¡¶·Rªº¨£ÃÒ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¶}±Ò¥Í©Rªº¥t¤@®°µ¡
©yÄõ¨HÄ_§®®v©n
¡·´­Ýõ
¨HÄ_§®®v©n¡A¥Á°ê¥|¤Q¤­¦~¥Í¡A¥xÆW¬Ù©yÄõ¿¤¤H¡C°ªÂ¾²¦¡A´¿°µ¹L·|­p¤u
§@¡C¤»¤Q¤K¦~¡Aê©óÀô¹Ò©Ò­¢¡A©M·s±B¤Ò´B¶}©l°µ°_ÂûÀn¶R½æ¡Aª½¨ì¤C¤Q
¤E¦~»{ÃÑ·OÀÙ«á¡A¼ÝµMµ²§ôÂûÀn¥Í·N¡C­ì¥ý³B²zÂûÀnªº©Ò¦b¡A²{¦b¤]´£¨Ñ
µ¹©yÄõ°Ïªº·OÀÙ¤H§@¬°Àô«O¯¸¡C¤K¤Q¤@¦~ªì¾á¥ô·OÀÙ©e­û¡Aªk¸¹¡u¼{§Ô¡v
¡A°£¤F©e­û¡uÀÙ³h±Ð´I¡vªº¤u§@¥~¡A¨Ãªø´Á­u©yÄõ¤Ö¦~Æ[Å@©Ò»²¾É¨üºÞ§ô
ªº«C¤Ö¦~¡A«Ä¤l­Ì¬Ò¿°ºÙ¦o¬O¡u·OÀÙ¶ý¶ý¡v¡C




«U»y»¡¡G¡u©ñ¤U±O¤M¡A¥ß¦a¦¨¦ò¡v¡A¾Ç¦ò¸ô¤W§Ú¤~¥¿­n°_¨B¡A¦ý±O¤M½T¹ê
¬O©ñ¤U¤F¡F¤]¤~ª¾¹D¡A­ì¨Ó©ñ¤U±O¤M¡A¨«¤J·OÀÙ¡A·|¶}®i¥X³o»òÂ×´I¬ü¦n
ªº¥Í©R­·¥ú¡C

½ñ¤J·OÀÙ¥H«e¡A§Ú¬O°µÂûÀn¶R½æªº¡C

·|¨«¤J³o¤@¦æ¡A¬O¦bµL¥i©`¦ó¤Uªº¿ï¾Ü¡C¥Á°ê¤»¤Q¤K¦~¡Aµ²±B³£¥b¦~¦h¤F
¡A¦^¨Ó©yÄõ¾Ç¹q¾÷ªº¥ý¥Í©~µM§ä¤£¨ì¤u§@¡A§Ú¤SÃh¦³¨­¥¥¡AÁ`¤£¯à¦Ñ¬O§¤
§x·T«°¡F¤£±o¤w¡A¦b¿Ë±­¤¶²Ð¤U¡A´N¦b«nºÞ¥«³õ³»¤F­Ó½æÂûÀnªº¤pÅu¦ì¡C

«á¨Ó¥Í·N·U°µ·U¤j¡A¶µ¥Ø¤]²Ó¤À¬°¦×Âû¡B¤gÂû¡B¬õÁyÀn¡Bµf±C¥J©MÃZ¡CÃZ
¬O¿Wªù¥Í·N¡A¨ÑÀ³©yÄõ¦U¤j¤p¥«³õ¡A§Ú¾iªºÀn¤lÁÙ»·»·§å¨ì¥x¥_ªºÀô«n¥«
³õ¡C

§Úªº¥Í·N¦b©yÄõÂô¥X¤F¦W¸¹¡AÁȶi¤j§â¶r²¼¡A¤H«o¶}©lµêºa°_¨Ó¡G³}¦Ê³f
¤½¥q¡B©e°U¦æ¡A¤W¯ùÀ]°s¼Ó¡A¤£ºÞ¦Yªº¬ïªº¡A³£­n¶R³Ì¦n³Ì¶Qªº¡C

¹ï¦Û¤v¥X¤âÁïºï¡A¹ï½a­W³h¯fªº¤H®a§Ú¦P¼Ë¤]«Ü¤j¤è¡C¥«³õ¦³¦ì¶À®v©n¬Ý
§Ú«Ü±Ë±o¥¬¬I¡A´N¨Ó¦V§Ú¶Ò´Ú¡A¦o°Ý§Ú¡G¡u©p¦³¨S¦³Å¥¹Lªá½¬ªºÃÒÄYªk®v
¡H¡v

»¡¯uªº¡A¤@¤ß¦£µÛÁÈ¿úªº§Ú­þ¦³Å¥¹L©O¡H¤×¨äÅ¥¨ì¡uªk®v¡v¨â­Ó¦r´N«Ü¤Ï
·P¡C¨C¦¸¦³ªk®v¨Ó¨ì¥«³õ¤Æ½t¡AÁ`·|¯d¤UÄU¤H§Ù±þªº¤p¥d¤ù¡F°²¦p¤j®a³£
¤£±þ¥Í¡A§Ú­Ì§@¤°»òÀç¥Í¥h¡H§Ú«ö¤ë®½§U¤­¦Ê¤¸±ÏÀÙ¡A«o¹ïÁA¸Ñ¡uªk®v¡v
·P¨ì¿³¨ý¯ÁµM¡C

´åµn´D®v©n¶}©l¨C­Ó¤ë³£¨Ó¦¬¥\¼w´Ú¡A¹j¾ÀÅu¦ìªº¦n¦h¤H¤]³£»D­·ÅTÀ³¡C
§Ú±`±`¯Ç´e¡F¦oªø±o«ï«ïÀRÀRªº¡A®ð½è«Ü¦n¡A¬°¤°»ò­n©ñ¤U¨­¬q¦V¤H¦ù¤â
­n¿ú¡HÃø¹D¦¬´Ú¯u¦³¨º»ò¦hÁÈÀY¡H³o¬O­Ó¤°»ò¼Ëªº¹ÎÅé¡H

¦³¤Ñ¡A´å®v©n±aµÛ¦oªº±C±C¢w¢wªLªü½¼®v©h¨Ó¬Ý§Ú¡C¦o½Í¨ì¤W¤H°µÄúÀë¡B
¨§¤¸¯»¡A¦­¦~ÁÙ°µÀ¦¨à¾c±Ï¤Hªº¨Æ¡F¤S´£¨ì±¤ºÖ¡A¦o»¡®v¤÷­Ì³£¥Î¶}¤ô§â
³Ñ¤Uµæ¥Ä´Ýüªº»d¿S¹L¦A³Ü¤U¥h¡F¦oÄU§Ú¡A¤T¦Ê¤»¤Q¦æ¬°¤°»ò­n¿ï¾Ü±þ¥Í
³o¤@¦æ·~¢w¢w§Úº¥·P¤£­@¡A«o¹ïºëªÙ¤ß¥Í¦n©_¡A«Ü·Q¥hÁ@­Ó¨s³º¡C



¦³ªÑ·Q­úªº·Pı


¤@¦¸ªºªá½¬¤§®È¡A·Q¤£¨ì¤]¶}±Ò¤F§Ú¥Í©R¤¤ªº¥t¤@®°ªùµ¡¡C

¦bºëªÙ¤¤®x²âÅ¥¤W¤H¶}¥Ü®É¡A©_©Çªº¬O¤@¹D¼ö¬yª½Â«¤ßÀY¡A¦³ªÑ·Q­úªº·P
ı¡F¦Û¥H¬°¥­¤é¤]°µ¤F«Ü¦hµ½¨Æ¡A«ç»ò«o©M¤W¤H»¡ªº¡uµL½t¤j·O¡A¦PÅé¤j
´d¡vªººë¯«¬Û¥h¬Æ»·¡H¥t¥~¡A§l¤Þ§Úµø½uªº¡A¬O°ªÁ|¡uµÂÀR¡vµP¤l¦b²{³õ
¬ï±ô×稵ªº¨k¤h­Ì¡A¥L­Ì¦è¸Ë²¦®¼¡A¬Ý¨Ó­^®¼¦Ó¤S«ÂªZ¡F¥h¨ìÂå°|°ÑÆ[¡A
³o¨Ç¤Q¨¬¸³¨Æªø¬[¶Õªº¨k¤h­Ì«ç»ò¦ª°_«K·í¡A·h°_¸ê®Æ¨Ó¤S¹³­Ó¤u¤H¡H¹µ
¥Î¥L­Ì¤@©w±oªá¤£¤Ö¿ú§a¡IÁÙ¦³¬ï¤W²`ÂźuÃäºX³Tªº¤k¤h¡A­Ó­Ó®ð½è°ª¶®
¡A©w¬O®½«Ü¦h¿ú¡A¨­¥÷¦a¦ì³£«Ü°ª¶Qªº¸³¨Æªø¤Ò¤H¢w¢w·Mè¦p§Ú¡A¤w¦b¤º
¤ß¤À§O¼h¦¸°ª§C¤F¡C

¦^µ{¤õ¨®¤W¡AµL·N¶¡Å¥¨ì¤@¦ì®v©nÆg¼Û¥t¤@¦ì®v©n±Ë±o®³¥X¤Q´X¤G¤Q¸Uªº
¨p©Ð¿ú¥¬¬I¡A¨º¦ì®v©nÀSµÉªº¦^¹D¡G¡u§O»¡°Õ¡IºF·\°Ú¡I³o¤@ÂIÂI¿úºâ¤°
»ò©O¡H¡v§Ú·í¤U¦½ÃCµL¦a¡A³o¤£´N¬O¡u¬°µ½¤£±ý¤Hª¾¡v¶Ü¡H¬Û¸û¤§¤U¡A§Ú
­ÌÁȶi¤j§â¶r²¼¤S°ª©|¨ì¨ºùØ©O¡H«á¨Óª¾¹D©Ò¦³®v¥S®v©n³£¬O¥X¿ú¤S¥X¤O
ªº§Ó¤u¡A§Ú¹y°_®¥·q¤§¤ß¡A¹ï©e­û¨º¨­ºX³T§ó¦³µÛµL­­ªºÂQ©¹¡C



¦¬°_ÂûÀn¥Í·N


¦^¨ì®a¡A§Ú½¥X¤F·OÀÙªº®ÑÄy¡B¿ý­µ±a¡CÅ¥¤F¬ö¶ý«}¡uµL¤l¦è¥Ê¡vªº¿ý­µ
±a¡A§Ú¼ö²\ª½¬y¡F¨M©w©M¥ý¥Í°Ó¶qÂà·~§ï¦æ¡A¦n¥[¤J¥L­Ìªº¦æ¦C¡C¥»´NµL
·N¦b¦¹¦æ·~ªº¥ý¥Í¦P·N¤F¡C¥u¬O¡AÂà¦æ«D©ö¡A¹³³o»òÁÈ¿úªº¦æ·~¨ºùاä¥h
¡H

²×©ó¡A¾÷·|¨Ó¤F¡A°ª¤¤®É­Ôªº¦ºÄÒ¼°¥æ¦^¨Ó©yÄõ§ä§Ú¦X¹Ù¶}³]¸É²ß¯Z¡A¦a
ÂI´N¦b§Ú®a¡C­º¦¸©Û¥Í¡A³ø¦Wªº¾Ç¥Í¥X¥G·N®Æªº¤Q¤À¿ãÅD¡A¦P¾Ç¤@­Ó¤HÀ³
¥I¤£¨Ó¡F§Ú¦b¤¤¤È¦¬Åu«á¡A¤]°õ°_±ÐÃ@¡A±Ð¾É¤¤§C¦~¯Åªº¤pªB¤Í°ê»y©M¼Æ
¾Ç¡F¨Ã¥B¦¨ÁZ´´µM¡AÀò±o®aªøªÖ©w¡A¤]±aµ¹§Ú²ö¤jªº«H¤ß¡C

¥²¶·­n­±Á{§à¾Ü¤F¡C¹A¾ä¤C¤ëÂ಴´N¨ì¡A©¹±`²½¯«´¶«×­n®_±þ¤@¸U¦h°¦Âû
Àn¡F»{ÃÑ·OÀÙ«á¡A§Ú¦A¤]¤U¤£¤F¤â¡C¡u©ñµÛ¥|¡B¤­¤Q¸Uªº§Q¼í¤£ÁÈ¡A©p¤£
¤ß¯k¶Ü¡H¡v¥ý¥Í¸Õ±´¦ü¦a°Ý§Ú¡A§Ú¤´°í«ùµL®¬¡A¨M©w´N¦¹¦¬Åu¡C©ó¬O¡A¦b
¤C¤Q¤E¦~¹A¾ä¤»¤ë¥¿¦¡§i§OÂûÀn¥Í·N¡A¶}©l¤F§Úªº¥t¤@¬q¥Í²P¡C



½ñ¥X³X³h¨B¥ï


¥[¤J·OÀÙ¡A¾î¦b§Ú­±«eªº²Ä¤@¹DÃøÃD¬O¡u³X³h¡v¡C·OÀÙ©e­ûªº©v¦®¬O¡uÀÙ
³h¡v©M¡u±Ð´I¡v¡A®v©n»¡¡A¥²¶·¿Ë¦Û§ë¤J³X³h±Ï­Wªº¤u§@¡A·½·½¤£Â_ªº´d
¤ß¤~¯à³Q±Òµo¥X¨Ó¡C¨«¨ì³oùØ¡A§Ú¤SÅCÃܤF¡I§O¬Ý§Ú±þÂû©Þ¤ò¡A¨­¤â«W¸¨
±o«Ü¡A«o«Ü©È¡uż¡v©È¡u¦Ã©¡v¡A¥­±`³s±½´Z©Ò¡B­Ë©U§£ªº¤p¨Æ³£­n¥ý¥Í
¥N³Ò¤F¡A§Ú¦p¦ó¸ó¹L¨º¹DÃö¥d¡H

¦b®v¥S®v©n¤£Â_ªº¹ªÀy¤U¡A¥[¤W¦Û¤v¤@¦V¤£ªA¿éªº­Ó©Ê¡C¨º¤Ñ¡A§Ú²×©ó¹ª
¨¬«i®ð¥X³X³h¤u§@ªº²Ä¤@¨B¡C

²Ä¤@¦ì¬O±´³X¤C¡B¤K¤Q·³ªºªü¶ý¡C¦bªù¥~»·»·ªº´N»D¨ì¯ä®ðÂȤѪº¨ý¹D¡A
ªü¶ý¦Ç¥ÕªºÀY¾vªÈµ²¦b¤@°_¡Aºë¯«¦³ÂI²§±`¡A¤j®a¨M©wÀ°¦o¥´±½¡C§Úåx¦í
®ð«j±j¸ò¤H®a¾ß¤F¨â¤j³U©U§£¡A´Nª½¤Ï­G¡A¶]¨ì·ËÃä¹Ã¦R¡A¦n¤@·|¨à¡A¤~
¦^¨ì«Î¤º¡C«ê¦n¬Ý¨ìªü¶ýÁ|°_©ä§ú´§¦V®v¥S»¡¡G¡uµ¹§Ú¿ú´N¦n¡Iµ¹§Ú¿ú´N
¦n¡I¤£¥Î¥´±½°Õ¡I¡v®v¥SÃä¸úÃä¹D¡G¡u¨Ó®ø¨a®@¡I¡v¤@°Æ«Ü·P®¦ªº¼Ë¤l¡A
¬Ý±o§Ú¥ØÀü¤f§b¡C

²Ä¤G­Ó·ÓÅU¤á¡A¬O¤@¹ï±w¤F¦Ù¦×µäÁY¯g½ö¦b§É¤W´X¤Q¦~ªº¥S§Ì¡F¦p«D¿Ë²´
©Ò¨£¡A«ç¬Û«H¥@¤W·|¦³¦p¦¹´d­Wªº¤H¥Í¡H²Ä¤T¦ì§f¥ý¥Í¡AÂù¸}¯f´Ý¡A±`¦~
¬ïµÛ¤@¥ó¯}ªº¦ç»n¡C®v¥S©n¤S¶}©l¥´±½¡A¬°¥L¨N¯D¡K¡K

¨º¤@¹õ¹õ´º¶H¡A¦b¦b³£Åý§Ú¬Ù«ä¤£¤w¡C¹ï·Ó§Ú¹L¥hªº¤H¥Í¡A°ø¨×¤S®ö¶O¡A
²ª½¬O¦bµê¯Ó¥Í©R¡C¨º¤Ñ¡A§Ú¤~²`¨èÅé·|¨ì¡u±¤ºÖ¡vªº¹D²z¡C



°µ±o¦nÅw³ß


¦Ü©ó©Èż¬È¯äªº²ß©Ê¡A¦b§Úªº²Õªø¢w¢w§õ¬ü¼y®v©n¥Î¨­Å馿°ÊªºÀqÀq¤Þ¾É
¤U¡A¹ï©óº¡¨­¯ä©ªº¬y®öº~©Î²IµÛ¤f¤ôªº´¼»Ù¨à¡A§Ú¤w¸g¤£¦A¿ðºÃ¡A«Ü¦Û
µM¦a¦ù¥X¤â¬°¥L­Ì¼¾ªÓ¡B©ç­I¡B«ø¥h¤f¤ô¡F³o¤j·§¬O·O´dªº±Òµo§a¡I¯uªº
¡I§Ú°µ±o¦nÅw³ß¡C

§ë¤J·OÀÙ¡A°Ñ»P³X³h¡A¤]Åý§Úªº±Ð¾Ç¥Í²PÂ×´I¦hªö°_¨Ó¡C¦]¬°¸É²ßªº¦¨ÁZ
¤£´c¡A¦³¤p¾Ç®Õªø½Ð§Ú©M¦P¾Ç¥h¥N½Ò¡C¦³¦¸®Õªø­n§Ú¥N²z­µ¼Ö½Ò¡A§Ú¦³ÂI
·W¡A©¿µMÆF¾÷¤@°Ê¡A·h¥X¤F¦b·OÀپǨ쪺¤â»yºq¡A±q¡u·P®¦ºq¡v¨ì¡u§Ö¼Ö
ªº·OÀÙ¤H¡v³£¦³¡F³Ì«áÁ¿­z§Ú¦b³X³h¸gÅ礤¬Ý¨ìªº¯u¹ê¬G¨Æ¡A¾Ç¥Í³£Å¥±o
¬z¬z¦³¨ý¡A±ý½}¤£¯à¡A³s½Õ¥Ö·o³Jªº¾Ç¥Í¤]³£ªAªA¶K¶Kªº¡A¨S¦³¥X¤°»òª¬
ªp¡C¥u¦³°ª¤¤¾Ç¾úªº§Ú¡A©~µM¦¨¬°¾Ç®Õ»á¨üÅwªïªº¥N½Ò¦Ñ®v¡C



¬K­·§j¶i§Ú®a


·OÀÙªº¬K­·¤]§j¶i§Úªº®a®x¡C±q«e¥u·|©R¥O¥ý¥Í°µ³o°µ¨º¡A²{¦b³Ì±`±¾¦b
§Ú¼LÃ䪺¬O¡G¡u½Ð¡v¡B¡uÁÂÁ¡v¡B¡u·P®¦¡v¡A¤Ò©d¬Û¤¬·P®¦¡A©¼¦¹¥]®e¡A
¥ý¥Í»¡§Ú­Ì¦n¹³¶i¤J·OÀÙ¤~¶}©l½ÍÅÊ·R¡C¦Ü©ó«Ä¤lªº±Ð¨|¡A¦Ñ¤j¦b¤µ¦~¬Ù
¤¤¸¨º]¡A¦Ò¶iùªF°ª¤u¡C§Ú¦w¼¢¥L»¡¡G¡u¤£¿ù©O¡IÁÙ¦³¾Ç®Õ¥iŪ­þ¡I¡v¦p
ªG¬O§Ú¹L¥hª§±j¦n³Óªº¤ß¡A«DÅý¥LŪ°ê¥|¯Z¡A¦n¶i¤j¾Ç¤£¥i¡I

§Ú¬Æ¦Ü¤]±N±C±C©M¶ý¶ý±µ¨Ó¤@°_¦í¡A¨â¦ì¦Ñ¤H®a¦PºÎ¦P¦Y¦P©À¦ò¡A§Ú¤£¦b
®a®É¡A¶ý¶ýÀ°§Ú±µ¹q¸Ü¡A±C±CÀ°§Ú°µ®a¨Æ¡F§Úªº®a¤H¥þ¤O¤ä«ù§Ú§ë¤J·OÀÙ
ªº¤u§@¡C·P®¦°Ú¡I¯u¬O·P®¦¡C

¦³ªB¤Í¦n©_ªº°Ý§Ú¡A¤Q´X¤G¤Q¦~¨S¦³¸I¹L®Ñ¥»¡A±Ð°_®Ñ¨Ó©~µM¤]¯à¿Ä³qµL
ê¡F¦¹¤¤¯µ³Z¦ó¦b¡H§Ú·Q¡A¬O·OÀÙµ¹¤©§Ú¨Q¨Q¤£µ´ªº´¼¼z§a¡I¤W¤H»¡¡G¡u
¸g¡A´N¬O¹D¸ô¡C©Ò¥H»w¸g¤£¦pŪ¸g¡AŪ¸g¤£¦p¦æ¸g¡v¡A§Ú¤£Â_ªº°µ¡Aµê¤ß
ªº¾Ç²ß¡A¨«¦b·OÀÙªºµÐÂĹD¤W¡A§Ú¤@©¹¦ÓµL®¬¡C