¡¶¤H¥ÍÁ¿®y
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¯uµ½¬üªº±´´M
¡·°ª«Hæ
¹L¥h­Y¤z¦~ªº¥Í©R¾úµ{¡A¹ï§Ú¨Ó»¡·¥¦³·N¸qªº¤@¥ó¨Æ¡A
¬O§Ú¦b¥|¤Q¦h·³ªº®É­Ô¡A¯à°÷»{ÃѨñµÄ²¨ì®v¤÷ÃÒÄY¤W¤H¢w¢w
·Q·Q¡A¦b³o­Ó¯ÉÂZ¤£¹çªº¥@¬ÉùØ¡A¦b³o¯ë½¶³ÂЫBªº¤H¨Æ¤¤¡A
¦b³oºØ§¢©V»Ä·¡ªº¹D¸ô¤W¡A¦Ó
¦³®v¤÷³o¼Ëªº¤H¡A°µ·OÀÙ³o¼Ëªº¨Æ±¡¡A¬O¦h»ò¦a¤£®e©ö¡C
¤]¬O¦]¦¹¡A§Ú«Ü°ª¿³¦Û¤vÁÙ¥i¥H´À·OÀÙ°µ¤@ÂI·LÁ¡ªº¤u§@¡A
¤]«Ü°ª¿³±µ¨ü¤å¤Æ¤¤¤ßªºÁܽСA
¨Ó©M¦U¦ì½Í½Í§Ú¹ï¯uµ½¬üªº»{ª¾¡BÅ鮩©M¤Ï¬Ù¡C




¤@¯ë»¡¨Ó¡A§Ú­Ì¹ï¯u¡Bµ½¡B¬ü³o¨Ç«H©Àªº»{ÃÑ©M¹ê½î¡A¨ä®Ú·½¡A¤]³\¬O¨Ó
¦Û©ó¥Í©R¦¨ªøªº¦ÛµM»Ý¨D¡A¤]³\¥¦´N¬O¥Í©Rªº¥DÅé»P¥»½è¡F¦ý¬Oªí²{¦b¥~
ªº¡A¤S¤j¦h¬O¨ü¨ì§Ú­Ìªº©Ê®æ¡B±Ð¨|¡B¥Í¬¡¡B¦¨ªø¡K¡K¦UºØ±ø¥óªº±Òµo©M
¼Ò¶ì¡C©ó¬O¡A·í¥¦­Ì§@¥Î¦b¤@¨Ç¤H¨­¤W®É¡A¤]¥i¯à¤Þµo¤F¬Û²§ªº°Ê¤O©Î½Ä
¿E¡A¦Ó¦³¤FºØºØ°l´M¡B½èºÃ¡B«H¥õ©Î¤Û·Àªº¤£¦P¹Lµ{¡C¦³®É¡A³oºØ±¡§ÎÁÙ
¥i¯à¦b¦P¤@­Ó¤H¨­¤Wµo¥Í¡C¸ûª¾¦Wªº¡A¦p¤Q¤E¥@¬ö¥½ªº¤j§@®a¦«º¸´µ®õ¡A
¥Lªº§@«~¡u´_¬¡¡v¡B¡u¦w®R¡D¥d¦C¥§®R¡v¡B¡u¾Ôª§»P©M¥­¡vµ¥µ¥¡A¤j®a³£
¦Õ¼ô¯à¸Ô¡A³o­Ó°¶¤j§@®aªº¤@¥Í¡A´N¬O¤@¨t¦C°l´M¯u¡Bµ½¡B¬üªº±Ã¤ã©M®À
¶Ë¡B¥¢±æ»P§Æ±æ¤§®È¡C

¦~»´®É¡A¥L¹ï¦Û¤vªº´Á³\«Ü°ª¡A¦ý¥L¤´Ä±±o¦³¤T­Ó°ÝÃD»Ý­n¸Ñ¨M¡F²Ä¤@¡A
¥L§Æ±æ¯à¾Ô³Ó½ä³Õªº¼¤±æ¡A¦Ó³o¬O¥i¯àªº¡F²Ä¤G¡A¦b±¡¼¤¤W¡A¥L·Q³o¬O¤£
©ö¾Ô³Óªº¡A¦ý¥L­n¾¨¥i¯àªº§V¤O¡F²Ä¤T¡A¥Lµo²{¥L«Ü¦n¼}µêºa¡A·í§O¤HÆg
¬ü¥L®É·|«Ü°ª¿³¡A§åµû¥L®É´N¤£°ª¿³¡A¬Æ¦Ü³s¦­±á¨íÄG¤l¡Aµo²{¥ªÃäÄG¤l
¤ñ¥kÃäÄG¤l¼¤@ÂI¡A¤]©¹©¹·|¥O¥LÃø¹L¡F¥Lı±oµêºa¼¤¬O¤@¤Á¤¤³Ì¥i©Èªº
¡C¦Ó¥Lªº¤@¥Í´N¬O¦b°l¨D°µ¬°¤@­Ó¯u¹ê¦Óµ½¬üªº¤H¡A§Æ±æ§â³o¨Ç°ÝÃD¤@¥ó
¥ó§JªA¤U¥h¡A¨Ã§â¨º²z·Q¤¤ªº¯uµ½¬ü¥ú¤j°_¨Ó¡C

¦]µÛ³o¤@¤À¦Ûı¡A¥L¤£Â_¦a±N¦Û¤v®û¼í¦b¤å¾Ç¡B­µ¼Ö©MÃÀ³N¤§¤¤¡A¦Ó¥B¨­
Åé¤O¦æ¡A«i©ó¹ê½î©M¤Ï¬Ù¡C¦ý¥L±ß¦~¼g¤F¤@¥»¡u¤°»ò¬OÃÀ³N¡v¡A§â¤j¦h¼Æ
ªºÃÀ³N®a¡B§@®a¡A³£§åµû±o¤@µL¬O³B¡C

¤Þ¥Ó¨ì¦Û¤v¨­¤W¡A¤]¬O¤@¼Ëªº­V¨è¡C¥L»{¬°¦Û¤v³o¤@¥Í¼g¹L¨º»ò¦h®Ñ¡A¨Ã
¨S¦³¤°»ò»ù­È¥i¨¥¡A¤j¦h¼Æªº§@«~³£¥i¥H¥á±¼¡C¥L»¡¡A¡u¤@­Ó¶m§ø¹A¤Ò¥¼
¸g¬n¦±ªºªY½à¯à¤O¡v¡A¤~¥i¯àµo²{¯u¥¿ªºÃÀ³N§@«~¡A¦]¬°¤å¾Çªº¥Øªº¡A¦b
©ó·¾³q©M±ÏÅ«¡AÀ³¸ÓÅý¤H¦¨ªø¡AÅý¤H©Ê´£ª@°_¨Ó¡A©M¤H«Ø¥ß¤@ºØ¥S§Ì¦¡ªº
¤Í·R»P©v±Ð¯ëªº±¡·P¡C°²¦p¤å¾Ç¤£¯à¹F¨ì³oºØ¡u¬ü¦n¡B°¶¤j¡B´¶¹Mªº¡v¥\
¯à¡A¨º®Ú¥»´N¬O¤@ºØ®ö¶O¡F©Ò¥H¥L½|²ï¤h¤ñ¨È¢w¢w­^°ê³Ì°¶¤jªºÀ¸¼@§@®a
¡A»¡¥L¥i¥H¬O¥ô¦óªF¦è¡A¦ýµ´¹ï¤£¬O¤@­ÓÃÀ³N®a¡C³o¨Ç¸Ü¡A¹ï³ß·R¤å¾Çªº
¤H¨Ó»¡¯u¬O©Å¥ØÅå¤ß¡A¦]¬°³o¼Ë¤l¥@¬É¤W´X¥G¨S¦³¤°»ò¤å¾Ç§@«~¥i¬Ý¤F¡C

µM¦Ó¥Lªº²z½×¤]¤£¬O¨S¦³¹D²zªº¡C¦]¬°¥Lı±o¤j¦h¼Æ²{¥N©Î¥j¨å§@®a©Ò¼g
ªºªF¦è¡A³£¬O¯Ê¥F¥Í©R¤Oªº¡F©Î¬O¨è·N¼g¤@¨Ç»P²³¤£¦PªºªF¦è¡A©Î¬O»s³y
¤@ºØ¨É¼Ö¥D¸qªº¡B®É»ìªº¡BÀZ¼oªº¡B²V¶Ãªº±¡ºü¡A¨Ã¤£¯à¨Ï¤HÅܱo§ó¯u¸Û
¿w¹ê¡A¤£¯à¹F¨ì¤H»P¤H¤§¶¡©M¿Óªº®ÄªG¡C¦«º¸´µ®õ±NÃÀ³Nª`¤J¤F©v±Ðªº²`
«×»P°ª«×¡A©Ò¥H¦^ÀY¦A¨Ó¬Ý§O¤H©Î¥L¦Û¤vªº§@«~¡Aı±o³£¨S¦³¤°»ò¥i¬Ýªº
¤F¡C

¥L¦p¦¹ÄYµÂ¬Æ¦Ü­V¨è¦a°l¨D¦Û¤vªº²z·Q¡A¨ì³Ì«á¡A«o¾D¹J¤F¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a
¥Ë¸Ñ©M¤Û·À¡C¦b¨º¼Ëªº¼Ð·Ç¤U¡A¥L¬O¤@ª½³£¡u¹ï¦Û¤v¤£º¡¡vªº¡A¥L·Q¡G§Ú
ªº¥Í¬¡¤£¯à©M§Ú«Å´­ªº¥D±i¬Û¤@­P¡A¥L»{¬°¦Û¤v¬O¤@­Ó¸o¤H¡C¦]¦¹¡A·í¥L
±ß¦~¡A¤K¤Q¤G·³¤FÁÙÂ÷®a¥X¨«¡A¿W¦Û§ä´M¥Lªº¯u²z¡A³Ì«á«o¯f­Ë¦b¤@­Ó¤p
¨®¯¸ùØ¡A³Q¤H°e¨ìÂå°|¤w¸g¨S±Ï¤F¡C¨º»ò¦³¦Wªº¤j§@®a¡A´N³o¼Ëµh­W¦Ó°í
±j¦a¦º¤F¡C


¡»¤H¥Í¡A¤]¬O¹ï¯uµ½¬ü¨Æª«¤£Â_°l°ÝÀ˰Q»P¸¨¹êªº¹Lµ{


¦«º¸´µ®õ³o­Ó°l´M¡A¦b­Y¤z¤H¬Ý¨Ó¤]³\¬O­Ó´d¼@¡A¦ý¦Ü¤Ö¥L¹ï¦Û¤v«Ü¸ÛÀµ
¡B«Ü»{¯u¡C¥L¦~»´®É´N¨º»ò¯u¸Û¦a¥h°l¨D¤°»ò¬O¯u¡H¤°»ò¬O¬ü¡H¤°»ò¬Oµ½
¡H¨Ã¯à³e¹ý©l²×¡B¤E¦º¨àµL®¬¡A»¡¥L¬O¡u«Xù´µªº¨}¤ß¡v¡A¹ê¤£¬°¹L¡C¤]
³\¥L¦³«Ü¦h°¾¨£¡A¤]³\¥L¤@ª½¨S¦³§¹¦¨¥L©Ò°í«ùªº«H©À¡AµM¦Ó¡A¥L°l´Mªº
¹Lµ{«o­È±o§Ú­Ì´L·q¡F¥L°l´MªººA«×§ó¬O¥O¤H·P°Êªº¡C

¬°¤°»ò¯uµ½¬ü³o¼Ë­È±o§Ú­Ì§V¤O¥h°l´M©O¡H¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A§Ú­Ì±`»¡¡G¡u³o
­Ó«Ü¦n¡v¡B¡u¨º­Ó¤£¦n¡v¡A¡u³o¬O¹ïªº¡v¡B¡u¨º¬O¿ùªº¡v¡A¡u¦n¬ü°Ú¡I¡v
¡u¦nÁà°Ú¡I¡v§Ú­Ì¨C¤Ñ°_½X¦³´X¤Q¦¸ªº¾÷·|¦b°µ¯uµ½¬üªº§PÂ_¡F¤£½×§A¦³
¾Ç°Ý¤]¦n¡A¨S¾Ç°Ý¤]¦n¡A¨ä¹ê³o¬O¤H¤§©Ò¥H¬°¤H¡B¥Í©R¤§©Ò¥H¦³¦s¦b»ù­È
ªº°ò¥»²z¥Ñ¡A©ÎªÌ¬O³Ì«áªº¤@­Ó²z½×¡C´N¤j¦h¼Æ¥¿±`¤H¦Ó¨¥¡A±q¥X¥Í¶}©l
¡A¾ã­Ó¤H¥Íªº¹Lµ{¡A¤]³\´N¬O¤@­Ó¹ï¯uµ½¬üªº¨Æ±¡¤£Â_ªº°l°Ý¡BÀ˰Q»P¸¨
¹êªº¹Lµ{¡C

¦ý¬O¡A§Ú­Ì«Ü¤Ö¥J²Óªº¤ÀªR¡A¨s³º¨º¤@¨Ç¬O¯u¡H¨º¤@¨Ç¬Oµ½¡H¨º¨Ç¤S¬O¬ü
¡H¨s³º¯uµ½¬ü¤§¶¡ªºÃö«Y¤S¬O¤°»ò¡H´¿¥ô¤j­^¦Ê¬ì¥þ®Ñ½s¿è©e­û·|¥l¶°¤H
ªºªü¼w°Ç¡]Adler¡^¡A¤]¸ò§Ú­Ì¤@¼Ë³Q³o­Ó°ÝÃD²o¤Þ¦í¤F¡C¬°¤F§Ë²M·¡³o
´X­Ó­«­nªº¡u¤jÆ[©À¡v¡A¥L´¿ÁܽХ@¬É¦U°ê¦U¬Éªº¤H¤h¡A¦b¤@¤E¤K¤@¦~«×
ªº¡uªü´µªB¤H¤å±´°Q¨ó·|¡v¤W¡A²`¤J¦a°Q½×¹L¯uµ½¬üªº°ÝÃD¡C¨Ã«ü¥X³o¬O
§Ú­Ì¾Ú¥H§PÂ_³o­Ó¥@¬Éªº¼Ð·Ç¡C

¥L­Ìªº°Q½×´¿³Q©ç¦¨¹qµø¼v¶°¡A¦b¥þ¬ü¤½¦@¹qµøºô¼½©ñ¡C³o¤]¥i¥H¬Ý¥X¦è
¤è¾Ç³N¬É¡B¶Ç¼½¬É¹ï³o­Ó°ÝÃDªº­«µø¡C³oùاڨ䣷Q­«ÂÐ¥L­Ìªº°Q½×¡A¥u
·Q´N³o­Ó©RÃD¶}©l¡A¶i¤J¯uµ½¬üªº¥@¬É¡A°µ§Ú­Ó¤Hªº¤@­Ó¾\Ū¡A©Î¹ï¦UºØ
¸gÅ窺²Õ¦X°µ¥t¤@¼hªº±´°Q¡C




¡mÃö©ó¯u¡n


¤°»ò¬O¯u¡H

´¿Àò¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼úªº¼w°ê§@®a»®°Ò¡E»®¶ë¡]Hermann Hesse¡^¡A¥Lªº§@«~
¡u¬y®öªÌ¤§ºq¡v¡]­ì¦W¡u±x¹F¦h¡v¡^¡A¼gªº¬O¦òªû«ç¼Ë±o¹Dªº¬G¨Æ¡A¬O¤@
¥»¦è¤è¦¡ªº´J¨¥¤p»¡¡C³oùØ­n½Íªº¡A¬O¥Lªº¥t¤@¥»®Ñ¡G¡uªF¤è¤§®È¡v¡A¦b
³o¥»²V¦X¤F¥L­Ó¤Hªº¦Û¶Ç¡B¥Lªº¤å¾Ç¸gÅç¡B¥H¤Î¤Q¤K¥@¬ö«á¥b¸­¡u·ù·|¤p
»¡¡vªº¯«¯µ¥D¸q¯S½èªº³Ç¥X§@«~ùØ¡A¥L´£¥X¤F¤@­Ó·¥¨I­«ªººÃ°Ý¡G¡u±Ô­z
ªÌªºÃøÃD¡v©M¡u­±¹ï¯u¹êªºµL¤O·P¡v¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥L©Ò°Ñ»Pªº·ù·|ÁܽХL¨ìªF¤è¥h¡A°Ñ¥[¤@¶µ¿W¯Sªº®È¦æ¡C¸g¾ú¹L
¦UºØ©_²§ªºÅéÅç«á¡A¥L­«·s¤Ï¬Ù¡A¨ÃµÛ¤â±Ô­z³o¤@¨Æ¥ó®É¡A¥L¶}©l·P¨ì°g
´b¡A·Q¤£²M·¡³o¤@¨Æ¥óªº¤º¦b·N¸q¤F¡F§ó¥Ñ©ó¨Æ¥óªº¥¨¤jÅܤơA¨Ï¥L¦Û¤v
¤]³´¤J¤F¤@¤ù¯íµM»P²V¶Ã¡C¥L»¡¡G¡u¨C¤@¥ó¨Æ±¡¡A¥u­n§Úµy¤@¥[¥H¿¦±Kªº
¦Ò¼{¡A´NÅܱo«Ü¦³°ÝÃD¡F¨C¤@¥ó¨Æ³£·È¶]¦Ó¥Ë¸Ñ¤F¡C¡v¤@ÂIÂI«õ±¸¤U¥h¡A
¥L¤£¶È·P¨ì±Ô­zªº§x¹Ò¡A§ó²`¤@¼hªºÄµÄ±¨ì°O¾Ðªº¯}¸H¡A©M¯u¹êªºÃø¥H§â
´¤¡C³o¨Ç¦a¤è¨ì©³¬O¯uªº¥h¤FÁÙ¬O°²ªº¡H¥L©Ò±µÄ²ªº³o¨Ç¤H¡A¬O«ç»ò¤@¦^
¨Æ¡H¥L¨ì©³»{ÃÑ¥L­Ì¦h¤Ö¡H¡K¡K¥L¤@¼h¤@¼h¦a°Ý¤U¥h¡A·U°Ý·UºÃ´b¡A¥L·Q
¡G¨ì©³¦³¨S¦³³o­ÓªF¤è¤§®È°Ú¡H


¡»µø¦Ó¤£¨£¡B¥DÆ[ªº±»¾B¡Aªýê¤F¤H­Ì¹ï¯u¹êªº´x´¤


¤@¯ë¤Hªº¸gÅ礤©¹©¹³£µo¥Í¤F³o¼Ëªº°ÝÃD¡G´N¬O§Ú­Ì¹ï«Ü¦h¨Æ±¡¡A¦n¹³«Ü
¦³§â´¤¡A«ÜÀ´¡A¬Æ¦Ü§Ú­ÌÁÙ¬O¥ØÀ»ÃÒ¤H©Î°Ñ»PªÌ¡A³£¥H¬°¬O¯uªº¦p¦ó¦p¦ó
¡C¦ý¬O²`¤@¼hªº¤Ï°Ý¤@¤U¡BÅçÃÒ¤@¤U¡A§Ú­Ì¦ó¹Á»{ÃѤF¦h¤Ö¡H´x´¤¤F¤°»ò
¡H³o¥»¤p»¡ªº·N¸q·íµM¤£¥u©ó¦¹¡A¦ý´N¡u¯u¹ê¡v³o­Ó©RÃD¨ÓÁ¿ªº¸Ü¡A¥L«Ü
°@·qªº¹ï¦¹´£¥X¤F½èºÃ»P±´°Q¡C

«ê«ê¬Û¤Ïªº¬O¡A¥t¤@¦ì«Ü¦³¦Wªº­^°ê§@®a¤ò©i¡A¦b¥Á°ê¤E¦~®É¨ì¹L¤¤°ê¡A
¼g¤F¤@¥»¡u¤¤°ê¦L¶H°O¡v¡C¥L±qÀY¨ì§ÀÃhµÛ¤@Áû®È¤Hªº¤ß±¡¡A¤@¤À¡u§K¥h
¤@¤Á³d¥ôªº¦Û¥Ñ¡v¡A¬Æ¦Ü¤£°O¤é°O¡A¤£§@ÄYµÂªºµ§°O©M¸ê®Æªº¦¬¶°¡A¥u¬O
¥L¨Ó¤F¡A¥L¬Ý¤F¡A¥L¹J¨ì¨Ç³o¤@¥Í¡u¦A¤]¨£¤£¨ìªº¤H¥Á¡v¡A¦p¦¹¦Ó¥H¡C¨Æ
¹ê¤W¡A¨º­Ó®É¨èªº¤¤°ê¡A¥¿¬O³B¦b¤@­Ó¤Ñ½¦aÂСB·sÂ¥汵ªº®É¨è¡A¤ò©i
­ì¥»¥i¥H¼g¥X¤@³¡·¥¨ä­«­nªºµÛ§@¡A¥i±¤¥Lªº¦Û­t¤Ó²`¤F¡A¥Lªº»´²v»P¥D
Æ[¡A±»¾B¤F¥Lªº²´·ú©M¤ß¯«¡AÁa¨Ï¦³¨Çºë±mªº¤ùÂ_¡A¥Lªº¾ã­Ó¤¤°ê¦L¶H¡A
¤]¥u¬O¹s¹s¸H¸H®öº©ªºÂy©_¡Bµê¤Ûªº·Q¹³¡B°¸µMªº»Ú¹J©M¤£µÛÃä»Úªº­Ó¤H
·Pı¦Ó¤w¡K¡K¡C¦pªG¹³»®°Ò¡E»®¶ë¨ººØ¡uªF¤è¤§®È¡v¹ï¡u¯u¡vªº­n¨Dªº¸Ü
¡A¥i¥H»¡¤ò©i´X¥G¨S«ç»ò»{ÃѤ¤°ê¡A¥L¤j¦Ñ»·¨«¤F¤@½ë¡A®{¦³¤@¬yªº¤åªö
¡A«o¨S¬Ý¨£¦h¤ÖªF¦è¡Ð¡Ð¥L¬Æ¦Ü¤£ª¾¹D¦Û¤vªº¡uµø¦Ó¤£¨£¡v©O¡C

¿ò¾Ñªº¬O¡A³o«o¬O¤j¦h¼Æ¤H»{ÃÑ¡u¯u¹ê¡vªº¤è¦¡¡C


¡»¡u¬Ý¡v¡A¬O«ä¦Òªº¹Lµ{¡A¬O¤@ºØ»ù­Èªº¿ï¾Ü


¹ï¯u¹ê¥@¬É¡A§Ú­Ì»¡§Ú­Ì¬Ý¨£«Ü¦hªF¦è¡A¦ý§Ú­Ì¬Ý¤°»ò¡H«ç»ò¬Ý¡H

¡u¬Ý¡v¨ä¹ê¬O¤@ºØ¿z¿ï¡B¤@ºØ»ù­È¡B¤@ºØª¾Ãѩεù¸Ñªº¹Lµ{¡C¤£¦P¤H¬Ý¦P
¤@¥óªF¦è©Î¦P¤@¥ó¨Æ±¡¡A·|¦³¤£¦Pªº·P¨ü¡A¤£¦Pªº¤H¦³¤£¦Pªº¿ï¾Ü¡A©Ò¥H
§Ú­Ìªº³ø¯È¤~¤­ªá¤Kªù¡A¦P¤@¥ó¨Æ±¡ªº¬Ýªk¡B¼gªk³£¤£¤@¼Ë¡C¦]¬°¤H­Ì¨ü
¨ì¡u§Ú¡vªº­­¨î¢w¢w³o­Ó¥@¬É¤Ó¤j¤F¥BÅܤƸU¤d¡A¦Ó¤H¥u¦b³o­Óµuµuªº®É
¶¡»P¤p¤pªºªÅ¶¡ùج¡°Ê¡A¤S¨ü¨ì¶Ç²Îªº¡B²{¹êªº¡B¥~¨Óªº¦UÃþ¼vÅT¡A§Ú­Ì
ªºª`·N¤O¤S±`±`Âಾ¡A§Ú­Ì¯u¯à½T¤Á§â´¤¦í¦h¤Ö¯u¹ê¡H¦p²´·úªº¥\¯à«Ü¦³
­­¡A§Ú­Ì»¡¡u¶Â¥Õ¤À©ú¡v¡A¦ý³o­Ó¥@¬É¦³¯Âºéªº¶Â©Î¥Õ¶Ü¡H¨º¥u¬O§Ú­Ìªº
²´·ú¹ï¥ú½u¤Ï®gªº¦L¶H½}¤F¡C

¦A»¡¡A¥ô¦ó¤@¼Î¨Æ¹ê¡A³£¥²µM²o³s©Î¬ÛÃö©ó¨ä¥Lªº¤H¡B¨Æ©Îª«¡A³o´N¬O¦ò
®a©Ò»¡ªº¡u¦]½t¡v§a¡C³o¨Ç¦]½tªº¥Í·À¬yÂà¡B©ÎÁô©ÎÅã¡A¨ä¤d°j¦Ê§é¡A¤d
µ·¸UÁ\¡A°Z¬O¤@®É¤@¦a¤@©À¤§¶¡ªº¤H­Ì¡A©Ò¯à¬Ý±o©ú¥Õ¡B»¡±o¯u¤Á¡H

¤@¦ì¬ì¾Ç®a´¿»¡¡G¤HÆ[¬Ý³o­Ó¥@¬ÉªººA«×¡A³y¦¨¤F¤å©ú¶i¤Æªº¾ú¥v¡C¥J²Ó
±ÀºV¤@¤U¡A«o¬OÆZ¦³¹D²zªº¡C¥j®É­Ô¡A¤j¦h¼Æªº¤H¬O¦V¤W¬Ýªº¡A¬Ý¤Ñ°ê¡B
¬Ý¯«¡B¬Ý«Ò¤ý¡B¬Ý±Ð¬Ó¡B¬Ý±N¬Û¡F¤åÃÀ´_¿³«á¡A¤@¯ë¤Hı®©¨ì¥­µøªº·N¸q
¡A¬Ý¨ìªº¬O¤H©P³òªº³o¤@¸s¤H¡F¤Q¤E¥@¬öªÀ·|¥D¸q¿³°_¡B¤G¤Q¥@¬ö¦@²£¥D
¸qªº²z·Q´²§G«á¡A³\¦h¤H¶}©l©¹¤U¬Ý¤F¡A¬Ý¤ñ§Ú­Ì§ó¤£¦pªº¨º¨Ç¤u¤H©M¹A
¤H¡C´N¦b³o¤£¦PªºÆ[¬Ý¨¤«×¤U¡A²£¥Í¤F¤£¦PµJÂI©M­«¤ß¡A¤å©úªº¾ú¥v´N¦¹
¤£¤@¼Ë¤F¡A«Ü¦h»ù­ÈÆ[¤]¦]¦Ó§ïÅÜ¡C©Ò¥H¡A¡u¬Ý¡vªº­I«á¬O¤@ºØ«ä¦Òªº¹L
µ{¡A¬O¤@ºØ»{ª¾ªº¿ï¾Ü¡A§Ú­Ì«ÜÃø¬Ý¨ì¤@¥ó¨Æ±¡§¹¥þ¯u¹êªº¤@­±¡C

¨º»ò¡A§Ú­Ì¸Ó»ò¬Ý«Ý³o­Ó¬J­«­n¤SÁ}§xªº¡u¯u¡vªº°ÝÃD©O¡H


¡»³z¹L¦Ûı»P§V¤O¡A°@¸Û¦V¡u¯u¹ê¡v¹Gªñ


³oùئ³¤@­Ó«Ü¦nªº¨ÒÃÒ¡C

·ç¤hÀJ¶ì®a³Ç§J±ö´£¡]Giacometti «áÂk¤Æªk°ê¡^¡A¥L©ÒÀJ¶ìªº¤Hª«²Ó²Óªø
ªøªº¡A¤d½H¦Ê¤Õ¡F¬°¤Fªí²{¯u¤Á¤H¥Íªº³B¹Ò¡A¥L­n¦V²{¹êªº®Ú·½³B±´¯Á¡A
¦V¦s¦bªº¥»½èùØ®³®º¡C¦s¦b¥D¸q­õ¾Ç®a¨F¯S³X°Ý¥L¡G¡u§Aı±o§A©ÒÀJ¶ìªº
ªF¦è¦³¨S¦³¹F¨ì§Aªº²z·Q©O¡H¡v³Ç§J±ö´£ªº¦^µª¬Û·í¦³·N«ä¡A¥L»¡¡G¡uµ¹
§Ú¤@­Ó¼Ò¯S¨à¡AÅý¦o§¤¦b§Ú­±«e¡A§¤¤@¤d¦~¡A¦b³o¤@¤d¦~ùØ¡A¨C¤Ñ§Ú³£·|
°µ¤@ÂI­×¥¿¡A¤@¤d¦~«á¡A§Ú·|§i¶D§A¡G³£¿ù¤F¡A¦ý¬O§Ú§ó±µªñ¤F¤@ÂI¡C¡v

³Ç§J±ö´£¤£·\¬O¤@­Ó·í¥N³Ç¥XªºÃÀ³N®a¡A¥L¹ï¤°»ò¬O¯u¹êªººA«×¡Aµ¹¤©¤F
¼Ç¹ª±áÄÁ¯ëªº¸àÄÀ¡C¥Lª¾¹D°µ¬°¤@­ÓÃÀ³N®a¡A¥Î¦Û¤vªºµ§¡B¦Û¤vªºÀJ¶ì¨Ó
ªí²{¯u¹ê¡A¦ó¹Á¯à§ì¦í¦h¤Ö¹ê¦b¡H¦ý¬O¥u­n§Ú­Ì¤£Â_ªº§V¤O¡A´N¥i¯à§ó±µ
ªñ¯u¹ê¤@ÂI¡A¦Ó¥Bª¾¹D¦Û¤v¥Ã»·³£¦b¿ù»~¤§¤¤¡A³o¼Ë¤~·|¶i¨B¡C

¨ä¹ê¦ò±Ð¸g¨åùعï³o°ÝÃDªº±´°Q§ó¦h¤]§ó²`¡C¦ò®a±j½Õ¡uµL±`¡v¡A¦ò»¡¡G
¡u¤@¤Á¸Uª«³£¤£­n©ëªd©ó¦³µLªº½dÃ¥¡v¡A­n¤H­Ì¶W¶V¡uÂ_¨£¡v¡B¡u±`¨£¡v
¡A¨«¥X¡u°õµÛ¡v¡A³o¬O¦óµ¥²M©ú¬}¹ýªº´¼¼z¡C

´N§Ú¦Û¤v¦Ó¨¥¡A¨­¬°¤@­Ó·s»D¤u§@ªÌ¡A±Ð·s»D´£­Ò³ø¾É¤å¾Ç¡A§Ú¥Ø«eªºµ²
½×¬O¡G¡u¨D¯u¡v¨ä¹ê¬O¤@ºØºA«×¡A¬O¤@ºØ¾Ç²ß¡Fª¾¹D¦Û¤v¤£°÷¡Bª¾¹D¦Û¤v
·|¥Ç¿ù¡A©Ò¥H§V¤O¦V§O¤H¾Ç²ß¡A»{¯uªº·j¶°¸ê®Æ¡A¦h­±ªº¨V¨ú¸ê°T¡A±q¤¤
°ö¾i­Ó¤Hªº¾¹ÃÑ©M¯à¤O¡AÅý¦Û¤vÅܱo§ó¶É¦V©ó³o­Ó¥@¬Éªº¡u¯u¡v¡A¤]¨Ï¦Û
¤v§ó«ÈÆ[¤@¨Ç¡B§ó¥]®e¤@¨Ç¡A§ó²`¤J¤@¨Ç¡C

¤Hµo©ú¤F³\¦h¨¥»y¤å¦r¨Ó§Î®e³o­Ó¥@¬É¦U¦¡¦U¼ËªºªF¦è¡C»y¨¥¡B¤å¦r¡A¤]
¦]¦¹¦¨¬°¤F§Ú­Ì§â´¤³o­Ó¥@¬É¡B»{Ãѯu¹êªº¤@ºØ¤u¨ã¡CµM¦Ó¡A¦]µÛ¥Í¬¡¥»
¨­ªº¦h¼Ë©Ê»P§½­­©Ê¡A¤£¦Pªº¥Í¬¡±ø¥ó¡A½Ï¥Í¤F¤£¦Pªº»y¤å¡C¤ñ¦p¥Í¬¡¦b
¼ö±aªº¤H¡AÁ¿³·©M¦B¥u¦³³o¨â­Ó¦r¡A¥i¬O¥Í¬¡¦b¦B¤Ñ³·¦a¥_·¥ªº·R´µ°ò¼¯
¤H¡A¹ï³·ªº§Î®eµü´N«ÜÂ×´I¤F¡A¦³¥¿¦b¤U­°¤¤ªº³·¡B¦³¥b·»ªº³·¡K¡Kµ¥µ¥
¡C¦]¬°¥L­Ì¥Í¬¡¦b¨º­ÓªÅ¶¡¡A¦B³·´N¬O¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A©Ò¥H¥L­Ì¹ï¦B³·ªº»{
ÃÑ´N§ó²Ó·L¡B§ó²`¨è¡C¤Ï¹L¨Ó¡A­Y¥HÀd¾m¨Ó»¡¡A·R´µ°ò¼¯¤H¹ïÀd¾mªº·§©À
¥i¯à¥u¦³¤@ºØ¡A¦ý¾Ú»¡ªü©Ô§B¤H¹ïÀd¾mªº´y­z¡A´N¦³´X¤dºØ¬ÛÃöªºÃã·J¡C
§Ú­Ì¦]¬°¤£¬O¥Í¬¡¦b¨º­ÓÀô¹Ò¡A©Ò¥HµLªk¶i¤JÀd¾m¥Í¬¡¤¤À³¦³ªº²`«×©M¼s
«×¡A³o¤]¬OµL¥i¦p¦óªº¨Æ¡C¦ý³z¹L¦P±¡ªº²z¸Ñ¡A³z¹L¤£¦PªºÅéÅç¡A³z¹L¤@
©wªº»{ª¾¡A§Ú­Ì¥i¥H±µªñ¥¦¡A¤]§óÂ×´I¤F§Ú­Ì¡C

¦]¦¹¡A¹ï¯u¹êªº»{ÃÑ¡A»Ý¦³¤£Â_¶i¤@¨B°l¨D¡B±´´Mªº¤ß¡A¸g¥Ñ²Ö¿n¦Ó¤Ï¬Ù
ªº¥Í¬¡ÅéÅç¡A¨Ó¼W¥[§Ú­Ìªº»{ÃÑ¡F»Ý¦³¤@Áû¶}©ñªº¤ß¯Ý¡B¤@ºØ¼eÁ諸µø³¥
»P¦P±¡ªº²z¸Ñ¡F»Ý­n¤@¤À¡u¤£¨¬¡vªº¦Ûª¾¤§©ú¡B¤@¤À¡u¿ù»~¡vªºÄµ±§¤§¤ß
¡B¤@¤À¡u¶WµM¡vªºµL±`¤§©À¡A§Ú­Ì¤~¯à§ó±µªñ¯u¹ê¡C

¦Ó³o¡A¦h¤Ö³£¶É¦V©ó¡uµ½¡vªº¨º¤@­±¤F¡C




¡mÃö©ó¬ü¡n


¦A½Í½Í¬ü¡C

ªí­±¤W¨Ó¬Ý¡A¦n¹³¬üªºªF¦è¤H¤H³£ª¾¹D¡A¦ý¤H­Ì¤ß¥Ø¤¤ªº¬ü¡A±q¥j¨ì¤µ¨ä
¹ê¤w¸gÅܱo«Ü¦h¡C¨ì¤F¤G¤Q¥@¬ö¡A¡u¬ü¡v§ó¬O¤d«º¦ÊºA¡B¤d©_¦Ê©Ç¡A¬Æ¦Ü
«Ü¦h©Ò¿×ªº¬ü¨Ã¤£¬OµøÄ±¤Wªº¬ü¦n¡A¦Ó¬O¡u³Ð³y¡v¦Ó¬O¨D¡u¯u¡v¡A¦Ó¬O«ä
¦Ò¢w¢wÄ´¦p¤G¤Q¥@¬öªº²{¥NÃÀ³N¡A´N¬O¤@³s¦ê¹ï©ó¥j¨å¬ü¾Çªº¬D¾Ô»P¬ð¯}
¡F«e¤H¤ß¥Ø¤¤ªº¡u¯u¹ê¡v¡B¡u¬ü·P¡v¡A¤D¦Ü¡uÃÀ³N¡v¥»¨­ªº©w¸q»P¸àÄÀ¡A
³£¦]¦Ó¦³¤FÂX¥R¡BÅÜ©ö©Î¯Éª[¡C§Ú­Ì¬Ý¡u¥ßÅ鬣¡v¡B¬Ý¡u©â¶Hªí²{¥D¸q¡v
¡B¬Ý¡u¸Ë¸mÃÀ³N¡v¡K¡KµY·ãº¡¥Ø²³»¡¯É¯Æ¤§¤¤¡A©Ò°{Ã{¥Xªº¦U¦¡¦U¼Ëªº¤õ
ªá¡A¤À§O¬M·Ó¤F¡B¯M¦«¤F¡u¬ü¡vªº½Ñ¯ë­±¬Û©Î¥i¯à¢w¢w§Ú¸ò§A¤£¤@¼Ë¡A§Ú
¦³¥t¤@®MÆ[¬Ýªº©Îªí²{ªº½×ÂI¡A§Ú§ó±µªñ¤H¥Íªº¹êªp¡A§Ú§ó¦Û¥Ñ¡B§ó²`¨è
¡B§ó¯Âºé¡K¡K©Ò¥H¬ü¡C

¦ý¬O¯u¥¿«õ±¸¤U¥h¡A¬ü¸ò§Ú­Ì¤H¥Í¦³¤°»òÃö«Y¡H¥¦¯àµ¹¤©§Ú­Ì¤°»ò¼Ë²`¨è
ªº·P¨ü©Î±Òµo¡H¡u¬ü¡v»P¡u¯u¡v¡B¡uµ½¡v¤§¶¡¿ùºî½ÆÂøªº¦]½t¡A¨s³º¥i¯à
¬O¤°»ò©O¡H


¡»¤HÃþ¹ï¬üªº»{ª¾¡A»P®É¥N­I´º»ù­ÈÆ[¡A®§®§¬ÛÃö


©¹¦è¤è¬Ý¬Ý¡A¤Q¤E¥@¬ö¥H«á¥X²{¤F¦L¶H¥D¸q¡A²ö¤º©M¥LªºªB¤Í­Ìı±o¥j®É
­Ôµeªº¬ü«Ü¦³°ÝÃD¡A®Ú¥»¤£¤F¸Ñ¥ú½u¡A¤]¦]¦¹Åã±o¤£°÷¯u¹ê¢w¢w¨Æª«¤£¬O
¦b¥ú½u¤¤¤~®e¥ú·Øµoªº¶Ü¡H¦]¦¹§â¥ú½uªº«ß°Ê±Ä¯Ç¶i¥h¡A¤~§ó¯àÅã²{³o­Ó
¥@¬ÉªºÂ׬զh±m¡B¥Í®ð½´«k¡A¤~§ó¯u¹ê¡C¦ý·íªì¥L­Ìµe³o¨Çµe®É¡A¨ä¹ê¬O
³QÃÀ³N¬É©Mµû½×¬É»{¬°¬O¤£¬üªº¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü³Q¥¿²Îªº®iÄý©Ò±Æ¥¸©O¡C

¥i¬O¦b¤µ¤Ñ©O¡H¦L¶H¬£ªºµe§@¡A´X¥G¬O¦Ñ¤Ö«w©y¤F¡C³o§i¶D¤F§Ú­Ì¨Ç¤°»ò
¡H

³\¦h¦~«e¡A­^°ê¦³­Ó¹qµø¸`¥Ø¡GWays of Seeing¡A°Q½×¡uÃÀ³NÆ[½à¤§¹D¡v
¡A«á¨Ó¥Ñ¬ù¿«¡D§BªN¡]John Berger¡^µ¥¤H§â¥¦§ï½s¦¨®Ñ¡C¨ä¤¤¤¶²Ð¤F¤@±i
±ë¨¦ªºµe¡A±ë¨¦¬O¦Û±þ¦Ó¦ºªº¡A·í¥L¶}ºj¥´¦º¦Û¤v¤§«e¡A¥¿¦bµe¤@´T³Á¥Ð
¡AÁÙ¦³«Ü¦h¯Q¾~¦b¤W­±­¸¡C®Ñ¤¤»¡¡G½Ð§A¥ý¬Ý³o±iµe¡CµM«á¦bµeªº¤U­±¥[
¤W»¡©ú¡G

¡u³o¬O±ë¨¦Á{¦º«eµeªº¡v¡C¦A¨Ó¬Ý¥¦®É¡AÆ[²³ªº·P¨ü¦]¦¹·|¤£¤@¼Ë¢w¢w¥¦
¤w¸gÅܦ¨¹Ïµeªº¬M¶H¦b¸ÑÄÀ¤å¦r¤F¡C

«Ü©_§®ªº¡A§Ú­Ì¹ï¬üªº»{ª¾¸ò§Ú­Ìª¾ÃѰV½m¡B»ù­ÈÆ[¡B¥Í©RªººA«×¡A¬O³s
¦b¤@°_ªº¡F¸ò§Ú­Ì¤H©Êªºµ½´c¡B¥Í¬¡ªº¾D¹J¡B¶Ç¼½ªº¼vÅT¡A¤]¬O®§®§¬ÛÃö
ªº¡C·í¤@·Q¨ì¡G¾¾¡I±ë¨¦Á{¦º«eµe³o±iµe¡A¸s¾~¹L³Á¥Ð¡A¤@ºØ´dºG¦Ó¤£²»
ªº¹w¥ü¡B¤@ºØ¦º¤`ªº¹w¨¥¡A³s¨ºª÷¶À¦âªº³Á¥Ð¡A¨º¾~°}¡A¤]Åܦ¨¤F¥ÍªºÀé
Äê»P¦ºªº±I·Àªº¹ï¤ñ¡A³o­Ó·N¸q´N¤£¤@¼Ë¤F¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A§A¬O«ç»ò¼Ë¤]µL
ªk§â¥¦·í¦¨¤@±i³æ¯ÂÃÀ³Nªº¼g¥Í¨ÓªY½à¤F¡C

¦]¦¹¡A§Ú­Ì¬Ý¡u¬ü¡vªº®É­Ô¡A¬O¦³§Ú­Ìªº»ù­ÈÆ[¦bùØ­±ªº¡C

¨ä¹ê¡A¥Í¬¡ùبì³B³£¬O¨ÒÃÒ¡C±q§º´Â¤@ª½¨ì²M¥½¡A¤¤°ê¤HÄñ¤p¸}¡A¦h»ò´Ý
§Ô¥B¤£¦ÛµM°Ú¡I¦ý¬°¤°»ò·í®Éªº¤¤°ê¤H·|¥H¬°¨º«Ü¬ü©O¡H³o´N¦n¹³§Ú­Ì²{
¦b¬ÝªF«n¨È©Î«D¬wªº¤gµÛ¡A§âÁy¤W¨ë«C¡A§â²ä¤l¤W®M¤@Àô¤@Àôªº¡A¦Õ¦·©Ô
±o¨º»òªø¡A§Ú­Ìı±o¥¦¤£¬ü¡A¥i¬O·í¦a¤Hı±o¥¦«Ü¬ü¡C¦b¤£¦Pªº¤å¤Æ»ù­È
ùØ¡A´«­Ó¨¤«×¡A¥i¯à¥Nªí¤F«i®ð¡B¦¨¼ô»P´¼¼z¡A¥Nªí«Ü¦h»P¥L­Ì¤å¤Æ­I´º
¬ÛÃöÁpªº¬üªº©w¸q©Î¸gÅç¦b¨ä¤¤¡A§Ú­Ì«ÜÃø±N³o­Ó¬ü©t¥ß¶}¨Ó¬Ý¡C

§Ú­Ì¦]¬°¦³¤F¨Çª¾ÃÑ¡B¨ü¤F¨Ç±Ð¨|¡A¤S¦]¬°¥Í¦sÀô¹Òªº¬D¾Ô»P¦^À³¡A¨Ï§Ú
­Ì¦b¿ï¾Ü®É²£¥Í¦UºØ¤£¦Pªº§PÂ_¡A¹ï©ó¬üªº©w¸q¤]¦]¦Ó¦³©Ò¤£¦P¤F¡C¡@

ÃÀ³N®aªºªí²{¡A¦h¥b¤]¤£©ö©ó¸õ²æ¥X¨Óªº¡C³oùØ´N¬ð¥X¤F°¶¤jÃÀ³N®aªº»ù
­È¡C


¡»¸g±o°_®É¶¡¦ÒÅ窺ÃÀ³N¡A¬O¹ï¤H©Ê»P¥Í©R»ù­Èªº±´¯Á


Ãö©ó²¦¥d¯Áªºµe§@¡u¤àº¸¥§¥d¡v¡A¦³¤H»{¬°³o±iµe¬Oªí²{¾Ôª§ªº´Ý§Ô¡Bµh
­W©M´d«s¡C·í¥N§¹§Î¤ß²z¾Ç®a¦w®ü©i¡]Rudolf Amheim¡^¡A«h±q²¦¥d¯Á³o
±iµeªº¦UºØ¯ó½Z¥h¤ÀªR¡AµM«á»¡¡G¨ä¹ê²¦¥d¯Á¤£¬O¦b³z¹L³o±iµeªí¹F¥L¹ï
¥@¬Éªº¬Ýªk¡A¤Ï¦Ó¬O³z¹L¸Óµeªº»s§@¡A¥h§V¤O¤F¸Ñ³o­Ó¥@¬É¡C¡u¤àº¸¥§¥d
¡v¦]¦¹¬O¥L¹ï¯u¹êªº±´¯Á¤§§@¡A±©¨ä¯u¸Û¡A©Ò¥H¯à¾Ù°Ê¤H¤ß¡A¦¨´N¨ä¬ü¡C
³o¬O±´°QÃÀ³N®a¦b§¹¦¨³Ð§@ªº¤@ºØ¤ß²zªº­I´º¡C

¦ÓÆ[½àªÌªº¤ß²z©O¡H¦w®ü©iµo²{¡A³o­Ó¥@¬É¤W¡A¤Z¬O¤@ºØ°¶¤jªºÃÀ³N¡A¸g
±o°_®É¶¡©MªÅ¶¡¦ÒÅ窺¤@ºØ¡A¨ä¹ê³£¬O¸ò¤HÃþ¡u³Ì¦³¯qªº·N¶H¡v¬ÛÃö³sªº
¡C³oºØÁͦV¡A¨Ï±oÃÀ³N³Ð§@¦³¤F¤@­Ó¼sÁ諸¼Ð·Ç¢w¢w¯u¸Ûªº¤ñµê°°ªº¦n¡F
©M¥­¤ñ¾Ôª§¦n¡F¥Í¤ñ¦º¦n¡F¥Í°Êªº¤]¤ñ»ø¤Æªº¦n¡K¡K°¶¤jªºÃÀ³N®a¡A¥u¦³
¦bº¡¨¬©ó¤HÃþªº³o¨Ç»Ý¨D®É¡A¥Lªº§@«~¤~¯à¤£¦´¡C

±q³o­ÓÆ[ÂI¦^¹LÀY¨Ó¬Ý¡AÁöµM¦b¤£¦Pªº®É¥N¤¤¡A¦]¬°¤H­Ì¤ß²zªºÅܤơBªÀ
·|±ø¥ó¡B»ù­ÈÆ[µ¥¦UºØ°ÝÃDªºÂà¤Æ©Î¨ë¿E¡A·|¦³«Ü¦h©_¯SÄ}¯ÉªºÃÀ³N²z½×
©Î³Ð§@¥X²{¡A¤]·|¦³«Ü¦h¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡F¦ý¬O¡A©ñªø¤F¥Î¾ú¥vªº®É¶¡¨Ó¬Ý¡A
¥i¥H¬y¶Ç¤U¥hªºÃÀ³N«~¡A©ÎªÌ¥i¥H³Q¤j¦h¼Æ¤H¦@¦PªY½à¡A¸ó¶V¤@¤Áªº¡A³Ì
«áÁÙ¬O³o¨Ç»{¯u¦Ó¸ÛÀµ¦a°l¨D¯uµ½¬üªºÃÀ³N«~§a¡C


¡»¡u¬üªº¾úµ{¡v¥i¥HÅý§Ú­Ì¦h¤@­Ó²´·úªY½à»P±µªñ¤H¥Í


¦b³oùØ¡A¬ü¡A´N¤£¬Oº©µL¼Ð·Çªº¤F¡A¥¦¬O¤@ºØ«Ü²`¶øªº²{¶H¡F³o­Ó²{¶H¥i
¯à¸ò§Ú­Ì¹ï³o­Ó¥@¬É»{ÃѪº²`«×¡B¹ï¥Í©RÅéÅ窺¼s«×¡B¸ò§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤Hªº
±¡·P¡B²z·Q©M·R¬Û¤¬Ãö³s¡C¦Ó¥B¡A¡u¤£¸ÛµLª«¡v¡A¥¦»P¡u¯u¡v¬O¦å¯ß¬Û¨Ì
ªº¡F¦Ó¥B¡A¡u¬ü¬O¹D¼wµ½ªº¶H¼x¡v¡]±d¼w»¡ªº¡^¡A¥¦»P¡uµ½¡v¤×¨ä¿Ëªñ¡C
¦b¤¤°êÃÀ³N©ÎµØ®L¬ü¾Çªº»â°ìùØ¡A¬üªº¨Æª«§ó¬O²æÂ÷¤£¤F¯u©Mµ½¡A©Ò¿×¡u
¥R¹ê¤§¿×¬ü¡v¡B©Ò¿×¡u§uµú©Ê±¡¡v¡B©Ò¿×¡u¨Ì©ó¤¯¡B´å©óÃÀ¡v¡B¡u¥ß©ó§
¡B¦¨©ó¼Ö¡v¡B©Ò¿×¡u·Å¬X´°«p¡v¡B¡u¸Û©ó¤¤¦Ó§Î©ó¥~¡v¡A¤¤°ê¤H±j½Õ¬ü»P
µ½¡B¬ü»P¯uªºÃö«Y¡A¤À¥~ªº²`¨è¦Ó¤[»·¡C¨Æ¹ê¤W¡A®Ú¾Ú±M®aªº¬ã¨s¡A¦b¦U
¥Á±Úªº¥j¥N¤åÄm¤¤¡A¥H¡u¬ü¡v§@¡uµ½¡v¡A§â³o¨â­Ó¦r©M¥¦ªº·N¸qÁpô©Îµ¥
¦P°_¨Óªº²ßºD¡A­ì¨Ó¬O¤Q¤À´¶¹Mªº¡C¦]¦¹¡A¬ü¸ò¯uªºÃö«Y¡B¬ü¸òµ½ªºÃö«Y
¡A°l¨s¨ì©³¡A²¦³º¤´¬O³s¦b¤@°_ªº¡C




¡mÃö©óµ½¡n


¬ÛÀ³©ó¡u¯u¡v¡B¡u¬ü¡v©M¡uµ½¡v³o¼Ë½ÆÂøªº°ÝÃD¡A«X¸Ç¬üÄyªÀ·|¾Ç®a¯Áù
ª÷¡]Sorokin¡^´¿¦³¤@µf¬}¹î¡C¦b¥L±ß¦~¼g¤F¤@³¡®Ñ¡G¡u²{¥N¼é¬y»P²{¥N
¤H¡v¡A¥L»{¬°²{¥NªÀ·|»P°ê»Ú¥@¬É¤§©Ò¥H¦³«Ü¦h¨aÃø¡B¼É¶Ã»P°ÝÃD¡A´N¬O
¦]¬°¡u¹D¼w¹ý©³»G¤Æ¡v¡A¦]¬°¤H­Ì¹ï¥Í©Rªº¤£´L­«¡A¦]¬°¤H­Ì¡uµÛ­«¥Í¦s
Ävª§¦Ó©¿²¤¤F¤¬§U¦X§@¡AµÛ­«¤³«ë»P¦Û¨p¡A¦Ó©¿²¤¤F·R»P¼¦¼§¡v¡A¦]¬°¹ï
¤H©Êªº¯}Ãa¡B¹ïµ½ªº¤£¬Û«H©M¹ï·Rªº©ñ±ó¡A©Ò¥H¤H¶¡Åܱo¦p¦¹µh­W¡C¥L§â
µ½©M·R©w¸q¦¨¤@¥ó¨Æ¡A¨Ã¥B»¡¡Gµ½¡B¯u©M¬ü¡A¬O¤@ºØ³Õ¤jªº¡u¦t©z¤O¡v¡A
¦Ó³o¤TªÌ¬O¤£¥i¤Àªº¡A¡u¥¦­Ì¬O¤@¤Á»ù­È»P¯à¤Oªº³Ì°ª§Î¦¡¡v¡C


¡»µ½¡AÅý¡u¯u¡vµo¥Í¤O¶q¡Fµ½Åý¡u¬ü¡v¦³©Ò·P°Ê


°ò©ó³o­Ó­ì¦]¡A¡u¯u¥¿ªº¯uÁ`¬O¬ü¦Óµ½ªº¡A¯u¥¿ªº¬üÁ`¬O¯u¦Óµ½ªº¡A¯u¥¿
ªºµ½¤]¬O¯u¦Ó¬üªº¡v¡A¦ý³o¤T¦ì¤@Å餤¡Aµ½¡]©Î·R¡^«o¨ã¦³¡u²Î¤@¤Æ¡v¡B
¡u¾ã¦X¤Æ¡v»P¡u¦X¿Ó¤Æ¡vªºµLÃä¤O¶q¡F¥¦¬O¤@¤Á¯´§Ç©M¥Í©Rªº¤¤¤ß¡C

¥L¹ï©ó¡uµ½¡vª`ÄÀ¡A¶°¤¤¦b¤H¶¡ªº¤j·R¡B¤H©Êªº¦Ü¯u©MµL©Ò¯Á¨Dªº§Q¥L¶É
¦V¤W¡C

¬Oªº¡A²æÂ÷¤F³o¼Ëªºµ½¡A¦ÓªÅ½Í¯u©Î¬ü¡A¦³®É¬O¬Û·í¦MÀIªº¡CÄ´¦p¼w°ê¤H
ªº­õ¾Ç«ä¿ë«ÜÂ×´I¡A«ÜÀ´±o¬ü¡A«Ü·|¨É¨üÃÀ³N¡A¦ý¬O­Y¯Ý¤¤¯Ê¥F¤@Áûµ½¤ß
¡A¯Çºé±þµS¤Ó¤H¥i¥H±þ±o³s²´·ú³£¤£¯w¤@¤U¡A¦Ó¥B´X¦~¶¡´N±þ¤F¤­¡B¤»¦Ê
¸U¤H¡C©ó¬O¡A¬ü°ê¾ÇªÌ³ìªv¡D¥v©Z¯Ç¡]George Steiner¡^¦b¡u»y¨¥»P¨HÀq
¡v¤@®Ñ¤¤´£¥X¤F±j¯Pªº½èºÃ¡G¤G¤Q¥@¬öªº¤å©ú¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¯Çºé¼w°êªº®É
¥N¡A¤@­Ó¤H±ß¤W¦b®aùØ¥i¥H¼u«µ¤Ú«¢»PµÎ§B¯S¡BŪºq¼w©Î¨½º¸§Jªº¤å¾Ç¡A
¥i¥HªY½à¨º»ò¦nªºªF¦è¡A¦³¨º»ò°ªªººë¯«¥@¬É¡A¦ý¬O¥Õ¤Ñ¨ì¶°¤¤Àç¥h¤W¯Z
¡A«o¥i¥H­YµL¨ä¨Æ©Î²z©Ò·íµM¦a³o¼Ë¥h±þ¤H¡A³o­Ó¥@¬ÉÁÙºâ±o¤W¡u¤å©ú¡v
¶Ü¡H¦pªG³o¼Ë¤l§Ú­ÌÁÙ­n»y¨¥·F¤°»ò¡HÁÙ­n¤å¾ÇÃÀ³N·F¤°»ò¡H

³o¬O¦h»ò¥Í°Êªº¤@­Ó¨ÒÃÒ¡I


¡»¤H»Ú¶¡µ½ªº·P¬V¤O¡A¬O¤H©Ê¤¤°Ê¤Hªº«~½è


¯Áùª÷ÁÙ¦b¬ü°ê¡u«¢¦ò³Ð³y©Ê§Q¥L¥D¸q¬ã¨s¤¤¤ß¡v°µ¤F¤@­Ó¹êÅç¡F¬D¿ï¤F
´X¹ï©¼¦¹¼¨«ëªº¤H¡A¥L­Ì»¡ªA¤F¤@¤è¥Îµ½·N¥h¹ï«Ý¥t¤@¤è¡B¥hÀ°§U¥L¡A¥L
¦A½|§A®É¤]¤£­n¥hºÞ¥L¡Fµ²ªGµo²{´X¦¸¥H«á¡AÂù¤èªº¼Ä·N´N¤j¤j´î¤Ö¤F¡A
³Ì«á²×©ó«Ø¥ß¤F¼ö¯Pªº¤Íµ½Ãö«Y¡C¦]¬°¤H­Ìªºµ½·N¡A·|ºCºC¦a§ïÅÜ©¼¦¹ªº
«è¼¨¡A¼Ä·N¤]´N®ø¥¢¤F¡AÂà¦ÓÅܱo¬Û¤¬´L­«¡C

³oÃÒ©ú¤Fµ½¥i¥H¦³¶Ç¬V¤O¡Aµ½¥i¥H§ïÅܧO¤H¹ï«Ý§AªººA«×¡Aµ½¥i¥H¦^À³¥H
µ½¡A³o¬O¤H©Êùس̬ü¦Ó°Ê¤Hªº«~½è¡F¦pªG¨S¦³µ½·N¡A¤H¥Í±NÅܱo«ç¼ËªºªÅ
¬}¦Ó¥i©È¡C

§Ú­Ì¦A¬Ý¬Ý·OÀÙ¡B§Ú­Ì¤W¤Hªº¦æ¬°¡A´N¬O¦]¬°³oºØµ½©À¡Bµ½·N¡Bµ½¦æ¡A¤@
ÂI¤@ºwªº°µ¤U¨Ó¡A¾®»E¤F§ó¦hªº¤H¡A²£¥Í¤F§ó¤jªº¤O¶q¡F¦Ó¥B³oºØµ½·N¤]
¦³¥t¥~¤@ºØ¤ß±¡¡A¨º´N¬O¢w¢w§Ú¹ï¸ò§Ú¦P®É¶¡¥Í¬¡ªº¤H¦³³d¥ô¡A§Ú¹ï«e¤H
¦³´L­«¡B¦³·Å±¡¡A§Ú¹ï«á¤H¦³¸q°È¡B¦³¤¹¿Õ¡C

¥Í©R»P¥Í©R¤§¶¡¦³±¡·P¡A¤H»P¤H¤§¶¡¦³³d¥ôªº³o¤Àı®©¡A¥i¥H¨Ï¤H¬¡±o§ó
·Å·x¡A¨Ïµ½²£¥Í¤F·N¸q»P§Î¶H¡A¨Ï¥Í©R·Øµo¤F¥ú¼ö¡A¨Ï¥@¬É¬Û³sµ²¡A¨Ï¯u
»P¬ü¦³¤F¹ï¶H»P¤º²[¡C

·í¥¬Ã¹¿Õ´µ°ò¬°­^°ê¡u°ê®a¼s¼½¤½¥q¡v¥D«ù¤HÃþ¬ì§Þ¥vªº¸Ñ»¡¡]¤¤¤å®Ñ¦W
¬O¡G¡u¤å©úªºÅDª@¡v¡^¡A¨ìªF«D¬w©ç¿ý¸`¥Ø®É¡A¤@¬[¸üµÛ¥LªºÄá¼v®v»P¿ý
­µ®vªº¤p­¸¾÷¡A­è°_­¸´N¥¢¨Æ¤F¡A©¯¦Ó¦Ñ¤Ñ·Ý«O¦ö¡A¾r¾p­û©M³o¨â¤H³£µL
¨Æ¡C¥¬Ã¹¿Õ´µ°ò´N¹ï¨º¦ìÄá¼v®v»¡¡G§Ú­Ì¸g±`­n§¤­¸¾÷¨ì³B¥h·Ó¬Û¡A§A¦p
ªG¤£Ä@·Nªº¸Ü¥i¥HÃ㾡A§Ú¥t¥~¦A§ä¤H§a¡C¦ý³o¦ìÄá¼v®v»¡¡G¡u§Ú·Q¹L¤F
¡A©ú¤Ñ°_­¸®É§Ú·|®`©È¡A¦ý¬O§Ú­n¥hÄá¼v¡A¨º¬O§Úªº¥»¤À¡C¡v¥¬Ã¹¿Õ´µ°ò
µo²{¡A¤HÃþ¤§©Ò¥H¯à¤£Â_¦¨ªø¡A¤å©ú¤§©Ò¥H¯à¼ÝµM«e¶i¡A¬O¨Ó¦Û©ó³o¤À¤H
»P¤H¤§¶¡ªº©Ó¿Õ¢w¢w§Ú­Ì¦bª¾©Ê¤Wªº©Ó¿Õ¡B¦b·P±¡¤Wªº©Ó¿Õ¡F¦³¤F³o¤À¤¹
¿Õ¡A´N¦³§Æ±æ¡A©ú¤Ñ´N¥i¯à·|§ó¦n¡C

³o¤@¤Áªº©Ó¿Õ¡A¤£´N¬O¦]¬°§Ú©M§O¤H¦³Ãö«Y¡A¦³³d¥ô¶Ü¡H¤H¤£¬O©t¿Wªº¦s
¦b¡A§Ú­Ì¹ï¥L¤Hªº·R»P¦P±¡¡A¹ï©Ò¦³¥Í©Rªº´L­«»Pµ½·N¡A¹ê½î¥X¨Óªº¡A¥¿
¬O¬ù¡u¶Ç¹D®Ñ¡vùةһ¡ªº¡G¡u¨º±N¦Û¤v¦PµÛ¤@¤Á¦³¥Í©Rªº¨Æª«¬Û³sµ²ªº
¡A´N¦³µÛ§Æ±æ¡v¡C

¦]¦¹¡A·í§Ú­Ì»¡¡uµ½¡vªº®É­Ô¡A¥¦¨Ã¤£¬O¤@¥ó³æ¯Âªº¨Æ±¡¡A¥¦²o³sµÛ¤H»P
¤H¤§¶¡ªººØºØ¼w¦æ¡A¥¦¬O¬J²`¨è¦Ó¤SÂ×´Iªº¡A¬J¬O¥Øªº¡A¤]¬O¤â¬q¡F¬J¬O
Æ[©À¡A¤]¬O¦æ°Ê¡F¬J¬O¦ÛµM¦ÓµMªº¡A¤]¬O·¥°ª©ú¦Ó¹D¤¤±eªº¡C


¡»µ½¬O¶i¤J¯u¹ê¤H¥@ªºÆ_°Í¡A¬O¹ï¤HÃþªº³d¥ô»P§Æ±æ¤§·½


Ĭ®æ©Ô©³´¿»¡¡G¯uª¾¤~¦³µ½¡A¨S¦³¯u¹êªºª¾ÃÑ´N¨S¦³µ½¡C³oºØÆ[©À¼vÅT¦è
¤è«Ü²`¡A¤@ª½¨ì¿cÄÌ¥H«e¡Aª¾ÃѬɤj¦h¬O¦p¦¹°í«Hªº¡G¤Hªºª¾ÃÑ·U²`¨è¡A
·Uª¾¹D¤°»ò¬Oµ½¡C

¦ý¬O¡A¼Ú¬w¦b¤Q¤K¥@¬ö¥X²{¤F¤@­Ó°¶¤jªº¤Ï«q¤Hª«¡G¿cÄÌ¡C¥L»¡¡A¨ä¹ê³o
¨Ç»¡ªk³£¿ù¤F¡A¥L¦b¡u·RÀ±¨à¡v³o¥»®Ñ¤¤­Ò¾É¡u¦^ªð¦ÛµM¡v¡A´L­«¤H©Ê¡C
¥L´¿´£¨ì¡G¯«¬O¨ã¦³µL­­¤O¶qªº¡A¦ý¦bÍ¢ªº¦UºØÄÝ©ÊùØ¡A¦pªG°£¥h¤F¤@ºØ
©Ò¿×ªº¡uµ½¡v¡A¨º»ò¡A¡u¯«¡vªºÆ[©À¤]´N­n®ø¥¢¤F¡C¥L±j½Õ¡G¡u±q¦ÛµMªº
¯´§Ç¬Ý¨Ó¡A¤Z¤H³£¬O¥­µ¥ªº¡A¦Ó¦U¤H¦@¦P¾°È¡A´N¬O¤H®æ¡C¡v¦]¦¹¡A§Ú­Ì
¤£¤@©w¯à°÷ª¾¹D¦UºØ¾Ç°Ý¡A¤@­Óµ½ªº¤H¤]¤£¥²¤@©w¬O¤@­Ó¦³«Ü¦hÁ}²`ª¾ÃÑ
ªº¤H¡C

ªº½T¡A¤H¥i¯à¥Í¬¡¦b¤@­Ó°Ê¶Ãªº®É¥N¤¤¡B¥Í¬¡¦b¤@­Ó³h­WªºªÀ·|¤¤¡AµLªk
±µ¨üª¾ÃѱШ|¡A¦ý«o¥i¥H¤ß¦aµ½¨}¡B¥i¥H·R¤H¦p¤v¡B¥i¥HÀ°§U§O¤H¡A¬°§O
¤HÄ묹¾Ä°«¡A³o¬O¦h»ò¤F¤£°_ªº¤H®æ«~½è°Ú¡I¤Ï¦Ó¬O۫ܦh®Ñªº¤H¡A¥i¯à
¥Î¦UºØ²z¥Ñ´À¦Û¤v§â³o¨Ç³d¥ôºL±¼¤F¡C¿cÄÌ´N¦³³o¼Ëªº»Ê¨¥¡G¡uµL´¼¤£¤@
©w·|²£¥Í¸o´cªº¡F¦Ó¦MÀI¸o´cªº²£¥Í¡A¥u¦³ÂÕ»~ªºÆ[©À¦Ó¤w¡C¡v

¿cÄ̳oºØ¤Ï¿\Âk¯uªº¦ÛµM«ä·Q¡A¦³¤@¤Ñ³Q±d¼w¬Ý¨ì¡A¦V¨Ó¥Í¬¡«D±`³W«ßªº
±d¼w¡A³ºµM¥¢¯v¤F¡A³o¤]¨Ï¥L¶i¤@¨Bªº¤Ï«ä¡G¡uŪ¿cÄ̪ºµÛ§@¡A¤~ª¾¤HÃþ
·í´L·q¡A¤~ª¾¤@¥Nªº¨Ï©R¡A¦b½T©w¨Ã«Å´­¥­¥ÁªºÅv§Q©M»ù­È¡C¡v­ì¨Óª¾ÃÑ
¨Ã¤£¬O¤@¤Á°Ú¡I³o­Ó¥@¬É°£¤F¦³ª¾ÃѪº¨t²Î¥~¡AÁÙ¦³¹D¼wªº¨t²Î¡A¦Ó¨âªÌ
¬O¦P¼Ë°¶¤jªº¡C©Ò¥H±d¼w¦º«á¹Ó¸O¤W¨èµÛ¤@¥y¸Ü¡G¡u¦b§ÚÀY¤W¬O¬P¨°ªº¤Ñ
ªÅ¡A¦b§Ú¤ß¤¤¬O¹D¼wªº¤Ø«×¡v¡C¬Oªº¡A¬P¨°ªº¤ÑªÅ¬O¤@­Ó¦ÛµM¬Éªºª¾ÃѪº
Àô¹Ò¡A¦Ó¤H­Ì¤ß¤¤ªº¬O¤@­Ó¹D¼wªº¡Bµ½ªºÀô¹Ò¡F¥~¦bªº¥@¬É¯í¯íµL½aºÉ¡A
¤£©ö§â´¤¡A¦ý¤º¦bªº³W«ß¡A«o¬O¥i±o¦Ó¹ê½îªº¡I

³oùظÕÁ|¤¤¥~¨â­Ó¤p¤pªº¨ÒÃҨӬݬݡG

¤¤°ê¸Ö¤H³³²W©ú¡A·í¥L°µ©x®É¡A´¿¬£»º®a¤¤¤@¦Wªø¤u¥X¥~·ÓÅU¥Lªº¨à¤l¡A
¨Ã¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¥Lªº¨à¤l»¡¡G¡u¦¹¥ç¤H¤l¤]¡A¥iµ½¹J¤§¡C¡v¦b¨º­Ó«Ê«Øªº
®É¥NùØ¡A¥Lªº³oµf¸Ü¡A¦ñ©MµÛ¥L¨ººØ¡u¸¨¦a¦¨¥S§Ì¡A¦ó¥²°©¦×¿Ë¡vªº¯ÝÃh
¡A½÷Ðf¥X¤@ªÑ¦h»ò¤H¹Dªººë¯«»P³Õ·Rªº²z·Q¡I¤S¦p­^°ê«e­º¬Û®ã«´º¸¤Ò¤H
¦³¤@¦^Á|¦æ¤@³õ®b·|¡A¤@¦ì¤k¨ÍºÝµæ®É¦]¹L©óºò±i¡A¤£¤p¤ß±NµæÀa¼âÅx¦b
«È¤H¨­¤W¡A³o¦ì¤k¨Í·í³õÀ~±o­ú¤F¥X¨Ó¡C®ã«´º¸¤Ò¤H¥ß¨è¶]¹L¥h©êµÛ³o¦ì
¤k¨Í»¡¡G¡u¨S¦³Ãö«Y¡A¿Ë·Rªº¡A§Ú­Ì³£·|¥Ç¿ù¡C¡v³oºØ¤H»P¤Hªº¬Û¤¬´L­«
¡A¤H»P¤Hªº©¼¦¹Åé½Ì¡A´N¬O¤H©Êµ½ªº¦Ü¸Ûªºªí²{¡A¤]·U¯qÅã²{¥X¤F§Ú­Ì°µ
¬°¤@­Ó¤Hªº¥ú¨~¡C³oºØµ½·N±q¨C¤@­Ó²Ó·L¥½¸`³B¡A±q¨C¤@ºØ­«¤j¨M©w©Î¦æ
°Ê¤¤¡Aµo´²¥X¨Ó¡A¨Ï±o¥Í©RÅܱo§ó¥i·R¡A¤]¤~¥i¥H¶i¤J§Ú­Ì¹ï¤H¥ÍµL½aµL
ºÉªº¦¨ªø»P¶}µo¡C

¦Ó³o¡A°Z¤£¬O¤H¤H³£¥i±o¦Ó¹ê½îªº»ò¡H

¦]¦¹¡uµ½¡v¥i¥H¦¨¬°¥Í©Rªº¶q¤Ø¡A¤]´N¬O§Ú­Ì¯à°÷»{ÃѥͩRªº·N¸q¡B´x´¤
¥@¬Éªº»ù­È¡AÂ×´I­Ó¤Hªº¥Í¬¡¡A¶i¤J¡u¯u¡v©M¡u¬ü¡vªº¤@§â³Ì¦nªºÆ_°Í¡C


¡»µ½¡A¬O¨ã¨¬¡u·O´d¡v»P¡u´¼¼z¡vªº¹ê½î¤O¶q


·í§Ú­Ìı®©¨ì¦Û¤v¦PµÛ¤@¤Á¦³¥Í©Rªº¨Æª«¬Û³sµ²®É¡A·í§Ú­Ì§â³o¤À³d¥ô»P
¤¹¿Õ¹ê½î¥X¨Óªº®É­Ô¡A¥¦©ÒÅã²{ªº¡A°£¤F¬O®É¶¡¤Wªº¥j¤µ¤@Åé¡BªÅ¶¡¤Wªº
¤H§Ú¥æ·|¤§¥~¡A°£¤F¬O´L­«¥Í©R¡BÅé½Ì¥L¤H¤§¥~¡A»P´L­«¡BÅé½Ì¤¬¬°ªíùØ
ªº¡A¨ä¹êÁÙ¦³¡uÁ¾µê¡v¡A³o¤]¬Oµ½ªº«~½è¤§¤@¡C

§Ú­Ì¬JµMÁA¸Ñ¤F¡u¯u¡vªºÁ}²`»PµL­­¡A¡u¬ü¡vªºÂ׬ջP½ÆÂø¡A¡uµ½¡vªº³Õ
¤j»P¼e®e¡AÁA¸Ñ¤F¤H»P¤H¤§¶¡¨º¼Ë²`Âã¦ÓµL©Ò¤£¦bªºÃö«Y®É¡A§Ú­Ì¨ºÁÙ¯à
¦Ûº¡¡H¬ü°ê¤@¦ì­õ¾Ç®a¬_¦ë¡]Cohen¡^´¿¸g¦b¹ï¡u¦Û¥Ñ¥D¸q¡v§@¹L¦U¦¡¬ã
¨s«á¡A±o¥X¤F³o¼Ëªºµ²½×¡G¡u¦Û¥Ñ¥D¸qªÌªº«H©À¡A¤]»P¬ì¾Ç®aªº«H©À¤@¼Ë
¡A³£¬O±qÁ¾µê¤¤²£¥Í¥X¨Óªº¡C¡v§Ú­ÌÄ@·N¦A¥[¤W¤@¥y¡G¡uµ½¢w¢w¤]¬O±qÁ¾
µê¤¤¥¥¨|¥X¨Óªº¡C¡v©Ò¥H¤W¤H»¡¡G¡u¤H¬O±q¦Ûº¡¤¤¶}©l¥Ç¿ù¡v¡B¡u¤H¤@¥¹
¦Ûº¡¡A´N°±¤î¤F¥Íªø¡v¡A§Ú­Ì¹ê¦b­nÀH®ÉĵÙEµÛ¦Û¤v¡A¥B²ö§Ñ°O¤F¤W¤Hªº
±Ð»£¡C

¦A¶i¤@¨B¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¦ò®aÁ¿¡u³ô§Ô¡v¡A¤W¤HÁ¿¡u¬X©M§Ô°d¡v¡D³o´N¬O¨«
¤J¤F§ó®Ú¥»¡B§ó­«­nªº¤@­Óµ½ªº«~½èùؤF¡C´L­«¡BÁ¾µêªí²{¦b¦æ¬°¤W´N¬O
¡u®e§Ô¡v¡A¦pªG§Ú­Ì¤£¯à§Ô°dªº¸Ü¡A©¿µM¶¡©Þ¼C¦Ó°_¡B©ç®×¦Ó°«¡A¨º³o­Ó
¥@¬É·|µ½¶Ü¡H¥@¬É­ì¥»´N¬O¦U¦¡¦U¼Ëªº¤H¡A¦b¦UºØ¦UÃþªºª¬ªp¤¤¡A¤¬¬°ªí
ùؤS¬Û¤¬º¯³zªº¦¨ªø¡BÅܰʵۡF¥@¬É¤W´X¤Q»õªº¤H¡A±q¨Ó´N¨S¦³¨â±i§¹¥þ
¤@¼Ëªº­±¤Õ¡F¦ý¬O¡A¡u¥Íª«Ãì¡vªºµo²{¡A¤S«ü¥X¤F¥@¶¡¤@¤Á¥Íª«ªº¬Û¤¬Ãö
³s©M¼vÅT¡F§Ú­Ì¥²¶·®e§Ô¤@¤Á¸ò¦Û¤v¤£¤@¼Ëªº¤H¡B¸ò¦Û¤v¤£¤@¼Ëªº·N¨£¡C
¦è¤è¤@¦ì¬Fªv¾Ç®a¬ù¿«¡D±Kº¸¼g¤F¤@¥»¡u¦Û¥Ñ½×¡v¡A¥Lµo²{³o­Ó¥@¬É·|¥X
°ÝÃD¡A´N¬O¦]¬°¤H¹ï©ó§O¤Hªº¤£¯à®e§Ô¡A©v±Ð¹ï©ó§Oªº©v±Ðªº¤£¯à®e§Ô¡C

­J¾A¤§´£­Ò¦Û¥Ñ¦h¦~¡A±ß¦~«o±j½Õ®e§Ô¡A¥L«ü¥X¡u®e§Ô¡v¬O¦Û¥Ñªº¥²­nªº
±ø¥ó¡C¥Î¹D¼w½|¤H½Ö³£·|¡A¦ý¤Ï¹L¨Ó­±¹ï¦Û¤v©O¡H¤W¤H»¡¡G¡u¹D¼w¤£¬O³Ü
¥¸§O¤HªºÃ@¤l¡A¬O´£ª@¦Û§Úªº©ú¿O¡C¡v³o¬O«D±`²`¨è¦³¬}¨£ªº¸Ü¡C§Ú­Ì¤@
¶}©l©Ò´£¨ìªº¦«º¸´µ®õ¡A¥Lªº´d¼@¬O§_¤]¦³³¡¤ÀºØ¦]©ó¦¹©O¡H

¦]®e§Ô¡AÁ¾µê¤~¤£¬O®{¦«ªÅ¨¥¡F¦Ó¥B³o­Ó®e§ÔÁÙ­n¬O¡u¬X©M¡vªº¡A¤£¬O±j
­¢ªº¡B«j¤OÀ£¨îªº¡A³o´N§Î¦¨¤F¤H®æ¡A¬O§ó°ª¼ä«GÄRªº¤F¡C

¦h¦~«e§Ú½Ð°Ý®v¤÷µ½¬O¤°»ò¡H¦]¬°·í®Éªº§Ú«Ü°g´b¡Aı±o¤H¥Í«ç»ò¨º»ò¦h
°ÝÃD¡A¤@¼Ë¤]¬Ý¤£³z¡Bı±o¹L¥h¨C¤@¨B³£¬O½ñ¦b¯BµÓ¤§¤W¡A¨C¤@¦¸ªº¤u§@
¡B¨C¤@ºØ§V¤O¾Ä°«¡A¿E©ùªº¤f¸¹³Û¥X¨Ó³£Åܦ¨¿ù»~¡A³£¬O¦b¶Ë®`²Ä¤TªÌ¡F
¨ì¤F¥|¤Q¤@·³±q³øªÀ°h¥ð¡A§Ú¤°»ò³£¤£·Q­n¤F¡C©Ò¥H§Ú½Ð°Ý®v¤÷µ½¬O¤°»ò
©O¡H®v¤÷»¡¡G¡uµ½¬O·O´d©M´¼¼z¡v¢w¢w®{¦³·O´d¬O¤£¦æªº¡A®{¦³´¼¼z¤]¬O
¦³°ÝÃDªº¡A¦b´¼¼z¤¤µo´§·O´d´N¬Oµ½¡C

®v¤÷ªº¶}¥Ü¡AÁŵMÂI¿ô¤F§Ú¡C¡uµ½¡vªº©w¸q­ì¨Ó¬OĬ®æ©Ô©³©M¿cÄÌ¨âºØÆ[
ÂIªºµ²¦X°Ú¡IµM¦Ó¡A¥¦¤£¶È©ó¦¹¡CÄ´¦p¡u´¼¼z¡v¡A´N¬O¤@­Ó¦h»òÂ×´Iªº¦r
·J¡A¦ò®aÁ¿¡u¤À§O´¼¡v¡B¡u¥­µ¥¼z¡v¡A¨º¬O¥]§t¤Fª¾ÃѪº¤À¿ë¡B¥»½èªº¿Ä
¶×¡A¬O¹ï¸U¨Æ¸Uª«ªº²¨²z»P´L­«¡B©ú¹î»P³e³q°Ú¡I

¦Ó¡u·O´d¡v¡A¤S­Ý¨ã¤F¡uµL½t¤j·O¡v¡B¡u¦PÅé¤j´d¡vªº¦h­«©Ê®æ©Mªí²{¡A
¥¦¹ê¦b¬O¤@­Ó¤F¤£°_ªº¡u¤jÅéÅç¡v¡B¡u¤j±Ò®©¡v¡C·í·O´d»P´¼¼z¬Û­¼¬Û¥[
®É¡A¤º®e¦óµ¥²øÄY¡A¤O¶q¦ó¨ä°¶¤j¡I

¨ä¹ê³d¥ô¡B´L­«¡BÁ¾µê¡B¼e®eµ¥µ¥µ½ªº«~½è¡A³£¬O·O´d»P´¼¼zªºµ²¦X¡F¦p
ªG¨S¦³´d¤Ñ¼§¤H¡B·R¤H¦p¤wªº¤ß±¡¡A´NµLªk¥H¦P±¡¤ß¥h²z¸Ñ§O¤H¡B´L­«§O
¤H¡A¤]µLªk¦ª°_¦Û¤vªº³d¥ô¡F¦pªG¨S¦³´¼¼zªº¸Ü¡A´NµLªk¤À¿ë¬O»P«D¡B¸Ó
»P¤£¸Ó¡A¥H¤Î¦n»P¤£¦n¡C¦Ó·O´d¸ò´¼¼z«h¬O²[»\¤F¦æ°Êªº¿Í¦®ªº¡A¥¦­Ì³£
»Ý­n¥Î¹ê½î¨Ó§¹¦¨¡C

¦AÂX¤j¤@ÂI¡A¤£¥H¦ò®aªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý«Ý¡u·O´d¡v©M¡u´¼¼z¡v³o¨â­Ó»y¸q®É¡A
·|¦³¤À§O¶Ü¡HÄ´¦p·O´d¡A´N´¿³Q¤@¦ì±M¬ã¡u·Rªº­õ¾Ç¡vªº¤é¥»¾ÇªÌ¸ÑªR¬°
¡G¡u«D±`²`¨èªº·R¡v¡A¥¦¬O¡u¤ñ¤°»ò³£­n²`­n¼s¡vªº¡C¯Áùª÷¦b¥Lªº¬ã¨s
ùØ¡A¤]¤@¦A±À±R¦òªûªº³oºØ¤j·R¡A¬O¤HÃþ³ÌÄ_¶Qªººë¯«¸ê²£¤§¤@¡A¬O·Rªº
³Ì±R°ªªº§Î¦¡¤§¤@¡C


¡»¥H¶W®ÉªÅ¡B¥þÆ[¬Ýªº²M²b´¼¼z¥hÅéÅç¥@¬É¡B´L­«¥Í©R


¨º»ò¡A¡u´¼¼z¡v©O¡H

¥v»«¿Õ¨F»¡¡G´¼¼z¬O§Ú­Ì¥Î¥Ã«íªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý³o­Ó¥@¬É¡A¥Î¥Ã«íªºÆ[ÂI¨ÓÅé
Åç¥Í©R¡C¤H¥Íµuµu´X¤Q¦~©¹©¹¬O·R«ëªÈÄñ¡A«Ü¦hÅܤơA­Y±N®É¶¡©Ôªø¨ì¦t
©z¤d¸U¦~®É¡A¤ß¤¤ªº´¼¼z¦ÛµM´N½Ï¥Í¤F¡C³o­Ó¥@¬É¦b§Ú­Ì¤§«eÁÙ¦³®£Às¥Í
¦s¹Lªº¥@¬É¡A¦b§Ú­Ì¤§«á¥i¯àÁÙ¦³§OªºªF¦è¡F¦b¥þ¦t©zùØ¡A¸ò¦a²y¤@¼Ëªº
¬P²y¤£ª¾¦³¦h¤Ö¡H§Ú­Ì¨ºùجO³Ì°¶¤j¡B³Ì°ª©úªº©O¡H­Y¯à¦p¦¹·Q¡A´N¯àÁÅ
µM¶}®Ô¡A»P¸U¥jºë¯«¦b¤@°_¡C

¦b¥L¤§«á¡A¥@¬É¤å©ú¥vªº§@ªÌºûº¸¡D§ùÄõ¡]Will Durant¡^´£¥X¤@­ÓÆ[©À§ó
¬°ºë±m¡A¥L»¡¡G´¼¼z¬O¡u¥þ­±ªºÆ[¬Ý¡v¡C¥Ã«íªºÆ[¬Ý¥u¦³¤@­Ó®É¶¡ªºÆ[©À
¡A¦Ó¥¦¤£¶È¬O®É¶¡¤WªºµL­­¡AÁÙ¬OªÅ¶¡¤WªºµL­­¡F¥H³o¨âºØÆ[ÂI¼sÁï¦a¥h
¬Ý³o­Ó¥@¬É¡A±q¤£¦P¨¤«×¡B¤£¦PªÅ¶¡¥h«ä¦Ò¡A¤~¯à¯u¥¿²£¥Í´¼¼z¡C

³o¨Ï§Ú·Q¨ì¥t¤@¦¸¦V¤W¤H½Ð¯qªº¸Ü¡G§Ú­Ì¦p¦ó¥h¬Ý³o­Ó¥@¬É¡H¤W¤H»¡¡G¤@
¯ë¤H¬O±q¤ò¬Á¼þ¤WÆ[¬Ýªº¡A¦³´¼¼zªº¤H«h¬O±q³z©úªº¬Á¼þ¥h¬Ý¡F¦p¬Ý¤@¦·
ªá¡A¹ï«á­±ªº­I´º¤]¯à°µ¥þ­±ªºÆ[¹î¡A¤@¤Á³£´x´¤¨ì¡A³o¼Ë¤~¥i¥H±µªñ¥@
¬Éªº¯u¶H¡A²£¥Í¤@ºØ¯u¹êªº»{ÃÑ¡AµM«á¤~¦³¥R¤Àªº¬ü»Pµ½ªº¥i¯à¡C

³o¤£´N¬O¤@ºØ¡u¥þÆ[¡v¶Ü¡H

¦]¬°§Ú­Ì¦³¤F´¼¼z¡A¥[¤W§Ú­Ì·O´dªº¯ÝÃh¡AµM«á§Ú­Ì¦A¨Ó¬Ý¯uµ½¬üªº¥@¬É
¡A§Ú­Ì¥i¬Ý¨ì¤H°µ¬°¤H¤§©Ò¥H¦s¦bªº»ù­È©M²z¥Ñ¡A¤]¥i¥HÅý§Ú­ÌµL½aºÉªº
¥Rº¡¬X©Mªº±¡·P¡B¼e½Ìªº«i®ð¡A«D±`¦³´LÄY¡B¦³·Rªº¥Í¬¡¤U¥h¡B¹ê½î¥X¨Ó
¡C

©Ò¥H­n¯¬ºÖ¦U¦ì¦³³o¼Ëªº¾÷·|±µÄ²·OÀÙ¡B±µªñ¤W¤H¡A§Ú¤]ı±o¤]¦Û¤v«Üºa
¨¯¡A¯à°÷©M¤j®a¤@°_¦@¦P¥[¤J·OÀÙªº¤u§@¡C§Ú·Q³o´N¬O§Ú­Ì¸ó¶i¤H¥Í¯uµ½
¬üªº¤@¤j¨B¤F¡F¤@¥Íªº¹Lµ{°²¨Ï¯à³o¼Ë¤£Â_¦a¨«¤U¥h¡A´N¥i¥H¯dµ¹¦Û¤v¡A
¤]¯dµ¹«á¥N¤l®]¤@ºØ§ó¬ü¦nªº¥Í¬¡¡B§ó¥R¹êªº¥Í©R¡B§ó¯u¸ÛªººA«×©M¨å½d
¡CªüÀ±ªû¦ò¡I



¡ó§@ªÌ¤¶²Ð

°ª«Hæ¥ý¥Í¡Aµ§¦W°ª¤W®õ¡A¤@¤E¥|¥|¦~¥Í¡Aªe«n¬ÙªZ¦w¿¤¤H¡C

¤¤°ê¤å¤Æ¤j¾Ç·s»D¨t²¦·~¡A´¿¥ô¤¤°ê®É³ø­n»D°OªÌ¡B¤¤°ê®É³ø¡u¤H¶¡¡v°Æ
¥Z¥D½s¡B®É³ø¥Xª©¤½¥qÁ`½s¿è¡B¡u®É³ø©P¥Z¡vÁ`½s¿è¡B¡u²{¥N¤å¾Ç¡v¥D½s
¡B¤¤°ê¤å¤Æ¤j¾Ç·s»D¨tÁ¿®v¡B¡u¤H¶¡¡vÂø»xÁ`½s¿è¥H¤Î¡u¤¤®É±ß³ø¡vªÀªø
¡C¦b¤H¶¡°Æ¥Z¥ô¨Æ´Á¶¡ªººØºØ¶}³Ð»P¬ð¯}¡A³QÅA¬°¡u¯È¤W­·¶³²Ä¤@¤H¡v¡C

²{¥ô¤W®õ¥ø·~¤½¥q¸³¨Æªø¡B·OÀÙ¤å¤Æ§Ó·~ÅU°Ý¡B·OÀÙ¼ú¾Çª÷ÃÀ³NÃþµû¼f¥l
¶°¤H¡C