¡¶±MÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤@¤â°Ê®É¤d¤â°Ê
¡·±iãÄÖ
¡m¤d¤â¤d²´§@Àô«O¡n¤§¤T


¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~¡A¤W¤HÀ³¡u§d´L½å¤å±Ð°òª÷·|¡v¤§ÁÜ¡A¦b¥þ¬Ù¦h³õ¤j«¬Á¿®y
¤¤¡A¾G­«¦a´£¥XÀô«O¡B¸ê·½¦^¦¬ªº©IÆ~¡A´N¦¹ºØ¤U¤F¤µ¤é·OÀÙ¥@¬ÉùØ¡u¤d
¤â¤d²´°µÀô«O¡vªººØ¤l¡C

­º¶}­·®ðªº¥x¤¤¦a°Ï¡A¤w¦³¨â¦~ªº¾ú¥v¡F¤µ¦~¤K¤ë¤è§ë¤Jªº°ª¶¯¦a°Ï¡A«h
¦³¤­­Ó¤ëªº¸g¾ú¡CÁö»¡¡A¦b®É§Ç¤W¦³¥ý«á¤§§O¡A¦b®É¶¡¤W¦³ªøµu¤§¤À¡AµM
¦Ó¡AÀHµÛ¦U¦a°Ï¤£¦Pªº±¡¶Õ¡A¦U¦a·OÀÙ¤H¦Û¦³¤£¦Pªº¦]À³¤è¦¡¡A¦b´¼¼z¤W
ªº±ÙÀò¡AÁa¦³®í²§¡A«o¬O¦Pµ¥¦a¬Ã¶Q¡A¦b²b¤Æ¥~¦bÀô¹Òªº¦P®É¡A¤]¨Ï±o¤º
¦b¤ßÆF§ó¥[²M²b¡C



·OÀÙªºÀô«O¤u§@¡A¤£¶È¦b°Ñ»P¤H¼Æ¤W¤éº¥¼W¥[¡A°Ñ»Pªº°Ï°ì¤]³vº¥ÂX¤j¡F
¦b¶i¦æªº¤è¦¡¤W¡A«h¥Ñ­Ó¤H¦¡ªº¡u¥h§Ú°õ¡B¯}§Ú¬Û¡v¡A©µ¦ù¨ì¸sµ¦¸s¤O¦¡
ªº¶°Åé¡u¦@­×¡v¡F¥Ñ·OÀÙ¤H¦bªÀ°Ï¤º±aÀY°µ°_¡A±À®i¨ì»P°ò¼h¦Ûªv³æ¦ì¡B
¥«¤½©Ò²M¼ä¶¤°t¦X¡Fµ²¦X¤½®a¡B¥Á¶¡ªº¤O¶q¡A¦b¾F¨½¶¡¥þ­±°µ¸ê·½¦^¦¬¡C

ºI¦Ü¤µ¦~¤Q¤@¤ë¬°¤î¡A¥þ¬Ù¤C­Ó¿¤¤À¹Ò¤º¢w¢w¥x¤¤¡B«ÌªF¡B¥x¥_¡B©yÄõ¡B
ªá½¬¡B¥xªF¡B°ª¶¯¡A¥ý«á¦³·OÀÙ¤Hµo¤ß¡A¾á¥ô¥jª«°Ó»P¥Á²³¤§¶¡ªº¦^¦¬¾ô
¼Ù¡A¸Ñ¨M¤F³¡¤À¥Á²³¡u¦³¤ß¤ÀÃþ¡A«oµL¦^¦¬ºÞ¹D¡vªº§xÂZ¡A¤]®¾±Ï¤F¤j¶q
¥i¯à³Qµø¬°©U§£¥á±óªº¦³¥Îª«¸ê¡AÅý¥¦­Ì±o¥H·sªº­±»ª©µ®iª«©R¡A¨Ã¬°ÓV
¸Ñ©U§£³õªº­t¾á¡AºÉ¤@¤À¤ß¡C

¦Ü©ó¨ä¥L¿¤¤À¡A©Î³\¦]½t©|¥¼¨ã¨¬¡A¥Ø«eÁÙ¤£¾A¦X¤j³W¼Ò¦a©wÂI¡B©w®É¦^
¦¬¡AµM¦Ó¡A·í¦a·OÀÙ¤H¥ç¥H¿W¥ß¹B§@©Î¶°¦X¦h¼Æ¤H¤O¶q°µ´Ó¾ð¡B²b¤s¡B©~
®a¸ê·½¤ÀÃþ¡FºÉ¶q¦b¯à¤O¡B»{ª¾©Ò¤Îªº½d³ò¤º¡AÅTÀ³Àô«O¡C



¡q¥x¤¤¦a°Ï¡r


·OÀÙ¤HªºÀô«OµóÀY­×¦æ¡A¦Û¤C¤Q¤E¦~°_¡A¥Ñ¥x¤¤¦a°Ï­º¶}­·®ð¡C

¤C¤Q¤E¦~¤K¤ë¡A¼æ¤l¶m¤@¦ì¤p©j¦b·s¥Á°Ó¤uÅ¥¤F¤W¤H¶}¥Ü«á¡AÀH§Y§â¤W¤H
©Ò¨¥¡u¥H¹ª´xªºÂù¤â°µÀô«O¡v¡A¦b©~®aªþªñ¥I½Ñ¹ê¦æ¡C¤@­Ó¤ë«á¡A±N©Ò±o
¦¨ÁZ­±§e¤W¤H¡C

¦¸¤ë¡A¤W¤H¦A³X¦a¡A§â³o­Ó¨Æ¸ñ·í²³©ÜÅS¤§«á¡A©~©ó¾¤©ú·s§øªºÂ²¯À®S
®v©n¡A¥H¤ÎªA°È©óªF®p°ê¤¤ªº·¨¶Qµ^®v©n¡A¤]¤ÀÀY¦bªÀ°Ï¡B¾Ç®Õ¡A®i¶}±À
°Ê¸ê·½¦^¦¬¤u§@¡C

°ò©ó±¤ºÖ¡B·Rª«ªº¤ßºA¡A°µ¦n¦Û®aªº¸ê·½¤ÀÃþ¦^¦¬¡A¬O¥»¤À¨Æ¡F¦Ó¨«¥X®a
ªù¡A¦b¯à¤O©Ò¤Î¤§³B¡A§â¤@§å§å¥i¦^¦¬¦A¥Íªº¸ê·½¡A±q¼o±óª«¤¤®¾±Ï¦^¨Ó
¡A«h»Ý­n¤@¤À«i®ð»P°í«ù¡C


¡»Ås¸y¡A¥X¦Ûµo¤ß»P°í«ù


¾¤©ú·s§ø¬O¥x¤¤·OÀÙ·|­û³Ì±K¶°¤§³B¡A¦b´¿´Ü·ç®v¥S¥êÄסB·¨¯À±ö®v©nµ¥
¤H±À°Ê¤U¡A¨â¦~¦h¨Ó¡A¾ã­ÓªÀ°Ïªº©~¥Áµ´¤j¦h¼Æ¬Ò¯à°t¦XÅTÀ³¡A¨Ã¦³¸q¤u
¨ó§U¤u§@¡C

¤@¯ë¨Ó»¡¡A®a®x¤¤¥i¦^¦¬¸ê·½ªº¼Æ¶q¦³­­¡A¥­¤éµ½ºÉÁ|¤â¤§³Ò¡AÀH®É¤ÀÃþ
¨Ã¤£§xÃø¡A¦]¦¹­n±N©~®aªº¥i¥Î¸ê·½¥R¤À¦^¦¬¤ñ¸û®e©ö¡F¯u¥¿»Ý­n¶O®É¶O
¤O¥h®¾±Ïªº¸ê·½¡A¬OÃþ¦üµæ¥«³õ¡BÄÑ¥]©±¡BÂø³f©±¡B¤­ª÷¦æµ¥Àç·~³õ©Ò¡C
³o¨Ç¦a¤è¥X¤Jªº¤H¼Æ²³¦h¡A¾D¤H±ó¸mªºª«¸ê¤]¦h¡A«o¤£¨£±o¯à°÷¦³®Ä¦^¦¬
¡C

¦b±À®i¦^¦¬¤u§@ªº¦­´Á¡A®v¥S®v©n­Ì¸g±`©ó¦­¤W¤»¡B¤CÂI¥H¤Î±ß¶¡¤U¯Z¤E
®É¤§«á¡A«e©¹¦¬¶°¡F¤]´¿¨ì¤u¦a¾ß¤ôªd³U¡F¦b¤u§@³æ¦ìùØ¡A«h©IÆ~¦P¤¯­Ì
°µ¯ÈÃþ¦^¦¬¡C

¤K¤Q¦~ªì¡A¥x¤¤¡u¨£²ß·O¸Û¶¤¡v¦¨¥ß«á¡A¶¤ªø§õ´Â´Ë®v¥S¿n·¥±À°ÊÀô«O¤u
§@ªº«Å¾É¡B±À¼s¡A§ó±N¸ê·½¦^¦¬ªº¦a°ÏÂX¤j¦Ü¥x¤¤¥«¡B¥~®H¶m¡B¦Z¨½¶mµ¥
¦a¡C

¤K¤Q¦~¤Q¤ë°_¡A¥x¤¤°Ï·O¸Û¶¤¥¿¦¡¦³­pµe¦a¤ä´©¦^¦¬¤u§@¡C³z¹L·O¸Û¶¤²Ä
¤@¤p¶¤ªø¤ý¸Uµo®v¥S¤ÎªL¬üÄõ®v©nªºµ¦µe¡A´¿¯q¦B®v¥S­t³d¤H­û¨®½ø½Õ«×
¡A©ó¨C¬P´Á¤»¤U¤È¤@ÂI¥b¦Ü±ß¤W¤EÂI¡A©T©w¥X°Ê¤T³¡¤¤«¬³f¨®¡A¤C¦Ü¤K¦ì
®v¥SÀH¨®«e©¹©wÂI¦¬¸ü¡C

¨C­Ó¦a°Ï¡A¥u­n¦³¤Q¤á¥H¤Wµn°OÄ@·N¥[¤J¦^¦¬¦æ¦C¡A«K©ó·í¦a³]¤@©wÂI¡F
¨ì¤F¨C¬P´Áªº¦^¦¬¤é¡A«h¨Ì¸ô½u¡A¥ý«á¦Ü¦UÂI¦¬¸üª«¸ê¡C

¦b¥x¤¤¥_°Ï¡A¨C©P¥½¤@ÂI¥b¤§«e¡A°Ñ¥[¦^¦¬ªº®v¥S¥ý¨ìº~¤f¸ôªº»E¶°¦a·|
¦X¡A¬°¨®½ø±¾¦n«Å¶Ç¥¬±ø¡A½T»{¦æ¾p¸ô½u¤Î°µ¦n¤H­û¤À°t«á¡A§Y®i¶}·í¤é
ªº¤u§@¡C¥Ñ©ó¦U©wÂIªº­t³d¤H¡A¦­¤w±N¦UÃþª«¸ê¤ÀÃþ²M·¡¡A¦^¦¬¨®¥u­n¤@
¨ì¯¸¡A¥u»Ý§â³B²z¦nªºª«¸ê·h¤W¨®¡A¨C¯¸°±¯d¤T¦Ü¤­¤ÀÄÁ¡A¦æµ{ºò´ê¡C¦b
¦Z¨½¦a°Ïªº¦^¦¬¤u§@¡A¤w¶W¹L¤@¦~¥b¤F¡A·í¦a°£¤F©~®a¦¡©wÂI¡A¤]¦³³\¦h
°ê¤¤¡N¤p¾Ç§ë¤J¤ÀÃþ¤u§@¡C¸Ó¦a°Ï¤@¨Ç¦­°_ªº¦ÑµÐÂÄ­¼µÛ°µ¦­¾Þ¤§«K¡A¤]
ªu³~ÀˬB¼o±óª«¡C¥L­Ì»{¬°§â©U§£ÅܶÀª÷¥H§U¤H¡A¬O¥ó¥\¼w¡A³£°µ±o«ÜÅw
³ß¡C

ºîÆ[¥x¤¤¦a°Ïªº¸ê·½¦^¦¬¤u§@¡A¬O±N¡u©~®a¤ÀÃþ¡v©M¡u¸ê·½¸ü¦¬¡v¨â­Ó¨B
ÆJ¤À¶}¡A¦U®a¥­¤é¤ÀÃþ§´ªºª«¸ê²Î¤@¶°¤¤¨ì©wÂI«á¡A¥t¦³¤@§å·O­¼®v¥S±M
¬O¸ü¹BÅܽæ¤u§@¡C«Å¾É¡N¤ÀÃþ¡N¾ã²zªº¥ô°È¡A¥­¤é¥Ñ¦U¦a°Ï·OÀÙ¤H­t³d¡A
®v¥S­Ì«h¾á¥ô¥jª«°Ó»P­Ó©wÂIªº¾ô¼Ù¡C

¦¹¥~¡A¨C¶g¤@¦¸ªº©T©w¦¬¸ü¤è¦¡¡A»á¾A¦X¦í®a¦¡©wÂI¡A¥i§K°£ª«¸ê¹L¦h¡A
µL³B°ï©ñ¤§§xÂZ¡C



¡q¤j¥x¥_¦a°Ï¡r


¡u³o­Óºa¸³¥u·|°µ¤£·|»¡¸Ü¡T¡v

¥ÑªO¾ô·OÀÙ¤H¶°¸êÁʶRªº¡uÀô«O¤@¸¹¡v¸ê¦^¦¬¨®¡A¦Û¥h¦~¤Q¤G¤ë¤W¸ô¥H¨Ó
¡A±q¤£»D°Ý¾r¾pªÌªº¨­¤À¡A¤]¤£­p¸û¤u§@ªº¥÷¶q¡B®É¶¡¤@¦A¼W¥[¡A§¹¥þ¦]
À³¹ê»Úªº»Ý­n¡A·f°t·O¸Û®v¥S­Ì¥X¶Ô°È¡AºÉ¥i¯à¦aµo´§¡u³Q¨Ï¥ÎÅv¡v¡C

¨ì¤F¤µ¦~¤E¤ë¡A¤~±Ð¤HµL·N¶¡µo²{¢w¸g¥Ñ¥L¸ü¹B¡BÅܽ檺¦^¦¬ª«¸ê±o´Ú¡A
¥H¹O¦Ê¸U¤¸¡I


¡»¥ÑÂI¦Ó½u¡A«Ø¥ß¦^¦¬ºô


³¯¿·¥Á®v©j¦b¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~¤Q¤G¤ë¡AÅ¥¤F¤@³õ¤W¤H©óªO¾ôÅé¨|À]¹ï²³¶}¥Ü
¤§«á¡A±q¦¹»PÀô«O¸ê·½¦^¦¬¡Aµ²¤U¤F¤£¸Ñ¤§½t¡C³Ìªì¡A´X¦ì®v©j­Ì¥ý±q©~
®aªþªñªº©U§£°ï¡N¦Û¤vªº·|­û®aùØ¡A¦¬¶°¤@¨Ç¥i¦^¦¬ª«½è¡A¨Ã¦b¦Û¤vªº¤u
§@³æ¦ìµo°_¤ÀÃþ¦^¦¬¡C

¤Î¦Ü¦^¦¬ª«¼Æ¶q¶V¨Ó¶V¦h¡A¤@³¡¤p³ß¬ü¨®¤w¤£³ô­t²ü®É¡A³¯®v©j«K¦V¬ÛÃÑ
ªº´X¦ì·O¸Û¶¤®v¥S´M¨D¤ä´©¡CÀò±o¤F®v¥S­Ìªº¦³¤O¤ä´©«á¡A§ó¿n·¥¦V¥~³]
¸m¦^¦¬©wÂI¡CÀHµÛ¦^¦¬¶qªº¼W¥[¡A²³¤H·P¨ì¦³¥²­nÁʶR¤@³¡±M¾ªºÀô«O¦^
¦¬¨®¡A«o¨S·Q¨ì¡A¤]¦]¦¹¶ì³y¥X¤j¥x¥_¦a°Ï·OÀÙ¤Hªº¦^¦¬¼Ò¦¡¡C

°£¤F³¯®v©j¡A¾G«C½÷®v¥SÅTÀ³¸ê·½¦^¦¬ªº¨ãÅ馿°Ê¡A¬O¦b¦Û®a³]¥ß¦^¦¬©w
ÂI¡C¦¨¥ß®a®x¦¡©wÂI¡A¤D·N¨ýµÛ§â°¸¤@¬°¤§ªº¦æ°Ê¡A¤Æ¬°¤é±`¥Í¬¡ªº¤@³¡
¥÷¡A¦bªÀ°Ï±À®i¤ÀÃþ¦^¦¬¡A¼Ð¥Ü²M·¡¡N¦ì©ó¤@¼Óªº®a®x¦¡©wÂI¡A§êºt¤F­«
­nªº¨¤¦â¡A¥iÅýªþªñ¥Á²³¨Ì¨ä¤è«K®É¶¡¡A±Nª«¸êÄâ¨Ó¦s©ñ¡A©~¥ÁªºÅTÀ³«×
¸û°ª¡C

¥t¤@¦ì·OÀÙ·|­û²ø³sµo®v¥S¡A´£¨Ñ©~®a®ÇªºªÅ¦a§@¬°©wÂI¤§¥Î¡A¤wªñ¨â¦~
ªº®É¶¡¡C¥­¤é¡uÀô«O¤@¸¹¡vªº°±©ñ¡A¤Î°õ¶Ô®v¥Sªº¥æ¯Z³B´N¦b¦¹¦a¡A²ø¤ó
¥êÄרC¨Cµo¤ß´£¨Ñ¯ù¤ô¡BÀ\¶¼¡A¤]¦]¦¹Àò±o¤F¡u·OÀÙ¤j¶º©±¡vªº«Ê¸¹¡C

°£¤F¥­¤é©T©wªº¦^¦¬°õ¶Ô¡A¤µ¦~¤­¥÷°_¡AªO¾ô·OÀÙ¤H»P·í¦a¦í¤áÅTÀ³«×³Ì
°ªªº«Ø°ê¨½¡AÀÀ©w¤@­Ó¬°´Á¥b¦~ªº¸ê·½¦^¦¬±À°Ê­p¹º¡C

³z¹L·í¦a¨½ªø±K¤Áªº°t¦X¡A¨Ã¦b¨½¥Á¤j·|¤¤«Å¾É¡A·OÀÙ¤H¦¨¥ß±Mªùªº¤å«Å
²Õ°w¹ï¦¹¦¸¬¡°Ê«Å¶Ç¡A©ó¨C¤ë²Ä¤T­Ó¬P´Á¤é¦­¤W¤E®É°_¡A¥Ñ·OÀÙ¤H¡B·í¦a
¼ö¤ß¥Á²³¤Î¥«¤½©Ò²M¼ä¶¤¡A¦@¤»¡B¤C³¡¤¤¡B¤p«¬³f¨®¡B©U§£¨®¡Aªuµó¦a´à
¦¡¦a¦^¦¬©~®a¼o±óª«¸ê¡C¨C³¡¨®«e¡A©ú½T¦a¼Ð¥Ü¤F¦UÃþ¦^¦¬ª«¡Q¤£ÄÝ©ó¦^
¦¬¶µ¥ØªÌ¡A«h¥Ñ·µ«áªº©U§£¨®¸ü¨«¡C

¥»¶µ¦X§@­p¹º¡A¤w¦b¤Q¤ë¥÷¥¿¦¡¶êº¡¡A¦Û¤Q¤@¤ë¥÷°_¡A¥æ¥Ñ·í¦a¨½ªø¤Î¨½
¥Á¦Û¦æ¿ì²z¡C

¥Ñ·OÀÙ¥ý¦æ¥Ü½d±À°Êªº¥ô°È¤w¹F¦¨¡AªO¾ô·OÀÙ¤H¥¿¦b³W¹º»P¤U¤@­Ó¨½ªº¦X
§@­p¹º¡A´Á±æ¥ÑÂI¦Ü½u¨ì­±¡A¿v¦¨¥þ¥«¦^¦¬ºô¡C


¡»»PªÀ°Ï°t¦X¡A¥Ü½d±À°Ê


¤¤¡B¥Ã©M¦a°Ïªº·OÀÙ¤H¡A¨M©w¨«¥X­Ó¤H¡A¥H¹ÎÅ骺¤O¶q±À°ÊÀô«O¤u§@¡C¦b
¤µ¦~¤T¤ë¤Q¤E¤é°²¥Ã©M°ê¤÷¬ö©ÀÀ]¡AÁ|¿ì¤@³õÀô«OÁp½Ë·|¡A¨Ã½Ð±M¤HºtÁ¿
¡AÂç²MÀô«OÆ[©À¡A±Ð¾É¥¿½Tªº®a¤¤©U§£³B²z¤èªk¡A¤S¤½¶}©Û¶ÒÀô«O¸q¤u¡A
¨ÃÁʧ´¡uÀô«O¤G¸¹¡v¡A¥H­t³d©wÂIª«¸ê¸ü¦¬¤u§@¡Q¤£¤[¡A¡u·OÀÙÂù©MÀô³ø
¤p²Õ¡v¤§¦W¤]½T¥ß¡A¦³³W¹º¦a¶i¦æ¨C¤@­Ó±À®i°Ê§@¡C

¤¤¡B¥Ã©M¦a°Ï¡A¦Û¤µ¦~¤­¤ë¥÷§ë¤J¸ê·½¦^¦¬¤u§@°_¡A±q³Ìªìªº¤Q¤T­Ó©wÂI
¡A¨C¬P´Á¸ü¦¬¤@¦¸¡A¨ì¥Ø«e¤@¦Ê¤­¤Q´X­Ó©wÂI¡A¬P´Á¤@¦Ü¬P´Á¤­¡A¤À¦­¤W
¡N¤U¤È¡B±ß¤W¤T¯Z¨î±Æ¯Z¦¬¸ü¡QÁʶiªº¡uÀô«O¤G¸¹¡v¦­¥H¤£¼Å¨Ï¥Î¡A©¯¦³
¡uÀô«O¤­¸¹¡B¤»¸¹¡v¤Î®É§ë¤J¡A¦b¥b¦~¦hªº®É¶¡ùØ¡A¦¬¯q¤]¬ð¯}¦Ê¸U¤¸¡I

¥Ø«e¤j¥x¥_¦a°Ï¡A¥Ñ·OÀÙ¤Hµo¤ßÁʶR±M¨Æ¸ê·½¦^¦¬¤§¥Îªº³f¨®¡A¤w¹F¤C³¡
¡C¡uÀô«O¤T¸¹¡v¥D­n°w¹ï¥x¥_¥«¡A¥­¤é°±©ñ©ó¥x¥_¤À·|¡Q¡uÀô«O¥|¸¹¡v­t
³d¤g«°¦a°Ï¡A¦Ó­è­è½Ï¥Íªº¡uÀô«O¤C¸¹¡v¡A¤Q¤G¤ë¥÷¤w¦b¤T­«¡Nάw¤@±a
±Ò¥Î¡C

¤E¤ë¥÷°_¡A¥»¦a°Ï·OÀÙ¤H¤]µÛ¤â¿ì²z¥b¦~´Áªº¥Ü½d±À°Ê­p¹º¡A¤£¹L¡A¤£¦P
©óªO¾ô¦a°Ï¤§³B¡A¤¤©M·OÀÙ¤H¨Ã«D¥H¨½¬°³æ¦ì¡A¦Ó¬O¿ï¾Ü¤F¾î¤Á¹L¥Á¦³¸ô
¡B¥Á¦ë¸ô¡K¡Kµ¥·OÀÙ¤H¤À¥¬³Ì¼s¦a°Ïªº¡u²÷¥ú¸ô¡v¡A¬°¥Ü½d°Ï¡A¾ã±ø¸ôªu
³~¨â°¼³]¸m¤Q¤@­Ó¦^¦¬¯¸¡A¥Á²³¥i´Nªñ°t¦X¡C¨C¯¸¶ZÂ÷¦Ê¾l¤½¤Ø¡A¤T¤H­t
³d¤@¯¸¡AÁ`«ü´§¯¸³]©ó¦Û±j°ê¤p¡C

°£¤F©wÂI¦^¦¬¤§¥~¡A°w¹ï¦Û±j°ê¤p¥H¤UµL¤H²M²zªº¸ô¬q¡A¨Ã¶i¦æ¥´±½¤u§@
¡C³o¶µ­p¹º¦Û¤E¤ë°_©ó¨C¤ë²Ä¤T­Ó¬P´Á¤é¤E®É°_Á|¦æ¡C­ì«h¤W¡A¹w­p¥b¦~
«á¥Ñ²M¼ä¶¤±µ¤â¡A©¡®É·OÀÙÀô«O¤p²Õ·|¥l¶}·|ij¡A¬ã°ÓÄò¿ì¤§¥i¦æ©Ê«á¦A
©w®×¡C

¤C¤ë¥÷¡AÂù©MÀô«O¤p²Õ¤]´¿¦b¤¤©M«n¤sºÖ¼w®cÁ|¿ì²b¤s¬¡°Ê¡A¥Ñ©óºÖ¼w®c
¥­¤é§Y¦³±N¸ê·½¦^¦¬Åܽ檺²ßºD¡A·OÀÙ¤H±N¬B±oªºª«¸ê¤ÀÃþ§´«á¡A¥þ¼Æ¥æ
¥ÑºÖ¼w®c³B²z¡C

ªO¾ô¡NÂù©M¦a°Ï¡A¥u¬O¤j¥x¥_¦a°Ï¡A¿ì²z¤j³W¼Ò¸ê·½¦^¦¬¸ê¾ú¸û¤[ªº¨â­Ó
¦a°Ï¡A¦¹¥~¦b·s²ø¡N¤g«°¡N¤­ªÑ¡N¾ðªL¡N¤T®l¡N°ò¶©¡N®õ¤s¡N¦Á¤î¡N¤T­«
¡Nάwµ¥¦a¡A¤]³£¦³·OÀÙ¤H§V¤Oªº²ª¸ñ¡C



¡qªá½¬¦a°Ï¡r


¡u±q¤µ¦~¤T¤ëÄw³Æ¡y¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡zªº¬¡°Ê°_¡A§Ú­Ì´N¦b¸ê·½¦^¦¬¬¡°Ê°µ
·Ç³Æ¤F¡C¡v

ªá½¬¦a°Ïªº¸ê·½¦^¦¬ÁöµM¡A¦Ü¤µ¦~¤C¤ë¤è¥þ­±®i¶}¡AµM¦Ó¨Æ«eªº·Ç³Æ¤u§@
¡A«h©M¥|¤ë¥÷ªº¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡v¬¡°Ê¡A±K¤£¥i¤À¡C¥|¤ë¤Q¤E¤éªº¦^¦¬¬¡
°Êµ²§ô«á®v©n­Ì¨ì¥«³õ¶Rµæ®É¡AÁÙ¤£®ÉÅ¥¨ì³o¼Ëªº¸ß°Ý¡R¡u¤°»ò®É­Ô¦b¿ì
°Ú¡S¡v


¡»©e­û¸q°È©^Ämªº¤@³¡¥÷


¤C¤ë¥÷°_¡A°Ñ»P¨C¤ë²Ä¤@­Ó¬P´Á¤éªº¸ê¦^¦¬¤u§@¡A¦¨¬°¨C¤@¦ìªá½¬©e­ûªº
¶Ô°È¤§¤@¡A¦³¨Ç©e­ûªº¦~¬ö«Ü¤j¤F¡AµLªk¿Ë¦Û°õ¶Ô¡A«K¥Ñ¨ä®a¤H¥N´À¡C

±q³Ì¦­ªº¤­¤Q¤@­Ó©wÂI¡A¨ì²{¤µªº¤»¤Q¤@­Ó©wÂI¡A¥þ¾aªL·ëÚ¡®v¥S§Q¥ÎªÅ
ÀÉ¡AÃMµÛ¾÷¨®¡A¤@­Ó¤@­Ó´M§ä¥X¨Ó¡Q¹ê¦a¬¡°Ê«á¡A¦A°u±¡¼W´î©Î§ïÅÜ©wÂI
¡C¬D¿ïªº·Ç«h¬O¡u¦ì©ó¸ô®Ç¡A¥Ø¼Ð©úÅã¡A¨Ó¤H¸û¦h¤§³B¡Q¦³¤@©wªºªÅ¶¡¥i
¨Ñ¸ü¹Bªº¨®½ø°±©ñ¡A¦Ó¤£¼vÅT¥æ³q¡C¡v¦¹¥~¡A¦b¹q¤O¤½¥q³]¤@Á`¯¸¡A¥Ñ²
¬ü¤ë®v©n§¤Âí¡A­t³d±µÅ¥´M¨D¤ä´©ªº¹q¸Ü¡A¦³¨â³¡¨®½øÀH®É³B©ó¾÷°Êª¬ºA
¡C

¥Ñ©ó©wÂI²³¦h¡A¹M¤Î¥þ¥«¡A¦b¤H¤Oªº½Õ«×¤W¡AªL®v¥S°µ¤F³o¼Ëªº¦w±Æ¡G²Ä
¤G¡B¤T¡B¥|²Õ¤k²³©e­û¡A­t³d¤C¡B¤E¡B¤Q¤@¤ë²Ä¤@±è¦¸ªº¶Ô°È¡F²Ä¤@¡B¤­
¡B¤»²Õ¡A«h°Ñ»P¤K¡B¤Q¡B¤Q¤G¤ëªº¬¡°Ê¡F²Ä¤C²Õ¨k²³©e­û¤Î·O¸Û¶¤­û¡A¦A
¦U¤À¨â²Õ¡A¤À§O¤ä´©¨â­Ó±è¦¸¡C

¤u§@°õ¦æ¤è­±¡A«h±N¾ã­Ó¥«°Ï¡A¹º¤À¬°¢Ï¡B¢Ð¡B¢Ñ¤T­Ó°Ï°ì¡A¨C°Ï©wÂI­Y
¤z¥æ¥Ñ¤@²Õ­t³d¡A¨C²Õ¦Ü¤Ö¦Û³Æ¨â³¡¨®¡A¦Û¦æ­t³d¸Ó°Ï°ìªºª«¸ê¦¬¹BÅܽæ
¤u§@¡A¡u©wÂI³¡¤À¥Ñ®v©n­t³d¡A®v¥S­Ì«hÀH¨®·h¹Bª«¸ê¡C¡v

¥Ø«e¡A·OÀÙ¦bªá½¬ªº¸ê·½¦^¦¬¤u§@¡A¶È¿ì²z¯ÈÃþ³¡¤À¡A¦¹¤D°ò©ó¤H¤O¦³­­
¡A¥ý±q¨Æ³æ¦Vª«¸ê¦^¦¬¥H¨D¹ý©³°õ¦æ¡C

µS°O¬¡°Êªì´Á¡A®v¥S®v©n­Ì°£¤F±i¶K§G§i¥H¥Ü«Å¶Ç¡A¬Æ¦ÜÁÙ®Á®a®Á¤áºVªù
¡A½Ð¥Á²³­ÌÅTÀ³¡C¦­´Áªº¤ÀÃþ¤u§@¡A¤]¬O¥Ñ©wÂIªº®v©n¨Ó°µ¡C¡u²{¦b¡A¤j
¬ù¤C¦¨¥ª¥kªº¥Á²³¯à°÷¦Û¥Ñ¦æ¤ÀÃþ¡B¸j§´¡A¦A°e¨ì©wÂI¨Ó¡C¡v¦Û¤Q¤G¤ë¥÷
°_¡A¤]¥´ºâ¦b¬¡°Ê«e¤@¤é¡A¥H¼s¼½¥ý¦Ü¦í®aªþªñ«Å¶Ç¡A¥H´£¿ô¥Á²³¡C

°£¤F³o¨ÇÁ{®É©Êªº¦^¦¬©wÂI¡AÁÙ¦³¤T³B±`³]¦¡ªº©~®a©wÂI¡AªL·ëÚ¡®v¥S¨Ã
¿n·¥¨ìµ|®½³B¡B¿¤¬F©²µ¥¤½®a¾÷Ãö¥H¤Î¾Ç®Õ¡A©IÆ~¹ê¦æ¸ê·½¤ÀÃþ¡A¤]¦³¨ã
Å骺¦¨®Ä¡C


¡»¥Á²³º¥¨ã¤ÀÃþÆ[©À


¦³Å²©óªá½¬¥«ªº¦^¦¬¤u§@°µ±o¦³Án¦³¦â¡A¥É¨½Âíªº©e­û­Ì¦b°Ñ»P´X¦¸¬¡°Ê
¤§«á¡Aı±o¥É¨½ÁöµM¥u¬O­Ó¾Ö¦³¨â¸U¦h¤H¤fªº¤pÂí¡AµM¦Ó¡A³o¶µ¬¡°Ê¥»¨­
­È±o±À¼s¡A¦¬¯q¨Ã«D­«ÂI©Ò¦b¡C©ó¬O¡A¦b²Õªø³¯ÀRªK®v©jÄwµe¤U¡A¦Û¤Q¤ë
¥÷°_¡A¨C¤ë²Ä¤@­Ó¬P´Á¤é¡A¦A¸ÓÂí©T©wªº¤C­Ó¦^¦¬¯¸¡A¿ì²z¸ê·½¦^¦¬¡C­º
¦¸¬¡°Ê§Y¦³±Nªñ¤T¤Q¦ì©e¡B·|­û¡B¹õ«á¤Î·O¸Û¶¤­û°Ñ»P¡C

¦b¬J©wªº¦^¦¬­p¹º¤§¥~¡A±i°ê´É¡A§Eª÷µo¨â¦ì®v¥S¡A¥­¤é¤]§Q¥Î¤½¾l¸ü¹B
¼o¯È¡A¨¬¸ñ´¿»·¹F¤Ó¾|»Õ¤T´Ì¦a°Ï¡C

¥»¦a¸ê·½¦^¦¬ªº¼Ò¦¡¡AÄݩ󬡰ʦ¡ªº¡A¤]´N¬O¦U­Ó©wÂI¥­¤é¨Ã¤£°ï©ñª«¸ê
¡A¥u¦b¦^¦¬·í¤Ñ¾á¥ôªþªñ©~¥Áªºª«¸ê¶°¤¤ÂI¡C

¥Ñ©ó¥»°Ï¨Ã«D¤j¶q±Ä¨ú©~®a¦¡©wÂIªº³]¸m¡A¦]¦¹¨C¤ë»Ý­n¯S§O´£¿ô¥Á²³«e
¨Ó°Ñ»P¡C±q¤j³¡¤À¥Á²³¤w¯à±Nª«¸ê³B²z§´¦A°e¦Ü©wÂI¡A¥i¨£°ò¥»¤ÀÃþÆ[¤w
¨ã³Æ¡C

©ú¦~«×°_¡Aªá½¬¦a°Ïªº©e­û­Ì¡A¦³·N±N¦^¦¬ªº¦a°ÏÂX¤j¦Ü¥ú´_¡N·çÁJ¡N»ñ
ªL¡N·s«°µ¥¦a¡A¦^¦¬¤º®e¤]±N¯Ç¤JÅK¡N¾TÅø¡NÄ_¯S²~¡C¨C¤ë¤@¦¸ªº¦^¦¬¬¡
°Ê¡A«h­p¹º¼W¬°¨C¤ë¨â¦¸¡C



¡q«ÌªF¦a°Ï¡r


½²¶À¯Àµ^®v©n±q¤W¤HÁ¿¸Ñ¡u¤T¤Q¤C§U¹D«~¡v¿ý­µ±a¤¤¡A»{¦P¤W¤H©Ò»¡ªº±¤
ºÖÆ[©À¡A¦Û¤C¤Q¤E¦~©³¶}©l¡A¦A©~®a©Ò¦bªº¥x¿}ªÀ°Ï¡A»âÀY°µ¦^¦¬¡C³o¬O
«ÌªF¦a°Ï¸ê·½¦^¦¬¤u§@ªº¥ýÅXªÌ¡C

Ãþ¦ü³o¼Ë¡A¥Ñ¤Ö¼Æ¤H¥­¤éÂIºw¶×¶°¤ß¤Oªº¤é¤l¡A¤]«ùÄò¤F¤@¬q®É¤é¡Cª½¦Ü
«ÌªF¦a°Ï·O¸Û¶¤¦¨¥ß«á¡A¥L­Ì¤£§Ô¨£¨ì®v©n­Ì¨C¨C§Q¥Î¼¯¦«¨®¸ü¹B¦^¦¬ª«
¡A¬J¤£¦w¥þ¡A©Ó¸üªº¼Æ¶q¤]¦³­­¡A«K¦Û°ÊÅó¤U¦¬¸ü¤u§@¡A¦¹¨è¡A®É§Ç¥H¨ì
¤F¤K¤Q¦~¤K¤ë¤F¡C


¡»¤ÀÃþ²M·¡¡A·~ªÌ¼Ö¨ü


¤µ¦~¥|¤ë¥÷¡A¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡v¬¡°Ê¹L«á¡A«ÌªF·OÀÙ¤Hªº¸ê·½¦^¦¬­·®ð¬¡
µ¸°_¨Ó¡A¥Ø«e¡A°£¤F¥«°Ï¤§¥~¡A¦b¤º®H¡N¨½´ä¡NªF´ä¡N¼é¦{¡N¤E¦pµ¥¦a¡A
³£¦³·OÀÙ¤H¦b·í¦a±À®i¡A¨Ã­t³d¸Ó¦a°Ïªº¦¬¸ü¤u§@¡C

«ÌªF¥«ªº¸ê·½¦¬¸ü¤u§@¡A°£¤F¨C¤ë³Ì«á¤@­Ó¬P´Á¤­¦­¤W©T©w¨ì¤T¡N¥|­Ó°ê
¤p¤§¥~¡A¨ä¾l¬Ò±Ä©wÂI¤£©w®Éªº¤è¦¡¡C¤]´N¬O·í¤@­Ó¶°¤¤ÂIªºª«¸ê¨ì¤F¬Û
·íªº¼Æ¶q¡A¸ÓÂIªº­t³d¤H¥D°Ê»P®v¥S­ÌÁpµ¸¡A·í¤Ñ¤U¤È¡A«K·|¦³®v¥S«e¨Ó
¦¬¨ú¡C

¡u¥«°Ï¦³¤Q´X­Ó©wÂI¡A§Ú­Ì³q±`¥H­ì¦³ªº©wÂI¬°Àu¥ý¡A¦¹¥~¡A¦P¤@©wÂI¤¤
¡A¤S¥H¯ÈÃþÀu¥ý¸ü°e¡C¡v¦]¯ÈÃþÄÝ©ö¿U«~¡A°ò©ó©~®a¦w¥þ¦Ò¼{¡A¤@¯ë¦í®a
¬Ò¤£Ä@¤[©ñ¡C

«ÌªF¿¤³¡¤À¡A¤º®H¶mªºÀô«O¦^¦¬¤u§@¡A¥i»¡¬O¿W¾ð¤@®æ¡C

¸Ó¦a°Ï¥H¤@­Ó·OÀÙ®a®x¬°®Ö¤ß¡A®a®x¥»¨­¬J¦³©e­û¡A·O¸Û¶¤­û¡A¤S°Ê¥Î¨ä
¾ã­Ó®a±Úªº¤O¶q¡A§â¦^¦¬¡B¤ÀÃþªºÆ[©À±À®i¶}¡A¨Ãµ½¥Î©~®aªºªÅ¦a§@¬°Á`
¶°¤¤¯¸¡CÂ׺Ӫº¦^¦¬¦¨ªG¡A¤Þ°_¬YÀô«O¼t°Óªº¿³½ì¡A¤£¦ýÄ@·N¥H¦h¤@¦¨ªº
»ù®æ¦¬¨ü¡A¥B¦Û¦æ¬£¨®«e¨Ó¡AµL¶·§Ú¤è°e©¹¡C

¸Ó¦a°Ïªºª«¸ê°£¤F¤À¶q°÷¡A²Å¦X¼t°Óªº§Q¯q­n¨D¤§¥~¡A¨ä°ò¥»¤ÀÃþ²M·¡¡A
¤]¬O­«­n¦]¯À¡C

¦b©~®a©wÂI¤è­±¡A¨Ã¨S¦³¯S§O¼Ð¥Ü¨ä¬°¦^¦¬¯¸¡A¥u¦]·OÀÙ¤H¦bªÀ°Ï±q¨Æ¦^
¦¬¤ÀÃþ¤u§@®É¤é¤w¤[¡A©~¥Á¤@¯ë¦hª¾¾å¡A¤]¤w¾i¦¨²ßºD¡C

¾Ç®Õ¤è­±¡A¤]¦h¦]¬°¦³·OÀÙ¤HªA°È¨ä¶¡¡A¸g¥Ñ¥L­Ì»P®Õ¤è·¾³q¡N±À°Ê«á¡A
³q±`®Õ¤è·|«Ü¼Ö·N°t¦X¡A¨Ã¥¼¯S·N¥[±j«Å¶Ç¡Cª«¸ê¤ÀÃþ¤è­±¡A¯ÈÃþ¡NÄ_¯S
²~¡A¥Á²³³q±`¯à¦Û¦æ¤À§´¡A¨ä¥Lª«½è¡A«h¦h¥b²V¦b¤@°_¡A»Ý¥Ñ©wÂI­t³d¤H
³B²z¡Q¦Ó¥u­n¬O¥jª«°Ó¦¬¨ü¤§¶µ¥Ø¡A·OÀÙ¤H¤]¦¬¨ú³B²z¡A¦]¦¹¦b¦^¦¬¨£¨ì
ÅK§É¡N¼¯¦«¨®µ¥ª«¨Ã¤£µ}©_¡C

°£¤F¦^¦¬¤u§@¡A«ÌªF·OÀÙ¤H¤]Á|¿ì´Ó¾ð¡NÅ@¾ðªº¬¡°Ê¡A¥H¨ä¦bÁp½Ë¤§¾l¡A
¤]°µºñ¤Æªº¤u§@¡C

¡u¨C­Ó¦a°Ï©T©w¥i¤ä´©ªº·O¸Û®v¥S¡A¤j·§¦³¤T¡N¥|¦ì¡A¦]¦¹¡A·í¦³·sÂI²£
¥Í¡A¦Ó¥÷¶q¤S¤£ºâ«Ü¦h®É¡A±`¦]¤H¤OµLªk½Õ¼·¡A­P¨Ï·sÂI¬y¥¢¡C¡v¬x²MµØ
®v¥Sªí¥Ü¡C¤£¹L³o¨ÇÂIªº¦^¦¬ª«¤´¦³¤ÀÃþ¡A¦h¥Ñ¬B¯îªÌ±µ¦¬¤§¡A¤]¬O¦^¨ì
¦^¦¬ºÞ¹D¡C

Áa¨Ï«ÌªF¦a°Ï¨Ã¥¼µo®i¥X¬¡°Ê¦¡ªº©w´ÁÀô«O±À¼s¦æ°Ê¡A¥Á²³ªºÀô«O·§©À©Î
³\¤£ºâ¬Û·í©ú´·¡AµM¦Ó¡AÂǥѹê½èªºÅTÀ³¡A¤]ªº½T®¾±Ï¤F³\¦h¥i¦A¥Íªº¸ê
·½¡A´î¤Ö¤F©U§£¶q¡C±N¨Ó¡A©Î³\¥i´ÂµÛ¥[±j¥Á²³­Ó¤HÀô«O·§©Àªº¤è¦VµÛ¤â
¡Q³o¦bªÀ°Ï¥Á²³¤w¾i¦¨ÅTÀ³¤ÀÃþ¦^¦¬²ßºDªº¦a°Ï¡AÀ³¸Ó¦³¨ä¥i¦æ©Ê¡C



¡q©yÄõ¦a°Ï¡r


©yÄõ¦a°Ï¡A¦ì©ó·OÀÙªº®Ú·½¢w¢wªá½¬¡A»P·OÀÙªºÀY¸£¢w¢w¥x¥_¤§¶¡¡A³æ±q
¦a§Q¤§«K¨Ó¬Ý¡A¦b´x´¤·OÀٯ߰ʤ譱¡A¥»¦a°Ï¥i»¡¬O±o¤Ñ¿W«p¡C

°_½X¥i±q¤K¤Q¦~¤»¤ë°l·¹°_¡A¥»¦a°Ï·OÀÙ¤H¤w¸g¥ý¦b©~®a¤è­±¡AÀH½tÀH¾÷
¦a±q¨Æ¸ê·½¤ÀÃþ¤F¡A¡u¥¿¦¡¶}©l¦^¦¬ªº®É¶¡¡AÀ³¸Ó¬O¤K¤Q¦~©³¡C¡v§d§»®õ
®v¥S»¡¡C³o¬O±q¸û¦³­p¹º¦a¸ü¦¬ª«¸êÅܽ檺³o­Ó¨BÆJºâ°_¡C


¡»ªÀ°ÏÅTÀ³³vº¥´£¤É


ùªF¡A¤£¶È¬O©yÄõ·OÀÙ¤HÀô«O±À®i¤u§@ªºµo·½¦a¡A¤]¬O¦V¨ä¥L¦a°Ï±À®iªº
¤j¥»Àç¡C¦b³oùØ¡A»Ê²»¦XªO³õ´£¨Ñªº­Ü®w¡A¬O·OÀÙ¤H¦^¦¬ª«¸êªºÁ`¶°¤¤¦a
¡C¦¹¥~¡A©yÄõ¥«¡N¥V¤s¡NĬ¿D¡NÁG·Ëµ¥¦a¡A¤]³£³]¦³¶°¤¤¯¸¡A¥H¨Ñ¦í¤á¥­
¤é°ï©ñª«¸ê¡C

¥Ñ©óÁ`¯¸»P¦U¶°¤¤¯¸ªº¶ZÂ÷³£¤£¬O«Üªñ¡A¦]¦¹¡A¦­´Áª«¸ê¼Æ¶q¸û¤Ö®É¡A·O
ÀÙ¤H¤j¬ù¨C¤Q¤Ñ¦ÛùªF¥X¨®¤@¦¸¡A¨ì»Ý­n¦¬¸üªº¶°¤¤¯¸±Nª«¸ê¸ü¦^ùªFÁ`
¯¸¦s©ñ¡C¡u¦³®É­Ô¡A¨ä¥L¦a°Ï¶°¤¤¯¸¡A¤]·|¦Û¦æ±Nª«¸ê¹B¨Ó¡C¡v

¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A©yÄõ¦a°Ïªº¸ê·½¸ü¦¬¤è¦¡¡A¤´¦¡©wÂI¤£©w®É¡A¤£¹L¡Aªñ¨Óª«
¸ê¦³¼W¦hªºÁͶաA¨C­Ó¤ëªº¥X¨®²v¬O¥|¦Ü¤­¦¸¡A´X¥G¬O¨C¬P´Á¸ü¦¬¤@¦¸¡C

ùªFÁ`¯¸ªºª«¸ê¨ì¹F¹¡©Mª¬ºA®É¡A®v¥S­Ì«h¥H¦Û®aªº¤j¥d¨®¡A±N³ø¯ÈÃþª½
±µ°e©¹¤¤¿³¯È¼t¡A¨C¤½¤ç³æ»ù°ª¹F¤T¤¸¡QÅK¾TÅø¡BÄ_¯S²~¡B¼o¤­ª÷µ¥¡A«h
¥Ñ®v¥S©Î®v©n¾r¾p¤p«¬¨®¡A¤À§O°e¦Ü¥jª«°Ó³B¡C

¡u¤¤¿³¯È¼t¥u¦b¤W¯Z®É¶¡±µ¨üª«¸ê¡A¦]¦¹§Ú­Ì­t³d¸ü°eª«¸êªº¤H¡A³£¥²¶·
°t¦X³o¼Ëªº­­¨î¡C¡v§d®v¥Sªí¥Ü¡C²{¤µ¡A¬ù¦³¤Q¦ì¥ª¥kªº·OÀÙ¤H­t³d³o¶µ
¦¬¸ü¤u§@¡A¨k¤k²³¦U¥b¡A°Ñ»P¤u§@ªº®v¥S­Ì¦h¬O±q¨Æ¥i¦Û¥Ñ½Õ°t®É¶¡ªºÂ¾
·~¡C

°£¤F±q¨Æ©~®a¸ê·½¦^¦¬¡A·OÀÙ¤H¤]ÀH½t¦b¾Ç®Õ¡N»È¦æ¡N¹q¤l¤u¼tµ¥¦a«Å¾É
¡A¡u¤¤¡B¤p¾Ç¤è­±¡A¥Ñ©ó¬F©²¤è­±¤w¸g¥Ü·N±q¨Æ¡A¥L­Ì¤]¦Û¦³¸ü°eºÞ¹D¡A
§Ú­Ì¨Ã¤£»Ý­n¦h¥[¶O¤ß¡A³¡¤À°ª¤¤¡AÄ@·N±N¤ÀÃþªºª«¸ê¥æµ¹§Ú­Ì²Î¤@³B²z
ªº¡A§Ú­Ì¤~«e©¹¦¬¨ú¡C¡v

ºîÆ[©yÄõ¦a°Ïªº¸ê·½¦^¦¬¼Ò¦¡¡Aªø´Á¥H¨Ó¦b¤H­û¦³­­ªº±¡ªp¤U¡A¯àºû«ù¤@
­Óí©w¡B¦Û¨¬ªº±¡ªp¡A¬O¦]¬°·í¦aªº·OÀÙ¤H±N­«ÂI©ñ¦b¡u©~®aÅTÀ³¡v¤è­±
¡C

¤@¯ë®a®xª«¸ê¼Æ¶q¦³­­¡A¤@­ÓªÀ°Ï±q±À®iªºªì´Á¨ì¤¤´Áªº¹Lµ{¤¤¡A©Ò¦¬¨ú
ªºª«¸ê·|§e¼W¥[ªºª¬ºA¡QµM¦Ó¡A·í¤@­ÓªÀ°Ïªº¥Á²³ÅTÀ³¨ì¬Y­Óµ{«×®É¡Aª«
¸ê¼Æ¶q«K§e²{¸ûí©wª¬ºA¡A¤£­P¼É¼W©Î¼É´î¡C±q·OÀÙ¤H¥X¨®²vªº¼W¥[¡A§Ú
­Ì¥i¥H¬Ý¥X¡AªÀ°ÏªºÅTÀ³µ{«×¦b¼W°ª¡C

±q©yÄõ¦a°Ï¸û³æ¯Âªº¦^¦¬¼Ò¦¡¡A§Ú­Ì±o¥HÀòª¾¡u©~®a¦^¦¬¡vªº¦¨®Ä¡FµM¦Ó
¡A¦b¥[²`¥Á²³¬°Àô«O¦Ó¸ê¦^¦¬ªºÆ[©ÀÂç²M¤W¡A¬O¸Ó§V¤Oªº¥Ø¼Ð¡C



¡q°ª¶¯¦a°Ï¡r


°ª¶¯¦a°Ï®i¶}¤j³W¼Òªº¦^¦¬¤u§@¡A©l©ó¤µ¦~¤K¤ë¡A¥Ñ·£±ê°Ïù¤dªK®v©nµo
°_¡CµM¦Ó¡A¦b¦¹¤§«e¡A¤£¤Ö®v¥S®v©n§¡¤w¥ý¦æ¹s¬P¦a±q¨Æ©~®a¤ÀÃþ¦^¦¬¡C

¦p©~¦í¦b¤T¥Á°ÏªºÁ©ú¤ë®v©n¡A¦­©ó¦~ªì¡A«K¦b©~®aªþªñ®i¶}¦^¦¬¡A¤]¨ì
ÅK¸ôÀ\ÆU¡N¥x¨T«Ø°ê¸ôÀ˭ׯ¸µ¥¦a¡A¦¬¨ú¥Ñ¹õ«á¾ã²z§´ªºª«¸ê¡AÅܽæ«á¡A
±N©Ò±oª÷ÃBªþ©ó¨C¤ëÄU¶Ò´Ú¶µ«á¡A¨Ö¤J·Oµ½¡N«Ø³]°òª÷¡C¥þ­±©Êªº¦^¦¬¤u
§@®i¶}«á¡A«K±N³o³¡¤Àªº¦¬¤J¡Aªñ¤T¥Á°Ï¦^¦¬Á`ª÷ÃB¤§¤¤¡C

¤K¤ë¥÷¦b·£±ê­º¶}°Ï°ì©Êªº¦^¦¬¤u§@«á¡A¦¸¤ë¡A°¨¤W¦³¤p´ä¡B¤T¥Á¡B­d¶®
¥H¤Î»ñ¤s¸ò¶i¡F¨ì¤F¤Q¤ë¥÷¡A¤S¼W¥[¤F¥ªÀç¡B«eÂí¡B©£¤s¡B·s¿³¥|­Ó¦a°Ï
¡CºI¦Ü¤Q¤@¤ë¥÷¡A°ª¶¯¿¤¥«¦@¦³¤E­Ó¦a°Ï¦P¨B¡A¦b¨C­Ó¤ëªº²Ä¤@­Ó¬P´Á¤é
¤W¤È¤K®É¦Ü¤U¤È¤G®É¤T¤Q¤À¡AÁ|¿ì¸ê·½¦^¦¬¬¡°Ê¡C

¥»¦a°Ï°ì©Êªº¦^¦¬¤u§@ÁöµM¿³°_¸û±ß¡AµM¦Ó¡A¤@¥¹°Ê­û¤§«á¡A¾ÌµÛ±j²±ªº
¬¡°Ê¤O¡A¦bµuµu¤T­Ó¤ë¤§¤º´N¯à²[»\³o»ò¤jªº°Ï°ì¡A¤]¬O²§©ó¨ä¥L¦a°Ï¤§
³B¡C¡u°ª¶¯¦a°Ïªº®v¥S¡B®v©n¯à°÷¨³³t¦a°Ê­û°_¨Ó¡A­n·PÁ¬¡°Ê²Õªøªô°ê
Åv®v¥Sªº«P¦¨¡C¡vù¤dªK®v©n¦³·P¦Óµo¡C

¦Û²Ä¤@¦¸ªº¦^¦¬°_¡Aªô®v¥S§Y«e©¹²{³õÃö¤ß¤u§@ª¬ªp¡A¨ä¥L°Ï°ì¦^¦¬¯¸³]
¥ß«á¡A§ó¬O¬ï±ô´Á¶¡¡Aµ¹¤©¤j®a¹ªÀy¡A¨Ã©ó¬¡°Ê«á©P¤­¨Ò¦æªºÀô«OÀ˰Q·|
¤W¡A±N¦U°Ï°ì­È±o®Äªk¤§³B·í²³ªí´­¡C¹ï¨¯¶Ô³Ò§@ªÌ¡AµLºÃ¬O¾¯±j¤ß°w¡F
¹ï¾D¹J²~ÀVªÌ¡A¤]´£¨Ñ¨ä¥L¥i¦æºÞ¹D¡C

¾Ç°Ó¥X¨­ªº´ö¦N¬ü®v©n¡A°£¤F°Ñ»P©Ò¦b­d¶®°Ïªº©wÂI¦^¦¬¤u§@¡A¤]­t³dµn
¿ý¦U¦a°Ïªº¦^¦¬¦¨ÁZ¡C¨Ì¯ÈÃþ¡N¾T¡NÅK¡N¶ì½¦µ¥¶µ¥Ø«ö¤ë¤À§Oµn°O¡A§ó»s
ªí´«ºâ¦]¯ÈÃþ¦^¦¬¦Ó¬@±Ïªº¾ð¤ì¡C¦Û¤K¤ë¦Ü¤Q¤@¤ë¡A¤w¦³¥|¤d¤­¦Ê¤C¤Q¤»
¬ì¼Æ¯¸§K©ó³Q¬å¥ï¡C

ºîÆ[¥|­Ó¤ë¡]¤K¤ë¦Ü¤Q¤@¤ë¡^¨Óªº¦^¦¬ª¬ªp¡Aµo²{¡G·£±ê°Ïªº¦^¦¬Á`¯¸¢w
¢w³¯¥Èºa®v¥SªºÅK¤u¼t¡A¦ì©ó«á¶Ô¾Ç±M¸ôªºÂàÅs³B¡A¦]¨ä¦a§Q¥æ³qºZ«K¡A
¤j«¬³f¨®¥i¶¶§Q°±ªy¡A¼tÃä¤S¦³¤@¤èªÅ¦a¥i¨Ñ¥­¤é¸m©ñ¦^¦¬ª«¸ê¡F¥B¥»°Ï
¨ä¥L¦^¦¬¤p¯¸¡A¤]¦h¦ì©ó¦x¼q¤f©Î¾Ç®Õªù¤f¡A§¡Äݤ½¦@³õ¦X¥Á²³®e©ö±oª¾
°T®§¨Ó°Ñ»P¡A¦]¦¹¦¨ÁZ»á¨Î¡C

¦Û¥h¦~¤Q¤G¤ë°_¡A©ó¨C¤ë¤Q¤­¤é¡Aù®v©n©M¹õ«á­ÌÁ|¿ì©T©wªº¯ù·|¡C¦³·P
©ó¤W¤H¹ïÀô«Oªº©IÆ~¡B­«µø¡A®v©n¦b¤µ¦~¤C¤ë¥÷ªº¯ù·|¤¤¡A´£¥X±q¨Æ¸ê·½
¦^¦¬ªººc·Q¡AÀò±o¹õ«á¤@­PÃÙ¦P«á¡A«K¥ß§Y®i¶}Äw³Æ¤u§@¡AÁ|¤Z®ü³ø¡BºX
¼m¤§»s§@¡B¹B¸ü¨®½ø¤§½Õ«×¡B¨Æ«e«Å¶Çµ¥µ¥¡A¦b¥b­Ó¤ë¤º§¹¦¨¡A¬¡°Ê´Á¶¡
¤@¤Á¶O¥Î¡BÀ\¶¼¡A§¡¥Ñ¤j®aµo¤ß¡Bµ²½t¡C­º¦¸¬¡°Ê¬ù¦³¤T¤Q¦ì·OÀÙ¤H¦@Á¸
²±Á|¡A©¹«á¤]¦³¥|¡B¤­¤Q¤H¥H¤W«e¨ÓÁ¸§U¡C¦b¤Ñ®É¦a§Q¤H©M¨ã¨¬ªº±¡ªp¤U
¡AÃø©Ç·£±ê°Ïªº¦^¦¬¤u§@¯à°÷¿W¥e÷´ÀY¡C


¡»¬°¤HªA°È¬O¦¨´N¦Û¤v


»ñ¤s°Ïªº¦^¦¬ÂI­ì³]©ó¤¤¤sªF¸ô¶l§½«e¼s³õ¡AµM¦Ó¨ä¸¡¦a¦³­­¡A°±¨®¡N­Ë
¨®¬Ò¤£°÷²z·Q¡A²×©ó¡A·OÀÙ¤H§ä¨ì¤F¤@³B§ó²z·Qªº©Ò¦b¢w¢w»ñ¤s°ê¤¤©ÒÄÝ
ªº°±¨®³õ¡C¬¢­Éªº¹Lµ{¤]¬Û·í¶¶§Q¡A¤£¶È¤T¡B¥|³¡³f¨®°±©ñ°jÂ঳¾l¡A§ó
¥i§â¦^¦¬ª«¡A¨ÌÃþ§O°ï¦¨¤@®y®y¤p¤s©O¡I³o­Ó·s³õ¦a¤w©ó¤Q¤@¤ë­º«×±Ò¥Î
¡C¦^¦¬Á`¯¸ªo½²¸qªÚ¥êÄ×­t³d¡A¤Q¤@¤ë¥÷ªºÀô«OÀ˰Q·|¡A¤]½ü¨ì½²®v¥S¾á
¥ô©Û¶°¤H¡C

¦Û¤E¤ë¥÷°_¡A¥Ñ©óÅTÀ³¤u§@ªº°Ï°ì¤w¹F¤­°Ï¡A¬°¤F¸gÅ窺¥æ¬y¡A¨Ã¦¬¶°«ä
¼s¯q¤§®Ä¡A¹E¨Ì¤T¥Á¡B·£±ê¡B»ñ¤s¡B­d¶®¡B¤p´ä¤§§Ç¡A¥H¸Ó°ÏÁ`¦^¦¬¯¸­t
³d¤H¬°­È¤ë¥l¶°¤H¡A­t³dÁܶ°¬ÛÃö¤H­û»P·|¨Ã¥D«ù¸Ó¤ë·|ij¡C

¥ªÀç¦a°Ïªº­t³d¤H¬°¾GªZ«n®v¥S¡C¾G®v¥S¦b¤µ¦~¥|¤ë¤Q¤E¤éªº¡u¹w¬ù¤H¶¡
²b¤g¡v¬¡°Ê¡A´¿°Ñ»P¼o¯È¦^¦¬¤u§@¡A¦]¦¹°µ¨Ó±o¤ßÀ³¤â¡CµM¦Ó¡A¥Ø«e¸Ó¦a
°Ï¶È¦³¤T­Ó¦^¦¬¤p¯¸¡A¦b¦^¦¬¥÷¶q¤£²Å¯È¼tªº§Q¯q¼Ð·Ç¡A¦]¦¹¥»¦a°Ïªº¦^
¦¬ª«¸ê¶°¦ÜÁ`¯¸«á¡A¥Ñ¾Fªñªº·£±ê°Ï®v¥S­Ì«e¨Ó¤ä´©¸ü¹B¡C

©£¤s¦a°Ïªº­t³d¤H¶À¤ëµØ®v©n¡AÁöµM¥¼°Ñ»P¹LÃþ¦üªº¤u§@¡AµM¦Ó¡A¨ä©ê«ù
µÛªA°È¡B¾Ç²ß¤§¤ß¡A«i©ó±µ¤U¤F¾°È¡A¤£¶È±q¤¤Åé·|¨ì¡u¬°¤H¥ÁªA°È¡A¨ä
¹ê¨Æ¥ý¦¨´N¤F¦Û¤v¡v¡A®a¤¤ªº¤pµÐÂĨì¾Ç®Õ¥h¡A¤]¦V¦Ñ®v­Ò¾É¸ê·½¤ÀÃþ¡B
¦^¦¬ªºÆ[©À©O¡T

¦¹¥~¡A¦PÄݩ󩣤s°Ïªº±ê©x¶m¡A¦A±ê©x°ê¤p³B¤]³]¦³¤@¶°¤¤¯¸¡A±N³H¼d¡B
À±ªû¡B«n¦w¤T­Ó°ê¤p¤Î¶ý¯ª¼q¤fªº¦^¦¬ª«¶°¤¤¡A«K©ó¯È¼t¦¬¸ü¡C

¥Ñ©óªñ´Á´¿¦b©£¤s¿ì¹L·OÀÙ¤å¤ÆÁ¿®y¡A®v¥S©n­Ì¿ì¬¡°Êªº¸gÅ礴°O¾ÐµS·s
¡A´¿¦u°]®v¥S¯S©ó¦^¦¬«e¤@¤é¡A¾rµÛ¦Û¤v¨º³¡¤p³f¨®¡A±¾¤WÅã©úªº«Å¶Ç¥¬
±ø¨µ°j¤jµó¤p«Ñ¥H¿ý­µ±a¦A¦¸´£¿ô¥Á²³«e¨Ó°Ñ»P¡C¡u¥H¾Ç®Õ§@¬°¶°¤¤ÂI¡A
°£¤F¸¡¦a¼s¤j¤§¥~¡A¤S¥i©Mªþªñ©~¥Á¼sµ²µ½½t¡C¡v¬î°êÅv®v¥S»{¬°¡A­Õ­Y
¨C¦¸¬Ò¯àÁܽФ£¦Pªº·|­û«e¨Ó¨ó§U¡A¤]¬O¼sµ²µ½½t¡C

±q¿Ë¨­°Ñ»Pªº¸gÅç¡A¤j®a·P¨ü¨ì¡AÀô«Oªº°ÝÃD¤£¸Ó¶È¦bÀô«OÀ˰Q·|¤¤´£¥X
¡A¦b±Ð®vÁp½Ë·|¡N©e­ûÁp½Ë·|¡B·O¸Û¶¤¦@­×¡K¡KÁ|¤Z·OÀÙ¤H©Ò¦b¤§¦a¡A³£
­È±o¤@¦A¥æ¬y¡A¨Ï¤§¥Í¬¡¤Æ¡C

°ª¶¯°Ïªº¦^¦¬¼Ò¦¡¼h¦¸¤À©ú¡G¤E¤j¦a°Ï°ì¦U¦³¤@­ÓÁ`¦¬¶°¯¸¡A¤§¤U³]¦³³\
¦hªÀ°Ï¦¡¤p©wÂI¡A¦^¦¬¤é·í¤Ñ¡A¥Á²³±Nª«¸ê°eª¾¤p©wÂI¡A¦^¦¬¤é·í¤Ñ¡A¥Á
²³±Nª«¸ê°e¦Ü¤p©wÂI¡A¥Ñ©wÂI­t³d¤H¤Î¼ö¤ßªº·OÀÙ¤H·í³õ¾ã²z¡C¤U¤È¨âÂI
¬¡°ÊºI¤î«á¡A«h¦³Á`¯¸¬£¥X¤§³f¨®«e©¹¦¬¸ü¦ÜÁ`¯¸¡A¦A¥Ñ¯È³õªº¥d¨®ª½±µ
¨ìÁ`¯¸¦¬¸ü¡FÅK¾TÅø¤Î¨ä¥Lª«¸ê¡A«h¥Ñ·OÀÙ¤H°e¦Ü¥jª«°Ó³B¡C

¥t¥~¡A³¡¤À¤p©wÂI¥­¤é¤]´£¨Ñ°µ¬°©~®a¦¡©wÂI¡A¨Ã¦³¤½®a¾÷Ãö©wÂI¡C¦b¨C
¤ë©T©wªº¦^¦¬¤é¤§¥~¡A¦³®v¥S¥­¤é¦]À³©wÂI¤§»Ý­n¡A«e©¹¦¬¸üª«¸ê¡C


¡»Àô«O¡AÀ³¬O¤@ºØ¥Í¬¡Æ[


´å©~¬ü°êªº·OÀÙ¤H¡A«h³z¹L©w´Á±½µóªº¤è¦¡¡Aªí¹F¥L­ÌºûÅ@·í¦aÀô¹Òªº¤@
¤À¤ß·N¡C³o¶µ¬¡°Ê¥Ñ¤À·|©Ò¦b¦a¢w¢w¬¥§üÁFªº·OÀÙ¤H­º¥ýµo°_¡A¦Û¤µ¦~¤T
¤ë¥÷°_¡A¨C¤ë³Ì«á¤@­Ó¬P´Á¤»¡A©T©w¨ì¤¤°ê«°²M±½¸Ó°Ïµó¹D¡B°±¨®³õ¡F¤»
¤ë¥÷°_¡A¯Ã¬ù¡B¼w¦{¤ä·|¤]¦b·í¦a¾Ü©w¥Ø¼Ð¡A®i¶}¤F¨C¨â¶g¤@¦¸ªº±½µó¦æ
°Ê¡C

¦b¬ü°ê¡A¸g±`¦³¨ä¥LºØ±Úªº¸q¤uµo°_³oÃþ¦æ°Ê¡AµM¦Ó¦h¥b¤£¯à«ù¤[¡A·OÀÙ
¯à°÷«ù¤§¥H«í¡A¤£¶È¦³®Ä¦aºû«ù¤F²M±½¦a°Ïªº¼ä²b¡A¤]¦b¦U¦â¤HºØ¬Ò¦³ªº
¬ü°ê¤H¤ß¤¤¡A¯d¤U¤F²`¨èªº¦L¶H¡C