾Ç²ßÀô¹Ò¡A©Û¥Í±N¶¶©µ¤@¦~¡A¤]´N¬O©ó¥Á°ê¤K
¤Q¤T¦~¡A©Û¦¬²Ä¤@©¡¤T¨t¤@©Òªº¾Ç¥Í¡F¦bµwÅ髨³]³¡¤À¡A¬°¤F½T«O¨C¤@¤À
¿ú³£ªá¦b¾A·íªº¦a¤è¡A±N¨Ó«Ø¦¨¤§«á¡A¤£»Ý¦A¦³§ï«Øªº±¡ªpµo¥Í¡A³s¤@®°
ªù­n¶}¦b¤°»ò¤è¦ì¡A³£¸g¹L¦A¤TªºÀ˵ø»P°Q½×¡C

µM¦Ó¡A¥¿¦p¤W¤H¹L¥hªºÀÙ³h¸gÅç¤@¯ë¡A­ì¥»¬O§Æ±æ¯à°÷®ø°£³h§x¡A¹ê»Ú¤W
·OÀÙ¤u§@¶V°µ¶V¿¦±K©P¥þ¡A·ÓÅUªº³h¤á¤]¶V¦h¡F¦³¤Fºa¸³·|ªº¤j¤OÅ@«ù¡A
­pµe¤¤ªº¦U¶µ«Ø³]¡A±o¥H³v¨B¦a¸¨¦¨¡B¶}¤u¡A¦ý¬O¡AÀHµÛ¶VÂ׺Ӫº¦¨ªG¦Ó
¨Óªº¡A¥Ã»·¬O¶V¦h¤ßÄ@«Ý¹ê²{¡C

·OÀÙ§Ó·~¶V°µ¶V¦h¡A¤D·N¨ýµÛ¤H¶¡²b¤gªº¹w©w½d³ò¡A¶V¥[ÂX¤j¡C


¡»¡u¤j¦ë¡v¤]¦³¤í¯Ê


®È©~¥[®³¤j¡A­t³d·í¦a·OÀÙ·|°È±À°Êªººa¸³¦ó°ê¼y¥ý¥Í¡Aªð¥x°Ñ¥[¥»¦¸Áp
½Ë·|´Á¶¡¡A©ó½Í¸Ü¤¤´¿³zÅS³o¼ËªºÅé»{¡G¡u±q«e¡A·OÀÙªº«Ø³]°òª÷¬O¥H¤Q
»õ¡B¤G¤Q»õ¬°¥Ø¼Ð¡A²{¦b«h¬O¥H¤@¦Ê»õ¡B¨â¦Ê»õ¨Ó­pºâ¡F¤£½×¬O¹L¥hªº¤Q
»õ¡B¤G¤Q»õÁÙ¬O²{¦bªº¤@¦Ê»õ¡B¨â¦Ê»õ¡A¹ï¤W¤H¨Ó»¡¡A³£¥u¬O­Ó¼Æ¥Ø¦r¦Ó
¤w¡C¤W¤H¯u¥¿¦b¥Gªº¡A¬O¤@¦Ê»õ¡B¨â¦Ê»õ­I«áªº¨º¨Ç¤ß°Ú¡I¡v

ªk¸¹¡uÀÙ¦ë¡vªº¦ó¸³¡A´¢¼¯¤W¤H½ç¦Wªº´J·N¡A¤D­n¥L¡u±ÏÀÙ¤j¦ë¡v¡F¦ý±Ï
ÀÙ¤j¦ë¤§³~¡A¥²µM¤£¬O¥Ñª÷¿úªºÀÙ§U¤Jªù¡C­u¥[°ê±À®i·OÀÙ§Ó·~¡Aê©ó¥þ
²y¸gÀÙ¤£´º®ð¡A²¾©~¸Ó¦aªº¥xÆW¥ø·~¬É¤H¤h¡A¦b²§¶m¦h¬O¦Û©^»ü¬ù¡A¥­¤é
·|­ûú¥æ·|¶O¤D¥H¤­¤¸¡B¤Q¤¸¡]¥[¹ô¡^­p¡A¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤U¡A±ýÁܤH¨ã¸ê
¤­¸U¡]¥[¹ô¡A¦X¥x¹ô¦Ê¸U¡^¥H¦¨´Nºa¸³¡A®Ç¤H¬Ò»{¬°¬Oºö«ä¤Û·Q¡C

µM¦Ó¡A¦ó¸³ª¾¨ä¤£¥i¬°¦Ó¬°¤§ªºµ²ªG«o¬O¦b¤@­Ó¤ë¤º¡A¦¨´N¤F¤Q¤T¦ìºa¸³
¡A¤]Åé»{¨ì¡uÀÙ¦ë¡v¤§¹D¢w¢w¤Î¥Ñ¤ßªù¤J¡AÂǥѤW¤Hªºªk»y¡B´¼¼z¡A¬°¤@
¨Ç´I¦Ó¤£¼Öªº¤H¡A²M±½¨ä¤ß¤¤¨H¿nªº¹Ð®J¡A§ó¦]¦¹±Òµo¨äÅw³ß¥¬¬I¤ß¡A¤©
¼Ö²³¥Í¡C³o¬O·OÀÙºa¸³ªÃ«ùµÛ¦b°ê¤º®É§Y¦³ªº¥þ¤ß©^Ämªº·N©À¡A¶i¦Ó±N·O
Àٺ믫±À¦V°ê»Úªº¨ãÅ鍯¸ñ¡C


¡»¦³¤O¡A§ó¦³¤ß


¤ÏÆ[°ê¤º¡A«e¤Q¥|¦¸ªººa¸³Áp½Ë·|¡A°£¤F³v¦¸¦a²Ö¿n¤@ªÑªÑ¨Ó¦Û¥ø·~¬É¡B
¨Ó¦ÛªÀ·|¦U¶¥¼hµ½ªº¤O¶q¡F¥B³z¹L·OÀÙ¦U¬ÛÃö¬¡°Ê¡B°T®§¡A¤]«P¨Ï³¡¤Àºa
¸³·P¨ü¨ì¶i¤@¨B¤F¸Ñ¡B°Ñ»P·OÀÙªº¥²­n©Ê¡C

¥»©¡ºa¸³·|¡A¥Ñ¤G¤Q¤E¦ì¨ã¦³¦¹ºØ¦@ÃѪººa¸³¾á¥ô¥l¶°¤H¡A¥L­Ì¨Ã¤£³æ¬O
§êºt¦¹¦¸¬¡°Ê¶O¥Îµ²½tªÌªº¨¤¦â¡AÀH·N¦CÁ|¨ä¤¤¼Æ¦ì¥­¤é°Ñ»P·OÀÙªº¤@¡B
¤G¨Æ¸ñ¡A«K¤£Ãøµo²{¥L­Ì¤ß¤¤ªº¸Û·N¡A»·»·¶W¥Xª÷¿ú©Ò¯àªí¹Fªº½d³ò¡C

§õ¥¿´I©~¤h¡A¬O¥»©¡ªºÁ`¥l¶°¤H¡A¦bÅ¥»D¤W¤HÄ@©^Äm¥X¦Û¤vªº¥Í©R§Q¯q²³
¥Í¤§«á¡A§YµoÄ@¸òÀH¤W¤H¸}¨B¡CÁ|¤ZµóÀY¸q½æ¡B«e©¹¤j³°»¬¨a¡B´£¨Ñ©yÄõ
¤@¶ô¤g¦a¥H«Ø³y¤À·|¡BÅ@«ù®ü¥~±Ð¨|§Ó·~¤§¥Î¦a¡BÀH½t²{¨­»¡ªk¡K¡Kµ¥µ¥
¡A¥i¿×¦æ¤§©Ò¤Î¡A¬Ò¤£¿ò¾l¤O¡C

¨H¤å®¶©~¤h¡AÁö¬O°ÆÁ`¥l¶°¤Hªº¨­¤À¡AµM¦Ó¡A¨ä¬°¥x¤¤¦a¤è¤H¤h¡A¥Ñ©ó¦¹
¦¸¤j·|©ó¥x¤¤¥l¶}¡A¥L¤D¥HªF¹D¥Dªº¤ß±¡¡A¨Ó²ÎÄw¡B¨ó½Õ½Ñ¯ë¨Æ°È¡C¨ä¤Ò
¤H¥Ì¬üµØ¤k¤h¡A«h¬O¥x¤¤¦a°Ï¸ê²`©e­û¡A¥»¨­¬J¬O²Õªø¡A¤S¾á¥ô¦¹¦¸¬¡°Ê
¯µ®Ñ²Õ¡A­t³dÃeÂøÁcº¾ªºÂ¾°È¡C¦Ó¨H¥ý¥ÍÅ@«ù©d¤l¥þ¤ß¨«·OÀÙªº¹D¸ô¡A¤w
¹F¤K¦~¤§¤[¡A¨äÃѨ£»P¯ÝÃÌ¡A¬LµM­Y´¦¡C

¥î¼y¶³©~¤h¡A»P¥x¤¤¤À·|ªº²W·½²`«p¡A¥Ø«e¤À·|©Ò¦b¦aªº¥b¼Æ¤g¦a¡A§Y¬O
¥î¥ý¥Í´£¨Ñªº¡F·|À]«Ø³y´Á¶¡¡A¥L§ó¬O¸q°È¾á¥ôºÊ¤u¡A¤£®Éµ¹¤©¦³¤Oªº«Ø
ij»P¨ó§U¡C¨ä¤Ò¤H«h¬O·OÀÙ©e­û¡A½å¥êÄ×¥­¤é¹ï·OÀ٨ưȦh©ÒÃö¤ß¡B°Ñ»P
¡C

³¯²Q¬ü©~¤h¡A²{¬°·OÀÙ©e­û¡A¹L¥h±q¨Æ¯]Ä_¥Í·N¡A¦b¸gÀÙ¤WÁö¦³©ÒÀò¡AµM
¦Ó¡A¶i¤J·OÀÙ¤§«á¡A¦^·Q°_¹L¥hºØºØ¡A§Ï©»¤£´¿¯u¥¿¬¡¹L¡F¥Ø«e¡A¨C­Ó¤ë
¦³¤Q´X¤G¤Q¤Ñªº®É¶¡¡A¦^¨ì·O°|¾á¥ô§Ó¤u¡AÂǦ¹µ¦Ày¦Û¤vºë¶i¹D·~¡A¤]¬°
·O°|§Ó¤u«Ç¡A¼W²K¤@¦W±`¾n¥Í¤O­x¡C

³¯±i¨qµâ©~¤h¡A¤w¹L¤C¦¯¡A´¿¿©Àù¯g¡A«i´±±µ¨üªvÀø¤§«á¡A¤£¦ý¦^·O°|¾á
¥ô§Ó¤u¡A¨Ã²{¨­»¡ªk¡A¹ªÀy¯f±w¡C¨ä¾ã­Ó®a±ÚÅ@«ù·OÀÙ§Ó·~¡A¬°µ½Ävª§¡A
¥|¤Q¤T¦ìºa¸³»ô¥X¤@ªù¡A³ô¬°¬ü¨Æ¡C

¶ÀÀA¯q©~¤h¡A³o¤@¦ì¨HÀq¤£¦h¨¥ªº·OÀÙ¤H¡A¾Õ©ó¥HÃèÀY¨Ó¬°·OÀÙ¼g¾ú¥v¡C
¬°¤FÅýÁp½Ë·|·í¤Ñ°Ñ³X¤À·|ªº¤H¤h¡A¯à³z¹L³Ì²©úª½±µªº¤è¦¡¹ï·OÀÙ§Ó·~
°µ¤@ºîÄý¡A¯S¥H¤Q´X­Ó¤u§@¤Ñ¡A»s§@¤F¥|¤Q¶ô¬ÝªO¡A¨ä¤º®e«h¬O±q¥­¤éÀH
®v¦æ¡A¥H¤Î¦U­«­n¬¡°Ê¤¤©Ò©çÄ᪺¤T¤d¦h±i·Ó¤ù¡A¤©¥H¿z¿ï°Å¿è¡A¨Ã¸u±M
¤H­t³d¾ãÅé¬ü¤u³]­p¡C¤u§@´Á¶¡¡A¸g±`¤£¯v¤£¥ð¡A¥H¥»¤À¨Æµø¤§¡C¨ä¥êÄ×
¤G¤H¡A¬O·OÀÙµøÅ¥²Õªº·íµM¦¨­û¡Aµo¤ßµoÄ@®·®»·OÀÙ¨C¤@¼i¦æ¸ñ¡C

±iµn©ô©~¤h¡A»P¤Ò¤H¦@¦æµÐÂĹD¥H¨Ó¡A°£¤F³v¤ë±N¤u¼tÄÑ«~¡Bªo«~ªºÀç·~
§Q¼í¡A¦³­pµe¦a¥¬¬I¡A¤S¦b¤u¼t³]¸m¦ò°ó¡A¨Ñ­û¤u§¦ò¡C¨ä·sªñ¶}µoªº¬Y
Ãþ¸J¸ËÄÑ«~¡A¤]°t¦XÀô«O¡A±Ä¯È¸J¥]¸Ë´î¤Ö¦Ã¬V¡C¨C¥H¨ãÅ骺¦æ°Ê®i²{¨ä
ªAÁt¡u¦ò¤ß®v§Ó¡vªº¤ß©À¡C

²°®¦¨©~¤h¡A«e¥_°Ï·O¸Û¶¤¤j¶¤ªø¡A²{¬°·O¸Û¶¤ÅU°Ý¡C·O¸Û¶¤Äw³]´Á¶¡¡A
¦h©ÒµÛ¤O¡A¨Ã´£¨Ñ³õ¦a¥H¬°¦@­×¤§¥Î¡C¨Ã¥H¤T¤Q¤T­Ó¤ë¬°´Á¡A¨C¤ë¥X¸ê¤T
¸U¤¸¶êº¡ºa¸³¡F«ù¤[ªº­@¤O­I«á¡A¬O¤@Áû°í©wÅ@«ùªº¤ß¡C

³o¤@¦^¡A¥Ñ¤G¤Q¤E¦ì¥l¶°¤H¡AÁp¦WÁܽÐÁp½Ë·|¦W¤U¤@¤d¤E¦Ê¦h¦ì«B·sª¾
¡A¦Û¨ä¥L¤Q¥|­Ó¿¤¥«­·¹Ð¹²¹²¦Ó¨Ó¡C¥u¦]¥L­Ì°ò©ó¦Û¨­©Ò·P¨ü¨ì¡u¬ü¦nªº
·OÀÙ¸gÅç¡v¡A¤]Ä@¦³§ó¦hªººa¸³¯à¦P¨Ó°Ñ»P¡B¤À¨É¡C

Á`¥l¶°¤H§õ¥¿´I¸³¨Æ¡A¦b¦¹¦¸Áp½Ë·|­PÃ㤤´£¥X¡A¤µ«á±N©ó¨C­Ó¤ë¤@¤é¤U
¤È¤­®É¾ã¡A¥_¤¤«n¦a°Ï¦P¨BÁ|¿ìÁp½Ë¯ù·|¡A­pµe¥H¨ãÅ骺¬¡°Ê¡A¼W¶iºa¸³
­Ìªº·OÀÙ¸gÅç¡C


¡»­º¦¸¦b¥x¤¤¥l¶}


¡u±ß¶¡¤E®É³\¡A®y¸¨©ó¥x¤¤¥«¥ÁÅv¸ô¤T¥|¤@«Ñ¨º¼l¬Á¼þ«Î´²©ñ¥Xªº³q©ú¿O
¤õ¡A³zÅS¤F¤H­Ì©|µL·²®§ªº·N¹Ï¡A¤j®a¿³¾Ä¦a¡B½æ¤O¦a¥´ÂIµÛ·|«e³Ì«áªº
²M±½¤u§@¢w¢w¦Û¤G¤Q¤­¤é¨º¦¸¤­¦Ê¦h¤H¤j°Ê­û¡A³o¤w¬O²Ä¤T¦¸ªº¤j±½°£¤F
¡F¥i¬O¡A¤£ª¾«ç»ò¦a¡AÁ`¦³¤Hı±o¤£°÷º¡·N¡A«ë¤£±o¯à°÷¦h¨º»ò´X°¦Áu»H
¡B´XÂù²´·ú¡A¦b©ú´Â¯}¾å¤§«e¡A¦A¹ýÀY¹ý§À±½¥¦­Ó¤Q¦^¡B¤K¦^¡K¡K¡v

³o¬Oºa¸³Áp½Ë·|«e¤é¡A¦b²Ä¤@·|³õ¥x¤¤¤À·|¡AÀH·N®·®»ªº¤@¤p¤ù³õ´º¡C

¹ï¥x¤¤¦a°Ïªº·OÀÙ¤H¨Ó»¡¡A³o³õ°t¦XµÛ¥x¤¤¤À·|¸¨¦¨±Ò¥Îªº²±·|¡A®æ¥~Åã
±o³ß®ð¬v¬v¡F¦b¥L­Ìªº¤ß¥Ø¤¤¡A³o¤£¬O¦b¿ì¤@­Ó¬¡°Ê¡A¬O¦b§©ÂI¦Û¤vªº®a
¡I

¥x¤¤¦]¨ä¦ì¸m¾A¤¤¡A¤S¬O¤W¤Hªº¬G¶m©Ò¦b¡A¦­©ó¥Á°ê¤­¤Q¤E¦~¡A«K»Pªá½¬
¥»·|»»»»©IÀ³¡A­º¶}¦è³¡¦a°Ï·|°È¤u§@¡A¦]¦Ó¦³¡u·OÀÙ¤ßŦ¡v¤§³ë¡C³oÁû
¤ßŦÁö¥D´xµÛ¥Í©Rªº«ß°Ê¡AµM¦Ó¡A¨ä¤£¦üÀY¸£¢w¢w¥x¥_¢w¢w³o¯ë¾W¨~¥~ÅS
¡A¦h¦~¨ÓÀqÀqºûôµÛ¼z©Rªº©µÄò¡C

¥H©¹ªººa¸³·|¦h¦b¥x¥_Á|¦æ¡A°¸º¸¦bªá½¬¥l¶}¡A³o¦¸¡A¤W¤HÄÝ·N¦b¥x¤¤Á|
¿ì¡A¤D§Æ±æÂǦ¹±j¤Æ¤ß¸õªº«ß°Ê¡A¥H¶}µo¸Ó¦a°Ï­ì¦³ªº¼ç¤O¡A®i²{¨ä¥Í©R
¤O¡C


¡»ÁܽШç¿Ë¦Û°e¹F


¥»©¡ºa¸³·|°ÆÁ`¥l¶°¤H¨H¤å®¶¥ý¥Í¡A¬°¥x¤¤¦a¤è¤H¤h¡A¥Ñ¥L­t³d¾ãÅ骺²Î
Äw¤u§@¡A¦Ó±N°õ¦æ¤u§@¥æ»P·í¦a©e­û¡A¨â¬Ûºò±K°t¦Xªºµ²ªG¡A¨Ï±o¦¹¦¸²±
·|¤£¶È¬O·OÀÙºa¸³ªºÁp½Ë·|¡A¤]¬O©e­û­Ìªººa¸³·|¡A¤£¦P©ó¥H©¹©e­û­Ì¶È
¤ä´©·|³õ¥¬¸m¡B¥æ³qºû«ù¤§Ãþªº¤u§@¡C

¥»¦¸¤j·|¹õ«áÄw³Æ¹Lµ{¡A¯µ®Ñ²Õ¥Ì¬üµØ¡B¾G©úµØ¡B¿½´f¯S¡A§@¬°¥l¶°¤H»P
°õ¦æ¤u§@ªÌªº¤¤¤¶¡A­t³d¨ó½Õ¨Ã´x´¤¦U¶µ¤u§@ªº¶i®i¡C¦¹¥~¡A¥t²Ó³]¤Q¤@
­Ó¤u§@²Õ¡A¤ÀÀY¿Ñµe¸¨¹ê¦U¶µ¤u§@¡C¦Ü©ó¦U²Õ¦¨­ûªº¦h¹è¡A¿½´f¯S®v¥Sªí
¥Ü¡G¡u¥i¦h¥i¤Ö¡v¡A§¹¥þ¨Æ¹ê»Ú»Ý­n½Õ«×¤H¤â¡A¤¤³¡¦a°Ï¡]¥]¬A«n§ë¡B¶³
¡B¹Å¡^ªº·OÀÙ©e­û¡B·O¸Û¶¤­û¡A¬O¤@ªÑ¶¯«pªº«á´©¤O¶q¡C

¦¹¥~¡A©e­û­Ì¤]§êºt¤Fºa¸³­Ì»PÁp½Ë·|¤§¶¡ªº·¾³q¾ô¼Ù¡A¥L­Ì°£¤F¦VÁp½Ë
·|±ÀÂË·s¸³¡A¤]¥NªíÁp½Ë·|¦V·s¡Bºa¸³­P¤WÅwªï¤§·N¡C

¡u³o¦¸»E·|ªºÁܽШç¡A¯S¦a¥æ¥Ñ¦U¦a©e­û¡A¥H¿Ë¦Û°e¹FªºÁܬù¤è¦¡¡AÁܽÐ
·s¡Bºa¸³­Ì«e¨Ó°Ñ»P¡C¡v¨H¤å®¶¸³¨Æ»¡©ú¤F©Ó¿ì¦¹¦¸²±·|ªº·V­«©m¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¥Ñ©e­û¿Ë¦Û°e¹FÁܽШç¡A¤]¸û¶l±Hªº¤è¦¡¥Oºa¸³­Ì§óª½±µ·P¨ü¨ì
ÁܬùªÌªº¸Û·N»P´Á«Ý¡C·í¤Ñ©Ò½l³yªº°ª¥X®u²v¡A¬O³Ì¨Îªº»¡©ú¡C


¡»¦³¤ß¡A´N¯à¶êº¡


¤T¤Q¤@¤é¤W¤È¡A¤Q¤@®É¤£¨ì¡AªF¤j·|³õ¤J¤f³B¡A·O¸Û¶¤ªº®v¥S­Ì«K¥H¨â¦C
ºë¯«·Øµoªº¶¤¥î¡A·OÀÙ©e­û­Ì¬yÅS¥X·Å°ûªº¯º®e¡A¥HÅw³ßªº¤ß±¡ªï±µ¹Å»«
ªº»YÁ{¡C

®Ú¾Ú¥þ¬Ù©e­û­Ì¹w¥ý³ø¦^±N»YÁ{ªººa¸³¡B¶Q»«¤H¼Æ¡A¤]Åý¥D¿ì³æ¦ì·NÃѨì
¥x¤¤¤À·|ªº³õ¦a¡A¶Õ¥²µLªkºÉ¼Æ®e¯Ç»P·|¤H¤h¡C©ñ²´¥x¤¤¥«¤º¥i¥Î³õ¦a¡A
¤]¥u¦³¤¤¿³¡BªF®ü¨â©Ò¤j¾ÇªºÂ§°ó®e±o¤U¤T¤d¤­¦Ê¤H¡C¦b¬¢½Í¹Lµ{¤¤¡A¨â
©Ò¤j¾Ç¥ý«á¤¹¿Õ¡FµM¦Ó¡A¦Ò¶q¥æ³q¦]¯À¡A¥H¤Î¤W¤HÄÝ·NªF¤j®Õ´º¡A¦Ó¨M©w
±N·|³õ³]©óªF¤j¡C

´£°_ªF¤jªº°Ó­É¹Lµ{¡A¯µ®Ñ²Õ¿½´f¯S®v¥S¯S§O»¡¤F¤@¤p¬q¤p´¡¦±¡G¡u²³©Ò
©Pª¾¡AªF¤j¬O©Ò±Ð·|¾Ç®Õ¡A¦Ó·OÀÙ¬O­Ó¦ò±Ð¹ÎÅé¡A·íªì®Õ¤èªº½T¦³©ÒÅU§Ò
¡FµM¦Ó¡A¦bÁA¸Ñ§Ú­Ìªº¬¡°Ê¤º®e¤§«á¡A¥H¤Î·OÀÙ¤@³e¨}¦nªº§Î¶H¬°«OÃÒ¡A
²×¯à¶êº¡¦¹¨Æ¡C¡v

¦Ü©ó¥x¤¤¤À·|·|³õ¡A¥Ñ©ó¦ì©~¥«°Ï¡A¨ÃµL¼s¤jªºªÅ¦a¥H¨Ñ¤W¦Ê³¡¤j¡B¤p¨®
½ø°±ªy¡A¦¹¥~¡A¨Ó¦Û¥~¿¤¥«ªº¾r¾p¤H¡A®£©È¤]·|¦]µÛ¤£¼ô±x¸ôªp¡A¦b°±¨®
®É³y¦¨¾Ö¶ëª¬ªp¡F¹w·Q¨ì³o¨Ç°ÝÃD«á¡A¥ý¬O¦V¶ZÂ÷¤À·|¤£»·ªº¥þ°ê¤j¶º©±
¬¢½Í¡A¨ÃÀò¨ä§K¶O¥X­É¤j«¬°±¨®³õ¡A¤S¦³¤@¦ì¾á¥ô¤¤¿³¸¹¾r¾pªº®v¥S¡A¿Ë
¦Û¾r¨®¹ê¦aºt½m¡Aø»s¤F¸Ô¹êªº¦æ¾p¸ô½u¹Ï¡A¨Ã±N¦¹¹Ï¨Æ¥ýµ¹¦U¨®¾r¾p¬Ý
¹L¡A¤Æ¸Ñ¤F³o¹D´Æ¤âªº°ÝÃD¡C

¡u¥H¥ø·~¬É°µ¨Æªº¼Ð·Ç¨Ó¬Ý¡A·OÀÙ¤H¦æ¨Æ¦³®ÉÅã±o¦±§é¤F¨Ç¡AµM¦Ó¡A©_§®
ªº¬O¡A·OÀÙ­n°µªº¨Æ¡A³Ì«á¤@©w·|¶êº¡¹F¦¨¡I¡v¨H®v¥S¦RÅS¤F»P·OÀÙ¤H¦X
§@ªº·P·Q¡C


¡»¹CÄý¨®¬O¡u¬¡°Ê¡v·|³õ


©ó¬O¡A²Ä¤Q¤­¦¸ªººa¸³Áp½Ë·|¡A­q©w©ó¤W¤È¤E®É¦b²Ä¤@·|³õ¥x¤¤·s·|À]ÀR
«ä°óÁ|¿ì¦¨ªG®iÄý¡A¨Ó¦Û¥þ¬Ù¦U¦aªº¹Å»«¡A¨Ì¨ä¨ì¹F®É¨è¡A¥ý«á¤J¤º°ÑÆ[
¡CÀH«á¡A¥H¦U¨®¬°³æ¦ì¡A¤À§å«e©¹²Ä¤G·|³õ¢w¢wªF®ü¤j¾Ç¤¤¥¿¬ö©À°ó¡A¿ì
²z³ø¨ì¤âÄò¡A¨ú¥ÎÀ\²°¡C¤U¤È¤@ÂI¤Q¤À°_¡A®i¶}·sºa¸³±ÂÃҨ姡B¤W¤H¶}
¥Ü¡A¥H¤Î·s¡Bºa¸³Áp½Ë¬¡°Ê¡C

­Y»¡²Ä¤@¡B²Ä¤G·|³õ¬O¥x¤¤·OÀÙ¤Hºë¤ß§©ÂI¥Hªï»«ªºÄm§¡A¨º»ò¡A¾ë¹êµL
µØªº²Ä¤T·|³õ¡A´N­n¾a¦U­Ó»â¶¤¦UÅ㯫³q¡A¤~¯à±Ðºa¸³¡B¶Q»«Ä±±o¤£µê¦¹
¦æ¤F¡C

°£¤F«n§ë¡B¤j¥Ò¡B¥xªFµ¥¦a¥HÃ⨮¬°¥æ³q¤u¨ã¡A¼ê´ò¨Ó«È·f­¼­¸¾÷¡Aªá½¬
¤H¤h·f¤õ¨®¡A¥x¤¤¤H¤h¦Û¦æ«e©¹¤§¥~¡A¨ä¥L¿¤¥«¨Ó»«§¡¥H¹CÄý¨®¬°±µ°e¤u
¨ã¡C

¥H¥x¤¤¬°¤¤¤ßÂI¡A¦U¦a«e¨Ó³æµ{»Ý®É¤G¦Ü¥|¤p®É¤£µ¥¡A³o¨Ó¦^¨®µ{¥|¦Ü¤K
¤p®É¡A¥þ¦b¹CÄý¨®¤W«×¹L¡A¦ó¹Á¤£¬O¤@­Ó¬¡°Êªº·|³õ©O¡H

¤£¥i¿Ð¨¥ªº¡A¥x¥_¦a°Ïªº³X«È¡A¤´¬O¥»¦¸¤j·|ªº¥D¤O¡A¤T¤Q¤­³¡¨®¡A«K¦û
¤F¤@¤d¤­¦Ê­Ó®u¦¸¡A©|¦³¨â¦Ê¦h¦WÀH¨®©e­û¦]°tµ¹ªº®y¦ì¦³­­¡A¥¼¦b¦C®u
ªº¦W³æ¤¤¡C³æ¬O¬°¦¹Ãe¤j¨®¶¤ªº±a»â°ÝÃD¡A¥_°Ï©e­û«K»Ý­n¥l¶}·|ij¹F¦¨
¨óij¡F¥Ñ©ó¤H¼Æ²³¦h¡A¬Û¹ï¦a¡A²£¥ÍÅܼƪº¥i¯à©Ê¤]´£°ª¡A¦]¦¹¡A°£¤F¦æ
«e¤@¡B¨â¤Ñ­n¦A½T»{¤H¼Æ¤§¥~¡A¦¨¦æ·í¤é³~¤¤¡A¦U¨®¤]¥²¶·¥H¦æ°Ê¹q¸Ü¦V
¥x¤¤¦a°Ï³ø¨ì²Õ´£³ø½T¤Á¤H¼Æ¡C

«ä¤Î¤W¤H¤Q¦h¦~«e»P§Ì¤l¤@¦æ¤­¤H¡A­¼¤@¤p¯}¨®¥X¥~³X¬d¡AÁÙ±o®É®É¾á¤ß
¨®¤l©ßÁ㪺µ~ªp¡A¤ÏÆ[²{¤µ·OÀÙ¦æ¸}¤@¤é¤d¨½¡A®ü¤º¥~¦U¤èºë­^§¨¨ä¦b¦U
¦æ¦U·~¿n¦¨Â׫pªº¹ê°È¸gÅç¡A¥Ì¤ß°µ·OÀÙµL¨DµL®¬¡K¡K

¦U¦a°Ï»â¶¤©e­û­Ì¡A¥­¤é¬Ò¦³±a»â·|­û¥]¨®°Ñ³XºëªÙªº¸gÅç¡A¹ï©ó¨®¤W®ð
ª^ªº´x´¤¡B¤À¤oªº®³®º¡A¤H¤H¬Oºç¤¤¦n¤â¡C°ª¶¯°Ï»â¶¤¡A¥»¨­¤]¨ãºa¸³¨­
¥÷ªº´ö¦N¬ü®v©n¡A¦Û»{¤£¾Õ¨¥Ãã¡A²µu°µ¤F¤Þ¨¥«á¡A«K±N³Á§J­·¥æµ¹´X¦ì
°·±N¡AºZ½Í¦Û¤vªº·OÀÙ¸gÅç¡C

¦b¦^µ{ªº¨®¤W¡A¦A½Ðºa¸³­Ìµo¨¥®É¡A¥ý«eªº¡u»Ã¥À¡v©ó¦¹µo¥Í¤F®ÄÀ³¡AªG
µM¦³¤H²£¥Í¦h¤F¸Ñ¥H¤Î¦Aµo¤ßªº·Qªk¡C¥_°Ï²Ä¤Q¤T²Õ²Õªø¶®¬ü®v©n«h¬O¡u
Åý¨C¤@¦ìºa¸³»¡»¡¦Û¤vµo¤ßªº¦]½t¡A©Î¬O°Ñ¥[¤j·|¤§«áªº·P·Q¡A¥L­Ì³£«Ü
°ª¿³¦aµo§ç¤v¨£¡C¡v¨Æ¹ê¤W¡A·sºa¸³­Ì¯u¥¿ªº¥æ½Ë¡A«Ü¥i¯à´N¬O¦A³oºØ
¶È¯à®e¯Ç¥|¡B¤­¤Q¤Hªº¨®´[¤º¡C


¡»¦]½t®í²§¡A·R¤ß«h¤@


ºa¸³­Ì¤£¶Èµo¤ßªº­ì¦]®í²§¡A¥L­Ì¦U¦Û¶êº¡ªº¤è¦¡¤]¤£ºÉ¬Û¦P¡C¦³¨Ç¤H¦³
Ä@¤]¦³¤O¡A«K±Ä¥Î¤@¦¸¶êº¡ªº¤è¦¡¡A¦³¨Ç¤H¦³Ä@¡A¦ý¯à¤O¦³­­¡A«K±Ä¥Î¤À
´Áªº¤è¦¡¡A©Î¼Ð·|¡B©Î©e¨­¬°¦þ¹w¤äÁ~¸ê¡A¥H¨â¡B¤T¦~ªº®É¶¡¨Ó§¹¦¨¡F¦³
¨Ç¤H¬°µ½¤£±ý¤Hª¾¡F¦³¨Ç¤H¬°§K®a¤H·Ð´o¡A¦Ó³z¹L¦³¤H¦W¸qÂà­Pµ½´Ú¡F¦³
¨Ç¤H§ó±N¶êº¡ºa¸³¤@¨Æ¡Aµø¦p¥»¤À¨Æ¡A¶êº¡¤@­Ó«á¡A¤U¤@­Ó¤Sºò±µ¤W¡K¡K

·OÀÙ¤]¦³³\¦h¤pºa¸³¡A³o¤@¦¸¡A¦~¬ö³Ì¤pªº¤~¥|­Ó¦h¤ë¡I

¤÷¥À¬°¥¼¦¨¦~¤l¤k¶êº¡ºa¸³¡A°£¤F³æ¯Â¦a°ò©ó¤@ºØ´ÓºÖªº·Qªk¡A©Î³\¡A­I
«á¤]¦³µÛ¤@¬q¤£Â²³æªº¬G¨Æ¡G¬ö©É¦p¦b²Ä¤Q¤T¨®¤W¡A½Í¨ì¦o¤µ¦~´»°²Á×¶}
®a¤H¡A«e©¹ºëªÙ¡A¦b¼p©Ð¬~µæ¡A¬~¤@ºØªøº¡¤F¨ë¡A­Y¨S¬~°®²b´N·|¶Ë¤F¦Þ
ªºµæ¡F¦o¥Ñ¦¹Å鮩¨ì¡A¨Ó¨ì¦¹¦a­Y¤£¯à±N¹L¥hºØºØ°õµÛ©ß±¼¡A¤]¥u¬O®{¼W
§xÂZ¡C¥h¦¹¤ß»Ù«á¡A¤S§ë¤J´»´Á¤j±M§Ó¤u¦æ¦C¡A¨â­Ó¬P´Á¤U¨Ó¡A¦o¯u¥¿·Q
¦^®a¤F¢w¢w¥H¹q¸Ü³X°Ý¨ä¥À¿Ëµo¤ßªº½t¥Ñ¡A¦o¥u»¡¡A¦~ªì½æ¤F¤@¶ô¦a¡A·Q
ªí¥Ü¤@ÂI¤ß·N¡F·í¦o»¡¨ì¡G¡u¾ß¦^¤F¤@­Ó¤k¨à¡v®É¡A¯º±o«Ü¶}¤ß¡K¡K


¡»³õÃä°¼°O


¤Q¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A´¸¡A¦­¤W¤KÂI¦hªºªF¤j®Õ¶éùØ¡A¾Ç¥Í­Ì¥´µÛ±Æ²y¡A«Ý·|¨à
¡A³o¤@¤j¤ù±Æ²y³õ¡A±N¬O¼e´¯ªº¤j«¬¨®½ø°±¨®³õ¡C·O¸Û¶¤¤w¸g¶}©l§G¸p¤F
¡C

¤¤¥¿¬ö©À°óùتº¨C±i´È¤l¡A¤@¹Ð¤£¬V¡Fºë¤ß¦L»sªº¸ê®Æ¯È³U¥ß©ó¥¿¤¤¶¡¡A
ùØ­±¬O¹D«Q¡B¤ë¥Z¡B¥|¤j§Ó·~²¤¶¡B¤T¨÷¿ý­µ±a¡F³o¬O«e¤@¤Ñ±ß¤W´N¥¬¸m
§´·í¤Fªº¡A­ì¸Ó¤­ÂI¥b¤U¯Zªº¤u¤Í¥ý¥Í¡A³­µÛ®v¥S®v©n¦£¨ì©]ùؤKÂI¦h¡A
½Ð¥L¥ý¦^¥h¥ð®§¡A¥L»¡¡G¡u¤£¥´ºò¡A¦]¬°¬O·OÀÙ¡A§ÚÄ@·N§@³­¡K¡K¡v

¡u³Á§J­·¸ÕÅç¡A³Á§J­·¸ÕÅç¡K¡K¡v­t³d·OÀÙ¤j«¬¶°·|ªº­µ®Ä¤u§@¡AµøÅ¥²Õ
¦¨­û¤§¤@ªº¬x¤å´°®v¥S¡A¬Q¤Ñ´NºÎ¦b³oùجݦuµÛ¾¹§÷¡C

¹F§»¡B¹F«Ûªk®v¡A­¼µÛ¤H¼é©|¥¼´é¶iªº«e¤@¨è¡A¨ì·|³õ¨µ¤F¤@°é¡A²´¦yªº
©e­û®v©n­Ì¶µÛ¥L­Ì¤£©ñ¡A³oÃä¦X·Ó§¹¤F¡A´«¨ºÃä°Ý¦n¡A¥x¤Uªº¤H©ç§¹¤F
·Ó¡A¥x¤Wªº¤H»¡§Ú­Ì¤]­n¡Fªk®v­Ì¯º¯º»¡¡G¡u§A­Ì­YÅw³ß¡A§Ú­Ì´NÅw³ß¡C
¡v

²Ä¤@§å¶i³õªº¶¤¥î¨Ó¦Ûªá½¬¡A²M¤@¦âªºÂŦâ¨îªA¡FµM«á¡Aº¥º¥¦a¡A¤j®a³£
¨Ó¤F¡A¥ª¯Ý¤f«e§OµÛºñ¦âªº¡Bµµ¬õ¦âªº¡B¯»¬õ¦âªº¡BÆv¬õ¦âªº¯Ýªá¡CÅ¥»¡
ºa¸³­Ìªº¯Ýªá¡A¬O¥x¥_¤­¡B¤»¦ì®v©n¡A¤é¤]°µ¡B©]¤]°µ¡A¤~»°»s¥X¨Óªº¡A
¦³¤@¤d¤E¦Ê¦h¦·­þ¡I

¤¤¤È¡A³õ¤º³õ¥~¤T¡B¥|¤d¤H¤@°_¦Y«K·í¢w¢w®£©È¦b®yªººa¸³¡A¦³¤H³\¤[¤£
ª¾«K·í¬O¦ó´þ¨ý¤F¡AµM¦Ó¡A¦b¤µ¤Ñ³o¼Ëªº³õ¦X¡A¦Y«K·í¨Ã¤£Åã±o´H³É¡F¦]
¬°¡A¯È²°¬O¯S»sªº¡A¯ÀÀ\¬O¶®½oªº¡A¦Y«K·íªº¤H­n±q¾ë¹ê¤¤¡A¥hı¹î·O´d
³ß±Ëªº´þ¨ý¡C

ÁÙ¬OÀR²N¾´x¥q»ö¤j¨Æ¡C¤G¤Q¤H¬°¤@§å¡A¤t¬y¤£®§¡A¤W¤H°í«ùµÛ¤@¤@¿Ë¦Û
¹{­P¸u®Ñ¡A²³æªºÃؤ©°Ê§@­«½Æ¤F¤­¤»¦Ê¦^¡Aµuµuªº¤HÀs¶ZÂ÷¡A¤@­Ó¦h¤p
®Éä`¤F¤£¤U¼Æ¤Q½ë¡AµM«á¡A¤@¤@©ç·Ó¯d©À¡C

¬x¦Ñ¨å¡B§õ©v¦N¡A´X¦ìªøªÌ³£¦b·|³õ¡A·OÀÙ¤£¶È¨S¦³¥½¯Z¨®¡A¦bºa¸³ÅU°Ý
¹Î¤j´¼¼zªøªÌªºÅ@«ù¤U¡A¦C¨®¤w¤£Â_¦a¼Wªø¡B¼Wªø¡K¡K

Ãø±o¡A¥x¤¤¥«¥Áªº®aªøªL¬fº_¥«ªø¡A°Ñ»P¤F¾ã³õ¤j·|¡A­ì¨Ó¡A¥L¤]¬Oºa¸³
¤§¤@©O¡I¤µ¤Ñ¡A¥L¬O¥HÂù­«¨­¤À¨Ó­u·|¡C

¦n¦h¤H¦b¥x¤W­PÃã¡B³ø§i¡B·P®¦¡B©IÆ~¡BÆg¼Û¡Bµo¤ß¡AµM¦Ó¡A¤W¤H¶}¥Üªº
¨º¬q®É¶¡¡A§ó¬O´X¤d­Ó¤H³£¤ß¯«¾®ÀĪº®É¬q¡C¤W¤H»¡¨ì¡G¡uÁÂÁ¤j®aªº¯¬
ºÖ¡A¥i¬O³o¨Ç¿úÁÙ±H©ñ¦b§A­Ìªº¤f³UùØ¡v®É¡A·L·L¯º¤F°_¨Ó¡AÅ¥¶i¤ßùتº
·Pı¡A¬O«Ü¯S§Oªº¡A¹³¬O¤@­Ó´¼ªÌ¸Ñ¶}¤@µÛÄa´Ñ«á¡A©Òµo¥XªººZµM¤@¯º¡A
µM¦Ó¡A¦bºZµM¤¤¡A¤S²¤±a¤@µ·Àߨý¡FªìÅ¥®Éı±o¯ºÁn²M²b¦pµ£¤ß¡A¤[¤F¡A
«o¦³ÂI¤ßµh¢w¢w­Y¤£¬O¬°²³¥Í¡A¤W¤H¦ó»ÝÄa¤ß¦Ü¦¹¡H

²³¤H°h³õ®É¡A¤ÑÃä¤w²{Áø¦â¡C

¸m¨­¦b«n¨Ó¥_©¹ªº¤H¼é¤¤¡A¤~·Pı¥X¤é¶¡ªº¯´§Ç¤«µM¡A¬O¶O¤ß¦w±Æªº¦¨ÁZ
¡C¬P¡A¤@ÂI¤@ÂI¦a©ú¤F¡AÁ{¤W¨®«e¬Ý¤¤¥¿°ó¤@²´¢w¢w·O¸Û¶¤¡BÀô«O²Õªº®v
¥S­ÌÁÙ¤£±o¶¢¡K¡K