¡¶§öªL¬K·x
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦³·R¤£©t³æ
¡·¶À©ú¤ë¤f­z¡þ¤p¤å¼¶¤å
¡u¯fµh¤£¥i©È¡A«H¤ß¬O¨}¤è¡FÃöÃh°µ¦à·ª¡A¦³·R¤£©t³æ¡C¡v
±q¤@­Ó¼ÖÆ[¶}®Ô³r½ìªº¤H¡A¨ìÀù¯g¥½´Áªº¼@µhµL©`¡A
´Á¶¡ªºÁ}¨¯¡AÃø¥H§Î®e¡C
µM¦Ó¡A¦oªº¤ß¬O·ÅÄɪº¡A
¦]¬°¡A¦o¾Ö¦³º¡º¡ªº·R¡K¡K




¦o¬O·OÀÙÂå°|¶i¥X¤w±Nªñ¤@¦~ªº¯f¤H¡C

¤K¤Q¤G¦~¡A·í¦oÂà¶E¨ì·O°|®É¡A¯f±¡¤w¸g«ÜÄY­«¡A¸g±`µh±o«sÀz­ú¥s¡A§n
±o¾F§Éªº¯f¤H³£¤£¯àºÎ¡C

¨º®É·O°|ªºÂå®v¡BÀç¾i®v¡BªÀ¤u­û¡B§Ó¤u¡A¤w²Õ¦¨¤@­Ó¡uÀù¯g¤p¹ÎÅé¡v¡A
°w¹ïÀù¯g¯f¤H´£¨ÑÃöÃh©M·ÓÅU¡F°ª·ç©M»PªL¥²²±Âå®v¦@¦P±µ¤F³o­Ó¯f¨Ò¡C
¾ÚÂå®v§PÂ_¡A¦o¥Ø«eªº±¡ªp¡A®£©È¬O¡u¤ß²z¡v¯kµhªº¦¨¤À¤ñ¸û¤j¡AÂå®v§Æ
±æ§Ó¤u­Ì¦hµ¹¦o¤ß²z¤Wªº¤ä«ù©MÃöÃh¡C



¯f©Ð¸Ìªº­C½Ï¸`


¤]³\¬O¦]¬°¯f¤[¤F¡A¦oªº±¡ºü°_¸¨¤£©w¡A±`¹ï¥ý¥ÍµoµÊ®ð¡A¦ý¬O¦oªº¥ý¥Í
¨ÌµM¦³­@¤ß¡AÁ`¬O³­µÛ¯ºÁy»¡¡G¡u¹ï¤£°_¡A¹ï¤£°_¡C¡v©ÎªÌ´N¼È®É¤£²z·|
¦o¡Aµ¥¦o®ð®ø¤F¦A¸ò¦oÁ¿¸Ü¡C°Ý¥L«ç¦³¨º»ò¦nªºµÊ®ð¡H¥L»¡¡G¡u¦o¥Í¯f¤F
§r¡I´N¦hÅý¦o¤@¨Ç¹À¡I¡v

Á{ªñ­C½Ï¸`ªº®É­Ô¡A§Ú¬Ý¨ì¥L­Ì§â¯f©Ð§G¸m±o¹³·s®Q©Ð¤@¼Ë¡A³ß®ð¬v¬vªº
¡B«D±`·ÅÄÉ¡C¦oªº¥ý¥Í¥Î«G´¹´¹ªº¯È¡A¦b¯f©ÐÀð¤WÂH¶K¤F´X­Ó¤j¤jªº¡u I
LOVE YOU¡v­^¤å¦r¡A¤¤¶¡ÁÙµe¤F¤@Áû¤ß¡A¥t¥~¤T­±Àð¡A«h¶Kº¡¤F¤pª±°¸
¡B¥¬«½«½¡B³½¡K¡Kµ¥¤â¤uÃÀ«~¡A¥L»¡¡G¡u¦o¯f¤[¤F¡A¤Sµh¤SµL²á¡A¦o©f©f
«ØÄ³§Ú°µ¤@¨Ç¤pª±·N¨à¨ÓÂ\³]¡AÂಾª`·N¤O¡A´«´«®ðª^¡C¡v¾¨ºÞ²Ä¤@¥ó¥L
­Ì¦X§@¥X¨Óªº¦¨«~¬O¡u¥|¤£¹³¡v¡A¤£¹L¡A¨º¨Ç§@«~¥i¬O¥L­Ì·Rªºµ²´¹¡C



¤p¤Ò©dªº¬G¨Æ


¦³¤@¦¸¡A§Ú½Ð¥L­Ì¦b¦ò°ó§G±Ð¹Î±d®É¥X¨Ó²{¨­»¡ªk¡A½Í½Í¥L­Ì­±¹ï¯fµhªº
¤ßºA¡C

¦b½Í¸Ü·í¤¤¡A¤~ª¾¹D­ì¨Ó¥L¦b·í§L®É¡A¨â¤HÁÙ¥u¬O¨k¤kªB¤Í¡A¦o´Nµo²{¦Û
¤v±o¤FÀù¯g¡C¡u¨º®É¦o¼g«H§i¶D§Ú¢w¢w¦o±o¤F¸zÀù¡A­n§ÚÂ÷¦o¡A¥t´M¦n«Ã
½t¡C·í®É§Ú¥H¬°¦o»¡ÁÀ¡AÁÙ²{ª±¯º¦a¥]µ¹¦o¤T°¦ª÷ªù°A¤l°µÃĤè¡A§i¶D¦o
¢w¢wÅΰ®«á·Î¼õªA¥Î´N·|¦n¡C¡v

§Ú¦n©_¦a°Ý¡G¡u§A­Ì¬O«ç»ò»{ÃѪº¡H§A©úª¾¦o±o¤FÀù¯g¡A¬°¤°»òÁÙÄ@·N°ù
¦o¡H¡v¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì±q°ê¤¤´N»{ÃѤF¡A§Ú­n·ÓÅU¦o¡A³o¬O§Ú¤ß¥Ì±¡Ä@ªº¡A
§Ú­n³­¦ñ¦o¡K¡K¡C¡v

­ì¥»¥L­Ì¥H©n§Ì¬ÛºÙ¡A«á¨Ó«Ü¦h¤k«Ä³£¬Ý¤W¥L¡A¦o´N¥D°Ê®i¶}§ð¶Õ¡A°Ý¥L
­n¤£­n¸ò¦o°µ¨k¤kªB¤Í¡A¥L³£¨S»¡¸Ü¡C«á¨Ó¦oª¾¹D¥L·P«_¤F¡A´N¨C¤Ñ¶R¤@
Áû¦è¥Ê©ñ¦b¥L±JªÙªù¤f¡A¤°»ò¤]¨S¦h»¡¡C¡u¥L¤]¨S»¡ÁÂÁ¡A«á¨Ó¥Lµ¹§Ú¤@
«Ê«H¡A»¡¢w¢w§ÚÄ@·N©M§A°µ¨k¤kªB¤Í¡C¡v¦^¾Ð°_³o¤@¬q©¹¨Æ¡A¦ü¥G¤wÅý¦o
¼È®É§Ñ¤F¯fµh¡C

¦o¬O¤@­Ó«Ü¤W¶iªº¤k«Ä¡C¦o¥ý¥Í»¡¡G¡u¦oªº¤W¶i´N¬O§Ú·R¦o¡B·q¨Ø¦oªº¦]
¯À¡C§Ú¦Ñ±Cªº®Q®a­ì¥»¬O¤@­Ó«Ü¦³¿úªº®a®x¡A¦ý¦b¦o°ê¤¤ªº®É­Ô¡A¤÷¿Ë¨Æ
·~¥¢±Ñ¡A¦]²¼¾Ú°ÝÃD¦Ó³QÃö¤F¤»­Ó¤ë¡]·í®É©|¦³²¼¾Úªk¡^¡A¦]¦¹­t¶Å²Ö²Ö
¡C³o¬q´Á¶¡¬O¥L­Ì³Ì§xµ~ªº®É´Á¡C·í¦o¤÷¿Ë¤Jº»´Á¶¡¡A¨­¬°®a¤¤ªºªø¤k¡A
¦o»{¬°¦Û¤v¦³¸q°È¦ª°_³o¥÷³d¥ô¡A©Ò¥H´N©é©R·Q¥hÁÈ¿ú¡C©Î³\¬OÀô¹Òªº¼v
ÅT¡A¦o®æ¥~¦a§D«W¡B±Ó±¶¡B«ä¦Ò¤O±j¡A°O¾Ð¤O¤]¦n¡AÄÝ´¼¼z«¬ªº¡A§Ú´N¬O
·R¦o³o¤@ÂI¡C¡v

¥L­ÌÁÙ¬Oµ²±B¤F¡A¦o§i¶D§Ú»¡¡G¡u§Ú­Ìµ²±Bªº²Ä¤@¤Ñ¬}©ÐªáÀë©]¡A§Ú´N¥h
¾Ç®Õ¦Ò¸Õ¡A¦]¬°¨º®É§ÚÁÙ¦bŪ©]®Õ¡C²Ä¤T¤Ñ¦^®Q®a®É¡Aµo¥Í¤F¤@¥ó½ì¨Æ¡A
§Ú¥ý¥Í¯u½k¶î¡A¨®¤l¨Sªo¤F¤]¨S»¡¡Aµ²ªG§Ú¬ïµÛ°ª¸ò¾c±À¨®¡A¦Ó¥B½Ð«Èªº
®É¶¡¤w¸g¨ì¤F¡A¥þ§øªº¿ËªB¦n¤Í³£§ä¤£¨ì·s®Q·s­¦¡K¡K¡C¡v

¤§«e¦o³£¦Y¯óÃÄ¡Aª½¨ì¯f±¡¥[­«¡A¹ê¦bµh±o¨ü¤£¤F¡A¤~¨M©w­n¶}¤M¡C¦ý¬O
¡A´N¦b³o­Ó®É­Ô¡A¦oµo²{¦Û¤vÃh¥¥¤F¡A¦o¨M©w«O¯d«Ä¤l¡A©Ò¥H©ñ¥ôÀù²Ó­M
»P«Ä¤l¨Ã¦s¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦o¥ý¥ÍÅå´j¦aµo²{¦o©ü°g¦b´Z©Ò¸Ì­±¡Aº¡¦a¬O¦å¡A
¤~ºò«æ°eÂå¡Aµ²ªG«Ä¤lÁÙ¬O¨S«O¦í¡C

¸g¹L¤@¬q®É¶¡¥ð¾i¡A±¡ªpí©w¤F¡A¥L­Ì¤G¤H¶}©l©é©R¤u§@¡A¥Ø¼Ð¬OÁÈ¿ú¶R
¤@¶¡©Ð¤l¡A¤£½×¤j¤p¡A¥u§Æ±æ¦³ÄÝ©ó¦Û¤vªººÛ¡C

¥ý¥Í»¡¦Û¤v¦n²Â¡A¬O¤Ó¤Ó±Ð·|¥L¦n¦h¦n¦hªF¦è¡C¦b¨º¨â¦~¤§¤¤¡A¥L­Ì«÷©R
ÁȤF¨â¦Ê¦h¸U¡A¦b´NÂå«á¥b¬q³o¤@¦~·í¤¤¡A¦oªºÂåÃĶOªá±¼¤F¤@¦Ê¦h¸U¡A
¦bÂå°|ªº¥Í¬¡¤]¬O¾a³o¨Ç¿ú¨Óºû«ù¡C¥L«s±~¦a»¡¡G¡u³o®a®x¨S¦³¦o¤£¦æ¡A
¨S¦³§Ú¤]¤£¦æ¡A¦]¬°¦o«Ü·|²z®a¡AÀY¸£¦n¡F¦Ó§Ú«Ü»{¯u¡B°t¦X¡A¤Ö¤F¦o©Î
§Ú¡A³o­Ó®a´N¤£¦¨®a¤F¡C¡v

¨º¤@³õ½Í¸Ü¡AÅý¦n¦h¤H³£§Ô¤£¦í¸¨²\¡C¥LÁ¿§¹«á¤Ó¤Ó±µµÛÁ¿¡A¤Ó¤Ó»¡¡G¡u
§Ú«Ü·PÁ§ڪº¥ý¥Í¡A­Y¤£¬O¥L³o»ò­@¤ß¡B®ï¶Ô¦a·ÓÅU§Ú¡A§Ú¯u¤£ª¾¹D¸Ó«ç
»ò¿ì¡C¡v¦o¤w¸g¯fµo¨â¦~¦h¤F¡A¤]¸g¹L¤@¬q¨DÂå¾úµ{¡A¦ý¬O³\¦h¤jÂå°|ªº
Âå®v³£«Å¥¬¢w¢w¡u¤w¸g¨S¿ìªkªvÀø¤F¡A§A­ÌÁÙ¬O¦^®a¥h§a¡I¡v¥L­ÌÃhµÛ¥¢
±æ¶Ëµhªº¤ß±¡¦^®a¡C¤§«á©êµÛ©h¥B¤@¸Õªº¤ß±¡¡A¨ì·O°|¨Ó¡C

¦o»¡¡G¡u§Ú«Ü·PÁ°ªÂå®v¡A¥L¤£¦ýÅý§Ú¦w¤ß¦í°|¡AÁÙ¤@ª½¹ªÀy§Ú¡C³Ìªì¤ß
±¡Ãø§K·|®`©È¡B·|­ú¥s¡A¦ý¬O¦³³o»ò¦hÅ@¤h¡B§Ó¤u®v©n­Ì³­¦ñ§Ú¡BÃö·Ó§Ú
¡A§Ú·P¨ü¨ì³o¤À·Å·x¹¡º¡ªº·R¡AµoÄ@­n¾ÇµÛ°í±j¡A¤£Åý¤j®a¾á¤ß¡A­n§â¯f
µhÂಾ¦¨¤ñ¸û´r§Ö¡B³ß®®ªº¤ß¡C¡v¦o¤£¥u³o»ò»¡¡A¤]§V¤O¦a¥h°µ¡C



º¡º¡ªº¯¬ºÖ


°¸º¸¥L­Ì·|§i¶D§Ú¥h¨º¸Ì­¥¹C¡Aª±±o«Ü´r§Ö¡C­ì¨Ó¬OÅ@¤h¤p©j§Q¥Î¤U¯Z®É
¶¡³­¥L­Ì¥h½ñ«C¡A±a¥L­Ì¤W¤s¤U®ü¡CÁöµM¯f¤H¨­¤W¸ËµÛ¯kµh±±¨î¾¹¡]¢Þ¢Ñ
¢Ï¡^¡A¤S±o¨Ì¾a©ä§ú¡AµM¦Ó¡A¥L­Ì³Ì°ª°O¿ý´¿¨ì¹L¦XÅw¤s¡C

´NÂå´Á¶¡¡A¦o¸òÂåÅ@¤H­û¡B¨ä¥L¯f¤H©M§Ó¤u­Ì³£³B±o«D±`¦n¡A¬Ý¨ì¦oº¡Áy
ªº³ß®®¡A·íµM¡A³Ì¤jªº¥\¦Ú¬O¦oªº¥ý¥Í¡A¬°¤FÅý¤Ó¤Ó¯à°÷µÎªA¤@¨Ç¡AÁÙ¯S
¦a¶R¤F¤E¤H®yªº¨®¤l¡A¸Ë¤F³\¦h´Ö³Q¡AÅý¦o¥iÀH®Éª×µÛ¥ð®§¡C

ÃC®v©nª¾¹D¥L­Ìªº¥Í¤é¬O¦P¤@¤Ñ¡A¯S¦a¶R¤F¤@¦Ê¦·µµ¦â­»¤ôª´ºÀ¡A°eµ¹¥L
­Ì°µ¥Í¤é§ª«¡A¥L­Ì«D±`Åw³ß¡B«Ü·PÁ§Ӥu­Ìªº²Ó¤ß¡A¸ò§Ó¤uªº·P±¡¤S§ó
±K¤Á¤F¡C



¤@°w¤@½uÁ_¥Xªø±¡¤j·R


¤K¤Q¤T¦~¤E¤ë¡A¬°´©ÀÙ¤¤«n³¡¤ô¨a¡A·O°|ÂåÅ@¡B¦æ¬F¦P¤¯©M§Ó¤u­Ì¦X¤OÁ|
¿ì¸q½æ¬¡°Ê¡A¯f¤H¤]°Ñ»P¦b¤º¡C§Ú¬ðµMÆF¾÷¤@°Ê¢w¢w¦oªøª×¯fºf¡AÀ³¸ÓÅý
¦o¦³¤@¨Ç³ß®®ªº´Á«Ý©M¦¨´N·P¡A¤]Åý¥L­Ì¦³¥¬¬I´ÓºÖªº¾÷·|¡C©ó¬O°Ý¥L­Ì
Ä@¤£Ä@·N§â¥¬°¸´£¨Ñ¥X¨Ó¸q½æ¡H

¥L­Ì¤Ò©d­Ç­¢¤£¤Î«Ý¦aªí¥Ü¡G¡u¦b¹qµø¤W¬Ý¨ì¤@¤U¤l³o¸Ì¤ô¨a¡A¤@¤U¤l¨º
¸Ì­·¨a¡A¤£ºÞ¬O°ê¤º°ê¥~ªº¡A§Ú­Ì¤@ª½·QÀ°¦£¡A¥u¬O­WµLºÞ¹D¡A¬Q¤Ñ§ÚÁÙ
¶Ê«P¥ý¥Í¥h¹º¼·®½´Ú¡C§ÚÄ@·N§â©Ò¦³ªº¦¨«~®½¥X¨Ó¡C¡v

§ÚÀ°¥L­Ì³]¤F¤@­Ó¸q½æÅu¤l¡C¥L­Ì¤£¯v¤£¥ð¦a°µ¡A¥ý¥Í°µ¥X¨Óªºª¯ª±¨ã¡B
¤p½½¤û¡A½T¹ê¤£¿é©óÃÀ«~©±½æªº¡A«D±`ºë²Ó¬üÆ[¡F¤Ó¤Ó¤k¬õ¤ñ¸û¦n¡A´N­t
³dÁ_¥¬«½«½¡B¦Ì¦Ñ¹«¡K¡K¨º®É¡A¯f¤Hªº¯f±¡¤w¸g«ÜÄY­«¡A¯kµh±`±`Åý¦o¬y
²\¤£¤î¡A¦ý¬O¦o¨ÌµM±j§ÔµÛµh¡A¥HŸ§Ýªº¤â¡A¤@°w¤@½u¦aÁ_¥X¨C¤@­Ó¥¬«½
«½¡Cµu´Á¤§¤º¡A¤S§¹¦¨¦n¦h¦¨«~¡C

¨º®É¨C¤@±è¶¤ªº§Ó¤u¢w¢w¦³¨Ó¦Û¦U¦aªº®v¥S®v©n©M·O«C­Ì¡A¥L­Ì±oª¾³o­Ó
¯f¤Hªº¬G¨Æ¡A³£ÃhµÛ·P°Ê»P´L·qªº¤ß±¡¥h¬Ý¥L­Ì¡F¨Ã¥Bª§¬Û¸q¶R¥L­Ìªº¥¬
«½«½¡A©ó¬O¥L­Ì¥[¯Z±o§ó°_«l¡C¬Ý¦o§ÔµÛ¼@µhÁ_±o¨º»ò¨¯­W¡A§Ú§i¶D¦o¡G
¡u§A¨CÁ_¤@°w¡A´N©À¤@Án¦ò¸¹¡A¯¬ºÖ¶Rªº¤H¡A¤]¯¬ºÖ¦Û¤v§a¡I¡v

¶é¹C·|¨º¤Ñ¡A¤@¦­§Ú´N¨ì¯f©Ð¥h¡A¥L­Ì¤S°µ¥X¦n¦h¦n¦hªº¦¨«~¡C¨º®É¡A¦o
¥ý¥ÍÁٺβ´ÂaÄg¦a»¡¡G¡u§Ú¦­¤W¥|ÂI¤~ºÎı¡C¡v±µµÛ¡A«Ü¿³¾Ä¦a°_¨ÓÀ°¦£
§â¥¬°¸°e¨ìÅu¦ìÂ\³]¡C§Ú¤£§Ô¦a»¡¡G¡u§A­Ì¥ð®§¤@¤U¡A¦³ªÅ®É¦A¤U¨Ó¬Ý¡A
§Ú­Ìªº¬¡°Ê¨ì¤U¤È¨âÂI¤~µ²§ô¡C¡v

¥L­Ì¤Ò©d¦b¤Q¤@ÂI¦h®É¨ì¤F·|³õ¡A¦o¬Ý¨ì¥¬«½«½¤w½æ±o®t¤£¦h¡AÅã±o¦n°ª
¿³¡I¦]¬°·Ó®g¹W¤»¤Q¡AÅý¦oªº³ïÄV°®µõ¡A¦o¤w¸g¦n¤[¨S¦³­¹¼¤¤F¡A¨º¤Ñ¦o
¬ðµMı±o·Q¦YªF¦è¡A¨C¨ì¦YªºÅu¦ì¡A¦o³£»¡­n¶R¤@¨Ç¡A¦Y±o¦n¶}¤ß¡A¦o¥ý
¥Í°ª¿³ªº»¡¡G¡u¦n¯«©_®@¡I«e´X¤Ñ¦o³£¤£¯à¦Y¡A¤µ¤Ñ³ºµM¦Y³o»ò¦h¡I¡v§Ú
»¡¡G¡u¦]¬°¦oªº¤ß¤w¸g¥´¶}¡A¤ß±¡©ñ»´ÃP´N¦Y±o¤U°Ú¡I¡v

¥L­Ì¼ö¤ß¦a°Ñ»P¬¡°Ê¡A·P°Ê¤F³\¦h·O«C¦P¾Ç¢w¢w·O«C­Ì·P¨ü¨ì³o¦ì¥ý¥Í¹ï
¤Ó¤ÓµL·L¤£¦Üªº·ÓÅU¡A·P°Ê©ó¥L­Ì¯u¸Û¦a¥I¥X¡A¤@°w¤@½uÁ_¥X¥L­Ìªºªø±¡
¤j·R¡K¡K±q¥L­Ì¨­¤W¡A¦P¾Ç­Ì±o¨ì²`¨èªº±Ð¨|¡C



¨Ó¥Íªº¬ù©w


¸q½æ·|µ²§ô¤§«á¡A¦oªº¯f±¡¨Cªp·U¤U¡A¤wµLªk±±¨î¯kµh¡C

¦oªºÀù²Ó­MÄ~Äò¬¡ÅD¡A½¯©µ¥þ¨­¡AÁv³¡ªº¶Ë¤fÄê±o¹³¤ë²yªí­±¡B§|§|¬}¬}
ªº¡A¥B¦³¤@ªÑ«ÜÃø»Dªº®ð¨ý¡A¨C·í¦o¥ý¥ÍÀ°¦o´«ÃĮɡA¦o´Nµh±o«r¤ú¤Á¾¦
¡I¦³¤@¦¸¡A§Ú¬Ý¨ì¦o¦b¹ï¦Û¤vµoµÊ®ð¡A´¨¥´¦Û¤v¡A¤£Â_¦a»¡¡G¡u¥´¦º§A¡B
¥´¦º§A¡I¬°¤°»ò·|¬O§Ú¡H§Ú¨ì©³°µ¤F¤°»òÃa¨Æ¡H¡v§Ó¤u­Ì¬Ý±o²´²\ª½¬y¡A
¦Ó¦oªº¥ý¥Í§ó¬O¶Ë¤ßÃø¹L¡C

§Úºò´¤¦oªº¤â¡A§i¶D¦o¡G¡u­n¥[ªo°Ú¡I§Ú­Ì³£«ÜÄ@·N¬°§A¤À¾á¤@¨Çµh­W¡A
¦ý¬O«o¨S¿ìªk¡C¦b³o»òÃø¥H§Ô¨üªº±¡ªp¤U¡A§A­Y¯à«i´±¦a«×¹L¡A¨º§A´N¬O
§Ú­Ìªº¦Ñ®v¡I§Ú­Ì³£¨S¦³©ñ±ó§A¡AÀH®É¦b§A¨­Ãäµ¹§A¤ä«ù¡A©Ò¥H½Ð§A¦A§Ô
µÛÂI¡A¦A¥[ªo¡I¡v

¦o»¡¡G¡u¬°¤°»ò¥H«e¤£·|¨º»òµh¡A²{¦b¶V¨Ó¶Vµh±o¨ü¤£¤F¡C¡v§Ú»¡¡G¡u³o
¦n¤ñª¦¼Ó±è¡A·U©¹¤W·UÃøª¦¡A²Ä¤@¼h¡B²Ä¤G¼h¤ñ¸û²³æ¡A²{¦b§A¦n¹³ª¦¨ì
²Ä¤K¼h¤F¡A°O±o¡GÁÙ¦³¨â¼h§A´N¥i¥H¹F¨ì®üÁï¤ÑªÅªº¹Ò¬É¡A¤d¸U¤£­n©ñ±ó
°Ú¡I¡v

¦³¤@¤Ñ¦o­ú±o«Ü¼F®`¡A¦]¬°¦oªº¸}¤S³QÀù²Ó­M°Ù¾½µÛ¡A¦o¶Ë¤ß¦a»¡¡G¡u¬°
¤°»ò¡H¬°¤°»ò¬O§Ú¡A§Ú¨ì©³¤W½ú¤l°µ¤F¤°»òÃa¨Æ¡H³o»òµh¡A«ç»ò¿ì¡H«ç»ò
¬¡¤U¥h°Ú¡I¦º¤Fºâ¤F¡I¡v

§Ú´¿¦V¦o»¡¶À§õ®Z®v©nªº¬G¨Æ¡C¶À®v©n¬OªÍÀù¥½´Áªº¯f¤H¡A¦ýµL½×¦A«ç»ò
µh¡A¦A«ç»òµL¥i©`¦ó¡A¦o³£¥H·L¯º¨Ó­±¹ï¡C¦oÅ¥§¹«áª½»¡¡G¡u§Ú­n¾Ç²ß¶À
®v©n¡A§Ú¤@©w­n¾Ç¦o¡A§Ú­n¾ÇµÛ¯º¡C¡v»¡µÛ¡A¦o´N±aµÛ²´²\¡B±¾µÛ¯º®e¡A
«o±Ð¤H¬Ý¤F§ó¤ß¯k¡K¡K¡C

µM¦Ó¡A§Y¨Ï¬O¦b³o¼Ë¦å²\¥æÂ´ªº³õ­±¤U¡A«o¤S¦³¥i·Rªº¤@¹õ¢w¢w¦o¥ý¥Í¨£
¦o¤S­ú¤F¡A«¡¤p«Ä¦ü¦a»¡¡G¡u©p§Ñ°O§Ú­Ì¬Q¤Ñ¥´¹L¤Ä¤Ä¡H«ç»ò¤S­ú¤F¡A¤S
¤£Å¥¸Ü¤F¡I¡v

§Ú·Q³r¥L­Ì¶}¤ß¡A©ó¬O°Ý¡G¡u§A­Ì¦³¤°»ò¯µ±K§r¡HÁÙ¥´¤Ä¤Ä¡H¡v¦o¥ý¥Í«b
®ÉÁy³£¬õ¤F¡A¦o«o¹ÊµÛ¼L»¡¡G¡u§Ú¦Ñ¤½»¡¢w¢w¦pªG§Ú¦A­ú¡B¦A¶Ã·Q¡A¥L¤U
½ú¤l´N¤£­n°µ¤Ò©d¡C¡v

¡u®@¡I§A­Ì¬Û¬ù­n·í¤U½ú¤lªº¤Ò©d§r¡H¨º»ò¡A²{¦b§A­Ì´N­n¤@¤ß©À¦ò¡A¬è
¨D¦òµÐÂıµ¤Þ¡A©p¥ý¥hµÐÂĨº¸Ì¡A±N¨Ó¦³¤@¤Ñ©p¥ý¥Í¦pªG¤]¯à§â¨­¤ß³£·Ó
ÅU±o«Ü¦n¡A¤@¼Ë¥i¥H¨ìµÐÂĨº¸Ì¡A¨º§A­Ì­Ç¦A¬Û¬ù¨ì·OÀÙ¥@¬É¨Ó²Õ´·OÀÙ
®a®x¡A«z¡I¨º´N«Ü©¯ºÖ¤F¡I¡v

¦oºÃ¼{¦a»¡¡G¡u¦ý¬O¥L»¡§Ú­ú¤F¡A´N¤£­n¦A¸ò§Ú°µ¤Ò©d¡C¡v§Ú»¡¡G¡u©p¦Ñ
¤½¬O¸ò©p¶}ª±¯ºªº¡A¥L¤~±Ë¤£±o©p©O¡I¦ý¬O¡A¦pªG§A­Ì±Ë¤£±o¼È®É¤À¶}ªº
¸Ü¡A¨º´N¨S¿ìªk³á¡I¡v

´»´Á³Ì«á¤@±è¶¤ªº·O«C¦P¾Ç­nÂ÷¶}®É¡A³£«Ü°O±¾¥L­Ì¡A·Q¨ì¤U¦¸¦A¨Ó®É¡A
®£©È¬Ý¤£¨ì¦o¤F¡A¦]¦¹Á{§O¤§»Ú¡A¯S¦a¥Î¤ß¿ý¤F¤@¨÷¿ý­µ±a¡A¨C­Ó¤HÁ¿¤@
¥y¹ªÀyªº¸Ü¡B°Û¤@­ººq¡A¾ã¨÷¿ý­µ±a¥Rº¡¤F·O«C«Ä¤l·RªºÁn­µ¡A·í¦o³´¤J
µh­Wªº®É­Ô¡A´NÀ£¤U«ö¶s¡Aťť³o¨Ç«Ä¤l­Ìªº¯¬ºÖ¡C

Àù¯g¯f¤H³Ì«á©Ò§e²{ªºµh­W¡A¯uªºÅý¤H¬Ý¤F«Ü¤ß¯k¡A¦o¥ý¥Í»¡¡G¡u²{¦oªº
µh¤ñ²Ä¤@¦¸¨Ó®ÉÄY­«¤Q­¿¡B¦Ê­¿¡A¦ý¦oªº©Ó¾á¤O¤]¤ñ¥H«e±j¦h¤F¡A¥H«eªº
µh¦³¨Ç¬O¤ß²z¤Þ°_ªº¡A²{¦b«h¬O¨­Å骺¯f©Ò²£¥Íªº¼@µh¡C¡vÂå®v»¡¦o¬O¥þ
Âå°|¶Ü°Ø¥Î¶q³Ì°ªªº¯f¤H¡A¤îµh°w¤]¥Î³Ì¦h¡A¤£¯à¦A°l¥[¤F¡A§_«h·|²£¥Í
©âµ¬ªº«á¿ò¯g¡C

¦o¥ý¥Í¤Î§Ó¤u­Ì¤£Â_¦a¹ªÀy¦o¡A¦oµh®É§Ú­Ì´N¦u¦b¦o¨­®Ç¡A¥H«K§ä¾÷·|©M
¦o½Í¨Ç¦³Ãö¦º¤`ªº°ÝÃD¡A¤Þ¾É¦o·í¥ÍÂ÷¦º§O¨º¤@¨è¨ÓÁ{®É­n¦p¦ó­±¹ï¡AÅý
¦o¯à°÷«i´±¦a©Ó¨ü¡C



³Ì«áªº¤ßÄ@


·í¤îµh¾¯¤£¦A¦³®Ä¡AÂå®v¥u¦n¨Ï¥ÎÂí©w¾¯¡A¦]¦¹¦o¸g±`©üºÎµÛ¡C¤@¤Ñ¡A§Ú
¬Ý¨ì¦o¥ý¥Í§¤¦b§Éªu¡A²´¯««s±~¦a¨nµÛ¦o¡C§Ú°Ý¥L¡G¡u§A­Ì¨Ó³o¸Ì¡A«á®¬
¹L¶Ü¡H¡v¥L¦£»¡¡G¡u¤£¡A§Ú­Ì«Ü°ª¿³¯à°÷¨Ó¨ì³o¸Ì¡A¦b³o¨à§Ú­Ì¾Ç²ß¦n¦h
¡F¤×¨ä¬O§Ú¦Ñ±C¡A¦o¥H«e¦Ñ³ßÅw¸ò¤H®a§n¬[¡A¤£ºÞ¦Û¤v¹ï©Î¿ù³£­nª§¨ìĹ
¡C¡v§Ú°Ý¡G¡u¨º¦o«ç»ò¹ï§A©O¡H¡v¥L»¡¡G¡u¦o½|§Úªº®É­Ô¡A§Ú´N¸Ë§@¨S¨Æ
¡Aµ¥¦o¥­ÀR¤§«á¡A§Ú¤~¸ò¦o»¡­è¤~¦p¦ó¦p¦ó¡A¦o´NÀRÀRªºÅ¥§Ú»¡¡A¨º§Ú´N
ŤF¡C¡v

¥L¤S»¡¡G¡u§Ú­Ì¯uªº¦n·P¿E©Ò¦³ªº¤H¡A¦b³o¤@¦~¸Ì¡A§Ú­Ì±o¨ì¤Ó¦hªºÃöÃh
¡B¤Ó¦hªº·R¡C³Ìªì§Ú¦Ñ±CÁÙ«ÜÃhºÃ¡A¦o»¡¡A§Ú¤~¤£¬Û«H¤°»òµÐÂĹÎÅé¡A¤£
¬Û«H·|¦³³o»ò¦hªº¦n¤H¡A¦ý¬O¡A§Ú­Ì¹ê¹ê¦b¦b¦a¬Ý¨ì¡B¹J¨ì¤F¡C¡v

¤×¨ä¬O°ª·ç©MÂå®v©MªL¥²²±³Â¾K®v¹ï¥L­Ìªº²Ó¤ßÃö·Ó¡AÅý¯f¤H±o¨ì³Ì¤jªº
«H¿à¡C¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì­è¨Ó®É¡A¤ß¸Ì¸U¤À´q®£¡A¦Ó°ªÂå®v¿Ë¤Á¦a¦w¼¢§Ú¤Ó¤Ó
»¡¡G§O¾á¤ß¡A§A³o¥u¬O¤p¢Ñ¢é¢û¢í¦Ó¤v¡A¦w¤ßªvÀø¾i¯f¡CÅý§Ú­Ìªº¤ß¾ã­Ó
¦w©w¤U¨Ó¡C¨ä¹ê§Ú­Ç¦­´Nª¾¹D³o¬O¤£ªv¤§¯g¡A¦ý°ªÂå®v¤@ª½¥¼»¡¹L¤@­Ó¡y
Àù¡z¦r¡A§Ú­Ì«Ü·P°Ê¡A¤]«Ü·P¿E¡C¡v

¬Ý¥L¯«±¡¨º»ò«s¶Ë¡A§Ú¥i¥H·P¨ü¨ì¥L¤º¤ß¦³¸U¤Àªº¤£±Ë¡A§Ú°Ý¥L¡G¡u¦pªG
¯uªº¨º¤@¤Ñ¨ÓÁ{®É¡A§A·|«ç¼Ë©O¡H¡v¥L»¡¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D¦Û¤v·|«ç¼Ë¡A¯uªº
µLªk·Q¹³¡A¤£¹L¡A§Ú¬O¤ñ¥H«e¯à±µ¨ü³o¨Ç¨Æ¤F¡C¥i¯à·|¥ý¨I±I¤@°}¤l¡AµM
«á¤]­n©M§A­Ì¤@¼Ë°Ñ¥[·OÀÙ¡C¡v

¥L¤S»¡¡G¡u³Ìªñ§Ú¦Ñ±C¸ò§Ú»¡¡G¦oªº³Ì«á¤@¤f®ð­n¦b³oÃäÂ_¡A¥i¨£¦o¦h»ò
·R³o­Ó¦a¤è¡C¦oÁÙ»¡¡G¡y·í§Ú¯uªº¤£¦æ®É¡A§Úªº¾¹©x­n®½¥X¨Ó¡A¬Ý¨º­Ó¾¹
©xÁÙ¥i¥H¥Î¡A¥i¥H¦A±Ï¤H¡C¡z§Ú¸ò¦o»¡¡G¡y§Aªº¾¹©x³£¤w¸gÃa¤F¡A½ÖÁÙ¯à
¥Î¡H¡z¦o»¡¡G¡y¨º¤]¥i¥H¸Ñ­å°µ¬ã¨s§r¡I¡z¡v



¦w¼¢¨ä¥L¯f¤H


¦P®É´Á¡A¥t¥~¦³¤@¦ì­è¶i¨Óªº¤¤¦~¨k¤h¡A¤]¬O¿©±w¸zÀù¡A§Ú¬Ý±o¥X¨Ó¥Lªí
­±°í±j¡A¦ý¤º¤ß«o«Ü´q®£¡C¥L«Ü¾á¤ß¤ÆÀøªº«á¿ò¯g¡A§Ú·Q¨ì¡A©Î³\¥i¥H½Ð
³o¦ì¤Ó¤Ó¥h¬Ý¥L¡C

¬Y¤Ñ¡Aªñ¤È®É¤À¡A§Ú¥h¬Ý¥L­Ì¡A§i¶D¦o³o¥ó¨Æ¡A¦o«Ü²n§Ö¦aµªÀ³¤F¡C§Ú»¡
¡G¡u§A­ÌÁÙ¨S¦Y¶º§a¡I¡v¦o»¡¡G¡u¨SÃö«Y¡B¨SÃö«Y¡A§Ú­Ì¤£¾j¡C¡v©ó¬O§Ú
­Ì´N¥h¬Ý¨º¦ì¯f¤H¡C

¦o°Ý¨º¦ì¯f¤H»¡¡G¡u§A¨º¸Ì¤£µÎªA¡C¡v¥L»¡¡G¡u§Ú¸z¤l¤£µÎªA¡C¡v¦o»¡¡G
¡u§Ú¤]¬O­C¡I§A¬Ý§Ú±aµÛ¤H¤u¨zªù¡CÂå®vÀ°§Ú·Ó¢æ¥úÀˬd¡A²{¦bÀù²Ó­M¤w
ÂX´²¡AªÍ³¡¤@¥b³£Ãa¤F¡A¨x¸Ì­±¤]¦³¡AÁÙ¦³ÀY¤Wªøªº³o­Ó¤]¬O¡C§A»°§Ö°µ
ªvÀøÁÙ¨Ó±o¤Î¡A§AªºÂå®v´N¬O§Úªº¥DªvÂå®v¡A¥L«Ü¦³·R¤ß¡C¡v¦o¥ý¥Í¤]»¡
¡G¡u¹ï°Ú¡I¹ï°Ú¡I§Ú¦Ñ±C¤w¸g¬OÀù¯g¥½´Á¡A§A¬Ý¦oÁÙ¬O³o»ò«i´±¶}®Ô¡C¡v

¨ºÀù¯g¯f¤HÅ¥¤F¡A³ºµM°Ý¡G¡u§A¯uªº¦³¯f¶Ü¡H§Ú«ç»ò¬Ý¤£¥X§A¦³¯f¡C¡v¦o
»¡¡G¡u«u§r¡I§Ú¥þ¨­³£¬O¯f°Ú¡IÀY¾v³£§Ö±¼¥ú¤F¡C¡v¦oÀH¤â¤@§ì¤S±¼¤F¤@
§âÀY¾v¡C¦o¤S»¡¡G¡u©ñÃP¤ß±¡´N·|¤ñ¸û¦n¹L¡A§Y¨Ï¦³¯f¤]¤£¤@©w­n­ú¡FÅw
³ß¤]¬O¹L¡Aµh­W¤]­n¹L¡A©ñ»´ÃPÂI´N¨S°ÝÃD¡C¡v¹ï¤è«Ü·P°Ê¦a»¡¡G¡u§Ú¬Ý
©p³o¼Ë¤l¡A¤@©w·|¦n¡F©p­n¦³«H¤ß¡C¡v»¡µÛ»¡µÛ¡A³ºµMÅܦ¨¥L¦b¹ªÀy¦o¡C

¦¹®É¡A§Ú¬Ý¨ì¦o½KµÛ¬ÜÀY¡A¤@ª½®¿°Ê´È¤l¡BÅܰʧ¤«º¡A¦ý¦oªºÁn­µ¤ñ§ÚÁÙ
¦³¤O¡A¦o¦V¨º¯f¤H»¡¡G¡u§AÁÙ¨S¦Y¶º§a¡I»¡¹ê¦b¡A§Ú²{¦b¦³ÂIµh¡A§Ú­n¦^
©Ð¥h¥ð®§¤F¡A§A¤]­n¦h¥ð®§¡C¡v¥LÅ¥¤F«Ü·PÁ¦a»¡¡G¡u¯u¬OÁÂÁ©p¤F¡C¡v



¦³·R¤£©t³æ


±q¤@­Ó¼ÖÆ[¶}®Ô³r½ìªº¤H¡A¨ìÀù¯g¥½´Áªº¼@µhµL©`¡A³oÁ}¨¯ªº¾úµ{¯uªº«Ü
Ãø§Î®e¡CÁöµM¦p¦¹¡A¤£¹L¦oªº¤ß¬O·ÅÄɪº¡A¦]¬°¦o¾Ö¦³º¡º¡ªº·R¡C§Ó¤uªº
ºq¿ï¸Ì¼gµÛ¢w¢w¡u¯fµh¤£¥i©È¡A«H¤ß¬O¨}¤è¡AÃöÃh°µ¦à·ª¡A¦³·R¤£©t³æ¡C
¡v¬Oªº¡A³Ì­«­nªº´N¬O¡G¦³·R´N¤£©t³æ¡I

¨º¤Ñ¥h¬Ý¦oªº®É­Ô¡A¦o¨ÌµM©üºÎµÛ¡A¯f©ÐùØ¥¿¼½©ñ¤@­º±Û«ß«D±`«s±~ªº­µ
¼Ö¡Aºqµü¬O³o¼Ëªº¡G

¡u§Aª¾¹D§Ú¦b´Á¬ß¦A¤@¦¸¾Ö©ê§A¡A§Úªº·R§Aª¾¹D¡B§Úª¾¹D¡B¤Ñª¾¹D¡A§Ú¯u
ªº´Á¬ß¦A¤@¦¸¾Ö©ê§A¡C¡v

¬O¤@¦ì¨kºq¤â°Ûªº«s±Û«ß¡A§Ú¬Ý¦o¥ý¥Í¨º¤À¸¨¹æªº¯«±¡¡A¤ß¸Ì¹ê¦b§Ô¤£¦í
¬°¥LÃø¹L¡C¥u´Á¬ß¥L­Ì¯à°÷§â³Ì«á³o¬q½t¦n¦nªºµ²§ô¡A¤£­n©¼¦¹²o²Ì¡C½t
ºÉ¤F¡A©¼¦¹¯à±aµÛ¯¬ºÖ¦U©b«eµ{¡A¦³½t®É¦A¬Û»E¡K¡K¡C



µù¡G¯f¤H¥X°|¦^®a«á¨S¦h¤[´N©¹¥Í¤F¡A¦o§â¾¹©x®½µ¹¤¤³¡ªº¬Y¤jÂå°|°µÂå
¾Ç¬ã¨s¡A§¹¦¨¦Û¤v¥Í«eªº¤@¤jµ½Ä@¡C