¡¶¤d¦¿¬M¤ë
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
´xÁnÅT°_
¡u°ê¤º­º¨Ò«D¿ËÄݰ©Åè®½ÃØ¡v®½¨üªÌ¬Û¨£Åw
¡·³¯¬ü¬ý
¤K¤Q¤@¦~¤C¤ë¡A¤Q¤­·³ªºÃQ§Ó²»¦b¤@³õ²ö¦Wªº°ª¿N¤§«á¡A¸gÃҹ꿩±w¦åÀù
¡AÀK®É¡A¦p¦°¤éªì¤Éªº¥Í©R³vº¥âf¸¨¡A¥Rº¡Åw¼Öªº®a®x¤]±q¦¹Åf²H¨H±I¡K
¡K¡C

ÃQ§Ó²»¸g¤Æ¾ÇªvÀø¹F¨ì½w¸Ñª¬ºA¡A¦ý¯f±¡¤´¦b¤@¦~¦h«á´_µo¡A¦¹®É°ß¦³¡u
°©Åè²¾´Ó¡v¤@³~¥i®¾¦^³o±ø¦~»´ªº¥Í©R¡FµM¦Ó¦b¿Ë¤H²Õ´°t¹ï§¡¤£¦Xªº±¡
ªp¤U¡A¨ì¨ºùØ¥h§ä¬Û²Åªº°©Åè¡H´Nºâ§ä¨ì¤F¡A¹ï¤èªÖ¬°¤@­Ó¯À¤£¬ÛÃѪº­¯
¥Í¤H®½¥X³¡¤À°©Åè¶Ü¡H

ÃQ®a¤H¦bºÃ¼{¤¤µ¥«ÝµÛ§Æ±æ¡A²×©ó¦b¤K¤Q¤T¦~¤T¤ë¡A³z¹L¨j¦¨¥ß¤­­Ó¤ëªº
·OÀÙ°©Åè®½ÃØ¸ê®Æ¤¤¤ß§ä¨ì°t¹ï¬Û²ÅªÌ¢w¢w´NŪ©ó¥x¤jªº¸­¬üµ×¡C

¾¨ºÞ¥¼Àò¤÷¥À¦P·N¡A¸­¬üµ×¤£§ïªì°J¦a¨M©w®½Åè±Ï¤H¡F¦]µÛ³o¤À°í«ù¡B³o
¤À«i®ð¡AÃQ§Ó²»ªº¥Í©R²×©ó¦³¤F©µÄòªº¾÷·|¡F¤]¦]¦Ó¶}±Ò¤F°ê¤º«D¿ËÄݰ©
Åè®½ÃØªº¥ýªe¡C

²¾´Ó¤â³N«á¡A¸­¬üµ×¤@¦p©¹©õ¹LµÛ¥­²Hªº¤é¤l¡A®½Åè¤@¨Æ¹ï¦o§Ï¦p¬K¹Ú¤@
³õ¡A¤FµL²ª¸ñ¡C

¦ý¹ïÃQ®a¦Ó¨¥¡A¨ü¤HÂIºw·í´é¬u¥H³ø¡A¦óªp©Ó¨üªº¬O¦p¦¹¬Ã¶Qªº¥Í©R¤§¬u
¡I´_­ì±¡ªp¨}¦nªºÃQ§Ó²»¡A¦b²¾´Ó«e´N´Á¬ß¯à©M±Ï¥L¤@©Rªº¤j©n©n¬Û»{¡A
µM¦Óê©ó³W©w¡A®½ÅèªÌ»P¨üÅèªÌ¦b¤@¦~¤º¤£±o¬Û¨£¡A¥Lªº¤ßÄ@©l²×¤£¯à¹ê
²{¡C

¤µ¦~¤­¤ë¡AÃQ§Ó²»®´¨Ó¤@«Ê«H¡A¦V·OÀÙ°©Åè®½ÃØ¸ê®Æ¤¤¤ßªí¹F¥LÀµ¤Áªº¤ß
·N¡G¡u¡K¡K¦Û±q¦oªº°©Åè´Ó¤J§ÚÅ餺¨º¤@¨è¡A§Ú´N¤@¤ß´Á«Ý»P¤j©n©n¨£­±
¡A·í­±¦V¦o¹DÁ¡K¡K¡C°²¦p­þ¤@¤Ñ¤j©n©n´N¦b§Ú¨­Ãä¡A¦Ó§Ú«o¤£»{ÃѦo¡A
§Ú·|Ãø¹L¤@½ú¤lªº¡K¡K¡C¡v³o«Ê«HÂà¨ì¸­¬üµ×¤â¤W¡A¦b¦o­ºªÖ«á¡A¸g¥Ñ¸ê
®Æ¤¤¤ß¦w±Æ¡A¿ï©w°©Åè²¾´Ó¤@¦~«áªº¥À¿Ë¸`·í¤Ñ¡AÅý¥L­Ì­º¦¸·|­±¡C

·P®¦ªº¤ß±¡¡AÅw³ßªº²\¤ô¡A¦b·ÅÄÉ»P´Á«Ýªº®ðª^¤U¡A¤@³õ¬Û¨£Åw©ó²j®i¶}
¢w¢w




¤­¤ë¡A·P®¦ªº©u¸`¡F¥À¿Ë¸`¡A·P®¦ªº¤é¤l¡C

¥h¦~¥À¿Ë¸`¡A¤Q¤C·³ªºÃQ§Ó²»¡A½ö¦bÁ`¹jÂ÷¯f©Ð¡C¦³½t¤S­¯¥Íªº°©Å西¦b
¥LªºÅ餺¬y²I¡F§ä¨ì¤F¡u®a¡v¡A°©Åè¦w¦í¤U¨Ó¡A¥Í¥Í¤£®§¡A·½·½¤£Â_¡C¥L
¡AÃk¦í¤F¤@½u¥Í¾÷¡C

¡u§Ú³Ì¤jªºÄ@±æ¬O©M®½Åèµ¹§Úªº¤j©n©n¨£­±¡A¦V¦o¹D¤@ÁnÁ¡A¦]¬°§Úªº¥Í
©R¬O¦oµ¹§Úªº¡C¡v·í®ÉÃQ§Ó²»¦V¥DªvÂå®v¤ý¦¨«T»¡¡C

¦ý¨Ì°ê»ÚºD¨Ò¡A°£«D¬O®½Åè¡B¨üÅèÂù¤èÄ@·N¡A¦Ó¥B­nµ¥¤@¦~«á¡A¤~¯àÅý®½
ÅèªÌ©M¨üÅèªÌ¬Û¨£¡C±q¦º¤`Ãä½t·m±Ï¦^¨ÓªºÃQ§Ó²»¤Î¨ä®a¤H¡A´N¦b¥Rº¡·P
®¦»P´Á«Ý¤¤¡AÀRÀRªºµ¥«ÝµÛ¡C

¤µ¦~¤­¤ë¤Q¥|¤é¡A¥À¿Ë¸`¡AÃQ®a¤÷¤l±q·s¦Ë»°¨Óªá½¬¡A¥L­Ì²×©óµ¥¨ì¤F­n
©M®¦¤H¨£­±ªº¤é¤l¢w¢w¡@



´Á«Ý


±q¦ì¦b·OÀÙÂå°|¤G¼Óªº·OÀÙ³¡¨«¦V°OªÌ·|·|³õ¡A§Ó²»ÀWÀW¦V¼Ó¤U¤jÆU±i±æ
¡CÁöµM°¨¤W´N­n¨£­±¤F¡A¥LÁÙ¬O§Ô¤£¦í´Á±æ¦b¤H¸s¤¤§ä¨ì¨º¦ì¡uªøÀY¾vªº
¤j©n©n¡v¡C

¨ì¤F¤G´ÁÁ¿°ó¡A°OªÌªºÁâ¥ú¿O¡u³ØìÀ³ØìÀ¡v°{°_¡A¥L¬OµJÂI¡A°ª°ª®¼®¼¡A
¬ïµÛªá®æ¤lŨ­m¡AÀ¹Àn¦Þ´U¡C¨­¬°°ê¤º²Ä¤@­Ó«D¿ËÄݰ©Åè²¾´Ó¦¨¥\ªº®×¨Ò
¡A©¯¹Bªº§Ó²»¦¨¬°´CÅ骺³Ì·R¡C

¡uºò±i¶Ü¡H¡v

¡u²{¦b¤ß±¡¦p¦ó¡H¡v

¡u§A²Ä¤@¥y¸Ü­n¸ò¤j©n©n»¡¨Ç¤°»ò¡H¡v

¡u§A¦³¨S¦³¼ÒÀÀ¨£­±ªº±¡§Î¡H¡v

­±¹ï°OªÌªº¸ß°Ý¡A§Ó²»¥u¬O·L·L¯ºµÛ¡A¬J¿³¾Ä¤S´Á«Ý¡A¤@¤ÁºÉ¦b¤£¨¥¤¤¡C



±Ò¹õ


¤j©n©n¦­¤w¨Ó¤F¡A¦ý¬°¤F»s³y¬Û¨£ÅwÀ¸¼@©Êªº°ª¼é¡A¼È®É¤£ÅS­±¡A¨Ï¤j®a
¹ï³o¦ì¬J¦³·R¤ß¤S«i´±ªº¡u¯«¯¦¤k­¦¡v¡A§ó¥[¦n©_»P´Á«Ý¡C

·OÀÙ°òª÷·|Á`ºÞ²z¤¤¤ß°ÆÁ`°õ¦æªø¡A¤]¬O·OÀÙ°©Åè®½ÃØ¸ê®Æ¤¤¤ß¥D¥ôªLºÑ
¥É®v©n¡A¬O°OªÌ·|ªº¥D«ù¤H¡A¦o­º¥ý¤Þ¥Î¡mµL¶q¸g¡n¸g¤å¡G¡uÀY¥ØÅ踣±x
¬I¤H¡v¡AÄÄ©ú¦òªû±Ð¥Ü¤D¦b©ó¤O¦æµÐÂĹD¡C¡u¤W¤H¤@¦V©IÆ~¾¹©x®½ÃØ¡C¤G
¤Q¦h¦~«e¡A¤W¤H¥h±´±æ¤@¦ì¿©±w¥Õ¦å¯fªº¤pªB¤Í¡A¦]¬°¦b¥S§Ì©n©f¶¡§ä¤£
¨ì¬Û¦Xªº°©Åè¡A¦Ó·í®Éªk¥O¤S¸T¤î¤T¿Ëµ¥¥H¥~ªº¾¹©x®½ÃØ¡AµLªk¶i¦æ°©Åè
²¾´Ó¡A¦]¦Óµh¤ß·R²ö¯à±Ï¡C¡v

¡u«e¦~­×ªk³q¹L¡A·OÀÙ»X½Ã¥Í¸p¤Î¦UÂå¾Ç¤¤¤ß±ÀÂË¡A¤W¤H¸g²`¤Jµû¦ô¡A¤F
¸Ñ°©Åè®½ÃØ¡y±Ï¤H¤@©R¡BµL·l¤v¨­¡z¡A¤D¼ÝµM¾á­t°_«Ø¥ß¡y¥xÆW¦a°Ï°©Åè
®½Åè®½ÃØ¸ê®Æ¤¤¤ß¡zªº­«¥ô¡C¡v

¡u¸g¤@¦~¦hªº©IÆ~¡B«Å¾É¡A¨ì¤µ¦~¤­¤ëªì¡A¤w¦³¤K¸U¥|¤d¤Hªº¸ê®Æ®w¡A¨¬
¨£¥xÆW·R¤ß¤H¤f±K«×¤§°ª¡A¤w¥i¬~¨ê¡y³g°ý¤§®q¡zªº´c¦W¡C¡v

¤@¦~«e¥D«ù³o¶µ°©Åè²¾´Ó¤â³Nªº¤TÁ`¦å²G¸~½F¬ì¥DªvÂå®v¤ý¦¨«T¡A­±¹ï°O
ªÌªºÄá¼v¾÷¡Aªí¥Ü¡u«Üºò±i¡v¡C¡u¿ï¾Ü¥À¿Ë¸`¿ì¡y¬Û¨£Åw¡z§ó¨ã·N¸q¡C¡v
¥L»¡¡G¡u¸­¤p©j¡yÁô¦W®I©m¡z¤w¤@¦~¦h¤F¡C¡v

¥h¦~¥À¿Ë¸`«e¤i¡A¸­¤p©j®½¥X°©Åèµ¹ÃQ¤p§Ì¡C¸g¤@¦~Æ[¹î¡AÃQ¤p§Ìªº°©Åè
¡B¬V¦âÅé¡B¶gÃä¦å²G¡A³£¥¿±`¨}¦n¡AÃҹ겾´Ó¦¨¥\¡C¡u¦Ó¥BÃQ¤p§Ìªº¢¯«¬
¦å«¬¤]Åܦ¨©M¸­¤p©j¦P¼Ë¢Ð«¬¤F¡C¡v

¡u°£¤F·OÀÙ¡A¨S¦³¤@­Ó¹ÎÅé¯à¦b¦p¦¹µuªº®É¶¡¤º«Ø¥ß¥þ¨È¬w³Ì¤jªº¸ê®Æ®w
¡C¡v¤ýÂå®v»¡¡G¡u¦b¦¹§Ú­n´£¥X¤@­Ó¤p¤pªº©IÆ~¡C¡v

¥L»¡¡G°©Å褣¬O¡uÀs°©¤ô¡v¡C©â°©Åè©M©â¦å®t¤£¦h¡A¥u¬O©â¦å¦p¦bªe¸Ì¨ú
¤ô¡F©â°©Åè¦p¦b·½ÀY¨ú¤ô¦Ó¤w¡C¡u°©Åè¬O¥Í¥Í¤£®§¡B·½·½¤£Â_ªº¡C¡v¤ýÂå
®v»¡¡G¡u°©Å褣¦]²Ö¿n¦Ó¾Ö¦³¡A¤]¤£¦]¦s¦b¦Ó¼W¥[»ù­È¡C¥¦¬O¦]¦³¡y»Ý­n
¡z¤~¦³»ù­È°Ú¡I¡v

¥¢¥h°·±d¤~ª¾¹D°·±dªº¥i¶Q¡C¡u¨Ï§O¤H³£¯à°·±d§Ö¼Öªº¬¡¤U¥h¡AÀ³¬O±µªñ
¦ò®a·O´d³ß±Ëªººë¯«§a¡I¡v



¨k¥D¨¤


§Y±N­±¹ï±Ï©R®¦¤H¡A¬O«ç¼Ëªº¤ß±¡¡H

ÃQ§Ó²»ªº¤÷¿ËÃQ¬X¤ì¥ý¥Í»¡¡G¤@¶g«e¡A±µ¨ì³qª¾¡Aª¾¹D¥i¥H©M®½ÅèªÌ¨£­±
¡A¥þ®a³£«Ü°ª¿³¡A¦]¬°¤w´Á«Ý¤@¦~¤F¡C¡u·PÁ·OÀÙ¡B·PÁ¤ýÂå®v¡B·PÁ¸­
¤p©j¡C¡v

¤p¤p¨k¥D¨¤ÃQ§Ó²»»¡¡G¡u´Á«Ý¤w¤[¡A¤ß¤¤¤S°ª¿³¤S®`©È¡A¤£ª¾¦p¦ó¦V¤j©n
©nªí¹F±Ï©Rªº®¦±¡¡C²{¦bªº·P¨ü¡AµLªk¥Î¨¥»y§Î®e¡C¡v¡u¿©±w¦åÀùªº¤H¤£
­n©ñ±ó§Æ±æ¡A¦]¬°¦³·OÀÙ¦b°Ú¡I¡v§Ó²»¤£§Ñµ¹¯f¤Í¥´®ð¡C

®É¶¡¤@¤À¤@¬íªº¹L¥h¡C¦b¤j®aªº´Á¬ß¤U¡AªL°ÆÁ`¦A«×¤W¥x¤¶²Ð°©Åè²¾´Óªº
©l¥½¡C¥h¦~²Ä¤@¨Ò­n²¾´Ó®É¡A¦P®É¦³¨â¦ì°t¹ï¬Û·|¡CÁpµ¸²Ä¤@¦ì®É¡A¦oÅw
³ß¦P·N¡A¤]¶i¤@¨B°µ²V¦X²O¤Ú²y¸ÕÅç¡A½T»{©M¯f±wªº°©Åè¬Û·|¡A¦o¤]¦A¤T
ªí¥Üµ´¹ï¨S°ÝÃD¡A¬ù©w¤­¤ë¤»¤é²¾´Ó¡C¶i¦æ²¾´Ó«e¤@¶g¡A¤ý¥D¥ô¬°§Ó²»°µ
¡uÄè·ÀÀøªk¡v¡A¤]´N¬O¥Î°ª¾¯¶qªº¤Æ¾ÇÃľ¯§â°©Åè²Ó­M²Î²Î±þ¦º¡A¦n´Ó¤J
®½Ãت̰·±dªº°©Åè¡C

¡u¤­¤ë¤@¤é¡A®½Ãت̪í¥Ü¡G©êºp¡A¤£¯à®½¤F¡C¡vªL°ÆÁ`»¡¡G¡u·í¤U·Q¨ìªº
¬O¡GÃQ¤p§Ì³o¤@±ø¥Í©R«ç»ò¿ì¡H­n¦p¦ó®¾±Ï¡H¡v

¶OºÉ¥þ¤O¥h·¾³q¡A¹ï¤è©~µM¥¢ÂܤF¡C

¸U¯ëµL©`¤U¡A¥u¦n§ä²Ä¤G¦ì°t¹ï¤Wªº¸­¤p©j¡C·í¦oª¾¹D­ì©e«á¡A»¡¡G§Ú¨S
¦³»¡¡u¤£¡vªºÅv§Q¡C

¡u²¾´Ó¦¨¥\¤F¡C¦ý¦o¬O¬¡¦b¨S¦³´xÁnªº»R¥x¡F¤@­Ó¤ë«áªº°OªÌ·|¤W¡A¦oÀq
Àqªº§¤¦b¨¤¸¨Ãä¡A¨S¦³Ãn¥ú¡C¡v

©¯¦n¸­¤p©jªí²{¤F¤jµL¬Èªººë¯«¡A¤£¦ý¤Î®É©µÄò¤FÃQ¤p§Ìªº¥Í©R¡A¤]¬°¡u
°©Åè®½ÃØ¡BµL·l¤v¨­¡v°µ¤F³Ì¦nªº¨£ÃÒ¡C



¤k¥D¨¤


¡u±¤½t¡vºqÁnÅT°_¡AÁ¿°óªº¤jªù±Ò¶}¡C²³©Ò¥ø¬ßªº¸­¤p©j¯º®eº¡­±ªº¨«¶i
¨Ó¡A«á­±¸òµÛ¦oªº¥À¿Ë©M«¼¶ý¡C°OªÌ¦­¤w¸Á¾Ö¦V«e¡AÁâ¥ú¿O¦¹°_©¼¸¨¡C³o
¯u¬O³Ì°Ê¤Hªº¤@¨è¡C

ÃQ¥ý¥Í©MÃQ§Ó²»¯¸°_¨Ó¡A¼ö²\¬Õ²µ¡C¦³¤H»¼µ¹§Ó²»¤@§ôªá¡A§Ó²»®³µÛ¨«¨ì
¤j©n©n­±«e¡A¤@¥y¸Ü¤]»¡¤£¥X¨Ó¡A²´²\©bÄ˦ӤU¡C

¸­¤p©j¤@§âºO¦í¥L¡A¾a¦b¥LªÓ¤W¡C§Ó²»¤]¥ñ¦b¸­©n©nªÓ¤W¡Aª_¤£¦¨Án¡C©Ò
¦³»P·|ªº¤H·P°Ê±oÀWÀW«ø²\¡C

À³Äá¼v°OªÌ­n¨D¡A­±¦V¤j®a©ç·Ó¡C¨â¤H¨Ì°¹µÛ¡A²ª½´N¬O¤@¹ï¬Û¿Ë¬Û·Rªº
©n§Ì¡I

¡u¸­¤p©j²{¦b´NŪ¥x¤jªÀ·|¨t¥|¦~¯Å¡C¦o»¡¡G¬°¤F±Ï¤H¡A¥u­n¯f±w»Ý­n¡A
¦A®½¤Q¦¸¤]Ä@·N¡C¡vªL°ÆÁ`»¡¡C

­ì¨Ó§Î®e¦Û¤v¦¨¬°°ê¤º²Ä¤@¦ì«D¿ËÄÝ®½ÅèªÌ¡A¬O¡G¡u¬ðµM¡A³Q±À¥X¨Ó¿ï¬ü
¡A¤S·N¥~À¹¤W¦Z«a¡vªº¸­¬üµ×¡G¡u¤µ¤Ñ¡A§Ú¦n¹³¤õ¬P¤Hµn³°¤ë²y¡C¦³¤@°ï
¦a²y°OªÌ¥]³òµÛ§Ú¡A¦]¦¹¡A¦³¤@ÂI¤p¤pªººò±i¡C¡v

¡u¥ª¤â°µªº¨Æ¤£­nÅý¥k¤âª¾¹D¡A©Ò¥H¥»¤£·Q¸òÃQ¤p§Ì¨£­±¡A¦]¬°¨Æ±¡¹L¥h
´Nºâ¤F¡A³o¥u¬O¤@ºØ½t¤À½}¤F¡C¡v«»¬üªº¸­¤p©j»¡¡G¡u¦ý¬O¡AÅ¥»¡«Ü¦h¤H
¹ï§Ú«Ü¦n©_¡A¦Ó¥B§Ú¤]Ä@·N¥X¨Ó¼á²M¤@¨Ç¤H¹ï°©Åè®½ÃØªººÃ¼{¢w¢w°©Å讽
ÃØ¹ï®½Ãت̬OµL®`ªº¡C¡v¸­¤p©j©IÆ~¤j®a¤@°_¥[¤J§ÓÄ@®½Å誺¦æ¦C¡C¦]¬°
¡A¡u»¡¤£©w¤U¤@­Ó»Ý­nªº¤H´N¬O¦Û¤v¡v¡C



´xÁnÅT°_


¡u¯¸¦b³o¸Ì¡A«D±`ºF·\¡C¡v¸­¶ý¶ý¢w¢w¶ÀÁoÄõ¤k¤h¡A»y±aºp·Nªº»¡¡G¡u·í
ªì¬üµ×»¡­n®½Ãذ©Åè¡A§Ú¤j¤O¤Ï¹ï¡C¡v

¸­¶ý¶ýÂk¦]©ó±`ÃѤ£¨¬¡A¥H¬°¦³«á¿ò¯g¡C¡u¯u¬O«Ü¥®¸X¡B«ÜµLª¾¡C¦b¦¹¦V
ÃQ¥ý¥Í¡BÃQ¤p§Ì»¡¤@Án¡G¹ï¤£°_¡I¡v¸­¶ý¶ýÂà¹L¨­¥h¡A¦VÃQ®a¤÷¤l²`²`¤@
Áù°`¡C¡u¦Ü¤µ§Ú¤~©ú¥Õ°©Åè®½ÃØªº¯u¹ê·N¸q¡A§Ú·Q¡A´CÅé°µ±o«Å¾É¤£¤Ó°÷
¡C¡v

¤j®a³£¯º°_¨Ó¡A¦]¬°©³¤U§¤ªº³£¬O´CÅé¤u§@ªÌ¡C

¡u³oºØ¦³·N¸qªº¨Æ¡AÀ³¸ÓÅýªÀ·|¤j²³¤F¸Ñ¶V¦h¶V¦n¡A§Æ±æ¤j®a¨ÓÅTÀ³¡C¡v
¸­¶ý¶ý»¡¡G¡u©¯Á«¤k¨à°í©w¡A¤~¨S¦³³y¦¨²×¥Íªº¿ò¾Ñ¡C­Y¤£¬O¤k¨à¨º»ò«i
´±©M°õµÛ¡A©Î³\´N®`¤FÃQ¤p§Ì¤@©R¡C¡v

¸­¶ý¶ýÃÒ¹ê¡G°©Åè®½ÃØ¡A¸ò®½¦å¤@¼Ë¡A¬O«Ü¦w¥þªº¡A¤£¥²¾á¤ß¡C¦o»¡¡G¤k
¨à®½Å褧«á¡A¤´¬O³o»ò°·±d¡A³o»òº}«G¡I

¥h¦~¸­¤p©j¦b±o¤£¨ì¤÷¥À¦P·N¤§¤U¡Aµ½·Nªº¼»¤F­ÓÁÀ¡A»¡­n¨ì¦P¾Ç®a¼g³ø
§i¨â¤Ñ¡C®½Åè®É¡A¬O­ô­ô¦b®aÄÝÄæ¤Wñ¦rªº¡C¤â³N²Ä¤G¤Ñ¡A¨j±q¥_¨Ê»°¦^
¨ÓªºªL°ÆÁ`¥h¬Ý¦o¡C¦oªí¥Ü¡G¤@¤Á¦w¦n¡C¤@¤p®É«á¡A¦o­YµL¨ä¨Æªº¦^®a¡A
À°¶ý¶ý¬~¸J¡B©ì¦aªO¡A¦]¬°³o¤Ñ¬O¥À¿Ë¸`¡A·í¤Ñ±ß¤WÁÙ­n¥h¤W®a±Ð¡C

¼b¬Xªº¥~ªí¡AÄ­§tµÛÅå¤Hªº¼Ý¤O¡A³o¬O»ò¼Ëªº¤@­Ó¤k«Ä°Ú¡I

°OªÌ°Ý¦o¡G²{¦bªº¤ß¹Ò¡B·P·Q¦p¦ó¡H

¦o»¡¡G¹L¥h´¿©ÀÅ@²z¨t¡A¦o¬Û«HÂå¬É¤£·|¬°±Ï¤@­Ó¤H¦ÓÄ묹¥t¤@­Ó¤Hªº°·
±d¡C¡u¦ý¶}­·®ð¤£¬°®v¡C¦]¬°¬O°ê¤º­º¦ì®½ÅèªÌ¦Ó¤Þ°_ª`¥Ø¡A©Î³\¤Q¦~¡B
¤G¤Q¦~«á¡A®½Åè¤w«Ü´¶¹M¡A´N¤£¨¬¬°©_¤F¡C¡v©Ò¥H¦oªº·Pı¬O¡G¨S¤°»ò¡I

ÃQ¤p§Ì©O¡H

¡u¸­©n©n»¡¦o¡y¨S¤°»ò¡z¡A¥i¬O§Ú¡K¡K«Ü°ª¿³¡C¤µ¤Ñ±ß¤W§Ú·|¡y¥¢¯v¡z¡A
·PÁ¸­©n©n±Ï©Rªº¤j®¦¤j¼w¡C¡v

¤ý¦¨«TÂå®v¦V¸­¶ý¶ý¤@Áù°`»¡¡G¡u¹ï¤£°_¡I¥i¬O¡A§Ú§â°·±dªº¤k¨àÁÙµ¹§A
¤F¡C¡v



¬Ã¶Q¥Ã«íªºÂ§ª«


°OªÌ·|µ²§ô¡A¸­¶ý¶ýºOµÛ§Ó²»¨«¥X¨Ó¡A¿Ë¼Ê±o¹³¤@¹ï¥À¤l¡C

¦ÛºÙ­ì¥»¡u·Rª±¡vªº§Ó²»¡A±q°©Åè²¾´Ó¤§«á¡AÅܱo«Ü¥Î¥\¡A¦b¯Z¤W³£¦W¦C
²Ä¤@¡C¡u¦]¬°¤j©n©n¬O¤@¬y¾Ç©²¢w¢w¥x¤jªº°ª§÷¥Í¡A¦Ó§Ú¡A¨­¤W¬yµÛ¦oªº
¦å²G¡C¡v

¤@¦~¨Ó¡A§Ó²»°£¤F¥Ö½§ÁÙ¦³¨Ç·L±Æ¥¸¤§¥~¡A¨ä¥¦³£«Ü¦n¡F¥´²y¡B¹B°Ê¡BŪ
®Ñ¡A³£¸ò¦P¦~ÄÖªº¤Ö¦~¤@¼Ë¡C

ê©ó³W©w¡A¤@¦~¤º¤£¯à¨£­±¡C§Ó²»´¿¿E°Ê±o·Q¶]¨ì¥x¤j¥h§ä¡C

¡u¤H³o»ò¦h¡A§A¤S¤£»{ÃѦo¡A§A­n«ç»ò§ä¡H¡v

¡u§Ú·Q¦b¯Ý«e±¾­ÓµP¤l¡A¼gµÛ¡y´M¤H±Ò¨Æ¡z¡C¡v¥LÀSµÉªº¯ºµÛ¡C

ÃQ¥ý¥Í»¡¡A·s¦Ë«Ü¦h¿Ë±­ªB¤Í³£­¢¤£¤Î«Ýªº­n¨£¸­¤p©j¡A¦Ó¥B·Ç³Æ¤F¦n¦h
§ª«©O¡I

¸­©n©n¤µ¤Ñ·Ç³Æ¤F¤@¥÷§ª«µ¹§Ó²»¡A§²°¤Wªº¶Àª´ºÀÁÙ¬O¦o³s©]¿Ë¤â°µªº
©O¡I

§Ó²»¤µ¤Ñ°e¤°»ò§ª«µ¹¤j©n©n¡H

­ì¨Ó¬O¤@­Ó¥d³q§O°w¡I¤j®¦¤£¨¥Á¡A°e¦A¦nªºÂ§ª«¤]µLªkªí¹F¢w¢w¤@±ø¬¡
¥Í¥Íªº©R°Ú¡I

¤£¹L¡A¥L­Ì¤µ¤Ñ³£¦@¦P°eµ¹¥À¿Ë¤@¥÷³Ì¦nªºÂ§ª«¢w¢w°·±d§Ö¼Öªº¬¡¤U¥h¡F
¤]ÃÒ¹ê·OÀÙ°eµ¹´¶¤Ñ¤U¥À¿Ë¤@­Ó³Ì¬Ã¶QªºÂ§ª«¡G¦åÀù¯f¤Hªº¤@½u¥Í¾÷¢w¢w
¥xÆW¦a°Ï°©Åè®½ÃØ¸ê®Æ¤¤¤ß¡C



¦¨´NÂå¾Ç¦¨ªG¢w¢w¤ý¦¨«T


¡·¦ó­s«C


¤­¤ë¤Q¥|¤éªº¡u¬Û¨£Åw¡v¬¡°Ê¡A¤£¥u¬O¤H¶¡¤j·Rªº¬yÅS¡A¤]¬OÂ卯¬ì§Þªº
¦¨ªG®i¥Ü¡C

¨üÅèªÌÃQ§Ó²»¤p§Ì§Ìªº¥DªvÂå®v¢w¢w¤T­xÁ`Âå°|¦å²G¸~½F¬ì¥D¥ô¤ý¦¨«T¡A
¦b¦^ÅU¤â³N«eªº±¡ªp®É¤´µM·P´n¸U¤d¡C

·í®ÉÃQ¤p§Ì©¯¹B¦a§ä¨ì¨â¦ì°t¹ï²Å¦XªÌ¡A¦b½Ñ¦h¦Ò¶q¤U¿ï©w¨ä¤¤¤@¦ìÂå¬É
¤H¤h¡A¹ï¤è¤]µªÀ³®½ÃØ¡A«Ý¤@¤Á·Ç³Æ´Nºü«á¡A«o¤SÁ{®É¤Ï®¬¡C¦b¤£¥ß¨è°Ê
¤â³N±wªÌ´NµL¥i®¾±Ïªº±¡ªp¤U¡AÁpµ¸¨ì²Ä¤G¦ì®½Ãت̢w¢w¸­¬üµ×¤p©j¡C

¡u©M¸­¤p©j­±½Í®É«Üºò±i¡A·Q¨ì¦o­Y©Úµ´¤F¨º¸Ó«ç»ò¿ì¡H¡v¤ýÂå®vÃhµÛÊØ
Êפ£¦wªº¤ß±¡¡A¦V¸­¤p©j¸ÑÄÀ©Ò¦³±¡ªp¨Ã¼x¨D¨ä·NÄ@¡C¸­¤p©jÀRÀRÅ¥§¹«á
¡A¥u»¡¤F¤@¥y¸Ü¡G¡u§Ú¨S¦³Åv§Q»¡¡y¤£¡z¡A¦]¬°¦³¤@±ø¥Í©R¥¿¦bµ¥§Ú±Ï¥L
¡I¡v

´N¬O³o¥y¸ÜÅý¤ýÂå®v©ñ¤UÄaÌXªº¤ß¡A¤]ÅýÃQ¤p§ÌÀò±o¥Í¦s¾÷·|¡A§óÅý©Ò¦³
¦å²G¯e¯f±wªÌ¡A¦bº©ªøªºµ¥«Ý¤¤¦s¦³µ·§Æ±æ¡C

¸g¹L¤@¦~ªºÆ[¹î¤Î°lÂܪvÀø¡AÃQ¤p§Ì°£¤F¥~ªí¥Ö½§¦³¨Ç±Æ¥¸²{¶H¥~¡A¦U¤è
­±ÀËÅç³£«Ü¥¿±`¡A©M¥­±`¤H¤@¼Ë°á®Ñ¡B¥´²y¡B­pµe±N¨Ó¡C

¦¹¦¸²¾´Ó¤â³Nªº¦¨¥\¡A¤£¥u«ôÂå¾Ç¬ì§Þ¤é·s¤ë²§©Ò½ç¡A§ó¬OªÀ·|©Ò¦³ÅTÀ³
®½ÅèªÌªº·R¤ß©Ò«P¦¨ªº¡C¤ýÂå®v¯S§O·P®¦·OÀÙªº§V¤O¡G¡u­Y«D·OÀÙµn°ª©I
Æ~¡A®£©È¨S¦³¥ô¦ó¹ÎÅé¯à¦bµu´Á¤º¾®»E³o»ò¦h¤Hªº·R¤ß¡C¡v

ÁöµM°©Åè®½ÃØ­·®ð¤w¶}¡A¦ý¦³¤£¤Ö¥Á²³¤´«ùÃhºÃºA«×¡A¤ýÂå®v´Á±æÂǥѦ¹
¦¸®½Åè¡B¨üÅèÂù¤èªº²{¨­»¡ªk¡A¨ÓÂç²M¤@¨ÇÆ[©À¢w¢w¥u­n·U¦h¤HÅTÀ³®½Åè
¬¡°Ê¡A·OÀÙ°©Åè®½ÃØ¸ê®Æ¤¤¤ß´N·U§¹µ½¡A¤]±N¦³§ó¦h¥Í©R¦]³o¤@¤Àµ½©À¦Ó
±o¨ì©µÄò¡C

¤ýÂå®v¤]¹ï©Ò¿×¡u°©Åè²¾´Ó¦¨¥\¡v°µ¤@µf¸ÑÄÀ¡C¥Lªí¥Ü¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A²¾´Ó
«áªº±Æ¥¸¤ÏÀ³¤Î¨Öµo¯g¡B·P¬Vµ¥ª¬ªp¡A¦b²Ä¤@¦~ªºµo¥Í²v³Ì°ª¡A¤@¦~«á­Y
µL¥ô¦ó¤£¨}¯gª¬²£¥Í¡A«h¦¨¥\²v´N¤j¬°´£°ª¡F¥Hªø´Á¦s¬¡²v¨Ó¬Ý¡A¥i¥Î¨â
¦~¤Î¤­¦~¬°°ò·ÇÂI¡A¦pªG¦s¬¡¶W¹L¨â¦~¡A«hªí¥Üª¬ªpí©w¡A¦º¤`¨Ò±N¤j´T
´î¤Ö¡F­Y¦s¬¡¯à¶W¹L¤­¦~¡A¬Û¹ï¦a¦s¬¡²v¤]§ó°ª¤F¡C

¥Ø«e¦b¦å²G¯e¯fªvÀø¤è­±¡A°£°©Åè²¾´Ó¥~¡A©|¦³¶gÃä¦å²G·F²Ó­M²¾´Ó¤ÎÂÀ
±a¦å²¾´Ó¨âºØ¡C¤ýÂå®v»¡©ú¡A«eªÌ¬O¦b®½ÅèªÌ¨­¤Wª`®g¡uÁû²É²y¢w¢wµß¸¨
«f¿E¦]¤l¡v¡]G-CSF¡^¡A«P¨Ï°©Å褤ªº³y¦å·F²Ó­M¼W¥Í¡A¦P®É¬y¨ì¶gÃä¦å
²G¡A¦A±q¶gÃä¦å²G¤ÀÂ÷¥X³o¨Ç·F²Ó­M¡C¡u¥Ñ©ó¤£»Ý¥þ¨­³Â¾K¡A¤ñ¸û¸gÀÙ¤è
«K¥B¶i¨B¡A¥Ø«e¦b°ê¤º¤wº¥µo®i¡A±N¨Ó¦³¥i¯à¨ú¥N¶Ç²Î©âÅè¤è¦¡¡F¤£¹L¥Ñ
©ó¬O±NÃĪ«ª`®g©ó®½ÅèªÌ¨­¤W¡A°ò©ó«OÅ@°·±dªÌªº¥ß³õ¡A§óÀ³ÂÔ·V¦aÆ[¹î
¡B¬ã¨s¡C¡v

¦ÓÂÀ±a¦å²¾´Ó¡A¬O©â¨ú·s¥Í¨à­L½LÂÀ±aªº³y¦å·F²Ó­M¡AÄÝ©ó¸û·sªº¤è¦¡¡A
¤ýÂå®vªí¥Ü¡A¥Ñ©ó¯Ê¥F¤j«¬Âå¾Ç¬ã¨s³ø§i¡A¥Ø«e¤´³B©ó¹êÅç©Ê¶¥¬q¡C



®i²{¤j·R¢w¢w¸­¬üµ×


¡·¶À¨qªá


²{´NŪ¥x¤jªÀ·|¨t¥|¦~¯Åªº¸­¬üµ×¡A¥h¦~¤­¤ë¤C¤é±µ¨ü©âÅè¤â³N¡A¦¨¬°°ê
¤º²Ä¤@¦ì«D¿ËÄݶ¡ªº°©Åè®½ÃØªÌ¡C

¥h¦~¡A·OÀÙ°©Åè®½ÃØ¸ê®Æ¤¤¤ß¬°¿©±w¦åÀùªºÃQ§Ó²»¡A§ä¨ì¢Ö¢Ú¢Ï°t¹ï¬Û²Å
ªº¸­¬üµ×®É¡A¦o´X¥G¤£¥[«ä¯Á¦a¤@¤f´NµªÀ³¤F¡C

´£¤Î·íªì®½Åè«i®ð¡A¸­¬üµ×¥ý¬O»´ÃP¦aªí¥Ü¡G¡u¥i¯à¦]¦Û¤v¹ï°©Åè²¾´Ó¤@
µL©Òª¾¡A©Ò¥H¤@ÂI³£¤£®`©È¡C¡vÄ~¦Ó¡A¦o¥¿¦â¦a½Í¨ì¡A¤j¤T®É¡AÅ¥»D®Õ¤º
³\¦h¦P¾Ç¸õ¼Ó¦Û±þ¡Aµ¹¦o«Ü¤jªº¾_¾Ñ¡A¡u¬°¤°»ò¦³¨Ç¤H²@¤£¬Ã±¤¥Í©R¡A¦Ó
¦³¨Ç¤H«o¬°¤F¸U¤À¤§¤@ªº¥Í¦s¾÷·|¦Ó­W­W±Ã¤ã¡H¡vIJµo¦o»{¯u«ä¯Á¡G¡u¥Í
©R¤§©ó§Úªº·N¸q¦ó¦b¡H¡v¡u¤°»ò¬O¤H¥Íªº·N¸q¡H¡v

¤K¤Q¤G¦~¤K¤ë¶¡¡A¥x¤jÂå°|µo°_¡u·m±Ï¥Í©R¡v¢w¢w°ê¤º­º¦¸¤j³W¼Ò°©Å讽
ÃØÅç¦å¬¡°Ê¡A·í®É¨Ã¤£«Ü¤F¸Ñ®½Åè±`ÃѪº¦o¡A¥uı±o«Ü¦³·N¸q¡A´N¥h°Ñ»P
Åç¦å¡C©â§¹¦å«á¡A¬Ý¤F²{³õµoªº«Å¶Ç¤p¥U¡A¤~¹ï°©Åè®½ÃØ¦³¨Ç»{ÃÑ¡C«á¨Ó
¡A¦b°ê¨¾Âå¾Ç°|ªºÂø»x¤W¡A¬Ý¨ì¤ý¦¨«TÂå®v©Ò¼g¤@½gÃö©ó¡u°©Åè²¾´Ó¡vªº
±MÃD³ø¾É¡A§ó°í©w¤F¦o®½Åè±Ï¤Hªº²z©À¡C

¥Ñ©óª¾¹D°t¹ï¦¨¥\ªº¾÷²v«Ü¤p¡AÅç¦å¹L«á¦o¤]¨S±N³o¥ó¨Æ©ñ¦b¤ß¤W¡C·í±µ
¨ì©M¯f±w°t¹ï¬Û¦Xªº³qª¾®É¡Aı±o«Ü·N¥~¡C¡u³oºØ¤ñ©â¼ú¾÷²vÁÙ¤p¦Ó¥B»»
»·Ãø¥H·Q¹³ªº¨Æ¡A¯uªºµo¥Í¦b§Ú¨­¤W¡I¡v·í®É¯f±wªº±¡ªp«Üºò«æ¡A¦o²@¤£
µS¿ÝªºµªÀ³¤F¡C

¡u¹ï©ó®½Ãذ©Åè¡A§ÚªººA«×¤@ª½¬O¬Û·í½T©wªº¢w¢w¦pªG¤£Ä@·N®½Åè¡]°£«D
¬O°·±d±¡§ÎµLªk°t¦X¡^¡A·íªì´N¤£­n¥hÅç¢Ö¢Ú¢Ï¡C¤@«hµ¹¯f±w¤Î¨ä®aÄݱa
¨Ó¤@½u§Æ±æ¡A«o¤SÅý³o§Æ±æ¤Û·À¡A¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A¥¼§K¤Ó´Ý»Å¤F¡F¤G«hÀËÅç
¶O­n¼Æ¤d¤¸¡A¦ó¥²®ö¶OÂåÀø¸ê·½¡H¡v

¬O§_¾á¤ß¹L®½Åè¬O¤£¬O·|¼vÅT°·±d¡H¾ÌÂÇ´¿°á¹LÅ@²z¨tªº­I´º¡A¨Ï¦o¬Û«H
¡G¡u¨S¦³¤@ºØÂåÀø¦æ¬°¡A·|¬°¤F±Ï¤@­Ó¯f±w¡A¦Ó·l¤Î¥t¤@¤Hªº°·±d¡F°©Åè
®½ÃØ¥çµM¢w¢wµL·l¤v¨­¡A¥B¯à±Ï¤H¤@©R¡C§Ú¬Û«H§Ú·|±o¨ì³Ì§¹µ½ªº·ÓÅU¡C
¡v¦A¥[¤W¹ï·OÀÙ¦³«H¤ß¡A¦o»{©w¤@­Ó¨Æ·Oµ½¤u§@ªº¹ÎÅé¡Aµ´¥i¥H«H±o¹L¡C

¦b©âÅè¤â³N«e¡A¦o´¿©M¤÷¥À·¾³q¡A«o¾D¨ì¥À¿Ëªº±j¯P¤Ï¹ï¡C¡u§Ú·Q·í®Éª¨
¶ý·|¤Ï¹ï¡A¤£³æ¬O°ò©ó¹ï°©Åè®½ÃØªº¤F¸Ñ¤£°÷¡A³Ì¥D­nÁÙ¬O¦]¬°¥L­Ì¤ß¯k
¤k¨à¢w¢w¤Ñ¤U¤÷¥À¤ß¬Ò¬O¦p¦¹§a¡IµM¦Ó¡A±q¥L­Ì¹ï§Úªº«OÅ@¡A§Ú¤£Ãø·Q¹³
¥t¤@¹ï¤÷¥ÀªºµJ¼{¡Bµ¥«Ý»P´Á¬ß¡F´«°µ¬O§Ú¦Û¤vªº¤l¤k¡B¥S§Ì¡A¬Æ¦Ü¬O¦Û
¤v±o¯f¡A¥²µM¤]§Æ±æ¹ï¤è¦P·N®½Åè¡K¡K¡v

¦o·Q¨ì¡A¦pªG´N¦¹°hÁY¡A¤£¶È·|¦M¤Î¤@±ø¥Í©R¡A¤]±N³y¦¨¦Û¤v²×¥Í¿ò¾Ñ¡F
¦pªG°í«ù¨ì©³¡A®a¤HÁ`¦³½Ì¸Ñªº¤@¤Ñ¡C©ó¬O¡A¦o¿fµÛ¥À¿Ë°µ¤F©âÅè¤â³N¡C

®½Åè¤@¦~«áªº¦o¡A°·±dªº¯¸¦b²³¤H­±«e¡A¬¡±o§ó§Ö¼Ö¡B§ó¦Û¦b¡C¡u·í§A¬Ý
¨ì³\¦h¤H¦b¥Í¦º¤§¶¡±Ã¤ã¡A¥¿µ¥«Ý¸U¤À¤§¤@¬¡¤U¥hªº¾÷·|®É¡A¯uªº·|·P¨ì
¥Í©R¬O¦h»ò¬Ã¶Q¥i³ß¡I¦Û¤v´¿¾D¹Jªº®À§é¡B§xÃø¡A²ª½·L¤£¨¬¹D¡C¡v

¡u¨­¬°°ê¤º²Ä¤@¦ì«D¿ËÄݶ¡ªº°©Åè®½ÃØªÌ¡A§Ú¯àÅé·|§O¤H¹ï§Úªº¦n©_¡FµM
¦Ó§Úı±o¦Û¤v¥u¬O­Ó¥­¤Zªº¤H¡C¡v¦o±j½Õ¤§©Ò¥HÄ@·N¯¸¥X¨Ó¡A´N¬O­nÃÒ©ú
¡u°©Åè®½ÃØ¡AµL·l¤v¨­¡v¡A§Æ±æ®a¤]¯à«i©ó¥[¤J§ÓÄ@®½Å誺¦æ¦C¡C¡u¨Æ¹ê
¤W¡A£B¢í¢û©M¢ö¢÷¤£¹L¬O¤@©À¤§¶¡¡F¦Ó³\¦h¨Æªº§ïÅÜ¡A©¹©¹¥uô©ó³o¤@©À
¶¡¡K¡K¡v

¡u¸¨¦a¬°¥S§Ì¡A¦ó¥²°©¦×¿Ë¡v¬O¦o®½Åè¤ß±¡ªº³Ì¨Î¼g·Ó¡C