¡¶±MÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¨C¤@ºw¦½¤ô³£¸¨¦b¤ß¤W
¡·±iã¬Â
¡m¤d¤â¤d²´§@Àô«O¡n¤§¥|


Àô«O¤w¬O®É¥NªºÁͶաC

¾¨ºÞ±q¨ÆÀô«O¤u§@ªº¤H¡A¦U¦³¨ä§ë¤Jªº°Ê¾÷»P¦¨´Nªº¦]½t¡AµM¦Ó¡A¶°¦XªÀ
·|¤W³o¨Ç¨Ó·½®í²§ªº¤O¶q¡A¥i¥HÀò¦Ü¤@­Ó¸û¬°¬ü¦nªº¤jÀô¹Ò¡A¬OµL±e¸mºÃ
ªº¡C

·OÀÙ¡A¥HªÀ·|²M¬y¦Û´Á¡A¶×¶°ªÀ·|¦U¤è¤H¤h¡A¾®»Eµ½ªº¤O¶q¡A¬°¹ê²{¡u²b
¤g¦b¤H¶¡¡v¦Ó§¶§¶¤£­Â¡C·í·OÀÙ¤H¥H¹ÎÅ骺«ººA¡A¦bªÀ·|¤W±À°ÊÀô«Oªº¤u
§@®É¡A¤@­Pªº¤ß©À¬O¡G¥Ñ·OÀÙ¤H±a°Ê©~®a©Ò¦íªºªÀ°Ï°µ°_¡F¦Ü©ó¸ê·½¦^¦¬
ªº¦¬¯q¡A«h¡u±o¤§©ó·OÀÙ¡AÀô½Ñ©óªÀ·|¡v¡C

¦¹§Y¬O¡G«P¨Ï¦Û¤v¸¨¹êÀô«Oªº­ì°Ê¤O¨Ó¦Û©ó·OÀÙ¡A¦^¦¬©Ò±o¦¬¯q¡AºÉ¼Æ°µ
¬°·OÀ٫س]°òª÷¡F¦Ó·OÀÙ§Ó·~ªº¹ê²{¡A¤]´N³yºÖ¤FªÀ·|¤H¸s¡C³o¬O©M¨ä¥L
Àô«O¹ÎÅé¡B¦^¦¬·~ªÌ¡A¦b°ò¥»¥XµoÂI¤Wªº®t²§¡C

·OÀÙ¤H°µÀô«O¡A¤£¶È­n­±¹ï±q¨Æ¦¹ºØ¤u§@¥i¯à¾D¹Jªº°ÝÃD¡A¤]­n­I­t¨ä¥L
¹ÎÅ餣»Ý¾á­tªº¨Ï©R¢w¢w¦]¬°¡u§Ú­Ì¬O·OÀÙ¤H¡v¡A¬O²M¬y¡B¬Oµ½ªº¤Æ¨­¡C
¥i¶Qªº¬O¡A¨S¦³¤H³Q¡uÀô«O¡v­«¾áÀ£±o³z¤£¹L®ð¨Ó¡A¹ê¦a°Ñ»P¤u§@ªº¤H¡A
¦b¬ð¯}¤F¤@¼h¼hªº¤º¤ß¥æ¾Ô«á¡AªÖ©w¤F§ë¤JÀô«O¤u§@ªº»ù­È©Ò¦b¡F¦b¸Ñµª
¤F¤@­Ó¤S¤@­ÓÀH®É©ß¨Óªº°ÝÃD¹Lµ{¤¤¡A¤@¨B¨B¦a¶}±Ò¤F´¼¼z¡C

¦]¦¹¡A¦b¨C¤@¦¸Ås¸y¤ÀÃþ¡A¦b¨C¤@ºw¦½¤ôºw¤Uªº®É­Ô¡A¥L­Ì¸g±`¬OÃhµÛ·P
®¦¡Aº¡¤ßÅw³ß¡C



¡»«K§Q¬B¯îªÌ

ÅP¦^¦¬ºÞ¹D¡A±À¼s¤ÀÃþÆ[©À
¨S¦³¤HÄ@¨Ó¦¬ªº¡A·OÀÙ¤H¨Ó¦¬



¡u·OÀÙ°µ¸ê·½¦^¦¬¡A·|¤£·|¼vÅT¨ì¬B¯îªÌªº¥Í­p¡H¡v

³o¬O¦U¦a·OÀÙ¤H¸g±`³Q°Ý¤Îªº¤@¹D°ÝÃD¡C³o¹D°ÝÃD¡A¤]¬O·OÀÙ¤H¦bªÀ°Ï¾F
¨½¶¡¡A¤j³W¼Ò¦a±q¨Æ¦^¦¬¤u§@«á¡A¤~¿³°_ªººÃ°Ý¡C

·íªì¡A·OÀÙ¤H¥H­Ó¤Hªº¤O¶q¡A¦b©~®aªþªñªº©U§£¦¬¶°ÂI¡A¾ß¬B¥i¦A¥Í¨Ï¥Î
ªºª«¸ê¤©¥H¤ÀÃþ¡BÅܽæ¡A©Ò¤Þ¨Óªº¸ß°Ý¬O¡G¡u¦ó­W©O¡H¤S¤£¬O¨S¦³Â¾·~¡H
¡v¡u°ó°ó¤½¥q¥DºÞ¡A«ç»ò¡K¡K¡v¡u·OÀÙ³o»ò¥i¼¦¶Ü¡H­n¾ß©U§£¤~¯à»\Âå°|
¡H¡v

¦b´M¨D³o¤@³s¦ê°ÝÃDªº¸Ñµª¤§«e¡A§Ú­Ì¥ý¥J²Ó¦^·Q¡Gªñ¦~¨Ó¡A¤w¸g«Ü¤ÖÅ¥
¨ì¦ÑªÌ½òµÛ¤T½ü¸}½ñ¨®¡A¦bµó¨¤«Ñ§Ë¶¡¡A¡u¤ïÅK¡B³ø¯È¡K¡K°sÓþ­Õ½æåF¡v
ªº¥s³êÁn¤F¡K¡K

¥xÆWªº¼o¯È¦^¦¬²v¬O¦Ê¤À¤§¤­¤Q¤K¡A°ª©~¥@¬É²Ä¤@¦ì¡A§Y¬O«ô³o®M¦Û¤é¾Ú
®É¥N«K±Ò©lªº¡u¬B¯î¡v¨t²Î©Ò½ç¡C

¦b¨ºª«½è¹¼¥F¡B´N¾ÇµS¥¼´¶¤Îªº®É¥N¡A¤H­Ì·|·V¥Î¨­Ã䪺ª«¸ê¡CªF¦èÃa¤F
¡A­×¤F¦A­×¡A¸É¤F¦A¸É¡A±Ë¤£±o»´©ö¥á±ó¡F¦Ü©ó¯È±i¡B®ÑÄy¡A§ó¦]¬°¥L­Ì
»PŪ®Ñ¤H¡B»Pª¾ÃѱK¤Á¬ÛÃö¡A¨£¨ì¦³¦rªº¯È±i±¼¸¨¦a¤W¡AÁ`­nÅs¸y¬B°_¦s
©ñ¡A¨£¤£±o¥¦©M¤@¯ë©U§£©ñ¦b¤@°_¡C

¦p¤µ¡A¦b³o¹ªÀy®ø¶O¡B°Ó«~¤j¶q»s³yªº¦~¥NùØ¡A¾¹±ñ¬G»Ù¡A¶R·sªº­n¤ñ­×
²z¦Eºâ¡F¦Ó®ÑÄy¯È«~¡B³ø³¹Âø»x¡A¦¨¬°°Ó«~¤j¶qµo¦æ«á¡AÀH¤â¥i±o¡F±Ð¨|
´¶¤Î¡A¤åª¼©TµM¤j¤j´î¤Ö¡A¦ý¬O¡A©¹©õ¦]µÛ´L­«ª¾ÃѦӬñ¤¯È±i¡B®ÑÄyªº
¨º¤À¤ß¡A«o¤w¥¢¸¨¡C

­ì¥»¡A¬B¯îªÌªÀ·|¦a¦ì´N¤£°ª¡A¦³¿ìªk§ïµ½¥Í¬¡ª¬ªpªÌ¡A«Ü¤Ö·|¦AÄ~Äò±q
¨Æ³o¶µ¤u§@¡C¦]¦¹ªñ¦~¨Ó¡A¦bµó¤W§êºt°ò¼h¦^¦¬ºÞ¹D¨¤¦âªº¬B¯îªÌ¡A¥H³v
º¥¦Ñ¦¨­äÁ¤F¡CÁöµMÁÙ¦³¤¤½L·~ªÌÄ~ÄòÀç¹B¡AµM¦Ó°ò©óÀç§Q®Ä²vÆ[ÂI¡A¥L
­Ì¥u°w¹ï¯ÈÃþ¶i¦æ¦^¦¬¡A¨Ã¥B¡u±ËªÀ°Ï¦Ó´N¿ì¤½¤j¼Ó¡B¤½¥q¦æ¸¹¡v¡A¥u¦]
³o¨Ç³æ¦ìªº¼o¯È¶q¦h¡A¯È½è¨Î¡A°ò¥»¤ÀÃþ¤]¸û¦n¡C

©ó¬O¤@¯ë¦í®a¦b¥¢«o¤F³o±ø¦^¦¬ºÞ¹D¡A¥H¤Î¡u§Y¨Ï¤ÀÃþ¡A¤]¨ÌµM³Q·í©U§£
³B²z¡vªº±¡ªp¤U¡A«K§Î¦¨²{¤U¦UºØ©U§£²VÂøªº§½­±¤F¡C

¦b°ò¼h¦í®a¦^¦¬«C¶À¤£±µ¡B¼o±óª««o¤j¶q¼W¥[¤§»Ú¡A¾A³{·OÀÙ¤H®¼¨­±a°Ê
¸ê·½¦^¦¬¡A©TµM¹ê½è¦a¸Ñ¨M¤F³¡¤À¦^¦¬ºÞ¹Dªº°ÝÃD¡FµM¦Ó¡A¤£¥i¿Ð¨¥ªº¡A
¤H­Ì«o«Ü®e©ö±N·OÀÙªº¨¤¦â»P¬B¯îªÌ¬Û²V²c¡C¦]¦¹¡A¨C·í­±¹ï¥Á²³¦U¶µºÃ
°Ý´£¥X®É¡A·OÀÙ¤H¤]·|­¼¾÷·|¦b©¼¦¹¹ï½Íªº¹Lµ{¤¤¡A±N¤ÀÃþ¡B¦^¦¬ªºÆ[©À
¡A°µ¤@«Å¾É¡C

¡u§Ú­Ì¦í®a¨º´É¤j¼Óªº¥´±½ªÌ¡A­ì¥»´N­Ý§@¦¬¼o¯Èªº¤u§@¡A§Ú§â³ø¯È¾ã²z
¦n¡A©ñ¦bªù¤f¡A¥L¥i¥H«Ü§Ö¦a¦¬¨«¡C¡vªA°È©ó¥x¥_ºÊ²z³Bªº±i¨q¥É®v©j¡A
¥h¦~¤Q¤ë°_¡A¸g¤W¯Å¥DºÞ»{¥i«á¡A¦b¿ì¤½«Ç±À°Ê¸ê·½¦^¦¬¡F«á¨Ó¡A¤½¥q¼·
¥X¤@¶¡ÀxÂëǧ@¬°©ñ¸m¦^¦¬ª«¤§¥Î¡A¾Fªñ¥Á²³¤]§â¤ÀÃþ¹Lªºª«¸êÄâ¨Ó¦s©ñ
¡A¨C¬P´Á·|¦³·O¸Û®v¥S¾rµÛ¦^¦¬¨®«e©¹¦¬¨ú¡C¦Ü©ó¦o¦Û¤v®a¤¤ªº¸ê·½¡A«h
´Nªñ¥æ¥Ñ¤j¼Ó¥´±½ªÌ³B²z¡C

¡u§Ú¸g±`§â¤ÀÃþ¾ã²z¦nªºª«¸ê¡A°eµ¹ªþªñ¬B¯îªº¦Ñ±C±C¡A¨C¦^¨£¨ì§Ú¡A¦o
Á`¬O¦Ñ»·ªº¦V§Ú°µ´¥¡A·P¿EÁn¤£µ´¡C¡v°ª¶¯ªº¼B¸t®v¥S»{¬°¡A»P¨äÅý©t­W
µL¨Ìªº¦ÑªÌ¡A¦b®aµ¥¤H¨Ó±ÏÀÙ¡A­Ë¤£¦pÅý¥L­Ì³z¹L¬B¯î¨Ó¦Ûµ¹¡A¦Ñ¤H®a¤S
¥iÂǦ¹³Ò°Êµ¬°©¡A¸û¤£·|¥Í¯f¡C¦Ó·OÀÙ¤H±Nª«¸ê¨Æ¥ý¤ÀÃþ¡A¥i§K°£¥L­Ì¨ì
©U§£¶°¤¤ÂI½´îªº§xÃø¡A­P¨ÏªþªñÀô¹Ò§ó¥[ż¶Ã¡C

¡u¤W¤H´¿¥æ¥N¡G¥i¦^¦¬¦A¥Íªºª«¸ê¤ÀÃþ¾ã²z«á¡A­Y¦³¤H¨Ì¦¹ºû¥Í¡A´N±N¦^
¦¬ª«¥æµ¹¥L­Ì³B²z¡F¤H®a¤£¦¬ªº¡A·OÀÙ¨Ó¦¬¡I¡v¶À¤å´Ü®v¥S¦b¤Q¤@¤ë¤U¦¯
¡A©ó¤T­«¡Bάwªº¦^¦¬Äw³Æ·|¤W¡A¾G­«¦a¶Ç¹F¤F¤W¤Hªº·N©À¡C



¡»±a°Ê­·®ð

·s¦^¦¬¨t²Îªº¥æ±µ¤§»Ú
§êºtµÛ¶Ê¥Í»P§U½tªº¨¤¦â



¨Æ¹ê¤W¡A¬°¤F¹ªÀy¥Á²³ÅTÀ³¦^¦¬¡A½Ñ¦p¢Þ¢ä¢Ñ»sªº²~¤l¡B¦çª«¡B¼o¤­ª÷µ¥
¡A¤£¦b¤@¯ë¸ê·½¦^¦¬¶µ¥Øªºª««~¡Aªì´Á·OÀÙ¤H¤]·|°u±¡¥N¬°³B²z¡C¦Ó·í¤j
®a¼ô±x¤F¦^¦¬ªº®É¶¡¡A·|©w®ÉÅTÀ³¤§®É¡A¦A¶i¤@¨BÂç²M²Ó¸`¡C¨Ã©IÆ~¥Á²³
¡GºÉ¶q¤£­nÁʶR¥HµLªk¦^¦¬ªº§÷®Æ¬°®e¾¹ªº­¹«~¡F¥i¥H¬ïªº¦çªAºÉ¶q¦A¬ï
¡A©Î¥æ¥Ñ¦礤¤ß¶°¤¤³B²z¡C

®Ú¾Ú·OÀÙ¤Hªº¦^¦¬¸gÅçÅã¥Ü¡A¥u­n¦³¤è«Kªº¦^¦¬ÂI¤Î¾A·íªº¦^¦¬®É¶¡¡A¥Á
²³¤j³£Ä@·NºÉÁ|¤â¤§³Ò¨Ó°t¦X¡C

¤µ¦~¤K¤ë©³¡AÄ_²ú»ä­·¹L¹Ò¤§»Ú¡A·O¸Û¥_¤G¤¤¶¤¤C¦ì®v¥S¡A¾rµÛ¤T³¡³f¨®
¡A«_­·«B«e©¹°^¼d°ê¤¤¡A¦¬¨ú§y¿n¤F¤@¾Ç´ÁªºÅK¾TÅø¡B¯ÈÃþ¡C

°^¼d°ê¤¤©ó¤K¤Q¦~¤E¤ë¶}©l¹ê¬I¸ê·½¦^¦¬¡A¥x¥_¦^¦¬¼t°Ó­º¦¸¦^¦¬¤§«á¡A
¥H¸ôµ{¤Ó»·¡B¤£²Å¦¨¥»¬°¥Ñ¡A©Úµ´¦A¦¬¡A­P¨Ï¤U¾Ç´Áªº¦^¦¬¸ê·½¡A°ï¿n©ó
¨â¶¡±Ð«Ç¡C­±Á{¶}¾Ç¦b§Y¡A¥¿¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¤§»Ú¡A«ê¦³¸Ó®Õ¾­û¬O·OÀÙ·|
­û¡Aª¾¹D·OÀÙ¥¿¿n·¥±À¦æÀô«O¤u§@¡A«K¦V·O¸Û¶¤´M¨D¤ä´©¡C

·O¸Û®v¥S­Ì°ò©ó¡uÀô«O¬O·í°È¤§«æ¡A°^¼d°ê¤¤¬J¤w¥þ­±±q¨Æ¸ê·½¦^¦¬¡A¾Ç
¥Í­Ì¤]¦³¤F¤ÀÃþ¦^¦¬ªº²ßºD¡A¤Á¤£¥i¦]¬°¯Ê¥F¦^¦¬ºÞ¹DÅý«Ø¥ß°_¨Óªº¦¨ªG
·´©ó¤@¥¹¡C¡v¬°¤Fºû«ù¸Ó®Õ®v¥ÍÄ~Äò°µÀô«O¡A¨M©w«e©¹¤ä´©¡C

¡u§O¤H¤£¦¬¡A§Ú­Ì¨Ó¦¬¡I¡v¬O·OÀÙ¤H¹ï¦Û¤vªº©w¦ì¡CµM¦Ó¡A¨Ã¤£·N¨ýµÛ¥Ñ
·OÀÙ¤H¨Ó¾á­t©Ò¦³ªºÀô«O¤u§@¡A¦]¬°¡u¤Ñ¤Uªº¦Ì¡A¤@­Ó¤H¦Y¤£§¹¡F¤Ñ¤Uªº
¨Æ¡A¤@­Ó¤H°µ¤£§¹¡C¡v·OÀÙ¤HÄ@·N¦b±À°Ê¥þ¥ÁÀô«Oªº¹Lµ{¤¤¡AºÉ©Ò¯à¦a©ó
·s¦^¦¬¨t²Î¥æ±µ¤§»Ú¡A¾á¥ô¶Ê¥Í¡B§U½tªº¨¤¦â¡C

¦¡ªº¦^¦¬¨t²Î¶Õ¥²­ä¹s¡A¦b¥¼¨Ó¦]À³¥þ¥Á¸ê·½¦^¦¬¦Ó§Î¦¨¨ã³W¼Ò¡B¦³­p
µeªº·s¦¡¦^¦¬¨t²Î«Ø¥ß¤§«e¡A·OÀÙ¤H§ë¤J¦^¦¬¤u§@¡A¥iµø¬°¤@­Ó¹L´çªººÞ
¹D¡C

¦­´Á·OÀÙ¤H¥Ñ¦Û¨­°µ°_¡A¤p³W¼Ò¦a±q¨Æ¦^¦¬¤u§@¡A¥Ñ©ó©Ò±oµáÁ¡¡A®½§@«Ø
³]°òª÷¡A¶H¼x·N¸q¤j¹L¹ê½è·N¸q¡F¦p¤µ¡AÀHµÛ¶V¦h¤H¤Oªº§ë¤J¡A¶V¦h¥Á²³
ªºÅTÀ³¡A¸g¥Ñ¦^¦¬©Ò±o´Ú¶µ¡A¦Û¤£¥i¦P¤é¦Ó»y¡A¦ý¬O¡A·OÀÙ¤H¤]¤£Â_¦a±§
Ày¦Û¤v¢w¢w

¡u±a°Ê¡B­Ò¾ÉÀô«O¡A¬O§Ú­Ìªºªìµo¤ß¡I¡v



¡»¤ßÆFÀô«O

³o¬O¤HÃþ¤å©ú»ù­ÈÆ[ªº¬Ù«ä
¤]¬O·OÀÙ¤Hªº¥t¤@¶µ­×¦æªkªù



¡u¥´°ªº¸¤Ò²y¬O¹B°Ê¡A¶}¦^¦¬¨®¨ì¦U©wÂI¦¬¨úª«¸ê¡A¤]¬O¹B°Ê¡F¦ý¬O¡A«á
ªÌ¤£ªá¿ú¡A°µ¹L¤§«á¡A¤£¶È¨­Åé¥R¤À¦a¹B°Ê¡A¤ßÆF¤]¬~º°¤F¤@¦^¡C¡v¶À¤å
´Ü®v¥S³Ì³ßÅw½Í¥Lªº¦^¦¬¡u¹B°Ê¡vÆ[¡C

¡u¦³¤@¦^¡A§Ú¦b¬Y®a¬~¦ç©±³B²z¤@°ï¹L´Á¥¼¨úªº¦çª«¤¤¡Aµo²{¤@±øÂÅ¦âªø
¿Ç¡A´N©M·O¸Û¶¤ªº¨îªA¤@¼Ò¤@¼Ë¡K¡K¡v¥L©ç©ç¨­¤W¬ïªº¨º±ø¿Ç¤l¡A¥¿¬O¡u
±¤ºÖ¡v¨Óªº¡C

¡uªL¼w©M®v¥S¬O¤½¥q¥DºÞ¡A¦Ó§Úªº¤u§@©Ê½èÄݩ󤤤U¶¥¼h¡A¦ý¬O¡A¦b¦^¦¬
¤u§@¤è­±¡A¥L­Ë­nÅ¥§Úªº½Õ«×¦æ¨Æ©O¡I¡v¼B»í®v¥S»¡¡CªL¼w©M¡B¼B»í¨â¦ì
®v¥S¡A¬OÂù©MÀô«O¤p²Õªº¦¨­û¡A·OÀÙ¥@¬Éªº¥­µ¥Æ[¡A¦b±q¨ÆÀô«Oªº¹Lµ{¤¤
¡A¦A¦¸ÅãÅS¡C

¹L¥h¡A¬B¯î¤u§@ªÌªÀ·|¦a¦ì¤£°ª¡A¤@¯ë¤H¤]±`¦]¾ã²z¦^¦¬ª«ªº°Ê§@«ê¦p¬B
¯î¡A­YµL±j¤jªº°Ê¾÷¡A¹êÃø¬ð¯}¤ß»Ù«j¤O¬°¤§¡C¦Ó·OÀÙ¤H¡A­Ó­Ó¦³¥¿·í¾
·~¡A¥B¦³¸³¨Æªø¡B¥DºÞ¯Åªº¤H§ë¨­¨ä¤¤¡A¦¹µ¥²{¶H¡A½T¹ê¯à§U¤HÓV¸Ñ¤ß»Ù
¡A©ñ¤U¨­¬q¡C

¡u±q«e¡A§Ú¨C¦~­n§â®aùتºµ¡Ã®¡B§É³æ¡B¦çªA³B²z¡B´«·s¡F¦Û¤v°µ¤F¦^
¦¬¤u§@«á¡A³o¨ÇªF¦è´N¤£¦A»´©ö¥á±ó¡A¬~¬~¦A¥Î¡C¡v±i¨q¥É®v©n½Í¨ì¦Û¤v
¦]¬°°µÀô«O¡A§ïÅܤF¤@¨Ç®ø¶O²ßºD¡C

·OÀÙ¤H©Ò±À¦æªº¡A¬O³Ì°ò¼hªº©~®a¡B¤u§@Àô¹Òªº¸ê·½¤ÀÃþ¦^¦¬¡F§Y¨Ï¬O³o
»ò¶Kªñ¥Í¬¡¡B¤£¤À¦Ñ¤Ö¡B±Ð¨|­I´º¡BªÀ·|¦a¦ì¡BµL»Ý±M·~ª¾ÃÑ¡A¤H¤HÀH¤â
¥i°µªº¥Í¬¡Àô«O¡A¨ÌµM­n®É®É©M¬J¦³ªº»ù­ÈÆ[©À¥æ¾Ô¡C

Àô«O©Ò²o¯Aªº½d³ò¡A¤£¤î°w¹ï®¾±Ï¦ÛµMÀô¹Ò¡AÀô«O·NÃѹê¬O¹ï²{¤U¤HÃþ¤å
©ú»ù­ÈÆ[¡A°µ¤@­Ó¥þ½Lªº¬Ù«ä¢w¢w¦³¤HºÙ¤§¬°¡u¤ßÆFÀô«O¡v¡C

¦b³o¤è­±¡A®£©È·OÀÙ°_¨B±o§ó¦­¡A¥i»¡©M¥\¼w·|¦¨¥ßªº©v¦®¬Û²Å¡F¥u¤£¹L
¡A·íªì¨Ã¤£®É¿³¡u¤ßÆFÀô«O¡v³o¼Ëªº¦WºÙ¡A·Oµ½¦æ¬°¤S³Qµø¬°¥t¤@­Ó»â°ì
¡A¥E¬Ý¤§¤U¦üµLÃö³s¡A¦b¥»½è¤W«o¬O¬Û¦P¡C

¡u°Ñ»PÀô«O¤u§@¡A¬O¤W¤H¬°§Ú­Ì¶}ÅPªº¥t¤@¹D­×¦æªkªù¡C¡v

´N¡u¤ßÆFÀô«O¡v¦Ó¨¥¡A·OÀÙ¤H¬Ò¤w¤Jªù¡C



¡»·Rª«±¤ª«

©õ®Éªø½ú²¬ù¥Í¬¡«¬ºA
²Å¦X·í¤µÀô«O²z©À»P¦æ°Ê



²{¤U¡A¦W¤§¬°¡uÀô«O¡vªºÆ[©À¡BÁ|°Ê¡A¨ä¹ê¨Ã«D¥þ¬O³Ð¨£¡A¦³¤@³¡¤À¤]¬O
ªø½ú­Ì±q«e°µºD¤Fªº¡C

¦³¦ì¦ÑµÐÂÄ¡A¬°¤F´À¤W¤HÄw¶Ò«Ø³]°òª÷¡A¦ÛÄ@´À®]¨à¬~§¿¥¬¡A±NÁʶR¯È§¿
¿Çªº¿ú¬Ù¤U¢w¢w¥ß·N¬O¬°·OÀÙ¡A¹ê»Ú¤W¤]ÅTÀ³¤FÀô«O¡C

§Ó¤u¦Ñ§LÃC´f¬ü¡A´¿¹ï´»´Á¤j±M§Ó¤u»¡¡G¡u§Ú¦b·O°|¤»¦~¡A¸}¤U³oÂù¾c¤]
¬ï¤F¤»¦~¡C¡v»¡³o¸Ü®É¡A¨ºÂù¾c¨ÌµM§¹¦n°í©T¢w¢w©ñ»´¸}¨B¡A¬O¬°¤Fµ¹¤©
¯f±w¦wÀR¡A¦P®É¤]¬O·R±¤ª«©R¡A²Å¦X¤FÀô«OÆ[¡C

¡u¦³¤@¦^§Ú¨ìÀ\À]¥Î¶º¡A­¹²¦¡A«K±N¨R¹L½L¸Jªº¶}¤ô³Ü¤U¡Aµ²ªG¡A³º¤Þ¤H
³òÆ[¡C¡v¤jªL³¯ª÷·½®v¥S¬O§â¡u±¤ºÖ¡v®i²{¥X¨Ó¡A«o¤]¨Ï¸J½L§ó©ö©ó²M¬~
¡A´î¤Ö¦Ã¬V¡C

¦b¹L©¹ªº¦~¥N¡A¤H­Ì©Î¬O°ò©ó¥Í­p©Ò­¢¡A¥²¶·¤O¦æ»ü¬ù¡F©Î¬O°ò©ó±¤ª«¡A
¦]¦Ó·V¥Î¸ê·½¡CµÛ²´©ó¤p§Ú¡A¤]«ê¥©ÅU¤Î¤F¤jÀô¹Òªº­t²ü¯à¤O¡C¦p¤µ¡A¤H
­Ì¸g¹L¤Ï¬Ù¡AÁ¿¨DÀô«O¡AµÛ²´©ó¤jÀô¹Òªº¥­¿Å¡AÂà¦Ó½Õ¾ã¤p§Úªº¥Í¬¡«¬ºA
¡A­«¬B²¾ëªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C



¡»¦æ°Ê±Ð¨|

ª¾ÃÑ»P¦æ°ÊÂùºÞ»ô¤U
¾Ç®Õ©M®a®x±K¤Á¬Û°t¦X



´¿¦³¾ÇªÌ¬ã¨s¡uÀô¹Ò±Ð¨|¡v»P¡uÀô¹Ò¦æ°Ê¡v¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¬ã¨s³ø§iÅã¥Ü¡A
¹ïÀô¹Òªº°ÝÃD¥H¤Î¬ÛÃöªºÀô¹Ò¦æ°Ê¦³¸û¦h»{ª¾ªº¤H¡A¸û®e©ö¹ïÀô«Oªí¥ÜÃö
¤Á¡F¦ÓÀô¹Ò¦æ°Ê§Þ¯à¡BÀô¹Ò°ÝÃDª¾ÃѪº¥R¹ê¡A¨Ï­Ó¤H¦³¯à¤O±Ä¨ú¦æ°Ê¡C

¥Ø«e¬F©²¦³Ãö³æ¦ì¥Ü·N¦U¤¤¤p¾Ç®Õ±q¨Æ¸ê·½¤ÀÃþ¦^¦¬¡A¥ß·N±q¾Ç®Õ±Ð¨|µÛ
¤â¡A¾i¦¨¤U¤@¥NªºÀô«OÆ[©À¡CµM¦Ó¡A­Y¥u¾Ì¾Ç®Õ³æ¤è­±ªº±Ð¾É¡A¶È©ó¦b®Õ
´Á¶¡¹ê¦æ¤§¡A¨Ã¤£¯à½T«OÀô«OÆ[©À»P¦æ°Ê¦b«Ä¤l­Ì¤ß¤¤²Ï®Ú¡C

¡u§Ú¦³­Ó¤T·³ªº«Ä¤l¡A¥L¨£¨ì§Ú¦b°µ¤ÀÃþ¡A¦n©_¦a°Ý§Ú¦b°µ¤°»ò¡A§Ú§â¤À
Ãþªº·N«ä§i¶D¥L¡A¨Ã±Ð¥L¦p¦ó¤ÀÃþ¡C«Ä¤lı±o¦³½ì¡A±`¾ÇµÛ°µ¤ÀÃþ¡C¤@¤Ñ
¡A¤Ó¤Óªº¦P¾Ç±aµÛ«Ä¤l¨Ó³X¡A¨â­Ó«Ä¤lª±¦b¤@¶ô¡F«á¨Ó¡AÅ¥»¡¤p«Ä¤l¦^¥h
«á¡A¤]¾Ç·|¤F°µ¤ÀÃþ©O¡I¡v¤@¦ìªO¾ô¦a°Ïªº®v¥S¡A´£¨Ñ¤F³o­Ó¥i·Rªº¤p¬G
¨Æ¡C

°ª¶¯·£±ê°Ï¹õ«á©e­û³¯ªZ¬P®v¥Sªº¨â¦ì¤pµÐÂÄ¡X¡X³¯§Ó°¶¡B³¯©ÉÀR¡A¤À§O
´NŪ°ê¤p¥|¡B¤T¦~¯Å¡A°£¤F¨C¤ë©T©wªº¦^¦¬¤é¡A¸òµÛ¤÷¿Ë¤@°_¾ã²z¦^¦¬ÂI
ªº¸ê·½¡A¥­¤é¦b¸ô®Ç¨£¨ì¤F±ó¸mªº¯Èõè¡A¤]·|½Ð¤÷¿Ë«e©¹¸ü¦^¡F¦b¾Ç®ÕùØ
¡A¨Ã¥D°Ê¦V¦Ñ®v´£Ä³°µ¸ê·½¤ÀÃþ¡C

·OÀٱЮvÁp½Ë·|ªº¦¨­û­Ì¡A¤]¸g±`§êºt¾Ç®Õ¸ê·½¦^¦¬¤u§@ªº¶Ê¥ÍªÌ¡C¦b±À
¦æªº¹Lµ{¤¤¡A«Ä¤l­Ì¦³®É¬°¤F¾ß¬B§ó¦hªºÅK¡B¾TÅø¡A¬Æ¦Üª¦¨ì©U§£°ï¤W¥h
½¾ß¢w¢w³o®É­Ô¡A¦Ñ®v·|§i¶D¥L­Ì¡G¡uÅTÀ³Àô«O¬O¹ïªº¡A¦ý¬O¦Û¨­ªº¦w¥þ
¤]«Ü­«­n¡C¡v

¤£®e§_»{ªº¡A©U§£°ï¤¤ªº¯}Ãè¤l¡B¤é¥ú¿OºÞ¡B¸H¬Á¼þ¡B°v¤l¡K¡Kµ¥¡A³\¦h
¦MÀIª««~³q±`¥¼¸g³B²z¡A´N³Q±ó¸m¡A¤£¶È¥i¯à¨Ï²M¼ä¤H­û³y¦¨·N¥~¶Ë®`¡A
¬Y¨Ç¦³¬rª««~¡A¦p¡G¹L´ÁªºÃĪ«¡B¼o¹q¦À¡A¦b¶i¤J©U§£±»®I³õ«á¡A¤]·|¬ª
¥X¬r¯À¡A¦Ã¬V¦a¤U¤ô·½¡AÁÓÂà¦M®`¤HÅé°·±d¡C

¥Ñ¦¹¡A§Ú­Ì¥i·Q¨£¡G¦b°µÀô«O¤u§@®É¡A¤£¶È­n¦^¦¬¸ê·½¡A¹ï©ó¤£¯à¦^¦¬¡A
©Î¦³¦MÀI©Êªº¼o±óª«¡A§ó­n¤p¤ß³B²z¡A¥H§K³y¦¨·N¥~¶Ë®`©Î¤G¦¸¤½®`¡C



¡»Àô«O­×¦æ¸ô

¯}­Ó¤v§Ú°õ¡A¦æ¸sÅé¦@­×
¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡A¥Ñ¦Û®a¶}©l



±q­Ó¤Hµo¤ß¨ì¸sÅé°Ê­û¡A¤]´N¬O¥Ñ¹s´²¨ì²Õ´¤Æªº¹Lµ{¡C

´X­Ó¸û¦­°_¨B°µ¦^¦¬ªº¦a°Ï¡A¬O±q¨â¡B¤T­Ó¤Hªº¤O¶q°µ°_¡A¤é«áÁa¨ÏÂX¤j
¦¨¹ÎÅ骺¦æ°Ê¡A¤]¦h¥b¬OÀH½tÀH³ß¡A³o¤@¸ô¦æ¨Ó¡AÃ䨫Ãä¾ã¶¤¡A©Ò­n­±¹ï
ªº°ÝÃD¡A´N¤£¦A¥u¬O¸ê·½³B²z¡BÅܽ檺°ÝÃD¤F¡CÁ|¤ZªÀ°Ï©wÂIªº³]¸m¡B¾r
¾p¤H­ûªº±Æ¯Z½Õ«×¡B±µÅ¥¹q¸Ü¥H¦w±Æ¦U©wÂI¸ü¦¬®É¶¡¡A³£»Ý§´µ½¦w±Æ¡F»P
¾F¨½¦X§@Á|¿ì°Ï°ì©Ê¦^¦¬­pµe«á¡A¬Æ¦Ü­n¦¨¥ß«Å¶Ç²Õ¥H¼sªx«Å¾É¡C¦Ó¦b¶°
Åé³Ò°Ê¤§«á¡A¼Æ¤Q¤HªºÀ\¶¼°ÝÃDµ¥µ¥¡A³£±o¨Æ¥ý¦Ò¼{¡C

¡u¨C·í¦³¤H¼ö¤ß¦a¦V§Úªí©úÄ@·N­t³d¤@­Ó©wÂI®É¡A§Ú³£·|§âºØºØ¥i¯àªºª¬
ªp°µ­Ó¤ÀªR¡A©ú¥Õ¦a§i¶D¥L­Ì§xÃø©Ò¦b¡A¨Ã«ØÄ³¥ý±q¯ÈÃþ¤è­±ªº¦^¦¬°µ°_
¡C¡v³¯¿·¥Á®v©n«Ü²M·¡¡AÀô«O¤u§@­n¯à°÷ªø¤[«ùÄò¤U¥h¡A¤£¯à¥ú¾a¤@®Éªº
¼ö±¡¡C

³]¥ß¦^¦¬ÂIªºªì´Á¡A·|¦]µÛ³¡¤À¾F©~ªº¤£©ú´N²z¡A»~§â¦¹¦a·í©U§£¯¸¡A¨Ï
±o¦^¦¬ÂIªþªñªºÀô¹ÒÅã±oż¶Ã¡A¬Æ¦Ü¥X²{°Êª««ÍÅé¡A©Îªì¥Íªº¤p¿ß¤pª¯¡C
¦Ó¥¼¸g²M¬~¹Lªº¨T¤ô²~Åø¡A¤S©ö©ÛÁ­½¸¡B»aÃÇ¡CºØºØª¬ªp³B²z¤£·í¡A¤£¦ý
µLªk°_¥Ü½d¤§®Ä¡A¤Ï¥Í°hÂध¤ß¡C

¦³¤ßÅTÀ³¸ê·½¦^¦¬ªº¤H¡A¨ä¹ê¤£¥²¤ß«æ¡A¥ý¤£­n¦£µÛ¦V¥~´M¨D¦^¦¬ÂI¡A¦]
¬°¨C­Ó¤H¦Û¤vªº®a¡A´N¬O²Ä¤@­Ó¦^¦¬ÂI¡C¡u§Ú®aªº¦^¦¬ÂI¡A¬O§Úªüª¨ªº¨º
±i§É¡C¡vªL¼w©M®v¥S¥­¤é§â¤ÀÃþ¦nªº¸ê·½¡A¾ã»ô¦a©ñ¦b¤÷¿Ëªº§É¤U¡A¨ì¤F
©T©wªº¦^¦¬®É¶¡¡A¦A®³¥X¸g¥Ñ¦^¦¬¨®¸ü¨«¡C

¥Ø«eÂù©M¦a°Ï¡A¦³¨Çµo¤ßªº®v¥S¡A¨C¬P´Á©T©w¼·¥X¤@¤Ñ±ß¤W¡A¾r¨®¨ìªÀ°Ï
ùئ¬¨ú¸ê·½¡A©~¥Á­Ìª¾±x«á¡A¤@Å¥¨ì¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡vªº­µ¼Ö¡A«K¦Û°Ê±N
¥­¤é¤ÀÃþ³B²z¦nªºª«¸ê¨ú¥X¡F®v¥S­Ì²Ó¤ß¦a¦b©U§£¨®¨ì¨Ó¤§«e§¹¦¨¤u§@¡A
¥H§K¥Á²³µ¥¤£¨ì¦^¦¬¨®¡A¤S¤@¨Ö·í§@©U§£³B²z¡C

°£¤F¤ä´©©T©wªº¦^¦¬­pµe¡A¦U¦a¬Ò¦³¤@¨Ç®v¥S³B©óÀH®É«Ý©Rªºª¬ªp¡A¥u­n
¥Á²³¤@³q¹q¸Ü¡A¥L­Ì³£·|«e©¹¦¬¨ú¡C¡u¤£¹L¡A§Ú­Ì°£¤Fµo¤ßÁÙ­n¦h¥Î¤ß¡A
­n¿Å¶q¹ï¤èªºª«¸ê¬O§_¤w¸g²Ö¿n¨ì¤@©wªº¥÷¶q¡C¡v°ª¶¯ªº¼Bµn¤U¡B½²¸qªÚ
®v¥S¡A³£´¿¸g¹J¨ì¤j¦Ñ»·±Mµ{«e¥h¡A¦^¦¬ª««o¬O¹é¹é´X­Ó³U¤l©Î¯È½c¡C±q
¨Æ¸ê·½¦^¦¬ªº¥Î·N¡A¬O¦b©ó¬Ã±¤¸ê·½¡A¦Ó¨Tªo¡B¤H¤O¡B®É¶¡¤]³£¬O¸ê·½°Ú
¡I¦]¦¹¡A¦b¹q¸Ü¤¤Àòª¾¹ï¤èªºª«¸ê©|¦³²Ö¿nªº¾l¦a®É¡A®v¥S­Ì·|°û¨¥½Ð¨ä
µy«Ý¡Aµ¥¦¬¶°¨ì¤F·¥­­¡A©ÎªÌÁp¦X¾Fªñ´X³Bªºª«¸ê¡A¦A¦æ³qª¾¦¬¸ü¡C



¡»²b¤g¦b¤H¶¡

¥H¨­§@«h¼vÅT©P¾D¤H
¤H¶¡²b¤g´N¦b§Ú­Ì¨­Ãä



¡u¦³®É¤]·|¹J¨ìºA«×¤£¦nªº¥Á²³¡A«üµÛ¤@«Î¤l­â¶ÃªºÂøª«»¡¡G¡y­n¡A¦Û¤v
¥h¾ß¡C¡z¡v­t³d°ª¶¯­d¶®°Ï¤@­Ó¦^¦¬ÂIªºÄ¬¤Í¸q®v¥S»¡¡A¡u§Ú«K¦V¥L¸ÑÄÀ
¡A§Ú­Ì¬O¸ê·½¦^¦¬¡A¤£¬O¾ß©U§£¡Aµ¥§A¾ã²z¦n¤F¡A§Ú­Ì¦A¨Ó¡C¡v¬°Åý¥Á²³
¦³¥¿½TªºÆ[©À¡A®v¥S­Ì»{¬°¥²¶·¦ø¾÷¡u¦³©Ò¤£¬°¡v¡A¤£¯à¨Æ¨Æ¡u©e©}¨D¥þ
¡v¡C

¥Ñ©ó¥jª«°Óªº¦¬ÁÊ»ù¨ÃµL¤@­P¡A³æ´N³ø¯È¤@¶µ¡A¨C³æ¦ì»ù®æ³º¥i¬Û®t¤@­¿
¡A¦]¦¹¤]²£¥Í¤F¬O§_¸Ó¾Ü¤@©T©w°Ó®a¡A²Î¤@Åܽ檺ºÃ°Ý¡C

°ª¶¯¬¡°Ê²Õ²Õªøªô°êÅv®v¥S»{¬°¡G¡u¸ê·½¦^¦¬¬O§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¡A¦^¦¬ª«¥H´N
ªñ³B²z¬°­ì«h¡A¤£»Ý­n°õµÛ©óª÷¿úªº¦h¹è¡C¬°¨D¸û°ªªº»ù®æ¡A¤j¦Ñ»·¦a©b
ªi¡A¤£¶È³Ò²Ö¡A¤]¯Ó¶O¨Tªo¡C¡v¶À¤å´Ü®v¥S«h¬O¡G¡u°£«D¤@¨®ªº¦^¦¬ª«¬Ò
¬°¦PÃþª«¸ê¡A¨Ã¥B¥÷¶q·¥¦h¡A§Ú¤~·|¸ü©¹ªO¾ôÅܽæ¡A»ù®æ¤]¸û¦n¡F§_«h³£
¦b¥x¥_¥«¨â¤T³B¥jª«°Ó´Nªñ³B²z¡C¡v

¥¿¬O¦³¤F¶}¸ô¥ý¾Wªº°È¹ê¯Ñ¯Ð¡A«á°_¤§¨q­Ì±o¥H§l¦¬µ×µØ¡AÁYµuºN¯Á´Á¡C
¤è©ó¤Q¤G¤ë¥þ­±®i¶}¸ê·½¦^¦¬ªº¤T­«¡Bάw¦a°Ï¡A¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é±ß¤W¥l
¶}¤@³õÄw³Æ·|¡AÁܽЪO¾ô¡BÂù©M¦a°Ïªø´Á¤ä´©¦^¦¬¤u§@ªº®v¥S­Ì¡A°µ¤@µf
¸Ñ»¡»P¸gÅç¶Ç©Ó¡C·í¤Ñ«e¨Óªº¼ö¤ß¤H¤h¡A«K¦³¤­¡B¤»¤Q¤H¤§¦h¡C

¥Ñ¦¹¡A§Ú­Ì¥i¹w´Á¡A·OÀÙ¤HªºÀô«O¦æ°Ê¡A¤µ«á·|ª½±µ´ÂµÛ¦³³Wµe¡B¦³²Õ´
ªº¤è¦¡¡A³°Äò¦b¦U¦a®i¶}¡B¸¨¹ê¡C