¡¶·Rªº¨£ÃÒ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ª¼ªÌ¤ßÁn
¡·´­Ýõ
³\¯À­ë®v©n¡A¥Á°ê¥|¤Q¤@¦~¥Í¡A©~¦í©yÄõ¿¤Ã¹ªFÂí¡C¨|¦³¤G¨k¤@¤k¡A±q¨Æ
¯Ñ¹A»PºØªá¡A®a¹Ò©|ºÙ¨}¦n¡C¦]¬°«H¥õ¤W¨«¤õ¤JÅ]¡A¥H­P¦b¤£¥Ñ¦Û¥Dªº±¡
ªp¤U¡A¿Ë¤â«õ¥h¤@¹ï²´·ú¡C¸g·OÀÙ©e­û¹ªÀy¡A¦¨¬°¥¿«Hªº¤TÄ_§Ì¤l¡A¨Ã¹ª
°_«i®ð­«·s®i¶}¥t¤@¬q¤H¥Í¡C




¤T¦~¦h¨Ó¡A¨Ì¾a½Ñ¦òµÐÂĪº·O´d¥[³Q¡AºN¯Á¦b¶Â·t¤¤ªº§Ú¡Aº¥º¥¾Ç·|¤FµN
µæ¡B²ê¦Ì¡Bª£ªá¥Í¡B¨®¥¬Ãä¡B´«©ÔÁå¡B°v¶s¦©¡K¡K³o¨Ç­ì¥»´N¤Q¤À¼ô±xªº
®a¨Æ¡C¦³«Ü¦h®É­Ô¡A§Ú¨Ã¤£»{¬°¦Û¤v¤w¸g¥¢¥h¤@¹ï²´·ú¡A¦n¹³°µ¤°»ò¨Æ¤]
³£©M©ú²´¤H¤@¼Ë«W¸¨¡C³o¤£¥¿À³Åç¤F¥ý«e¦b¦òµÐÂÄ­±«e³\ªºÄ@¡G¦b§Ú©À¦ò
©À¨ì¤ß¶}¥Ø©ú¦³·PÀ³ªº¤@¤Ñ¡A´N­n§â§Úªº¬G¨Æ»¡¥X¨Ó¡C

§Ú¬O¦]¬°«H¥õ¤W¨«¤õ¤JÅ]¡A¤~·|±q¤@­Ó°·±d¤HÅܦ¨Âù¥Ø¥¢©úªº½M¤l¡C

·í®É¬°¤F¤p¨à¤l¥\½Ò¤£¦n¡A§Ú¹³¤@¯ëµJ«æªº¥À¿Ë¤@¼Ë¨ì¼qùØ¿N­»¬èºÖ¡A¨º
®a®c¼q­»¤õ«Ü²±¡A«H®{«Ü¦h¡C§Ú¸U¸U¨S¦³·Q¨ì¡A¦P¼Ë®³­»«ô«ôªº¤H³£¥­¦w
µL¨Æ¡A¬°¤°»ò¥u¦³§Ú·|¥X·N¥~¡H

¤K¤Q¦~ªº¹A¾ä¥¿¤ëªì¤­¡A©]¤w¸g«Ü²`¤F¡A§Ú©M¥ý¥Í¦b¦^®aªº¥b¸ô¤W´N¥X¨Æ
¤F¢w¢w¨º­ÓÁn­µ¡A¦Û±q¨ì¼q¸Ì«ô«ô¡A´N±`¦b¦ÕÃäÅT°_ªº¨k¤HªºÁn­µ¤S¸òµÛ
§Ú¡AÁn¦â­Ñ¼F¦a»¡§Ú°µ¿ù¤F¡Aµ´¹ï¤£ªÖÄǧڡA¤@©w­n§Úªº©R¡K¡K§Ú¹³µo¨g
¤@¼Ë¥´¶}¨®ªùºu¸¨¦b¦a¡A§Úªº²´«eº£¶Â¤@¤ù¡A¤°»ò¤]¬Ý¤£¨£¡A¨Ìµ}¥u°O±o
¦³¤ä¤ô»È¿O¤£Â_ªº´Â§ÚÀY¤W¯{¨Ó¡A¨º­ÓÁn­µ¤S»¡¡A´NºâÄǧڤ£¦º¡A¤]­n§Ú
¤@¹ï²´·ú¢w¢w§Ú¥þ¨­Å¸·X¡AÀY¦n¹³¦³¤d¶v­«¡A§Úªº¥ý¥Íºòºò©ê¦í§Ú¡A«oµL
ªk¨î¤î§ÚºÆ¨gªº¥Î¤â­æ¶}¦Û¤v¤@¹ï²´·ú¡K¡KµM«á¡A§Ú´N¤°»ò³£¤£ª¾¹D¤F¡C



¤ß²´©ú¤ñ¸û­nºò


²Ä¤@¦¸¦í°|¡A§Ú¦bªø©°¦í¤F¤G¤Q¦h¤Ñ¡C§Úªº²´·ú¦¨¤F¨â­Ó¤j¸]ÁK¡AÂå¥Í¥Î
¥~¬ì¤â³N¨ú§Úªº¸}©³¡BÁv³¡¡B­±ÀUªº¦×¡A¶ñ¸É¨º¨â­Ó¶Â¬}¡CÁöµM©Ó¨ü¤F¦×
Åé©M¶Â·tªºÂù­«µh­W¡A¦³¥ý¥Í©M¤k¨à³­¦ñ¦b¨­Ãä·ÓÅU§Ú¡A¤@®É¤]¤£Ä±±o¦³
¤°»ò¤£¤è«K¡C

¦^¨ì®a¡A¦³¤Ñ¶XµÛ¥ý¥Í©M¤k¨à¤£ª`·Nªº®É­Ô¡A¤âùرɵ۱ø¤ò¤y·Q¨ì«á°|´|
´|¬~¬~¡C³q¹D¬O§Ú¥­±`¨«ºDªº¡A§Ú¨â¤âºNµÛÀð¾ÀºCºC²¾¨B«e¦æ¡A¶â¡IÀ³¸Ó
¨ì¤F¡I³o¸Ì¬O§Ú¥­±`¬~¦çªAªº¦a¤è¡A§ÚÃÛ¤F¤U¨Ó¡A·Ç³ÆºN¥X­±¬Ö¡A¥´¶}¤ô
ºÞ¡F«o¢w¢w¥|¾ÀºN¤F¤@°é«o¤°»ò¤]¨S¦³§äµÛ¡C±¡ºü¤@¤U¤l¥þ½ÄË¥X¨Ó¡A§Ú
§Ô¤£¦í©ñÁnµh­ú¡G§ÚÁÙ¦³¨º»ò¦hªº¤ßÄ@¥¼¤F¡A¥ô°ÈÁÙ¥¼¹F¦¨¡A¬°¤°»òÅý§Ú
´N¦¹½M¤FÂù²´¡H

§Ú¤£¸T·Q°_¬ü¥É©n¸g±`¹ªÀy§Ú¨ì·OÀÙ«ô¨£¤W¤H¡A§Ú«o¥H¡u¦£¡v¬°²z¥Ñ¡A¤@
¹M¤S¤@¹Mªº°û©Ú¦oªº¦n·N¡F§Ú¨ºùت¾¹D¡A±q¦¹§Ú¦A¤]µLªk¨£¨ì·O´dªº¤W¤H
¡H

¤k¨à¬Ý¤£¨ì§Úªº¦æÂÜ¡A·W·W±i±i¦a¶]¥X¨Ó§ä§Ú¡A¬Ý¨£§Ú­ú¡A¦o¤]­ú¤F¡C¥ý
¥Í±µ¹L§Ú¤â¤Wªº¤ò¤y¬°§Ú«ø¥hº¡Áy®÷²\¡A¥L¬XÁnÄU§Ú¡A¥L»¡³o¨Ç¤é¤l¥H¨Ó
¡A«Ä¤l³£¦b°½°½ªº­úª_¡A¥L­n§Ú·Q¶}¨Ç¡C§Ú»¡¡G§A¤£·|ÁA¸Ñ¶Â·tªº®£©Æ¡A
§A¤]¤£·|ÁA¸Ñ§Ú¤º¤ßªºµh­W©MµL§U¡A±q«e¨ì«á°|¥h¡A¤T¨B¨Ö°µ¨â¨B¨«¡F²{
¦b§Ú¶O¤F¦n¤j¤O®ð«o«ç¼Ë¤]¨«¤£¨ì¡K¡K¡C§Ú¹ï¥ý¥Í»¡¡A§Aµ¹§Ú¤@¨Ç®É¶¡¡A
§Ú·|«i´±ªº¯¸°_¨Ó­±¹ï²{¹ê¡F¦ý§A­n§Ú²{¦b´N¬Ý¶}©ñ¤U¡A§Ú«o«ç¼Ë¤]°µ¤£
¨ì°Ú¡I

±q¨º¤Ñ¶}©l¡A§Ú´N¦Û§Ú«Ê³¬°_¡A¦³¤j¥b¦~ªº®É¶¡¡A³s©Ðªù³£¤£·Q½ñ¥X¥h¡A
ª½¨ì¬ü¥É©n¨Ó¬Ý§Ú¡C¦o²o°_§ÚªºÂù¤â¡A±NÀ¹¦b¦o¤â¤Wªº©À¯]®M¦b§Ú¤âµÃ¶¡
¡AÄU§Ú­n©À¦ò¡A¦o»¡¤W¤HÁ¿¹L¡G¡u·~»Ù¨Ó®É­nÅw³ß©Ó¨ü¡FÅw³ß¨ü¡A·~´N®ø
±o§Ö¡C¡v¦o¤S»¡¤W¤H´¿¨¥¡G¡u²´·ú½M¤F¨S¦³Ãö«Y¡A´N©È¤ß¤]½M¤F¡I¥Î¤ß¬Ý
¡A¥Î¤ßÅ¥¡A¤ß²´©ú¤ñ¤°»ò³£­nºò¡I¡v

¬ü¥É©n¨««á§Ú°Ý§Ú¦Û¤v¡G§ÚÁٻݭn©À¦ò¡B¥¬¬I¡A»Ý­n§@¥\¼w¶Ü¡H°µ¦n¨Æ¤@
©w·|¦³¦n³ø¶Ü¡H¨º§Ú¬°¤°»ò·|½M¤FÂù²´¡H§Ú¤º¤ß¤@¦Aªº¥æ¾Ô±Ã¤ã¡K¡K¡C«á
¨ÓÂà©À¤@·Q¡A§Ú¹®­Æ¯à°÷¤£¦º¤w¬O¤j©¯¡A§ÚÀ³¸Ó¦h©À¦ò¡B¦h¥¬¬I¡A¦hºØºÖ
¥Ð¤~¹ï¡I

¹j¤Ñ§Ú°_¤F­Ó¤j¦­¡AÂù¤â´¤µÛ©À¯]¦X´x¦V¦òµÐÂİ@¸Û¬èë¡C§Ú»¡¡A¦ò¯ª°Ú
¡I¥¢©úªº¤H¦nµh­W¡B¦nµL§U¡I¦ýÄ@§Ú¬O³Ì«á¤@­Ó¡I§Ú¦VµÐÂĵoÄ@¡A±q¤µ¶}
©l¡A§Ú­n¤Ñ¤Ñ©À¦ò¡A©À¨ì³Ì«á¤@¤f®ð¬°¤î¡F©À¨ì§Ú²´·ú¬Ý±o¨ìªº¤@¤Ñ¡A´N
­n§â§Úªº¬G¨Æ»¡¥X¨Ó¡C



ªüÀ±ªû¦ò½ç§Ú«i®ð


§Ú¶}©l©À¦ò¡A¨C¤Ñ³£«Ü°@·qªº¡A±M¤ß¤@·Nªº©À¦ò¡C¦³¤Ñ©À¦ò§i¤@¬q¸¨¡A«é
±«¬Ý¨ì¤@¹D¥ú¨~¡A¥¿¹³¬X©Mªº¤ë¥ú·Ó®g¦b§Úªº²´«e¡AÀH§Úªºµø½u¦b²¾°Ê¡A
Åý§Ú¼È®É§Ñ«o¶Â·tªºµh­W©MµL§U¡F§Ú¤º¤ß¦nÅw³ß¡A¬Û«H³o¬O¦òµÐÂĪº·O´d
½ç»P¡C§Ú·Q°_¤G­ô§i¶D§Úªº¸Ü¡A²{¦bªº§Ú´N¹³­Ó­è­è¶}©l¾Ç¨Bªº«Ä¤l¡AºC
ºC¨«¡BºCºC¾Ç¡A¨B¥ï¯¸±oí¡A´N¤£¥Î¨Ì¾a¤H®a¤F¡C

©ó¬O¡A§Ú¶}©l¾Ç²ß°µ®a¨Æ¡A¦ñµÛ¦ò¸¹Án¡A§Ú½m²ß¬~¸J¡B¥´¹q¸Ü¡BÀ¿¦aªO¡K
¡K¦³¦n¦h¦¸¡A¸I¨ì´È¤l¡B¼²¨ìÀð¾À¡A§Ú´N¤jÁn¥s¥X¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¡I¡v¿N¼ö
¤ô®É¡A«_¥X¤F¤õ¬P¡A§Ú¤£ª¾¹D¡A¦ù¤â¥hºN¡A¿SµÛ¤F¤â¡A§Ú´N¤j¥s¡G¡uªüÀ±
ªû¦ò¡I¡v©¯¦n¨S¦³¥X¹L¤°»ò·N¥~¡A§Ú¹ï©À¦ò´N§ó¦³«H¤ß¤F¡C

¤@¤Ñ¡A¬ü¥É©n¨Ó¦¬¥\¼w´Ú®É¡A§Ú»¡¡A¤k¨à­è¦n¤£¦b®a¡A§Ú·Q¨ì¼p©Ð¾ÇµN¶º
¡F¥b¦~¨Ó¡A¤k¨à¾á¤ß¥Ë´µ¦MÀI¡A³£¤£Åý§Ú¨«ªñ¼p©Ð¤@¨B¡C¬ü¥É©n¹ªÀy§Ú¡A
¦³«H¤ß¤@©w°µ±o¨ì¡F¦ý¥mÀ{§Ú­nª`·N¥Ë´µ¡B¤p¤ßµæ¤M¡C¨º±ß¡A§Ú¹ª¨¬«i®ð
¨«¶i¼p©Ð¡A§á¶}¥Ë´µ¡A·í§ÚÅ¥¨£¤j¤õ«¡«¡ªºÁn­µ¡A¤º¤ß¯y¯yª½¸õ¡F§ÚÀqÀq
¬èë¡GªüÀ±ªû¦ò·O´d¡I½çµ¹§Ú´¼¼z©M«i®ð¡AÅý§Ú¶¶§Q§JªA¥¦¡C§Ú§tµÛ²\¤ô
¡A¹ª°_«i®ðµN¦n±ßÀ\¡C

±Nªñ¤»ÂI¡A«Ä¤l­Ì³°Äò¦^¨Ó¡A¬Ý¨£®à¤Wªº¶ºµæ³£«ÜÅå©_¡C§Ú­¢¤£¤Î«Ý¦a·Q
ª¾¹D¥L­Ìªº¤ÏÀ³¡A«Ä¤l­Ì¦^¹D¡G¡u¶ý¡I¨§»G¥»¨Ó´N¼ôªº¡A¼ö¤F§ó¦n¦Y°Õ¡I
³½¤@Ãä¿NµJ¤F¡A¤@ÃäÁÙ¨º»ò­»°Ú¡I«Cµæ¦³µN¼ô¡A¯u¤£Â²³æ¡CÁÂÁ¶ý¶ý¡I¡v

Å¥¨ì³o¸Ì¡A¤£Ä±¤@°}¤ß»Ä¡C¥b¦~¦h¨Ó¡A§Ú¨S¦³ºÉ¨ì°µ©d¤l©M¥À¿Ëªº³d¥ô¡A
¤Ï¦Ó³B³B©ì²Ö¥L­Ì¡F¤k¨à¬°¤F§Ú¡AÃã¥h¹A·|ªº¤u§@¡F¥ý¥Í¦b§Ú³Ì¦MÀIªº®É
¨è©é¦ºÅ@¦í§Ú¡A²{¦b§Ú¤£¯à¦AÀ°¥ý¥Í¤U¥Ð¤Â¯ó¡A¥L¤S±o¤À¤ß·ÓÅU§Ú¡F§Ú¤º
¤ß·P¨ìµL­­ªºµh­W»PºF·\¡C®a¤H¤£¦ý¤£¶û±ó§ÚµNªºµæÃø¦Y¡AÁÙ¦w¼¢§Ú¹ªÀy
§Ú¡A§Ú¯uªº¦n°ª¿³¡I

±q¦¹¥H«á¡A§ÚÁ`¶XµÛ¤k¨à¨ì¶éùØÁÙ¥¼¦^¨Ó¡A´N°½°½ªº¤U¼p¾Ç¤Áµæ¡B¾ÇµN¶º
¡C¦³¦n´X¦¸¡Aµæ¤£¬O¿NµJ¤F¡A´N¬OÄбo¤£¯à¤J¤f¡F§Ú²@¤£©ñ±ó¡AÄ~Äò¾Ç¡A
¤@ª½°µ¡C§Ú·Q¡AÁ`¤£¯àªø¤[§â¤k¨à¯d¦b¨­Ãä¡F§Ú¤w¸g¾Ç·|°µ¶ºµæ¡AÀ³¸Ó¶i
¤@¨B¾Ç²ßÁ_¸É¦çªA¡C

©ó¬O¡A§Ú®³µÛ¤@±ø³Q³æ¡A§¤¦bµôÁ_¾÷«e­±¡A¦ù¥X¤â»´»´¼¾ºN¾÷¾¹¡A¤£Ä±³ä
³ä¦Û»y¡G¡uµôÁ_¾÷°Ú¡IµôÁ_¾÷¡I§A¦ñ§Ú¤G¤Q¦~¤F¡A§A¥iª¾¹D§Aªº¥D¤H«o±q
¦¹¦A¤]¬Ý¤£¨ì§A¤F¡I¡v·Q¨ì³oùØ¡A§Ú¤S¬O¤@°}¤ß»Ä®C«|¡C§ÚÀqÀq¬èëªüÀ±
ªû¦ò·O´d¡AÅý§Ú¦A¦¸´£°_«i®ð¡A§JªA³o¼hÃøÃö¡C§ÚÀ¿°®²\¤ô¡A«rºò¤úÃö¡A
¦ù¥XŸ§Ýªº¤â¡AºCºCºN¡Bº¥º¥²¾°Ê¡A²×©ó¤@°w°w¨®¤U¥h¡C§ÚºNºN¬Ý¡A¨®±o
¤£°÷¥­¾ã¡C§Ú­«·s©î¶}¡A¦A¨®¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸¡A¦@¨®¤F¤»¦¸¡A¤~§â´²¸Hªº¥¬
Ã䨮¦n¡CºNµÛ¨º¼h¨®¦nªº¥¬¡A§ÚÂù¤â¦X¤Q¡A·PÁµÐÂÄ·O´d¡AÅý§Ú¦A«×§JªA
ÃøÃö¡C



·PÁ¤@¤Áµ½ª¾ÃÑ


§Ú§¤¦bµôÁ_¾÷«e¡A¦^·Q¨Æ±¡­è­èµo¥Íªº®É¨è¡A¥|­ô¤jÁn½|§Ú¤£§µ¡A³ºµMÅý
¦~¦Ñªº¶ý¶ý¤Ñ¤Ñ¦b¬°§Ú´d¶Ë¬y²\¡C¥|­ô¨º¤Ñ¨Ó¡A§Ú§âª£¦nªºªá¥Íµ¹¥L¬Ý¡A
¥|­ô¿³¾Äªº¥s¹D¡G¡uªá¥Í³£¨S¦³ª£µJ¡I§Ú­n»°§Ö®³µ¹¶ý¶ý¬Ý¡I¡v«á¨Ó¥|­ô
§i¶D§Ú¡A¶ý¶ý»¡¤F¡G¡u¬Ý±o¨£ªº¤H³£·|§âªá¥Íª£µJ¤F¡A¦óªp¦o²´·ú³£¥¢©ú
¤F¡A«Ü¦n°Õ¡I¡v¶ý¶ý±z¤£­n¾á¤ß¡I¤k¨à¤w¸g«Ü¤£§µ¤F¡A¤£¯à¦AÅý±z¬°§Ú¾á
¼~·Ð´o¡C

±zª¾¹D¶}¤M¸É¥Ö¦³¦hµh­W¶Ü¡H¥|­ô«o¤@©w­n§Ú°µ¸q²´¡A¥L»¡¡G¡u§AÁy¤W¨S
¤F¨â­Ó²´²y´N¹³¬O¬¡ªº¾uÅ\¡A§A¤£¦Ò¼{¦Û¤v¡A¤]¤£¯àÀ~¨ì¦Û¤vªº¤l®]°Ú¡I
¡v§Ú¥u¦n§Ôµh±µ¨ü¤â³N¡A«e«á¶}¤F¤»¦¸¤M¡A°µ¦n¥k²´¦A°µ¥ª²´¡C·Q¤£¨ì§Ú
¸q²´°µ¦n«á¡A¥|­ô«o¦]·N¥~©¹¥Í¤F¡K¡K¡C

§Ú¤µ¤Ñ¯à°÷¯¸°_¨Ó¡A²Ä¤@­n·PÁ§ڪº¥ý¥Í©M«Ä¤l¡A¬O¥L­Ì±µ¯Ç§Ú´Ý¯Êªº¥~
ªí¡A¥]®e§Úªº¤@¤Á¡C¥t¥~¡A§ÚÁÙ­n·PÁ¬ü¥É©n¡A§Úªº­ô­ô¡B·A·A©M¿Ë¤Í­Ì
¡A¤£Â_ªº¹ªÀy§Ú¦w¼¢§Ú¡C¤×¨ä¬O¬ü¥É©n¡A¦o±Ð§Ú©À¦ò¡A±a§Ú¶i¤J·OÀÙ¥@¬É
¡A¤Þ¾É§ÚÅ¥¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¼s¼½¡BÅ¥¡u´ç¡vªº¿ý­µ±a¡A¼Ö¥Í°|¨º¦ìªL¸­®v©n
¦n·P¤H®@¡I¦o¤â¸}¤£Â_µäÁY¡A¤ñ§Ú§ó¥i¼¦¡A«o¬°¤H±a¤j¤F¤Q¤K­Ó«Ä¤l¡F§Ú
¥u¬O²´·ú¬Ý¤£¨£¡A¤â¸}³£ÁÙ°·¥þ¡A§Ú¤£À³¸Ó¦Û¼É¦Û±ó¡C¦oªº¬G¨Æ¹ï§Ú±Ò¥Ü
«Ü¦h¡C

ªüÀ±ªû¦ò¡I²{¦b¡A§Ú©M¤k¨à³ÌÂQ©¹ªº¬Oªá½¬ªºÀR«äºëªÙ¡A³Ì·Q«ô¨£ªº¬OÃÒ
ÄY¤W¤H¡A¥ý«e§Ú¤w¿ù¥¢¾÷·|¤F¡A¥i¤£§Æ±æ¤S¦AªÅ¹L¦]½t¡C