¡¶®P±Cªk­µ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
®a¶é¹Ú¶ê
¶³¹Å«n¦a°Ï­º®y¡u·OÀ٫Ρv¸¨¦¨
¡·¶À¨qªá
¬°¤@¶ê®×¥D¥Í«eªº¿òÄ@¡A¦P®É¤]¦Ò¶q©Ð¤l½T¤w¤£¾A©y©~¦í¡A
®v¥S©n´£³øªá½¬¥»·|µû¦ô«Ø«Îªº¥i¯à©Ê¡A¸g¥»·|®Ö¥i«á¡A
¥ß§YµÛ¤â¶i¦æ«Ø«Î¨Æ©y¡C¾ú¸g¤@­Ó¦h¤ëªº¤u´Á¡A
¶³¹Å«n¦a°Ï­º®y¡u·OÀ٫Ρv¡A²×©ó¦b¤»¤ë¥|¤é¸¨¦¨¤F¡C




®a¡A¬O¨C­Ó¤Hªº¥Í¬¡­«¤ß¡A¬OÄÆªy¤ßÆFªº°±ªy¯¸¡A¤]¬O¨C­Ó¤Hªººë¯«³ùÂS
¡C¦³ªº¤H®a°]¸U³e¡A§¤¾Ö»¨¦v¼Æ¼l¡F¦³ªº¤H¤@³h¦p¬~¡AÁa¨Ï³Ò­W²×¥Í¡A¤]
Ãø±Ã±o¤@«Î¥b¦v¡C

¦í¦b¹Å¸q¿¤¤»¸}¶mÂù²[§øªº¶À©m¤@®a¤H¡A¨k¥D¤H­ì¥»¥H¦¬Áʼo¤­ª÷¬°·~¡A
¤K¤Q¦~©³©ó¤u§@®É¤£·VºLÂ_¥ª»L¡A¤T¦~¤§¤º°Ê¹L¤K¦¸¤â³N¡A«á¤S¨Öµo­G¥X
¦å¡A¤µ¦~¤T¤ë¤Q¤»¤é©¹¥Í¡A¯d¤U±w¦³»´·L´¼»Ùªº©d¤l©M¤T¦W¤À§O´NŪ°ª¤@
¡B°ê¤p¤­¡B¤»¦~¯Åªº¤l¤k¡C

¶À¥ý¥ÍÁ{²×«e³Ì©ñ¤£¤Uªº¬O¢w¢w©d¤l©M¨à¤kµL§´µ½´Ï¨­¤§³B¡K¡K



·N¥~¶Ë®`¥ÎºÉ¿n»W


¹Å¸q®v¥S©n©ó¤K¤Q¤G¦~¤­¤ë±µÀò­Ó®×´£³ø¡AÀH§Y¹ï¶À®a®i¶}ÃöÃh¡C

°_ªì¥Ñ©óµL¥ô¦óÂåÀø«OÀI¸É§U¡A¶À¥ý¥Í¬°Âåªv»L¶Ë¡A­º¦¸¶}¤M§Y±N¦h¦~¨¯
­Wöã¦sªº¿n»W¥ÎÁj¡F¦b¥L¨ü¶Ëª×¯f´Á¶¡¡A¥þ¿à±w¦³»´·L´¼»Ùªº©d¤l¨ì¤T¦X
ªO¤u¼t¥´¹s¤u¡A«j±jºû«ù¤@®a¤­¤fªº¥Í¬¡¡F¤S¦]¥Lªø´Á´NÂ媺ªá¶O¡A¨Ï±o
­ì¥»«úÕuªº¸gÀÙ§ó§Î³·¤W¥[Á÷¡K¡K¡C

¦ó·Ó®e®v©n½Í¨ìªì¦¸±µÄ²®×®aªº±¡§Î¡G¡u·í®É¶À®a¦]¦¬¤J¤£Ã­©w¡A©Ð¤l¤S
¯}¡A³Q¬F©²¦C¬°¤T¯Å§C¦¬¤J¤á¡C¡v¡u¶À¥ý¥Íªº¥ª»LÁö¤w°Ê§¹²Ä¥|¦¸¤â³N
¡A¤´µLªk¦æ°Ê¡C§Y¨Ï¦³ºÖ«OÂåÀø¸É§U¡A¤@®a¥Í¬¡¤´¤Q¤À§x­W¡C¡v

¸g¹L²`¤J¤F¸Ñµû¦ô«á¡A®v¥S©n¨M©w±N¨ä¦C¬°·OÀÙªø´Á·ÓÅU¤á¡C

«á¨Ó¡A¶À¥ý¥Íªº»L¶Ë¤S¸g¦h¦¸¶}¤M¤â³N¡A²×©óº¥¦³°_¦â¡C¤K¤Q¤T¦~ªì®v¥S
©n«e©¹±´³X®É¡A¥L¤w¸g¯à©ÖµÛ©ä§ú¦æ¨«¡A¤j¹Ù¨à¤]¬°¥L·P¨ì°ª¿³¡C



«Îº|°¾³{³s©]«B


±E®Æ¡A­¢©ó¸gÀÙÀ£¤O¡A¶À¥ý¥Í¶Ë¤f©|¥¼§¹¥þ¡¦X¡A«K«æ©ó©bªiÁÈ¿ú¡A¥H­P
¥ª¤j»L°©¦A«×²æ¦Ý¡A¤S¦í¶iÂå°|ªvÀø¡C

¤§«á¡A®v¥S©n´X¦¸«e¥h±´³X¡A¬Ò¤£¨£¶À¥ý¥ÍÂܼv¡C¡u¥L¤£¬O¨ì¹Å¸q©n©n®a
Àø¾i¨­Åé¡A´N¬O»·¦b°ª¶¯¦í°|¡C¡v³¢»{®v©n¹Ä¤f®ð¡BµL©`¦a·nµÛÀY»¡¡G¡u
¶À¤Ó¤Ó¬°ºû«ù®a­p¡A¥²¶·¨ì¤u¼t°µ¤u¡A§Ú­Ì¤]¸g±`¸I¤£¨ì¦oªº­±¡A³q±`¥u
¦³¤T­Ó¤p«Ä¯d¦b®aùØ¡A¥Ñ®×¥Dªº¤j­ô¥N¬°·Ó®Æ¡C¡v

¨C¦^®v¥S©n³£¬O¸g¥Ñ¥L¤j­ô¤f¤¤±oª¾®×¥Dªºªñªp¡F¨Ã®É±`¹ªÀy¤T­Ó«Ä¤l­n
¥Î¥\Ū®Ñ¡A±N¨Ó°µ­Ó¦³¥Îªº¤H¡C

®×¥Dªº¤j­ô¡A¦~ªñ¤»¦¯¡A³æ¨­¥¼±B¡A¥­®É¾a¥´¹s¤uºû¥Í¡A»P®×¥D¤â¨¬±¡²`
¡A¸g±`®³¿ú±µÀ٧̧̤@®a¤H¡F¬Æ¦Ü¤£§Ô¤T­ÓË»¤l©~³B¦M«Î¡A§â¦Û¤vªº©Ð¶¡
Åýµ¹¥L­ÌºÎ¡A¦Û¤v«h¦bÀ\®à®Ç·f­Ó²­®ªººÎçE¡C

«Îº|°¾³{³s©]«B¡A¥h¦~¤K¤ëªº¤@¦¸»ä­·¨Óŧ¡A¨Ï±o¶À®a­ì¥»¤w·n·n±ý¼Yªº
©Ð¤l¡A§ó§Ä§Ä¥i¦M¡C·í®v¥S©n«_µÛ­·«B©è¹F®É¡A«Φ]¤£¼Ä­·«B¸v­h¡A¤w
º¯¶i¤j¶q«B¤ô¡C

¡u·í®É¡A®×¥D¤Ò©d­Ç³£¤£¦b®a¡A¥u¬Ý¨ì¤T­Ó¤p«Ä¸òµÛ¤j§B¡A¥ÎÁy¬Ö¼´°_«Î
¤ºªº¿n¤ô©¹¥~¼â¡C¡v³¯¤å­ë®v¥S§Î®e·í¤Ñ¥Ø¸@ªº´º¶H¡G¡u²´¨£©Ð«Î¹ê¤wµL
ªk¦A¦í¤H¡A§Ú­Ì§Y¨è¨ó§U®aÄݦV¬F©²¥Ó½Ð«Ø«Î¸É§U´Ú¡C¡v



¬°®×¥D­««Ø®a¶é


¾Ú¹Å¸qªº®v¥S©n¤F¸Ñ¡G¶À®aªºÂ«Φ­¤w´Ý¯}¤£³ô¡A¤jªù¤¤ªÅ¡A«e«á¤gÀð¤w
­é¸¨¤j¥b¡A«Î³»¤]¥H¶ì½¦¥¬¾B»\¡A´X¥GÃø¾×­·«B¡AÀH®É¦³§~¶òªº¦MÀI¡F¦Ó
¶À¥ý¥Í³Ò¸L¤j¥b½ú¤l¡A¬°ªº´N¬O¯à»\®y·s«ÎÅý©d¤p¤£¦A­·«BÄÆ·n¡AµM¦Ó¡A
³o­Ó¹Ú·Q¦Û¥L·N¥~ºLÂ_¥ª»L«á¡A´NÅܱo»»¤£¥i¤Î¤F¡K¡K

»L¶Ë¿ð¿ðµLªk²¬Â¡ªº¶À¥ý¥Í¡A°¾°¾¤S¦]ªø´ÁªAÃijy¦¨«á¿ò¯g¡A¤Þµo­G¥X¦å
²{¶H¡F¦Ó¶À¤Ó¤Ó¦b¤V¤ÒµLªk¤u§@«á¡A«K¿W¤O¦ª°_®a®x­«¾á¡AµM¦Ó¦oªº¨­Åé
ª¬ªp¥ç¤£¨Î¡A¸g±`µL¬G©ü­Ë¡A¨Ã¤£¯àªø®É¶¡¤u§@¡A¦¬¤J¦ÛµM¦³­­¡C

®v¥S©nÅé»{¶À®aªºµ~¹Ò¡A´X¸g°Óij«á¡A¨M©w¦Û¤µ¦~¤G¤ë¥÷°_¡A´£°ª¹ï¥L­Ì
ªº¥Í¬¡¸É§U´Ú¡C

¥Ñ©ó®×®a¹ð¦¸¦V¶m¤½©Ò¥Ó½Ðªº©Ð«Î­×µ¸É§U´Ú¬ÒµL¤U¤å¡A¦]¦¹®v¥S©n¿³°_
¬°¥L­Ì­««Ø®a¶éªº©ÀÀY¡C

¶À®a¦v¡A¤g¦a©Ò¦³Åv¬°®×¥Dªº¤T¦ì¿Ë±­¦@¦³¡A¥²¶·Àò±o©Ò¦³¦a¥D¦P·N¡A
¤~¥i¦b­ì¦a­«»\·s«Î¡C¸g¹L®v¥S©nªº©~¤¤ºW±Û¡A¤T¦ì¦a¥D¬Òªí¥Ü¡G¡u§Ú­Ì
¨S¦³¯à¤OÀ°§U¥L­Ì¡A·OÀÙÄ@·NÀ°¦£¡A§Ú­Ì·íµM¼ÖÆ[¨ä¦¨¡C¡v©ó¬O¡A¥L­Ì¤@
¤@ñ¤U¦P·N®Ñ¡A¤g¦a°ÝÃD´N¦¹¸Ñ¨M¤F¡C¥t¤@¤è­±¡A«Ø«Îªº³]­p¹Ï®v¥S©n¤]
¿n·¥»°»s¤¤¡C



¶³¹Å«n¦a°Ï½Ï¥Í­º®y·OÀÙ«Î


¤µ¦~¤T¤ë¡A¥¿·í®v¥S©n³Æ§´¤@¤Á¸ê®Æ¡A³ø½Ðªá½¬¥»·|¼f®Ö®É¡A«o¶Ç¨Ó¶À¥ý
¥Í¦]­G³¡¤j¶q¥X¦å©¹¥Íªº®ø®§¡I¥LÁ{²×«e°ß¤@ªº¿ò¨¥¡A´N¬O§Æ±æ·OÀٯର
¥Lªº©d¤p»\­Ó·s®a¡C

¦]¦¹¡A¥»·|¤@³q¹L«Ø«Î®×¡A®v¥S©n¥ß¨è§ä©Ó¥]°Ó¡C

¦Û¥|¤ë¤Q¤K¤éµo¥]°Ê¤u¥H¨Ó¡A¼ô±xÀç³y·~ªº³¯¤å­ë®v¥S¡A«K¸g±`«e©¹ºÊ·þ
¬I¤u«~½è¤Î¤F¸Ñ¤uµ{¶i«×¡C

¾ú¸g¤@­Ó¤ëªº®É¶¡¡A¾ã­Ó­««Ø¤uµ{¦b¤­¤ë¤Q¤C¤é§¹¤u¡A²×©ó»°¦b»ä­·©u¸`
¨ÓÁ{¤§«e¡AÅý¶À®a¥|¤f¤H©ó¤­¤ë¤G¤Q¤é·h¤J°í©Tªº¿j¥Ë·s®a¡C

³o®y¦û¦a¬ù¤Q¤G©Wªº¡u·OÀ٫Ρv¡A³Wµe¦¨¤T©Ð¤@ÆU¡]¼p©Ð©M¯D«Ç¤´ªu¥ÎÂÂ
¦v¡^¡A®æ§½Áö¤£¤j¡A¦ý¾Ö¦³¡u®a¡vªº·ÅÄÉ¡A«Î¥D¤@®a¤j¤p¬Ò·P¨ì«Üº¡·N¡C

©Ð«ÎÁ`³y»ù¹F¤T¤Q¦h¸U¤¸¡A°£¹Å¸q·OÀÙ¤Hµo°Ê¶Ò®½¤ÎÂù²[§ø¥Áµ½¤ß®½§U¥~
¡A¨ä¾lªº¤G¤Q¦h¸U¤¸¥Ñ¥»·|¸É§U¡F¥i¿×¬O¶×»E²³¤Hªº·R¤ß¦Ó¦¨¡C

¥t¥~¡A¶À©m©Ó¥]°Ó¤]µo¤ßÃØ°e¦Q®°¡B¬ü³N¿O»P¶À®aµ²½t¡F¦Ó®v¥S©n«hÃØ¤©
®a¨ã¢w¢w¤ì»sªº®à´È¤Î¯ù¤L¡B¦wíªº§ÉçE¡A¬X³nªº·s³Q¡B¥þ·sªº¦çÂd¡K¡K



¦³®aªº·Pı¡A¯u¦n


¬°¤F¼y¯¬¶À®a·s©~¸¨¦¨¡A®v¥S©n¨Æ¥ý´N¶}©l·Ç³ÆªF¦è¡BÁpµ¸¤H¤â¡A¤j¹Ùªº
¤ß±¡¦³¦p¿ì³ß¨Æ¯ë¡K¡K

¤»¤ë¥|¤é¤@¦­¡A¤C¡B¤K¤Q¦ì·OÀÙ¤H³°Äò©è¹F¶À®a¡A·í¤ÑÆv¶§°ª·Ó¡A¤j®a¿³
¾Ä¦a¦£µÛ·b´ö¶ê¡A¦­¤w§Ñ¤F¤Ó¶§ªº¿K¼ö¡A­Ó­ÓÃBÀY¤WÁöº¡¥¬¦½¤ô¡AÁy¤W«o
©l²×¬v·¸µÛªY³ßªº¯º®e¡F¦Ó¶À®a¥ª¾F¥kªÙ¤]¯É¯É«e¨Ó¯¬¶P¡A²{³õ»E¶°¤F¤@
¦Ê¦h¤H¡A¤@¤ù¶P«È¬Õªù¡A¼ö¾xÄËÄ˪º´º¶H¡C

¤E®É³\¡A¥Ñ¤ý¹Øºa®v¥S°º¦P¤j¸}¶m¶mªø¤ÎÂù²[§ø§øªø¦@¦P¥D«ù°Åºù»ö¦¡¡A
¨Ã½Ð¤ý®v¥S¥Nªí·OÀÙ¥\¼w·|¡A­PÃØ·sÆ_µ¹«Î¥D¡C·í¶À¤Ó¤Ó¥HÆ_°Í±Ò¶}¤jªù
«á¡A®v¥S©n¤@­±©çµÛ¤â¡A¤@­±°ÛµÛ¯¬ºÖºq¡A¤«µM¦³§Ç¦a¤@¤@¤J·s«Î½ò¦a¡]
¶m¶¡²ß«U¡^¡AÄ@¥L­Ì±q¦¹¥N¥N¿³©ô¡C

·P¨ü¨ì¤H±¡ªº·Å·x¡A¶À¤Ó¤Ó·í³õ·P°Ê±o¸¨²\¡A¦^·Q¹L¥hªº¤é¤l¡A¦o©M¤T­Ó
«Ä¤l¦í¦b¨S¦³«Î³»©M¶È¦³¤T­±À𪺩Фl¡A©]©]Á|ÀY±æµÛ©ú¤ë©M¬P¬P¡A¤º¤ß
«o®É®É¾á¤ß­·«B¨Óŧ¡A²{¦b¦o²×©ó¾Ö¦³¤@­Ó¤£Äß­·«Bªº®a¡A¤]§i¼¢¤F¥ý¥Í
¦b¤Ñ¤§ÆF¡C

¤j¤k¨à»´Án§i¶D®v©n¡G¡u§Ú±q¨S¦³¦í¹L³o»ò¦nªº©Ð¤l¡K¡K¡v¦o©M§Ì©f­ÌªY
³ßªº²´¯«¤¤¡A¤£Ãø¬Ý¥X¥L­Ì¬O¦h»ò°ª¿³¯à¾Ö¦³³o­Ó·s®a¡C

²³æ¦Ó¶©­«ªº¸¨¦¨¨å§µ²§ô«á¡A®v©n­ÌºÝ¤W¼öÄËÄ˪º´ö¶ê¡A¦³²¢ªº¡B¤]¦³
ÄЪº¡A²É²É¬Ò¥]§tµÛ·OÀÙ¤Hªº¦ê¦ê·R¤ß¡A¤j®a¦b¨É¥Î¬ü¨ý¥i¤fªº´ö¶ê¤§¾l
¡A¤]¤£§Ñ¬Û¤¬¯¬ºÖ©¼¦¹¡u²z¶ê¡B¨Æ¶ê¡B¤H¶ê¡C¡v



¦³¤ß¦³Ä@¤~¯à¦¨´Nµ½¦æ


ªø¤[¥H¨Ó¡A¶³¹Å¦a°Ï¥Ñ©ó¾i´Þ·~¶W©â¦a¤U¤ô¡A¾É­P¦a¼hÄY­«¤U³´¡A¨C¹J­·
«B¨Óŧ¡A§Y¨£±Æ¤ô¤£¨}¡B®ü¤ô­ËÄé¡B¦a¤U¤ôÆQ¤Æµ¥°ÝÃD²£¥Í¡A¦M®`©~¦í¤Î
¹Aº®·~Àô¹Ò¡C

¹ï©ó¶³¹Å¦a°Ïªº¤ô±w°ÝÃD¡A¤W¤H´¿¿Ë­u¸Ó°Ï¤F¸Ñ¡A±oª¾«Y¤H¬°¦]¯À³y¦¨¡A
¦Ó«D¤Ñ¨a¡A·OÀÙ¹ï³o¨Ç°ÝÃD§Y¨Ï¦³¤ß¤]µL¤O¸Ñ¨M¡C¦]¦¹¦h¦~¨Ó¡A¹Å¸qÁpµ¸
³B§Y¥H­Ó®×³B²zªº¤è¦¡¥[±j¹ï§C¦¬¤J¤á¡B¥Í¬¡§x­W©Î«æÃøªÌ¡A¤©¥H§´µ½·Ó
®Æ¡C

¬°¶À®a¿³«Ø¦í¦v¡A§Y¬O¹îı®×¥D«Î¦v¤w¤£³ô©~¦í¡A¦ÓµÛ¤â§ï«Ø¡A¦]¦¹¦¨¬°
¶³¹Å«n¦a°Ï­º®y·OÀ٫ΡC¦Ó³o®y¡u·OÀ٫Ρvªº¸¨¦¨¡A´Nª«½è¼h­±¦Ó¨¥¡A¬O
Åý·ÓÅU¤á¦³¤F¤@­Ó¾B­·Á׫Bªº·s®a¡A¨ä¤¤Ä­§tªº·N¸q¡A«h¬O·OÀÙ¡uµL½t¤j
·O¡A¦PÅé¤j´d¡vºë¯«ªº¸¨¹ê»P¶Ç¼½¡C



¶×»E²³¤H·R¤ß¦@¦P¦¨´N


¦b»\«Î´Á¶¡¡A¦³¤£¤Ö§ø¥Á¼Ö®½ÃÙ§U¡A¦Ó¦b¸¨¦¨¨å§·í¤Ñ¡A¥ç¦³¦h¤H¦@Á¸²±
Á|¡C¦í¦b¶À®aªþªñªº¤@¦ì¤jÂT¡A¹ï®v¥S©n»¡¡G¡u§A­Ì¯u¦n¤ß¡AÁÙ¨Ó´À¥L­Ì
»\©Ð¤l¡C¡v»¡µÛ¡A¤@¤â®³¿ú¡A¤@¤â®³µÛ¨­¤ÀÃҥ浹®v©n¡Aªí¥Ü­n¥[¤J·OÀÙ
ªº¦æ¦C¡A¨Ã±q®a¸Ì·h¨Ó´È¤l¡B¹q­·®°¡AÅý¤j®a¨Ï¥Î¡F´N³s¤»¸}¶m¶mªø¤ÎÂù
²[§ø§øªø¤]©IÆ~§ø¥Á¡A­n¦@¦P¾Ç²ß·OÀÙ¡uµL½t¤j·O¡B¦PÅé¤j´d¡vªººë¯«¡C

¾ã­Ó«Ø«Î¹Lµ{¡A®v¥S©n§¡§ëª`µL¼Æªº¤ß¦å©M®É¶¡¡A¨C­Ó¤H³£¦£±oªk³ß¥Rº¡
¡A¦£±o«Ü¦³·N¸q¡A¥¿¦p¤ý¹Øºa®v¥S©Ò¨¥¡G¡u¯àÂdzo­Ó¾÷·|¡A±N·OÀÙ¡yÀÙ³h
±Ð´I¡zªº²z©À¼s¬°¶Ç¥¬¡A¬O©Ò¦³¹Å¸q·OÀÙ¤H³Ì·PªY¼¢ªº¨Æ¡C¡v

¡u·OÀÙ¦b¹Å¸q¤»¸}¶m·í¦aªº·ÓÅU¤á¡Aªø´Á¥H¨Ó¨Ã¤£ª¾¹DÀ°§U¥L­Ìªº¹ÎÅé¬O
·OÀÙ¡A¸g¹L³o¦¸«Ø«Î¦æ°Ê«á¡A¥L­Ì²×©ó©ú¥Õ·OÀÙ©Ò°µªº¤@¤Á¡C¡v³¢»{®v©n
¤]¹D¥X¤ß¤¤ªº·P¨ü¡G¡uÃø±oªº¬O¡A¶À¥ý¥Í©¹¥Í«á¡A§øªøÁÙµo°Ê§ø¥Á¶Ò®½µ½
´Ú¡A¬°¶À¥ý¥ÍÄw±¹³à¸®¶O¡I¡v

¾¨ºÞ¡A¶À®aªº·s©~¤w¸¨¦¨¡A¶À¥ý¥Íªº¿òÄ@¤]¤w¹F¦¨¡A¦ý¶À¤Ó¤Ó³à°¸¤§µh¡A
ºë¯«¤Wªº³Ð¶Ë¡A«o¤£¬Oµu®É¶¡¤§¤º¥i¥H¼¾¥­ªº¡F¦Ó¤T­Ó¤p«Äªº±Ð¾i°ÝÃD¡A
¤]¤£¬O³æ¯Âª«½è¤Wªº±Ï§U¥i¥H¸Ñ¨M¡F®v¥S©n±N¹ï³o­Ó®a®x¥I¥X§ó¦hªº·R¤ß
¡A°µªø´ÁªºÃöÃh¤Î»²¾É¡C