¡¶¯[¼þ¥@¬É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¶§¥ú¡D·O­·¡A¥Í¥Í¥@¥@¬ÛÀH
¡·¼ï»ï
¡q¬ü°ê¤À·|ÀÙ§U­Ó®×¡r


°O±o¨º¤Ñ¦­¤W§Ú¸ó¶i¤å¤Æ¤¤¤ßªºªù¡A´X¦ì®v©j¬ïµÛ¾ã»ôªº·OÀÙ¨îªA¥¿·Ç³Æ
¥Xªù¡C¦o­ÌÅã±o¤Q¤ÀµJ«æ¡Aªí±¡¾®­«¡AÅU¤£±o»P¨Ó¤H©Û©I¦æÂ§¡C¯d¦uªº¤@
¦ì®v©j¦b´X­Ó«Î¤l¤§¶¡¶]¨Ó¶]¥h±µÅ¥¹q¸Ü¡A¦]¬°«æ«P¡A¶Ú­µ¤]¤ñ¥­®É°ª¡C
¨£¨ì³o¤@±¡´º¡A§Ú¤ß·Q¡A·Ç¬O¤S±µ¨ì¤F»Ý±´³Xªº­Ó®×¡C

ªGµM¡A¦o­Ì­n¥h¨£°©Àù±wªÌ¶¾¥ý¥Í¡A§ÚÀH¦o­Ì¥h¤F¡C®v©j­Ì­¼§¤ªº¨º½ø¨®
¶}±o­¸§Ö¡A§Ú¤@­Ó¤H¾r¨®ºòÀH¡A¥Í©È¦o­Ìªº¨®±q§Úµø½u¤¤®ø¥¢¡C


½G®zªº¨­¤W»\µÛ«p«p´Ö³Q
¸y¤W¥¨½FÅý¥L°Ê¼u¤£±o



¶i¨ì¶¾¥ý¥Í®a¸Ì¡A¤j®a³£À£§C¶Úªù¡C¶¾¤Ó¤Ó¨£¨ì¤j®a¨Ó¡A²´·ú´N¦³¨ÇÀã¼í
¡C³o¬O¤@³B¨â©Ð¤@ÆUªº©~«Ç¡A¨ä¤¤µy¤jªº¤@¶¡ª×«ÇÅv¥R¯f©Ð¡C¦]¬°®¿¨«¤F
¤@¨Ç®a¨ã¡A«Î¤¤¤ß¨º±i¯f§Éªº¥|©P¦³¤F¸û¼eÃPªºªÅ¶¡¡A«K©óÅ@²z¤u§@»P±´
±æªº¿Ë¤Í®¿¨­¨«°Ê¡C

¶¾¥ý¥Í¤H«Ü®ø½G¡A¥Lªº¨­¤l»\µÛ«p«pªº´Ö³Q¡A¤´Åý¤H·Pı¨ì´Ö³Q¤U¥Y¥Xªº
°©Àf©MÃö¸`¡C³Q¤l¦b¥Lªº¥ª¸y°ª°ª¶©°_¡A¹³¬O¶ëµÛ¤@­ÓªEÀY¡A¨º«K¬OÀù½F
©Ò¦b¡A®v©j­Ìªº²´¥ú¾¨¶q°jÁרº³B¦a¤è¡C

·í®É¤j®a³£ª¾¹D¶¾¥ý¥Í¦]¬°Àù²Ó­M¦bÅ餺ÂX´²¡A¼@µhÃø§Ô¦Ó¨Ï¥Î¶Ü°Ø¡C¨£
¨ì®v©n­Ì¶i«Î¡A¥LÃP¶}¦]¯kµh¦ÓºòÂꪺ¬Ü¤ß¡AÅS¥X¯º·N¡A¨Ã¥B¤U·NÃѦa¦ù
¥X¥k¤â¥h§ì¨º¥u¾î¦b¥LÀY³»¤W¤èªº±¾¬[¡A¸Õ¹Ï¤í°_¨­¤l¡C¨º¤@«b¨º¡A¥Lªº
¤â¸}±Ã¤ã¬¡°Ê¤F¤@¤U¡AµM¦Ó¡A¥Lªº¸~½F¨Ã¨S¦³¦]¬°¥L¤â¸}ªº¬¡°Ê¦Ó®¿²¾¥b
¤À¡A¥L³Q¨º¶©°_ªº¦a¤è±j¦æ¯d¦b§É¤W¡A°Ê¼u¤£±o¡C¥L·Q¤í°_¨­¤l©Û©I«È¤H
ªº§V¤O¥¢±Ñ¤F¡A¥u¦n¥Î·L¯º©Û©I¤j®a¡C

±´³X¦w¼¢¤F¯f¤H¤§«á¡A®v©n­Ì¦^¨ìÆU°ó³­¶¾¤Ó¤Ó»¡¸Ü¡A§Ú¤@¤H¯d¦b­ì³B¸ò
¶¾¥ý¥Í²á¤Ñ¡C¦b¥æ½Í¤¤¡A±oª¾¥Lªº¤W½ú¤Î¥L¥»¤H¡A»P§Úªº¥X¥Í¦a¢w¢w¤W®ü
¡A¦³¤@¬q¤£²Lªº¦]½t¡A©Ò¥H§Ú­Ì´N¹³¼ô¤H¤@¯ë¬Û½Í¡C

»¡¸Ü¶¡¡A¥LÅý§Ú¬°¥L²¾°Ê¤F¤@¤UÅ髺¡CÀHµÛ³Q¤l±È°_¡A§Ú¯u¯u¤Á¤Á¦a¬Ý¨ì
¤F¨º¥u¸~½F¡A¦è¥Ê¯ë¤j¡A¤WºÝªº¥Ö½§Åã±o³z©ú¥ú«G¡A§Gº¡¤FÂA¬õªº¦åµ·¡C
§Ú·t¦Û«×¦¤¡A¨º¤@©w¬O¦]¬°¸~½Fªøªº¹L§Ö¡A¥Ö½§³Q¼µ±o¹LÁ¡©Ò­P¡C§Ú»´»´
¦a©ï°_¨º¥u½F¡A¥HÀ°§U¥Lªº¨­Åé´«¤@­ÓµÎ¾Aªº¦ì¸m¡C·í®É§Úªº¤â·P¨ì¸~½F
ªº·Å«×¡A­n»·»·°ª©ó¯f¤HªÏÅ骺·Å«×¡C¦b²¾°Ê¤¤¡A¾¨ºÞ¥L¤´µM·L¯ºµÛ¡A¦ý
§Úª`·N¨ì¥L¦³´X¦¸½K¬Ü¡A§Ú·Q¡A¥L¤@ª½³B¦b¼@µhªº·Î¼õ¤§¤¤¡C

«ÈÆU¸Ì¡A½G®zªº¶¾¤Ó¤Ó¦V®v©j­ÌÁ¿­zµÛ¥ý¥Íªº¯f±¡¡C¤@IJ¤Î©¹¨Æ¡A¦oªº»y
Án´N®C«|¤F°_¨Ó¡C¦ý§Y¨Ï¦b¶Ë¤ß¶D»¡®É¡A¦o¤]ĵı¦a¯d·N¯f¤H©Ð¶¡¤º¶Ç¨Ó
ªº²Ó·LÁnÅT¡Fªø´Áªº¾á¼~¡BµL©`©Mµ´±æ¡A¤]§Ö­n±N¦o§é¿i¦¨¤@­Ó¯f¤H¤F¡C


¤E¦~«e¦Û¤j³°¨Ó¬ü¡A
¶Ô¶ÔÀµÀµ¡A¤@ª½«Dªk¥´¤u



¤E¦~«e¡A¶¾¥ý¥Í°º¤Ó¤Ó¤Î¤­·³ªº¨k«Ä¡A¥Ñ¤j³°¨Ó¨ì¬ü°ê¡A«á¨Ó¥¢¥h¤F¨­¤À
¡A´N¤@ª½«Dªk¥´¤u¡C·í®É¶¾¥ý¥Í¥´¦UºØ¹s¤u¡A¶¾¤Ó¤Ó«h¦b¤@®aÀ\À]·F¬¡¡C
¤Ò©d­Ç±qÅÊ·R¨ìµ²±B¡AµL®öº©Äñºø¡A¤]¤£ÅFÅF¯P¯P¡A¦ý«o®¦·R©M®ð¡A¤£ª§
¤£§n¡A¤@®a¤T¤f¹LµÛ¥­ÀR·ÅÄɪº¤é¤l¡C¶¾¥ý¥Í«Ü·|¥Í¬¡¡A¿³½ì¤]«Ü¼sªx¡A
¥´¤uµL½×¦h¦£¦h²Ö¡AÁ`·|©â¥X®É¶¡³­¤Ó¤Ó©M¤p«Ä¥~¥X¹Cª±¡C

¶¾¥ý¥Í¤@Ã䥴¤u¡A¤@Ãä¦b·~¾l¾Ç®Õ¸É²ß­^»y¡C¥L±`±`½Lºâ¾aµÛ¦Û¤vªº¯à¤O
°µ¤@ÂI¨Æ·~¡A¦ý¤S­W©ó¦¬¤JµL¦h¡AÃø¥H¬I®i¡Aªp¥B¨S¦³¦Xªk¨­¥÷¡A»Ùê­«
­«¡Cªì¨ì®ü¥~Âô¿ºªº¤H¡A¶}©l®É¤é¤l¹L±o«Ü­W«ÜÁ}Ãø¡A¦ý¥u­n¤â¸}¶Ô§Ö¡A
¤£©È¦Y­W¡A¤@¤ÁºCºC´N·|¦n°_¨Ó¡C¶¾¥ý¥Í©M¤Ó¤Ó¥´¤u¤£½ù¡AºCºC¦a¤]¦³¤F
¿n»W¡C

¶¾¥ý¥Í¯Z¤W¨Ó¤F¤@¦ì·s¦P¾Ç¡A¤£¤[´N¦¨¤F¥Lªº¦n¤Í¡A¹ï¥L¤Q¤À«H¥ô¡C³o¦ì
¦P¾Ç±a¤F¤@µ§¿ú¨Ó¨ì¬ü°ê¡A·Q¶}¤@®aÀ\À]¡A¤@®É¥¼§ä¨ì«H±o¹Lªº§U¤â¡C¦³
¤@¤Ñ¡A¨º¦ì¦P¾Ç°Ý¶¾¥ý¥ÍÄ@¤£Ä@·N¦X§@¡A¶¾¥ý¥Í¨£¨ì³o¼Ëªº¦n¾÷¹J¡A¦ÛµM
¤@¤fµªÀ³¡C

¥´¨º¥H«á¡A¶¾¥ý¥Í«K¨S¤é¨S©]¦a·F¶}¤F¡A½¾\¼s§i¡B´M¬ÝÀ\À]¡A±ÄÁʸ˭×
§÷®Æ¡K¡K¬Æ¦Üª¦°ª¤U§C¦a¯»¨êÀð¾À¡C

¬Ý¨£¤V¤Ò¨C¤Ñ¥uºÎ´X¤p®É¡AÂù²´¼õªº³q¬õ¡A¶¾¤Ó¤Ó¤ß¸Ì¯k±¤¡A¦ý¬O²´¬ÝµÛ
¤@®a¥þ·sªºÀ\À]´N­n¶}±i¤F¡A¦o¤S·t·t¬°¤V¤Ò°ª¿³¡C


­I¤Wµw¶ôªø¦¨¤j½F
¬ð¨Óªº¼@µhº©¤Î¥þ¨­



¦³¤@¤Ñ¡A¶¾¥ý¥Í¾r¨®¦b¸ô¤W¡A¤@½ø¨®±q«á­±¼²¨ì¤F¥Lªº¨®§À¡C¨º³õ¨®º×¨Ã
¤£¤j¡A°O¾Ð¤¤¥u¬OÅ宣¦Ó¤w¡C¦ý¨Æ¹j¤£¤[¡A¶¾¥ý¥Íº¥º¥·P¨ì¨­Å餣¾A¡A¥ý
¬O»Lµh¡A«á¨Ó¤SÂX¦Ü¸y³¡¡C

¨º¨Ç¤é¤l¡A¶¾¥ý¥Í±`±`»¡¨­¤W¦³·sªº¯kµh¡A¶¾¤Ó¤Ó´N¦b¥ú«G³B¤ÏÂЬd¬Ý³o
¨Ç¦a¤è¡A¤SºN¤S´|¡C«á¨Ó¡A¥L¦b¥ý¥Íªº­I¤WºN¨ì¤F¤@­Óµw¶ô¡A´X¶g¤§«á¡A
³ºªø¦¨®Ü¤l¯ë¤j¤p¡C¶¾¤Ó¤Ó¤@®É¤â¨¬µL±¹¡A§ßµÛ¥ý¥Í¨ì³B¨DÂå¡C«á¨Ó¸g¹q
¸£Â_¼h±½´yÀˬdµ²ªG¡A¬O´c©Ê¸~½F¡C

¦b¥¢¥h¦Xªk¨­¤À«á¡A¶¾¥ý¥Í´N¤@ª½¥¼¶RÂåÀø«OÀI¡A²{¦bªø¥X¤@­Ó½F¨Ó¡A¨º
¤@®a«OÀI¤½¥q·|±µ¨ü¥Lªº§ë«O©O¡H¦h¦~¥´¤uªº¿n»W²´¬Ý´N­n¥Î§¹¡A¶¾¥ý¥Í
ªº¯kµh«o¦³¼WµL´î¡A¶Õ­n¹M¤Î¥þ¨­¡C

®³¤£¥X¿ú¦í°|¶}¤M¡A¶¾¥ý¥Í©M¤Ó¤Ó¾ã¤é§¤¦b®a¤¤¡A¯ù¶ºµL¤ß¡A²´¬ÝµÛ®É¶¡
¤@¤Ñ¤@¤Ñ¹L¥h¡A¯f±¡¥ç¤@¤Ñ¤@¤Ñ´c¤Æ¡C¦¹®É¡A¬¥§üÁFªº¤@¨Ç¹D³õ¡A°¸º¸¥i
¥H¬Ý¨£¶¾¤Ó¤Ó¨º©t¿WµL§Uªº¨­¼v¢w¢w¦­¦~¦ÕÀá¥Ø¬Vªº¥Á¶¡©v±Ð¤S¦b¦oºë¯«
¤W´_µd¡A¤Þ»â¦o¨B¤W¬è¨D¤§¦a¡C

¹L¤F¤@¨Ç®É¤é¡A±¡ªp¬ðµM¦³¤FÂà¾÷¡A¦³¤@®a¥sCity of Hopeªº¥«¥ßÂå°|¡A
±oª¾¦¹¯f®×«á¡A¥X©óÂå¾Ç¬ã¨sªº»Ý­n¡Aªí¥Ü¥i¥H¤£¦¬¿ú¬°¶¾¥ý¥Í¶}¤M¡C¶¾
¥ý¥Í¤Ò°ü³ß¥X±æ¥~¡A¿ËªB¦n¤Í¤]¬°¥L­Ì°ª¿³¡C

¤â³N¶i¦æªº«Ü§Ö¤]«Ü¶¶§Q¡A¨ú¨«¤F¥L­I¤W´X¸`¯á´Õ°©¡A±Ç¥X¤F¨º¥u§é¿i¥L
ªº¸~½F¡C¥X°|¨º¤Ñ¡A¶¾¤Ó¤Ó¤ß±¡«D±`¿E°Ê¡A¦b¥Lªº²´¸Ì¡A¤V¤ÒÁöµM¦æ¨«®É
²K¤F¤@®ÚÏ^§ú¡C¦ý¥L²¦³º±q¦º¤`Ãä½t¤W§é¦^¨Ó¤F¡C

¦n¤[¨S¦³¥h®üÃä¡A¦n¤Í¨S¦³³}°Ó©±¡A¦n¤[¨S¦³¦b°|¤l¸Ì³r¾F®aÁÙ¤lª±¡K¡K

¦o­Ì²Ó²Ó¦a¨É¨ü³o¤@¤Á¡C

¦³¤@¦ì¦n¤ßªºªB¤Í¡A¬O¹q¸£¤½¥qªº¦ÑÁó¡A½Ð¶¾¥ý¥Í¥h¥L­Ì¤½¥q¤u§@¡C²´¬Ý
¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A¤S¦^Âk©õ¤éªº¹çÀR»P·ÅÄÉ¡C


¶§¥ú±×±×¦a·ÓµÛ¯f§É
¤p«ÎùØ¥Rº¡µÛ·ÅÄÉ



µM¦Ó¡A¹L¤F¤£¤[¡A¶¾¥ý¥Íªº¨­¤W¤Sªø¥X¤F¤@­Ó«ü¥Ò¯ë¤j¤pªºµw¶ô¡FªøµÛªø
µÛ¡A«Ü§Ö´NÅܱo¸J¤f¯ë²Ê¤j¡C¸g¹LÀˬd¡A½T¶E¬°Àù¯g¡A¥BÂå®vªí¥ÜÁÙ¦³³\
¦h¬Ý¤£¨£ªº¤p½F¦bÅ餺½¯ªø¡C¶¾¥ý¥Í¤S¶}©lªA¥Î¤j¶q¤îµhÃĪ«¡A«o¤´µM¯k
µhÃø§í¡A¾a¦w¯vÃĤ]¤£¯à¤JºÎ¡C

¶¾®aªº¸gÀÙ¤S³´¤J¤F§x¹Ò¡C¶¾¥ý¥Íªº¥À¿Ë®aÁö¶K¸É¥L¡A¦ý¤´¤£¼Å¤ä¥X¡A¾a
­É¶Å«×¤é¡C¦³¤@¬q¤é¤l¡A¶¾¤Ó¤Ó¶R¤£°_¨®«OÀI¡A¥u¯à¶}µÛµL«OÀIªº¨®¥~¥X
´À¥ý¥Í¶RÃÄ¡B¿ì¨Æ¡A±¡ªp¤Q¤À¦MÀI¡C

·OÀÙ¬ü°ê¤À·|¦b±µ¨ì³ø§i«á¡A¨M©w¥ß§Y¦C¬°«æÃø±Ï§U­Ó®×¡A°£¨C¤ë©T©w¶K
¸É¶}¾P¥~¡A¦è°Ï­Ó®×¤p²Õªº¤­¦ì®v©n³¡¤À©e­û¡A¤]¶}©l¤F¤é±`¼¢°Ý±´³Xªº
¤u§@¡C³o´Á¶¡¡A³\³\¦h¦hªº®v¥S®v©n¡A³£¥I¥X¤F¦Û¤vªº¤@¤À·R¤ß¡C¡u¬ü°ê
·OÀÙ¥@¬É¡v¤ë¥Z©M¡u¥@¬É¤é³ø¡v¬ÛÄ~µo¥X±Ï§U©IÆ~«á¡A·OÀÙ¤Q¤è¤j¼w¤ÎªÀ
·|·R¤ß¤H¤hÀH§Y¿ãÅD®½´Ú¡B¨Ó¹q¼¢°Ý¡A¶¾¥ý¥Í­ì¥»±I¹æªº¯fÝ­Ãä¡A²{¦b±`
¦³¤H¨Ó¨«°Ê¡C

¦³¤@¦¸§Ú¥h¶¾®a¡A­è¸ó¶iªù¡A´NÅ¥¨ì«Î¸Ì¯f©Ð¶Ç¨Ó½Í¯ºÁn¡A¶i¤J«Î¸Ì¡A¤­
¤»¦ì®v¥S®v©n¥¿³òµÛ¶¾¥ý¥Í¡A¦³ªº´À¥L«ö¼¯¡A¦³ªº³­¥L²á¤Ñ¡C¶§¥ú±×±×¦a
·ÓµÛ¯f§É¡A¤p«Î¸Ì¥Rº¡¤FÅw¼Ö¡C¶¾¥ý¥Í¬Ý°_¨Ó«Ü°ª¿³¡A¬Ü¦t¶¡¤]¦³¯º·N¡C


¦b¤@¤ù·ÅÄɦò±Ð¥@¬É¤¤
¥­ÀR²»©M¦a­±¹ï¯f­WºR§é



¦è°Ï­Ó®×²Õªº®v©n¤j¦h¬O¦~»´¤H¡A»P¶¾¥ý¥Í¦b¤@°_¡A´N¹³¸ò¦Û¤vªº¥S§Ì¦b
¤@°_¯ëµL©ëµL§ô¡C¤j®a¥­®É¤À§å©w®É¥h±´³X¡A¨ì¤F¶g¥½¡A¨Óªº¤H´N§ó¦h¡C
¶¾¥ý¥Í«Ü³ßÅw¦³¤H¨Ó¡Aº¥º¥¦a¡A¥L¯à²M·¡¦a°O¦í¨º¤@¤Ñ½Ö·|¨Ó¡C®v¥S®v©j
°¸¦³±ß¨Ó¡A¶¾¥ý¥Í´N·|¾á¤ß¥L­Ì«ç»òÁÙ¨S¨Ó¡H·|¤£·|¥X¥æ³q¨Æ¬G¡H

§Ú¦b¶¾¥ý¥ÍªºªEÃä¡Aª`·N¨ìÃÒÄYªk®vªº¡uÀR«ä»y¡v©M´X¥»·OÀÙªº®Ñ¡C¶¾¥ý
¥Í¤£«H¦ò¡A°_¥ý¡A®v¥S®v©n¸ò¥L¶¢²á®É½Í¨ìÆ[¥@­µµÐÂÄ¡B½Í¨ì¦òªû®É¡A¶¾
¥ý¥Í»¡¡A¦Û¤v¥Í©R¤w¨ìºÉÀY¡A¤F¸Ñ¦ò²z¦³¤°»ò¥Î©O¡H®v¥S®v©n«Ü¦³´¼¼z¡A
¥L­Ì¤£¹ï¯f¤HÁ¿¦ò±Ðªº¹D²z¡A¶}©l®É¡A¦o­Ìº¡¨¬¯f¤Hªº·R¦n¡A­ÉªZ«L¤p»¡
µ¹¥L­Ì¬Ý¡A¥H¤À´²¯f¤H¹ïµh­Wªºª`·N¤O¡C

«á¨Ó¡A½Í¨ì¤@¨Ç¤H¥Í­WÃø®É¡A®v©n­Ì´N¤Þ¥Î¤@¨â¥yÃÒÄY¤W¤H²LÅã©öÀ´ªºªk
»y¡A¶¾¥ý¥ÍÅ¥¤F¤§«á¡Aªí¥ÜÆZ¦³¹D²zªº¡A«K°Ý¬O½Ö»¡ªº¡C©ó¬O®v©n­Ì´N©ñ
¤W¤H¶}¥Üªº¿ý­µ±aµ¹¥LÅ¥¡A¥L¦Û¤v¤]·|½¬Ý¤W¤Hªº¡uÀR«ä»y¡v¡C¦³¤@¤Ñ¡A
¥L¯ºµÛ«ü«ü§É¤WªºªZ«L¤p»¡¡A»¡¬Ý³o¨Ç®Ñ¥u¬O¬°¤F°kÁסAŪ·OÀÙªº®Ñ¡A¯à
¼W¥[¤º¤ßªº¦w¹ç¡A²£¥Í¹çÀRªº¤ßºü¡C

¦³¤@¬q¤é¤l¡A¶¾¥ý¥Í©~µM¤]¦Y°_¯À¨Ó¡A¥L³Ì²×Áö¥¼¦¨¬°¤@­Ó¦ò±Ð®{¡A¦ý¬O
®v¥S®v©n±aµ¹¥L³o¤ù·ÅÄɪº¦ò±Ð¥@¬É¡AÅý¥L¦b­±¹ï¦º¤`®É¡Aª¾¹DÅw³ß±µ¨ü
©R¹Bªº¹D²z¡A´î¤Ö®£Äß¡B¤ß¥Í»´¦w¡A¿W¦Û¨«¦V¦º¤`®É¤£·P¨ì©t¿W¡C

®v¥S®v©n¤]±q¶¾¥ý¥Í¨­¤W¡A¯u¤Á¦aÅ鮩¨ì¤F¦ò²z¡A¥L­Ì»¡¥L¬OµÐÂÄ¡A¥Ü²{
¥Í©Rªºµh­W©MµL±`¡A±Ð¤H­¿·P±¤ºÖ©M·P®¦¡A³oºØÅéÃÑ»P±¡·P¡A¨Ï¥L­Ì­±¹ï
¶¾¥ý¥Í®É¡A¤@ÂI³£¤£·P¨ì¥L¬O¯f¤H¡A¶¾¥ý¥Í¦b¦º¯«Á{ªñ®É¨º¥÷¥­ÀR©M¦w²»
¡A¦b®v¥S®v©n­Ì¬Ý¨Ó¡A´N¬OÄ_¶QªºµLÁn»¡ªk¡C


¸~½F¶Vªø¶V¤j¡A¹ý©]Ãø¯v¡A
¦ñ¨ä®a¤H¨«¹L¨­¤ß­Ñ¯h®É¨è



¶¾¥ý¥Íªº¯f±¡¤£Â_´c¤Æ¡A¸~½F¶Vªø¶V¤j¡AªÏÅé«o·U¨Ó·U¤p¡A¦ü¥G¥þ¨­ªº¦×
³£Âಾ¨ì¸~½F¤W¥h¤F¡C¥L¤wµLªk®¿°Ê¨­¤l¨Ó°t¦X´«§É³æ¡A¥B·Uªø·U¤jªº¸~
½FÀ£­¢µÛ¯«¸g¡A¥O¥L¯kµh¥[¼@¡A¦å¬y¤£ºZ¡A¥L­I¤W¶}©l¦³¿È½H¡A¬Æ¦Ü©I§l
§xÃø¡C

¬Ý¨ì¤V¤Ò¦]¯kµh¹ý©]¤£¯v¡A¶¾¤Ó¤Ó¤]ºÎ¤£µÛ¡C¦o»¡¡A¦o¨C¤Ñ¸CµÛ²´¬ß¥L¤J
ºÎ¡A¦]¬°¥u­n¥L¯àºÎı¡A´Nªí¥Üµh±o¨Ã¤£¤Ó¼F®`¡C¶¾¤Ó¤Ó¹ï¥ý¥Í¤Q¤ÀÅé¶K
¡A¨C¤Ñ§â®a¸Ì¦¬¬B±o°®°®²b²b¡A¾¨ºÞ¥ý¥Í­I¤Wªø½H¡A«o»D¤£¨ì¤@ÂI²§¨ý¡C

ªø¦~²Ö¤ë¼õ¦u¯f§É¡A¶¾¤Ó¤Óªººë¯«¤ÎÅé¤O¤w¯h²Ö¨ì¤F·¥ÂI¡A¦o¦³®É·|¹ï«Ä
¤lµLºÝªºµoµÊ®ð¡F¦³®É¥~¥X¶RÃÄ¡A¤@Å¥¨ì¨­¤Wªº©I¥s¾¹ÅT¡A´Nºò±i±oÂù¤â
µo§Ý¡A¤è¦V½L¤]§â¤£Ã­¡F¦³®É­Ô¦o°¸º¸¥~¥X¿ì¨Æ¡A¬ðµM¤£·Q¦^®a¡A´÷±æ¸ú
¨ì¬Y­Ó¦a¤è¥h­×¾i¯h¾Î±o¨­¤ß¡A¬Æ¦Ü¦b¨®¸ÌºÎ¤@©]¡A¼È®É»·Â÷²´«eªº¤@¤Á
¡C·í¦o²£¥Í³o¼Ëªº©ÀÀY®É¡AÀH§Y¤S·|¾á¤ß°_¥ý¥Í¨Ó¡G¥L²{¦b«ç¼Ë¤F¡H¤îµh
¶Ü°ØÂ_¤F¨S¦³¡H¤j¤p«K½Ö¦bºÞ¡H©ó¬O¤S¤ß«æ¦pµI¦a©¹®aùØ»°¡C

®v©n­Ì¨C·íµo²{¶¾¤Ó¤Ó±¡ºü¤£Ã­®É¡A´N³]ªk¦w¼¢¦o¡C¦³¤@¦ì®v©n±ß¤W¥´¹q
¸Üµ¹¶¾¤Ó¤Ó¡Aª¾¹D¦o¤ß±¡¤£¦n¡A´N©ê°_³Q¤l¡A¶}¨®»°¨ì¦o®a¡A³­¦oºÎı¡C
¦³¤@¦¸²`©]¡A¶¾¤Ó¤Ó¬ðµM¥¢Ánµh­ú¡A»¡¦Û¤v©R­W¥i¼¦¡A«ë¦Û¤vµL¯à¬°¤O¡K
¡K¡C®v©n­Ì§i¶D¦oÃÒÄY¤W¤Hªº¸Ü¢w¢w¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì´Ý¯e¤H¦VÃÒÄYªk®v­ú¶D
¦Û¤v¥i¼¦¡Aªk®v»¡¡G§A¤£¬O¥@¬É¤W³Ì¥i¼¦ªº¤H¡C¤@¥y¸Ü­«·s¿U°_¥Lªº¥Í©R
Ä@±æ¡C¡u§A·ÓÅU¯f¤H¨º»ò­@¤ß¶g¨ì¡A¦pªG´«¤F§Ú­Ìªº¸Ü¡A¤£·|¤ñ§A°µ±o§ó
¦n¡C¡v®v©n­Ì·Å¨¥ÄU¼¢¶¾¤Ó¤Ó¡A¥­ÀR¤F¦o¿E°Êªº±¡ºü¡C

¶¾¥ý¥Íªº¨à¤l¦ÛÀ´¨Æ°_¡A´N¨£¤÷¿Ë½ö¦b¯f§É¡A«Ä¤l¤ß²z¤W«Ü¤Ö±o¨ì¤÷¿Ëªº
½ÃÅ@¡A¤]¤£¯à¥ô·N¥~¥X¹Cª±¡A©ó¬O±`±`´e´e¤£¼Ö¡C·OÀÙªº®v¥S¦³·N©Ó¾á¡u
¤÷¿Ë¡v©M¡u¥Sªø¡vªº¨¤¦â¡A¨Ï¥L·P±¡¤W¦³©Ò¨Ì«î¡F¤@¦ì®v©n«h©T©w»²¾É¥L
ªº½Ò·~¡AÅý¥Lªº¥\½Ò¤£­P¦]¤÷¿Ëªº¯f¦Ó¨ü¼vÅT¡C


À¿«ø¸~½F¯}¤fªº´é¦å¡A
¤º¤ß¨S¦³¤@µ·®£Äß



«á¨Ó¡A¶¾¥ý¥Íªº¸~½F¯}¤f¤F¡AÅ餺ªº²Õ´²G©M¦å²G±q¯}¤f¬y¥X¨Ó¡C¥ý¬y¥X
ªº¦åÃC¦â«Ü²`¡A¹³¬O¶Ë¤f³Bªº²J¦å¡A²IµÛ²IµÛ¡A´NÅܦ¨®ï¬õªºÂA¦å¤F¡C¦³
®É¦å²G·|¤@¤U¤l´é¥X¨Ó¡A®ûÀã§É¿È¡A¤@¦¸¡A¤@¦ì®v©n¦b¨º¸Ì¦Y¶º¡AÅ¥±o¸Ì
«Î¤@¦ì®v©n¥s³ê¡G¡u§Ö¡I¤S¬y¦å¤F¡C¡v¦o¥ß§Y©ñ¤U¶º¸J¡A½Ä¶i¥hÀ°§U«Î¤º
ªº®v©n¥Î¯½¥¬ÃÄ´Ö¥h°ô¸~½F¤W¨º³B¦å¤f¡C¨Æ«á¡A³o¦ì®v©n»¡¡G¦o¬O¤@­Ó¨£
¦å´N©Èªº¤H¡C¦ý¬O¦o¦AÀ¿¶¾¥ý¥Íªº´é¦å®É¡A¤ß¸Ì¨S¦³¤@ÂI®£Äß¡A¥u¬O¬ÝµÛ
¥Lµh­Wªº¼Ë¤l¡A¯u«ë¤£¯à±N¦Û¤vªº¦åµ¹¥L¡A©ÎªÌ±a¥L¨ü­W¡C

®v©n­Ì¶}©l¤À§å³­¦u¯f¤H¡A¦³¤@¦ì®v©jªº¥À¿Ë¡AÁö¤w¤W¤F¦~¬ö¡A¤]©M¤k¨à
¤@°_¦u©]¬ÝÅ@¡C¡u¶¾¥ý¥Í«D±`°í±j¡A¤]±q¤£­ó¤@Án¡A¦pªG¥L¥b©]±q©ü°g¤¤
¿ô¨Ó¡A¤]±q¥¼¥´ÂZºÎ¹Ú¤¤ªº¦uÅ@¤H¡C¦³®É§Ú¦b©]¸Ì¬Ý¨ì¶¾¥ý¥Í¿ô¨Ó¡A¤@Án
¤£§\¦a½öµÛ¡A¨º»ò¥­ÀR¡B¦wÀR±oÅý§Ú¤ß¯k¡A§Ú±q¤ß¸Ì·q·R¥L¡I¡v¤@¦ì®v©n
¦^¾Ð¹D¡C

§Ú¨S¦³°Ñ»P¦uÅ@³­©]¡A¹ï®v¥S®v©n¯u¹ê¨ãÅ骺·R¤ß¨ÆÂݤF¸Ñ¤£¦h¡A¤]·P¨ü
¤£²`¡A·í§Ú¬°¼g³o½g¤å¦r¦Ó³X°Ý¦³Ãöªº®v¥S®v©n®É¡A«o¬O¦p¦¹§xÃø¡A¨C¤@
¦ì°Ñ»P¦¹­Ó®×ªº®v¥S®v©n¹ï¥L­Ìªºµ½¦æ°¦¦r¤£´£¡A¨Ã¥B¤@¦A­n¨D§Ú¤£­n¦b
¤å¤¤´£¤Î¥L­Ìªº¦W¦r¡C§Ú·Q¡A¦b®v¥S®v©n»P­Ó®×®×¥D¶¾¥ý¥Í¬Û³Bªº¨â¦Ê¦h
­Ó¤é¤é©]©]¡A¤@©w¦³³\³\¦h¦h·P¤Hªº¬G¨Æ¡A¦Ó§Úªº¤å¦r»P§÷®Æ¦P³o¨Ç¤H»P
¨Æ¬Û¤ñ¡AÅã±o¤Q¤À³h¥F¡C


°e¸®¨º¤Ñ¡A¯P¤é·íªÅ
±q§U©À¨ì¤JÀÔ¡A¦p°e¦Ü¿Ë



¬°¶¾¥ý¥Í°e¸®ªº¨º¤Ñ¡A¬O¬¥§üÁF¤Ö¨£ªº¤j¼ö¤Ñ¡C¤¤¤È®É¤À¡A¤Ó¶§·íÀY¡A¤j
µó¤W¦æ¤H«Ü¤Ö¡A¤G¤Q´X¦ì®v¥S®v©n¬ïµÛ«p«pªºÂŦâ¨îªA¡A¨Ó¨ì¯P¤é¤Uªº¹Ó
¦a¡A©ï´Ã¡B§U©À¡K¡Kª½¦Ü¤JÀÔ¡A´N¹³¦b°e§O¦Ü¿Ë¥S§Ì¡C

¤E­Ó¤ë«á¡A§Ú³­µÛ¶¾¤Ó¤Ó¨ì³o¤ù¹Ó¦a¤W¼X¡A¦Õ¯`¤@ª½¦^ÅTµÛ·í®É®v¥S®v©j
ªº°Û°áÁn¡A¤ß¤¤¦³¤@ºØ²§¼Ëªº¿E°Ê»PÆg¼Û¡C¦b¦¹¤§«e¡A§Ú©Ò¨£¨ìªº¼X¦a¡A
³£¬O¹Ó¸OªL¥ß¡A¦Ó²´«e³o¤ù¤s©Y¹Ó¦aªº¹Ó¸O¡A¤@«ß¥­ª×¦b¾ã»ôªººñ¯ó¤¤¡A
´X¥G¬Ý¤£¨£¹Ó¸O¡A¤@ÂI¤]¤£Åý¤H·P¨ì¿½·æ²Y²D¡C¤H­Ì¯d¦b¹Ó¦a¤W¬P¬PÂIÂI
ªºªá¥c¦b·L­·¤¤·n¦²¡A³o¹Ó¦a¦bÂŤѥն³ªº­I´º¤§¤U¡A¹³·nÄx¤@¼Ë¬üÄR¡C

¶¾¤Ó¤Ó¶R¤F¤@§ô¥ý¥Í¥Í«e³Ì³ß·Rªº¥Õª´ºÀªá©ñ¦b¥Lªº¹Ó«e¡A§Ú­Ç®u¦a¦Ó§¤
¡A¬ÝµÛ¹Ó¸O¤W¶¾¥ý¥Í¦~»´­^«TªºÁyÃe¡A¨º¤@¨è¡A¥L©M§Ú³£·Pı¨ì¶¾¥ý¥Í¦ü
¥G¤´µM¦³µÛ¥Í©R¡A¦n¹³¨Ã¨S¦³Â÷¶}§Ú­Ì¡C§Ú­Ç³o¼Ë§¤µÛ¡A´N¹³¥H«e³­¦ñµÛ
¶¾¥ý¥Í¤@¼Ë¡C

³\¤[¡A¶¾¤Ó¤Ó­Y¦³©Ò«ä¦a¶}¤f¤F¡A´X¥G¬O¤@¦r¤@¥y¦a»¡¡G¡u­ì¨Ó§Ú¥H¬°¥ý
¥Í¦º«á§Ú·|­Ë¤U¡Aµ²ªG¨Ã¨S¦³¡F¬O¡y·OÀÙ¡z±Ð·|¤F§Ú«ç¼Ë¬¡¤U¥h¢w¢w¯à°÷
Åý¥ý¥Í¨Ì¾a¡B¤@½ú¤l»Ý­nµÛ¡A§Ú¯u¬O¨S¦³¥Õ¬¡¤F¡C·OÀÙªº®v¥S®v©n¦ñ§Ú¨«
¹L³o¬q¸ô¡A³o½ë¤H¥Í¤w­È±o¡C§Ú²{¦b±`±`§i¶D«Ä¤l­n¦¨§÷¡AÀ°§U¤H¤~¦³ºÖ
®ð°Ú¡C¡v

¶¾¤Ó¤Ó¨IÀq¤@·|¡Aª`µøµÛ¶¾¥ý¥Íªº¿ò¬Û¤S»¡¡G¡u³Ìªñ§Ú±`±`¹Ú¨£¥L¡A¤U½ú
¤l¡A§Ú¤@©w·|¦A¸ò¥Lµ²¬°¤Ò©d¡A¦ý¢w¢w§Æ±æ¥L¤£­n¦A±a¸~½F¨Ó¡C¡v