¡¶·Rªº¨£ÃÒ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
²õ¤V¤ÒªºÄb®¬²\
¡·¥DÁ¿¡þÃÒÄY¤W¤H
¬_°ê¹Ø®v¥S¡A¥Á°ê¥|¤Q¤C¦~¥Í¡A¥x¤¤¿¤¤j¥ÒÂí¤H¡C°ê¤¤²¦·~¡A´N¦b¨®§É¤u
¼t¥ô¾Ç®{¡C¤C¤Q¦~°h¥î¦^¨Ó¡A¶}©l³Ð·~¡A¦¨¥ß¡u­«¹Ø¾÷±ñ¤½¥q¡v¡C¤K¤Q¦~
¡A¶i¤J³{¥Ò¤j¾Ç¥ø·~ºÞ²z¶i­×¯Z¬ã²ß¨â¦~«á¡A¦b¤½¥q¹ê¬I¡u§Þ³N¤JªÑ¡A§Q
¯q¤À¬õ¡v¨î«×¡A¦³¸û¦hªº®É¶¡¡A¯à°÷¤ßµL±¾Ãªªº§ë¤J·OÀÙ¤u§@¡C

¥L­ì¬O¤@­Ó·|¥´¤Ó¤Óªº²õ¼²¤V¤Ò¡A¤K¤Q¦~©³»{ÃÑ·OÀÙ«á¡A§¹¥þ§ïÅÜ´c²ß¡A
¤K¤Q¥|¦~¡A©M¤Ò¤H§õ©w®Z®v©n¦@¦P±ÂÃÒ¦¨¬°·OÀÙ©e­û¡A¬_®v¥S¨Ã¥X¥ô¬°·O
¸Û¶¤­û¡C




§O¬Ý§Ú¥~ªí´µ´µ¤å¤åªº¡A­ì¥ý«o¬O­Ó¼É­hªº¤V¤Ò©M¤÷¿Ë¡A¦pªG¤£¬O½ñ¤J·O
ÀÙ¡AÅý¤W¤Hªºªk¤ô¼h¼hºK°£§Ú¨º¨â­±°µ¤Hªº°²­±¨ã¡A®£©È§Úªº®a®x´N­n³´
¤J¤äÂ÷¯}¸Hªº¹Ò¦a¤F¡C¤W¤H»¡¡G¡uÄb®¬§Y²M²b¡v¡A²{¦b¡A§Ú¤wı¤µ¬O¦Ó¬Q
«D¡A§ÚÄ@·í²³¦AÄb®¬¤@¦¸¡C

Äb®¬¡A¯u¦n¡I



±B«ÃÃxÁ{¦M¾÷


§Ú¥X¥Í¦b¤j¥Ò¤pÂí¡A°ê¤¤²¦·~«á´N¨ì¤u¼t·í¾Ç®{§@¶Â¤â¡AÁ`ºâ¾Ç±o¤@¤â¨®
§Éªº¦n§ÞÃÀ¡C°h¥îÂk¨Ó¡A¤÷¿Ë§@¥D¬°§Ú§¹±B¡AµM«áµ¹¤F§Ú¤­¸U¤¸¶}©l³Ð·~
¡C

¦b¤Ò©d¯â¤â­O¨¬ªºªì´Á¡A§Ú©|ª¾·Å¬XÅé¶K¡Aµ¥¨Æ·~¦¨ªø¨ì¤@­Ó¶¥¬q¡A­û¤u
·U¨Ó·U¦h¡A¦Û¤v³ºÂ\°_¤j¦ÑÁ󪺬£ÀY¡F¤jÁn³Ü¥¸¹³¦b½|¤p«Ä¤@¼Ë¡A­û¤u¨ü
¤£¤F¬y°Ê©Ê«Ü¤j¡A¦Û¤v¤]§Ë±oµJÀYÄêÃB¡C

¬°§K¤u¤H¸õ¼Ñ¤Î¼t°Ó°h³f¡A¥u¦n§Ô®ð§]Án¡AÀ£¤O¤@¼h¼h°ï¿n¦b¤ßÀY¡AµL³B
«Å¬ª¡A¦^¨ì®a¡A©Ò¦³ªº®ð¼«¡B©e©}¤@ªÑ¸£¨à¥þ¶ÉÂm¦b¤Ó¤Ó«Ä¤l¨­¤W¡C¤@¨¥
¤£¦X§Ú·N¡A¥ß¨è®±¥´¸}½ð¡C¤Ó¤Ó¬°¤F¥|­Ó«Ä¤l¡A¤@¦Aªº®e§Ô§Ú¡A§Ú«o¤£ª¾
®¬§ï¡C¦³¦¸¬Ý¦o¨C±ß³£¥~¥X¡A©~µM°_¤FºÃ¤ß¸òÂÜ¥X¥h¡A¤~ª¾¹D¦oªº¤Ó¶§¥Þ
³Q§Ú¥´¤¤¤w¸g»´·L¸£¾_Àú»Ý­n¦QÂIºw¡A³sÅç¶Ë³ø§i¤]°½°½·Ç³Æ¤F¦n´X¥÷¡A
¥H§@¬°¶D½ÐÂ÷±Bªº¨Ì¾Ú¡C§Úªº±B«Ã¤wÃxÁ{¦M¾÷¡A§ÚÁ٤ѯuªº¥H¬°¤Ï¥¿§Ú¨C
¦¸³£¦³»¡¹ï¤£°_¡A¤@¤Á´N¥i·Ï®øÃú´²¤F¡C

©¯¦n§Ú¹J¨ì·OÀÙ¡C¤K¤Q¤@¦~©³¡A¾F©~¤j­ô°ù·@°ü¡A§Ú­Ì¶m¤U²ß«U¡A¤@®a¦³
³ß¡Aµó§{¾F©~³£·|¹L¥hÀ°¦£¡C³ß®bµ²§ô¡A§Úµo²{¹j¾Àªº¤j·A¥¿±q§Ú­Ì±½¦¨
°ïªº©U§£¤¤Â½¥X«O¯S²~¡B°à°sÅø¡AµM«á±N¾TÅø¡B¶ì½¦²~¤À¶}©ñ¦n¡A¬Æ¦Ü³s
¼p©Ð®v³Å¥Î§¹ªºÂæªo²~¤@¤@¦A­Ë¹L---¤S²Ö¿n¤F¤j¥b¸JÂæªo¡C§Ú¤ÓÅå³Y¤F
¡I¾Ì¦o¬O¾Fªøªº·@°ü¡A®a¸Ì¤]«Ü´I¦³¡A¤£ª¾¬°¤°»ò·|¦³³o¼ËªºÁ|°Ê¡H¦o·L
¯ºªº§i¶D§Ú¦o¥¿¦b¾Ç¡u±¤ºÖ¡v¡A¦]¬°¦o°Ñ¥[¤F¡u·OÀÙ¥\¼w·|¡v¡A®v¤÷±Ð¤H
­n±¤ºÖ¡B­n·R±¤ª«©R¡A±N¥i¦^¦¬¸ê·½¤ÀÃþ¦b§Q¥Î¡A©U§£¤@¼Ë¥i¥HÅܶÀª÷¡F
¦Ü©ó¦^¦¬¨Óªº¿ú¥¿¦n¥i¥HÀ°§U®v¤÷»\Âå°|©M¾Ç®Õ¡C§Ú©M¾F©~¤]³£Åw³ß¦@Á¸
²±Á|¡C

¤@­Ó¦h¬P´Á«á¡A§Ú¨ó§U¤j·A±N¾F©~­Ì°e¨Óªº¸ê·½¸ü¨ì¤º®Hªº¦^¦¬¯¸¡A¤@¾ã
¨®©~µM¥u½æ¨ì¤T¦Ê¦h¶ô¿ú¦Ó¤w¡F§Úªº¤ß¹yµM²D¤F¥bºI¡C¥¿·Ç³ÆÂ÷¥h¤§»Ú¡A
¤@³¡¸üº¡³ø¯È¡BªÅÅøªº³f¨®¯E¯E¿º¿ºªº¶}¶i¨Ó¡A¶}¨®ªº¬O¦ì¦~»´ªº¤p©j¡A
§Ú»°ºò¤W«e¨ó§U¡C¨ø§¹³f¡A¥L¯º¬Õ¬Õªº±q¾r¾p®y®Ç©ê¤U¤@­Ó¤j¬ù¶g·³ÁÙ©ê
µÛ¥¤²~§l¥¤ªº¤p«½«½¡F¤j·A§i¶D§Ú¡A¨º¦ì¤p©j´N¬O¤º®Hªº©e­û¤ý²Qªâ®v©n
¡C§Ú³Q·í«e³o¹õ´º¶Hµ¹¾_Äá¦í¤F¡A¬¡¨ì¤T¤Q¤­·³¦~¬ö¡A±q¨Ó¤£´¿¬Ý¹L¦³¤H
°µµ½¨Æ°µ¨ì³o¯ëºÉ¤ßºÉ¤Oªº¡C·í¤U¡AÅý§Ú¦n¥ÍºF·\¡C§Úªí¹F·Q§ë¤J·OÀÙ¤u
§@ªº¤ß·N¡A´N¦¹¶}©l°Ñ»P¤j¥Ò¦a°Ïªº¦@­×©MÀô«O¬¡°Ê¡C

«á¨Ó±q®v¥S®v©n¤f¤¤ª¾¹D¡A¤W¤H±Ð¾É§Ú­Ì°µ¸ê·½¦^¦¬¤£¦b©óª÷ÃBªº¦h¤Ö¡A
¦Ó¬O°£¥h°^°ª§ÚºC«á¡A¨º¤À¡u¤£¨D¦^³øªºÅw³ß¥¬¬Iªº¤ß¡v¡A§Ú§ë¤JÀô«O¤u
§@¤]´N§ó±a«l¤F¡C

­è­è¥[¤J·OÀÙ«e¥b¦~¡A§Ú²ß©ÊÃø§ï¡AÁÙ¬O·|°Ê¤â¥´¤H¡Aª½¨ì¨º¤Ñ·í²³°_¨Ó
Äb®¬¬°¤î¡C·í¤Ñ¬O¤j¥Ò©e­û¨C¶g©T©wªº¦@­×¬¡°Ê¡A¬ã°Q¹L¤W¤Hªº¡uÀR«ä±á
»y¡v«á¡A±µµÛ¬O²{¨­»¡ªk¡A²Õªø«ä»ô®v¥S¹ªÀy¹L¥h¦³°µ¿ùªº¤H¡A­n¦³«i²r
¤ß°_¨ÓÄb®¬¡A¥L¤S»¡¡G¡u·OÀÙ¦³¤T¤jªkªù¡A²Ä¤@´N¬OÄb®¬ªkªù¡K¡K¡v
¡A§Úªº¦Õ¦·¶ä¶ä§@ÅT¡A§N¦½ª½¬y¡A

§Ú¿ðºÃµÛµS¿ÝµÛ¡A¤£ª¾¸Ó¤£¸Ó°_¨ÓÄb®¬¡K¡K³Ì«á¡AÁÙ¬O¹ª¨¬«i®ð¯¸¤W¥x«e
¡A¦V¤j®aÄb®¬§Ú¹L©¹ªº¦æ®|¡C¤£¥i«äijªº¡A·í²³µoÅSÄb®¬«á¡A¤ßÀY·P¨ìµL
¤ñªº»´¦w§Ö¼Ö¡C±q¦¹¡A§Ú¦A¤]¨S¦³¥´¹L¤Ó¤Ó©M«Ä¤l¡C



¶}©l¾Ç°µ¤H


¹A¾äªì¤@¡A¤W¤H«n¨Ó¥x¤¤®É¡A§Ú¨Ì¨Ò¨ì¥x¤¤¤À·|²âªk¬BÄ_¡C¦³¤@¦¸¤@¦ì®v
©n­úªº¦n¶Ë¤ß°_¨Ó°Ý¹D¡G¡u®v¤÷°Ú¡I§Úª¾¹D·OÀ٫ܦn¡A¦ý¬O¥ý¥Í·|ªý¾×§Ú
¡A®a¤H·|¤Ï¹ï§Ú¡F§Ú¸Ó«ç»ò°µ¥ý¥Í¤~·|ÃÙ¦P¡A¶i¤@¨B©M§Ú¨«¤W³o±øµÐÂĹD
¡H¡v¤W¤Hªº¤â«üÀY»´»´«ü¦V¨º¦ì®v©n»¡¡G¡u¨º´N­n¬Ý§AÅo¡I¡v§Ú²rµM¿ô®©
¡A©¯ºÖ¬üº¡ªº®a®x¬O«Ø¥ß¦bÂù¤èªº¤¬§U¤¬«H¤W¡A¦pªG§Ú·Q¦A¨ú±o¤Ó¤Óªº«H
¿à¡A¥²¶·¥Ñ§Ú¥»¨­ªº§ïÅܰµ°_¡C

±ß¶º®É­Ô¡A§Ú¿³­P©ù©ùªº¦V¤Ó¤Ó´£¨ì¤W¤H»¡ªº·O¸Û¶¤¶·¿í¦u¤Q§Ùªº¨Æ¡A¤S
»¡¤W¤H©IÆ~ª¨ª¨¤£¦ý­n¦^®a¦Y±ß¶º¡AÁÙ±o¦^®aÀ°¤Ó¤Ó°µ®a¨Æ¡C¤£®Æ¤Ó¤Ó§N
§Nªº¦^§Ú¤@¥y¡G¡u¥úÅ¥¤£¯à¨ü¥Î¡A°µ±o¨ì¤~¤F¤£°_¡I¡v·íÀY¼å§Ú¤@¬Ö§N¤ô
¡C§Ú«ö­@¦í©Ê¤l¹ï¦o³­¯ºÁy¡G¡u¹ï¡I¹ï¡I·Q­n°Ñ¥[·O¸Û¶¤ÁÙ±o³q¹L¦Ò®Ö¡A
²{¦b½Ð§AÀ°§Ú¥´¤À¼Æ¡A¬Ýµ¥¨ì¦~©³®É§Ú°÷¤£°÷¸ê®æÅý¤W¤H±ÂÃÒ¡H¡v®v©n¼P
Ðô¯º¥XÁn¨Ó¡A¤@³õ±N°_ªº­·¼É´N¦¹¤Æ¸Ñ±oµL¼vµLÂÜ¡C

¹L¥h¡A§Ú®Ú²`¬k©Tªº¥H¬°±Ð¨|«Ä¤l·íµM±oµo©R¥O¡B¥ÎÅv«Â¡A©Ò¥H¥|­Ó«Ä¤l
¸g±`¦b®Á¥´¡C¦³¤@¦^¬°¤F¤p¨à¤lª±¤õ¡A§Ú³o­Ó¬½¤ßªº¤÷¿Ë©~µM¥Î¤ôºÞ¥´ªº
¥L¸÷¦a¨DÄǤ~½}¤â¡F±ß¤W¨ì©Ð¶¡±´µø«Ä¤l¡A¬Ý¥LÁÙ¦bÄXÄX©âª_¡A§¾ªÑ¬õ³q
¤@¤ù¥u¯à­wµÛºÎ¡A§Ú¤£¸T±¼¤U²´²\¡C¦Û¤v±Ð¨|µL¤è¡A«o¤£®e³\¤÷Åv¨ü¨ì¬D
¾Ô¡A¯u¬O·Mè°Ú¡Iª½¨ì§ÚÅ¥¨ì¤W¤H¨¥¡G¡u¥ÎµÐÂĪº´¼¼z±Ð¨|¤l§Ì¡A¥Î¶ý¶ý
ªº¤ß·R¤@¤Á²³¥Í¡v¡A§Ú¤£Â_ªº«ä¦Ò³o¥y¸Üªº²[¸q¡C

¨º¤Ñ¡A§Ú¤S¬Ý¨ì¯ù¤L¤W©ñµÛ¤@¥u¦Y¤F¥b­ÓªºÄ«ªG¡A¦p¦¹ÁV¶ò­¹ª«¡A§Ú¤£¸T
¤õ«_¤T¤V¡AÄ~¦ÓÂà­Ó©ÀÀY¡G¬OµÐÂĦb¦ÒÅç§Ú¤F¡A¬Ý§Ú¦p¦ó¹B¥ÎµÐÂĪº´¼¼z
±Ð¨|¦Û¤vªº¤l§Ì¡H§Ú®y¤F¤U¨Ó¡A®³°_¨º¥uÄ«ªG«r¤F¤@¤f¡AÃPÃPªº¤£«ç»ò¦n
¦Y¡A§Ú¥Î¤ß§â¥¦¦Y§¹¡A¤@­±¦b«ä¯Áµ¥·|¨à¸Ó¦p¦ó©M«Ä¤l·¾³q¡H¬Ý«Ä¤l­Ì­Ó
­Ó§C««µÛÀY¡Aµ¥«Ý±N¨Óªº³B»@¡C§Ú­n¥L­Ì§¤¤U¨Ó¡A§Ú»¡¡Aª¨ª¨Á¿­Ó¬G¨Æµ¹
§A­ÌÅ¥¡C

§Ú´£¨ì¥H«e¤p®É­Ô©M¥À¿Ë¨ì¥«³õ½æµæ¡A¬Ý¨£¤ôªGÅu¤W¶i¤fªº´I¤h¤­¤öÄ«ªG
¡A«üµÛ¥¦­n¥À¿Ë¶Rµ¹§Ú¦Y¡Aµ²ªG¥À¿Ë¯ºµÛ½|§Ú¬O¶Ì«Ä¤l¡A¤@¾áµæ¤~½æ¤T¡B
¥|¤Q¤¸¡A¤@¥uÄ«ªG´N­n¥|¡B¤­¤Q¤¸¡A§Ú­Ì¬O¦Y¤£°_ªº¡I¥u¦³¦b®a¤¤ªø½úª×
¯f®É¡A§Ú­Ì¤~¦³¾÷·|À|¨ìÄ«ªG¡A¦Ó¥B¬O¤Á¦¨¦n´X¶ôªº¢w¢w«Ä¤l­Ì³£Å¥ªº¤J
¯«¡C§Ú»¡«D¬wªº«Ä¤l¾xÄÈÄD¨S¦³±o¦Y¡A¨{¤l¤j¤jªº¡A«Ü¥i¼¦¡F§Ú­Ì¦Y¤£¤U
®É´N­n·Q¨ì¦a²y¤WÁÙ¦³¤H¨S¶º¦Y¡C¦¹«á¡A¦A¤]¤£´¿¬Ý¹L®ö¶O­¹ª«ªº±¡§Î¤F
¡C«Ü°ª¿³¦Û¤v¤S©¹«e¸ó¶V¤F¤@¤p¨B¡C



¦³±Ë¤~¯à±o


³o¤@¤Á¡A³£¬Ý¦b¤Ó¤Ó²´ùØ¡C·í§Ú²Ä¤@¦¸±a®v©n¨ì¥x¤¤¤À·|°Ñ¥[Áp½Ë·|®É¡A
¬üÄõ®v©n­n§Ú°_¨Ó²{¨­»¡ªk¡A¤Ó¤Ó¨Æ¥ý¨Ã¤£ª¾¹D¡AÅ¥§Ú¦b¥x¤WÄb®¬¡A¦o¤w
²\¬yº¡­±¡C¨Æ«á¡A²Õªø±a§Ú­Ì¤Ò°ü¥h«ô¿Ö¤W¤H¡A¦o¤@¨£¨ì¤W¤H¥ß¨èÂù½¥¸¨
¦a¸¹°Þ¤j­ú°_¨Ó¡A¤W¤H²o°_¦oªº¤â¬XÁn°Ý¦o­ú¨Ç¤°»ò¡H®v©n»¡¡G¡u·P®¦¤W
¤H¡I±Ï¤F§Ú­Ì¤@®a¤H¡A§â§Ú¥ý¥Í½Õ±Ðªº³o»ò¦n¡A·P®¦¤W¤H¡I¡v»¡¨ì³o¸Ì¦o
¤wª_¤£¦¨Án¡C¤W¤H¦w¼¢¦o»¡¡G¡u¤£·|°Õ¡I§A©ñ¤ß°Õ¡I¥H«á¥L¦A¤]¤£·|´Û­t
§A¤F¡I¡v¸÷¦b®ÇÃ䪺§Ú¤]¥H²\¤ô¬Õ²µ¡C±q¦¹¥H«á¡A®v©n§ë¤J·OÀÙ¤u§@ÁÙ¤ñ
§Ú§ó¬°ºë¶i«i²r­ù¡I

§Úªº®a®x¤w¸g¼·¶}³±Åµ¡A¤Ñ¤Ñ³£¬O´¸ªÅ¸U¨½¡C¦ý¤u¼tªº¹q¸£¨®§É¬O¤G¤Q¥|
¤p®É¤£°±ªº¹BÂà¡A¤´µMÅý§Ú©ñ¤ß¤£¤U¡C¬°¤F¼W¶iºÞ²z¤u¼tªºª¾ÃÑ¡A§Ú¤]¨ì
³{¥Ò¤j¾Ç°Ñ¥[¥ø·~ºÞ²z¶i­×¯Z¡Aº¡¸£¤lªº§Q¯q¤À¬õ¡B­û¤u¤JªÑ¨î¡A·Q¨ì¦Û
¤v¥b¥Í¨¯­Wªº¦¨ªG´N­nÅý§O¤H¨Ó¤À¨É¡A´N±Ë¤£±o®³¥X¨ÓÀ³¥Î¡C«á¨Ó¡A¬Ý¨£
±Ð±Âªº¤â´£½c¸Ì©~µM¦³¤W¤Hªº¡uÀR«ä»y¡v¡A²`¬°¦Û¤v¸ò¹ï©ú®v·P¨ì¼y©¯¡C
¤W¤H±`»¡¡G¡u¦³±Ë¤~¯à±o¡A¤~¬O¯u±Ë±o¡F©ñ¤â§Yº¡¤â¡A¶·©ñ±o¤U¡C¡v§Ú¼x
±o¤Ó¤Ó¦P·N«á¨M©w¸Õ¦æ¬Ý¬Ý¡C²{¦b­û¤u¤]¯à¤À¬õ¡A¥L­Ì³£±N¤u¼t·í¦¨¦Û¤v
ªº®a¡A½æ¤O¦b¥I¥X¡A¬y°Ê²vµ¥©ó¹s¡C¦Ó§Ú¥u¶·­t³d¥~°È´N¦n¡A¤u¼t³£¤£¥Î
§Ú¾Þ¤ß¤F¡A¥t¥~¡A§ÚÁÙÁȨì¦n¦h®É¶¡¥i¥H§ë¤J·OÀÙªº¤u§@¡C¹³§Ú¬°¤FÂå¾Ç
°|¶}¾Ç¦^¨ìªá½¬¤T¤Ñ¡A¨S¦³§Ú¦b®ÇÃä·þ«P¡A­û¤u¨ÌµM»°¤u°µ¨ì­â±á¨âÂI¦h
¡K¡K¡C²{¦b§Ú¤u¼tªº­û¤u©M®aÄݳ£¬O§Úªº·|­û¤F¡C

¤W¤H²L²Lªº¹D²z¡A«oÅý§Ú²`²`ªº¨ü¥Î¡C¦³¤H°Ý§Ú¤Ñ¤Ñ³o¯ëÅw¤Ñ³ß¦a¡A¨ì©³
§Ú±q·OÀÙÁȨ줰»ò¡H§Ú»¡¡AÁȨì¤@­Ó©¯ºÖ¬üº¡ªº®a®x¡AÁȨì¤@­ÓÂ׬ղ¢¬ü
ªº¤H¥Í¡C¦~©³¡A§Ú­Ì¤Ò°ü´N­n¤@°_±µ¨ü¤W¤H±ÂÃÒ¬°©e­û¤F¡A§Ú¬Û«H¡A§Ú­Ì
·|§ó¥Î¤ßªºÄâ¤â¨«¦b·OÀÙµÐÂĹD¤W¡C